Studio Sonica: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Helena Siemińska]] | * [[Helena Siemińska]] | ||
* [[Barbara Wiśniewska]] | |||
==== Dawniej ==== | ==== Dawniej ==== | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
| Linia 2125: | Linia 2126: | ||
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' <small>(seria II, druga wersja dubbingu)</small> | | ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' <small>(seria II, druga wersja dubbingu)</small> | ||
| 06.11.2023 | | 06.11.2023 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!]]'' | |||
| 13.11.2023 | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 16:45, 13 lis 2023
Studio Sonica – polskie studio dubbingowe. Powstało w 1993 roku. Obecnie mieści się w Warszawie przy ulicy Wołoskiej 18, do marca 2017 studio mieściło się w tym samym mieście przy ulicy Suwak 4.
Ekipa
Klienci
- Anime Eden
- BBC Worldwide (BBC CBeebies)
- Best Film
- Canal+
- Disney Character Voices International
- Forum Film Poland
- FT Films
- Hagi Film i Video
- Hippeis Media
- Imperial CinePix
- ITI Cinema
- Netflix
- Platforma nc+/Canal+ (MiniMini+, ZigZap/teleTOON+)
- Syrena Entertainment Group
- Telewizja Polska (TVP ABC)
- Turner Broadcasting System (Cartoon Network, Boomerang)
- Warner Bros.
Dubbing
Filmy fabularne
Filmy animowane
Seriale fabularne
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Dobranoc Misiu | – |
| 000 | Dobranocny ogród | – |
| 000 | Nadjeżdża Pan Robótka (seria I) | – |
| 000 | Pan Robótka | – |
| 000 | Smyki (odc. 53-182) | – |
| 000 | Wiercik i Druh | – |
| 000 | Dziewczyny i miłość | 16.10.2004 |
| 000 | Szpiegowska rodzinka | 03.12.2007 |
| 000 | Boogie Beebies (część odcinków) | 2008 |
| 000 | Najnowsze wydanie | 01.09.2008 |
| 000 | Malowanki | 08.12.2008 |
| 000 | Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik | 28.01.2009 |
| 000 | Mia i ja | 23.03.2012 |
| 000 | Sadie J. | 01.09.2012 |
| 000 | Potwory i ja | 31.10.2012 |
| 000 | Czarodzieje kontra Obcy | 06.04.2013 |
| 000 | M.I. High (druga wersja dubbingu) | 05.05.2014 |
| 000 | Akademia tańca | 06.10.2014 |
| 000 | Garderoba Julie | 17.03.2017 |
| 000 | Andy na safari | 26.02.2018 |
| 000 | Andy i sekretna kryjówka | 02.04.2018 |
| 000 | Nasze zwierzaki: U weterynarza | 09.04.2018 |
| 000 | Nowe legendy o Małpim Królu (seria I) | 27.04.2018 |
| 000 | Dodaj magii | 03.08.2018 |
| 000 | Pirackie potyczki (serie V-VII) | 08.10.2018 |
| 000 | Dom pod jabłonką | 28.01.2019 |
| 000 | Andy i dzika gimnastyka | 11.02.2019 |
| 000 | Andy i jego ulubione przygody | 02.03.2020 |
| 000 | Andy i podwodny świat | 02.03.2020 |
| 000 | Andy i dino-zabawy | 24.08.2020 |
| 000 | Drużyna | 16.04.2021 |
| 000 | Tosia i Tymek (seria III, Odcinek specjalny) | 05.05.2021 |
| 000 | Pan Robótka w domu | 06.10.2021 |
| 000 | Nic strasznego | 13.10.2021 |
| 000 | Uliczka Newtona | 29.11.2021 |
| 000 | Like Me | 2022 |
| 000 | Śnięty Mikołaj: Serial | 16.11.2022 |
| 000 | Skarb narodów: Na skraju historii | 14.12.2022 |
| 000 | Biggleton | 30.01.2023 |
| 000 | Andy dookoła świata | 10.04.2023 |
| 000 | Urodzony w Ameryce | 24.05.2023 |
| 000 | Steve i Aneeshwar: spotkania z przyrodą | 23.10.2023 |
Seriale animowane
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Bill i Ben (odc. 3-52) | – |
| 000 | Billy i Bam Bam | – |
| 000 | Bim i Bam w świecie zwierząt | – |
| 000 | Błyśnij-błyskula | – |
| 000 | Bukolandia (odc. 2) | – |
| 000 | Charlie i Lola (odc. 40-52) | – |
| 000 | Czarli i cyferki | – |
| 000 | Czarodziej Jojo | – |
| 000 | Drużyna bejbisiów | – |
| 000 | Flip i Flash | – |
| 000 | Głodny Benio | – |
| 000 | Hej, Duggee! (odc. 79-126) | – |
| 000 | Heathcliff i Marmaduke | – |
| 000 | Jeszcze pięć minut | – |
| 000 | Kenny i Guri | – |
| 000 | Kolorowe historie | – |
| 000 | Kręciołki | – |
| 000 | Laboratorium Dextera (odc. 27-78) | – |
| 000 | Lily i Pepper | – |
| 000 | Lisa | – |
| 000 | Łazienkowe tubisie | – |
| 000 | Mali farmerzy | – |
| 000 | Michałkowe wyklejanki | – |
| 000 | Odlotowcy Go Jetters! (Odcinki 104-129, odcinek specjalny Porwanie pszczół) | – |
| 000 | Owce w sieci (seria I) | – |
| 000 | Pan Ślimak | – |
| 000 | Polly Pocket | – |
| 000 | Przygody małej Zosi | – |
| 000 | Przytulaczki | – |
| 000 | Sabrina (pierwsza wersja dubbingu) | – |
| 000 | Teatrzyk Emmy (pierwsza wersja dubbingu) | – |
| 000 | Tommy Zoom | – |
| 000 | Świat Todda (niektóre odcinki) | – |
| 000 | Traktor Tom (seria II) | – |
| 000 | Trollz | – |
| 000 | Wesołe miasteczko | – |
| 000 | Zagadkowy pociąg | – |
| 000 | Zorro (pierwsza wersja dubbingu) | – |
| 000 | Iron Man: Obrońca dobra (seria I) | 03.07.1995 |
| 000 | Duckman | 12.09.1996 |
| 000 | Kacper (pierwsza wersja dubbingu) | 06.12.1996 |
| 000 | Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza (pierwsza wersja dubbingu) | 1998 |
| 000 | Jetsonowie (druga wersja dubbingu) | 1998 |
| 000 | Omer | 12.02.1998 |
| 000 | Latarnia Solusia | 13.06.1998 |
| 000 | Kacza paczka | 25.07.1998 |
| 000 | Flintstonowie: Dwie przygody Dina | 02.1999 |
| 000 | Ed, Edd i Eddy | 06.09.1999 |
| 000 | Chojrak - tchórzliwy pies | 01.05.2000 |
| 000 | Mike, Lu i Og | 04.09.2000 |
| 000 | Produkcje Myszki Miki | 30.12.2000 |
| 000 | Owca w Wielkim Mieście | 03.09.2001 |
| 000 | Aparatka | 01.2002 |
| 000 | Samuraj Jack | 01.06.2002 |
| 000 | Latające misie | 23.06.2002 |
| 000 | Cubix | 30.09.2002 |
| 000 | Mroczne przygody Billy'ego i Mandy | 05.10.2002 |
| 000 | Mroczni i Źli | 05.10.2002 |
| 000 | Zło w Potrawce | 05.10.2002 |
| 000 | Chris Colorado | 08.11.2003 |
| 000 | Gwiezdne wojny: Wojny klonów | 23.11.2003 |
| 000 | Dziewczyny, chłopaki | 2004 |
| 000 | Mucha Lucha | 12.01.2004 |
| 000 | He-Man i Władcy Wszechświata | 06.03.2004 |
| 000 | Mistrzowie kaijudo | 09.10.2004 |
| 000 | Transformerzy: Wojna o Energon | 01.11.2004 |
| 000 | 6 w pracy | 05.02.2005 |
| 000 | Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster | 10.03.2005 |
| 000 | Titeuf | 01.04.2005 |
| 000 | Po prostu Jamie | 16.04.2005 |
| 000 | Atomowa Betty | 05.09.2005 |
| 000 | Transformerzy: Cybertron | 05.09.2005 |
| 000 | B-Daman | 03.10.2005 |
| 000 | Herkules | 18.10.2005 (1. wersja) 10.04.2022 (2. wersja) |
| 000 | Bratz | 16.01.2006 |
| 000 | Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca | 04.03.2006 |
| 000 | Najwspanialsze historie z kart Biblii (druga wersja dubbingu) | 24.03.2006 |
| 000 | Kaczor Donald przedstawia (niektóre odcinki) | 13.05.2006 |
| 000 | Mój kumpel z wuefu jest małpą | 09.09.2006 |
| 000 | Byle do przerwy | 02.12.2006 |
| 000 | Friday Wear | 02.12.2006 |
| 000 | Cafe Myszka | 03.12.2006 |
| 000 | Pomocy! To banda Kudłacza | 2007 |
| 000 | Ruby Gloom | 10.03.2007 |
| 000 | Fantastyczna Czwórka | 01.10.2007 |
| 000 | Storm Hawks | 10.11.2007 |
| 000 | Śniegusie | 07.04.2008 |
| 000 | Blanka | 22.04.2008 |
| 000 | Finley, wóz strażacki | 02.06.2008 |
| 000 | Skunks Fu | 14.06.2008 |
| 000 | Wyspa Totalnej Porażki | 04.09.2008 |
| 000 | Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki | 06.09.2008 |
| 000 | Piraci – wyprawa po skarby (druga wersja dubbingu) | 12.10.2008 |
| 000 | Freefonix | 10.12.2008 |
| 000 | Tajna misja | 14.12.2008 |
| 000 | Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serie I-V) | 04.01.2009 |
| 000 | Wielka rodzina | 05.01.2009 |
| 000 | Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (serie I-III) | 15.02.2009 |
| 000 | Czerwony traktorek | 02.03.2009 |
| 000 | Magiczna uliczka | 01.06.2009 |
| 000 | Przygody Misia Bruno | 01.06.2009 |
| 000 | Lou! | 05.09.2009 |
| 000 | Plan Totalnej Porażki | 10.09.2009 |
| 000 | Klub Winx (seria IV i VIII) | 05.10.2009 |
| 000 | Huntik: Łowcy tajemnic | 02.11.2009 |
| 000 | Podcats | 05.12.2009 |
| 000 | Moje życie ze mną | 17.03.2010 |
| 000 | Zgaduj z Jessem (pierwsza wersja dubbingu) | 01.05.2010 |
| 000 | Geronimo Stilton (seria I) | 03.07.2010 |
| 000 | Super Hero Squad | 07.08.2010 |
| 000 | Totalna Porażka w Trasie | 09.09.2010 |
| 000 | Bob budowniczy (serie XVII-XIX) | 19.12.2010 |
| 000 | Brzęcz jak wiesz | 2011 |
| 000 | Pora na przygodę! (serie I-VII) | 28.01.2011 |
| 000 | Pradawny ląd | 01.03.2011 |
| 000 | Eliot Kid | 05.09.2011 |
| 000 | Beyblade: Metal Masters | 01.10.2011 |
| 000 | Franklin i przyjaciele | 01.10.2011 |
| 000 | Raa Raa - mały, hałaśliwy lew | 29.10.2011 |
| 000 | Zielony patrol | 11.11.2011 |
| 000 | Zwyczajny serial (odc. 1-7, 9-176) | 26.11.2011 |
| 000 | Koszykarze | 25.02.2012 |
| 000 | Totalna Porażka: Zemsta Wyspy | 08.03.2012 |
| 000 | Sherlock Jak | 06.04.2012 |
| 000 | Inwazja plankton | 01.06.2012 |
| 000 | Pok i Mok | 01.09.2012 |
| 000 | Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham | 01.10.2012 |
| 000 | Spike Team | 06.12.2012 |
| 000 | Pound Puppies: Psia paczka (seria I) | 01.01.2013 |
| 000 | Straszny Larry | 02.02.2013 |
| 000 | Klub bystrzaków | 11.03.2013 |
| 000 | Littlest Pet Shop (seria I) | 01.06.2013 |
| 000 | Lego Star Wars: Kroniki Yody (seria I) | 22.09.2013 |
| 000 | Grajband | 21.10.2013 |
| 000 | Totalna Porażka: Plejada gwiazd | 21.04.2014 |
| 000 | Steven Universe (odc. 1-42) | 16.08.2014 |
| 000 | Super 4 | 13.12.2014 |
| 000 | Biały delfin Um (seria I) | 22.06.2015 |
| 000 | Aladyn (odc. 59-86 oraz druga wersja dubbingu odc. 1-7, 10, 36, 41-46) | 05.10.2015 |
| 000 | Jamie Mamacki | 23.11.2015 |
| 000 | Przygody Danonka (seria I) | 05.12.2015 |
| 000 | Bob budowniczy | 18.01.2016 |
| 000 | Paka z Pniaka | 15.02.2016 |
| 000 | K3 | 02.05.2016 |
| 000 | Królikula | 20.06.2016 |
| 000 | Kong: Król małp (seria I) | 12.08.2016 |
| 000 | Kazoops! | 02.09.2016 |
| 000 | Akademia Skylanders (seria I) | 28.10.2016 |
| 000 | Bajgiel i Becia Show | 14.11.2016 |
| 000 | Little Witch Academia | 30.06.2017 |
| 000 | Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz | 16.10.2017 |
| 000 | Odlotowe wyścigi | 20.11.2017 |
| 000 | Dom: Przygody Ocha i Tip – Odcinek specjalny: Dom na Święta | 01.12.2017 |
| 000 | Beat Bugs – Odcinek specjalny: All Together Now | 21.12.2017 |
| 000 | Księżniczka Hania i Grymasek | 25.12.2017 |
| 000 | Brzękusie (seria II) | 05.03.2018 |
| 000 | Magiki | 26.03.2018 |
| 000 | Dzieciak rządzi: Znowu w grze | 06.04.2018 |
| 000 | Yakka Dee | 21.05.2018 |
| 000 | Listonosz Pat – Przesyłki specjalne (seria III) | 11.06.2018 |
| 000 | Harvey Girls Forever! | 29.06.2018 |
| 000 | Wishenpoof! | 07.07.2018 |
| 000 | Wielkie przygody Kapitana Majtasa | 13.07.2018 |
| 000 | Zagubiona w Oz | 18.07.2018 |
| 000 | Polly Pocket | 15.09.2018 |
| 000 | Trolle: Impreza trwa! | 22.10.2018 |
| 000 | Kicia i piesek | 05.11.2018 |
| 000 | Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia | 16.11.2018 |
| 000 | To jakieś czary! (seria II) | 20.05.2019 |
| 000 | Strażniczki tęczy | 09.09.2019 |
| 000 | Przygody Rybki MiniMini | 23.09.2019 |
| 000 | Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia | 23.12.2019 |
| 000 | Kipo i Dziwozwierze | 14.01.2020 |
| 000 | Kleopatra i kosmos | 17.02.2020 |
| 000 | Pies uwielbia książki | 04.05.2020 |
| 000 | ThunderCats Roar! | 04.05.2020 |
| 000 | Miasto Rymowanek | 19.06.2020 |
| 000 | Kosmoloty (seria II) | 27.06.2020 |
| 000 | JoJo i Babcia | 10.08.2020 |
| 000 | Rev and Roll | 31.08.2020 |
| 000 | Tomek i przyjaciele (seria XII) | 12.12.2020 |
| 000 | Ciekawski George ((serie XIII-XV) | 18.01.2021 |
| 000 | Gazu, pieski, gazu! | 26.01.2021 |
| 000 | Leo da Vinci | 15.02.2021 |
| 000 | Tinpo | 10.06.2021 |
| 000 | MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi | 26.07.2021 |
| 000 | Gus. Mały – wielki rycerz | 02.08.2021 |
| 000 | Piotruś Królik (druga wersja dubbingu) | 06.09.2021 |
| 000 | Summer i Todd – Na słonecznej farmie | 28.02.2022 |
| 000 | Drużyna Zenko | 15.03.2022 |
| 000 | Kochający Potworek | 04.04.2022 |
| 000 | Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki | 19.05.2022 |
| 000 | Kung Fu Panda: Smoczy rycerz | 14.07.2022 |
| 000 | Henrietta | 16.10.2022 |
| 000 | Idefiks i Nieugięci | 23.11.2022 |
| 000 | Superpyra | 02.01.2023 |
| 000 | Tulipop | 27.02.2023 |
| 000 | Bohaterska superklasa | 01.03.2023 |
| 000 | Pola i Piotruś | 01.03.2023 |
| 000 | Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia | 01.03.2023 |
| 000 | Ronja, córka zbójnika (druga wersja dubbingu) | 24.04.2023 |
| 000 | Kizazi Moto: Generacja ognia | 05.07.2023 |
| 000 | Świat Alvy | 04.09.2023 |
| 000 | Strażak Sam (seria XV) | 11.09.2023 |
| 000 | Kolekcjoner dźwięków | 18.09.2023 |
| 000 | Noddy: Detektyw w krainie zabawek (seria II, druga wersja dubbingu) | 06.11.2023 |
| 000 | Popotworki! Przyjaciele z przedszkola! | 13.11.2023 |
Gry
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | Księga dżungli: Groove Party | 05.2001 |
| 002 | Juiced: Szybcy i gniewni | 30.06.2005 |
| 003 | Eragon | 14.12.2006 |
Programy
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | Gadki-szmatki | – |
| 002 | Checker | 19.01.2012 |
| 003 | Mała kuchnia świata | 10.12.2018 |
| 004 | Catie i niezwykłe pojazdy | 12.12.2018 |
| 005 | Grace i niezwykłe pojazdy | 17.02.2020 |
Dokumenty
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 001 | Stacja kosmiczna | 06.09.2001 |
| 002 | Galapagos | 10.10.2002 |
| 003 | Nascar 3D | 10.09.2004 |
| 004 | Dzikie z natury 3D | 15.04.2011 |
