Katarzyna Tatarak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1935: ''[[Złoty dotyk]]'' – Złotko <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'': | ||
* 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' – Królica 3 <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ** 1935: ''[[Złoty dotyk]]'' – Złotko <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
** 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' – Królica 3 <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Królica 3 <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'': | |||
** 1937: ''[[Wynalazki]]'' – Automatyczna niania <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1939-2007: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'': | |||
** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' – Żona George'a <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-40|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1957: ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]'' – Kaj <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1958: ''[[Przygody Buratina|Pinokio i złoty kluczyk]]'' – Pinokio <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1978: ''[[Władca pierścieni]]'' – Galadriela | * 1978: ''[[Władca pierścieni]]'' – Galadriela | ||
* 1985: ''[[Taran i magiczny kocioł]]'' – Orwen | * 1985: ''[[Taran i magiczny kocioł]]'' – Orwen | ||
| Linia 18: | Linia 26: | ||
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Rika | * 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Rika | ||
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' | * 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' | ||
* 1990: ''[[Kopciuszek (Golden Films)|Kopciuszek]]'' – Kopciuszek <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – Fievel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – Fievel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1991: ''[[Hak]]'' – zagubieni chłopcy | * 1991: ''[[Hak]]'' – zagubieni chłopcy | ||
| Linia 24: | Linia 33: | ||
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' – Son Goten | * 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' – Son Goten | ||
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Son Goten | * 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Son Goten | ||
* 1995: ''[[Przygody Kreta]]'' – | |||
** Córka myszki, | |||
** Synek myszki | |||
* 1997: ''[[Czterech wspaniałych]]'' – Gwendolyn | * 1997: ''[[Czterech wspaniałych]]'' – Gwendolyn | ||
* 1997: ''[[Między śniegiem a siódmym niebem]]'' | |||
* 1997: ''[[Pippi Langstrumpf]]'' – Tommy <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]'' – Kayley | * 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]'' – Kayley | ||
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' – Pocahontas | * 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' – Pocahontas | ||
* 1999: ''[[Babar - król słoni]]'' – | |||
** Młody Artur, | |||
** Dama w turkusowym stroju | |||
* 1999: ''[[Eugenio]]'' | * 1999: ''[[Eugenio]]'' | ||
* 1999: ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]'' | |||
* 1999: ''[[Król i ja]]'' – Księżniczka Kannika <small>(jedna kwestia)</small> | * 1999: ''[[Król i ja]]'' – Księżniczka Kannika <small>(jedna kwestia)</small> | ||
* 1999: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Daja | * 1999: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Daja | ||
* 1999: ''[[Stalowy gigant]]'' – Anne Hughes | * 1999: ''[[Stalowy gigant]]'' – Anne Hughes | ||
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Mieszkanka wioski | |||
* 2000: ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]'' – Emilka | * 2000: ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]'' – Emilka | ||
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Kopciuszek | * 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Kopciuszek | ||
* 2001: ''[[Mały Miś i przyjaciele]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 2001: ''[[Mały Miś i przyjaciele]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]'' | |||
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Kopciuszek | * 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Kopciuszek | ||
* 2003: ''[[Cheetah Girls]]'' – marketingowiec #1 | * 2003: ''[[Cheetah Girls]]'' – marketingowiec #1 | ||
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Renee „Ren” Stevens | * 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Renee „Ren” Stevens | ||
* 2003: ''[[Walka przed Gwiazdką]]'' – Panna Keane | |||
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' – Charley | * 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' – Charley | ||
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' – Alanta | * 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' – Alanta | ||
| Linia 42: | Linia 63: | ||
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Adela | * 2004: ''[[Pupilek]]'' – Adela | ||
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]'' – Joan | * 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]'' – Joan | ||
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Harvey | |||
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' – Aramet | * 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' – Aramet | ||
* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Spikerka | * 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Spikerka | ||
| Linia 60: | Linia 82: | ||
* 2015: ''[[Ciernie wspomnień]]'' | * 2015: ''[[Ciernie wspomnień]]'' | ||
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' | * 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' | ||
* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]'' – Mama Świnka | * 2015: ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' – | ||
** Mama Świnka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | |||
** George Świnka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]'' – | |||
** Mama Świnka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | |||
** George Świnka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2015: ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'' – Ridley | * 2015: ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'' – Ridley | ||
* 2016: ''[[Imię Boga się zmieniło?!]]'' – Wang Hua | * 2016: ''[[Imię Boga się zmieniło?!]]'' – Wang Hua | ||
| Linia 80: | Linia 107: | ||
** Głos IOI | ** Głos IOI | ||
* 2018: ''[[Sekretny świat kotów]]'' – Wonder Koza | * 2018: ''[[Sekretny świat kotów]]'' – Wonder Koza | ||
* 2019: ''[[Chłopiec z chmur]]'' | |||
* 2019: ''[[Czy możemy wstąpić do królestwa niebieskiego, jeśli zostaniemy zbawieni?]]'' – córka Zhanga | * 2019: ''[[Czy możemy wstąpić do królestwa niebieskiego, jeśli zostaniemy zbawieni?]]'' – córka Zhanga | ||
* 2019: ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]'' – | |||
** Kati, | |||
** Moni, | |||
** Uczennica B, | |||
** Głos kobiecy 1, | |||
** Uczennica 1, | |||
** Kobieta w kościele | |||
* 2019: ''[[Wiara w Boga 2 – Po upadku kościoła]]'' | * 2019: ''[[Wiara w Boga 2 – Po upadku kościoła]]'' | ||
* 2019: ''[[Róża Bombaju]]'' | |||
* 2019: ''[[Jeżyk i przyjaciele]]'' | |||
* 2020: ''[[Gang zwierzaków]]'' – | * 2020: ''[[Gang zwierzaków]]'' – | ||
** Belle, | ** Belle, | ||
** mama | ** mama | ||
* 2020: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]'' – Helka Ericksdóttir | |||
* 2020: ''[[Potrafię teraz odróżnić prawdziwego Chrystusa od fałszywych]]'' – Chrześcijanka | |||
* 2020: ''[[Żyć przed Bogiem]]'' – Chrześcijanka | |||
* 2020: ''[[Plon radości pośród cierpienia]]'' – Chrześcijanka | |||
* 2020: ''[[Napiętnowana]]'' | |||
* 2020: ''[[Moje życie to cyrk]]'' – Organizatorka | |||
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'' – Reporterka #1 | |||
* 2021: ''[[Iść przez życie, rozumiejąc autorytet i suwerenność Boga]]'' | |||
* 2021: ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]'' – Klementyna | |||
* 2021: ''[[Kim są współcześni faryzeusze?]]'' – Chrześcijanka | |||
* 2021: ''[[Umocnienie]]'' | |||
* 2021: ''[[Żniwo zebrane dzięki chorobie]]'' – Chrześcijanka | |||
* 2021: ''[[Rodzina Clausów 2]]'' | |||
* 2021: ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]'' – Lucilda | |||
* 2021: ''[[Świąteczny cud]]'' | |||
* 2021: ''[[Potworna rodzinka (film 2021)|Potworna rodzinka]]'' – Stella | |||
* 2022: ''[[Rozmyślania nad zbawieniem]]'' | |||
* 2022: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'' – Minerva McGonagall | |||
* 2022: ''[[Trzymam się zasad, by dobrze wypełniać obowiązki]]'' – Narratorka | |||
* 2022: ''[[Jak stawiłam czoło śmiertelnej chorobie mojego syna]]'' – Chrześcijanka | |||
* 2022: ''[[Yuku i magiczny kwiat]]'' – Lisica | |||
* 2022: ''[[Rozważania nad podążaniem za człowiekiem, gdy wierzy się w Boga]]'' – Chrześcijanka | |||
* 2022: ''[[Katak. Podwodna przygoda]]'' – | |||
** Northstar, | |||
** Maskonur 4, | |||
** Białucha 7 | |||
* 2023: ''[[Uczta w Królestwie Niebieskim]]'' | |||
* 2023: ''[[Pati i klątwa Posejdona]]'' – | |||
** Atena, | |||
** Matesa, | |||
** John, | |||
** Teresa, | |||
** Pani 1, | |||
** Cyklopka, | |||
** Tłum | |||
* 2023: ''[[Marvels]]'' | |||
* 2023: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' | |||
* 2024: ''[[Mój mąż pastor i ja]]'' | |||
* 2025: ''[[Spotkanie Pana podczas kataklizmów]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' | * 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'': | ||
** | ** 1936: ''[[Kocham jazzować]]'' – Sekretarka | ||
** | ** 1936: ''[[Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo]]'' – Kasieńka <small>(część kwestii)</small> | ||
** | ** 1937: ''[[Moje oczy widzą tylko twój dzióbek]]'' – Kasia Kanarek | ||
** | ** 1938: ''[[Kocia muzyka]]'' – Kitty Bright | ||
** | ** 1940: ''[[Niezapomniane święta]]'' – Dziewczyna | ||
** | ** 1943: ''[[Nieznośny misiek]]'' – Żona sierżanta | ||
** | ** 1947: ''[[Królik, który wyrósł na Manhattanie]]'' – Lola Beverly | ||
** Daisy Lou | ** 1948: ''[[Kmiotek, bubek i śliczny dzióbek]]'' – Daisy Lou | ||
** | ** 1948: ''[[Skacz, patrz i słuchaj]]'' – Kangurzyca | ||
** | ** 1954: ''[[Od A do Z-z-z-z]]'' – Nauczycielka <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small> | ||
** 1955: ''[[Czerwony zakapiurek]]'' – Czerwony Kapturek <small>([[Looney Tunes przedstawia#Królik Bugs; Uroczy Tweety; Tweety|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1933-1962: ''[[Popeye]]'' – Oliwka Olejek | * 1933-1962: ''[[Popeye]]'' – Oliwka Olejek | ||
* 1968: ''[[Bajki z mchu i paproci]]'' – | * 1968: ''[[Bajki z mchu i paproci]]'' – Narratorka <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1969-1970: ''[[Przyjaciel Bob]]'' – Chauncey <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]'' | * 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]'' | ||
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Henryś <small>(odc. 29)</small> | * 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – | ||
** William <small>(odc. 51 – odcinek nagrany na początku lat 90.)</small>, | |||
** Henryś <small>(odc. 29 – odcinek nagrany w 2006 roku)</small> | |||
* 1982-2008: ''[[Listonosz Pat]]'' – Julian Clifton <small>(serie V-VI)</small> | * 1982-2008: ''[[Listonosz Pat]]'' – Julian Clifton <small>(serie V-VI)</small> | ||
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' | * 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' | ||
| Linia 113: | Linia 191: | ||
** blondynka w samochodzie <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7)</small>, | ** blondynka w samochodzie <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7)</small>, | ||
** Debra Walters <small>(druga wersja dubbingu; odc. 21)</small> | ** Debra Walters <small>(druga wersja dubbingu; odc. 21)</small> | ||
* 1987-2001: ''[[Przygody Spota]]'' – Spot <small>( | * 1987-2001: ''[[Przygody Spota]]'' – Spot <small>(trzecia wersja dubbingu)</small> | ||
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Kosmita <small>(odc. 40c)</small> | * 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Kosmita <small>(odc. 40c)</small> | ||
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' – Dawid <small>(odc. 5)</small> | * 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' – Dawid <small>(odc. 5)</small> | ||
* 1989:''[[Miś Paddington]]'' – Mary Brown | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' – | ||
** Bobby <small>(odc. 5)</small>, | |||
** Zirytowani mieszkańcy <small>(odc. 11)</small> | |||
* 1989: ''[[Miś Paddington]]'' – Mary Brown | |||
* 1990-1996: ''[[Kapitan Planeta]]'' – Gi | * 1990-1996: ''[[Kapitan Planeta]]'' – Gi | ||
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Kit Chmurołap <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Kit Chmurołap <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' – opiekunka dziecka <small>(odc. 28c)</small> | * 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' – opiekunka dziecka <small>(odc. 28c)</small> | ||
* 1990: ''[[W Prosiaczkowie]]'' – Pokey | |||
* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – Lady Marian | * 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – Lady Marian | ||
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Bobo | * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Bobo | ||
| Linia 128: | Linia 210: | ||
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Marianna | * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Marianna | ||
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Bumpo <small>(odc. 58b)</small> | * 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Bumpo <small>(odc. 58b)</small> | ||
* 1993: ''[[Dig i Dug]]'' – Pani Poletko <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1993-1995: ''[[Nowe przygody Madeline|Madeline]]'' – Panchito <small>(odc. 24)</small> | |||
* 1993–1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' | * 1993–1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' | ||
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – | * 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – | ||
| Linia 140: | Linia 224: | ||
* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' | * 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' | ||
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Kaczka | * 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Kaczka | ||
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Seska <small>( | * 1995: ''[[Mądry maluch]]'' – Narratorka | ||
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Seska <small>(odc. 9-11)</small> | |||
* 1996-2003: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' – | |||
** Koleżanka Kat #1 <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** Koleżanka Amber #2 <small>(jedna scena w odc. 10b)</small> | |||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | * 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | ||
** Agent Honeydew <small>(odc. 3b, 4b, 5b; czołówka segmentów ''„Wybierz M jak Małpa”'')</small>, | ** Agent Honeydew <small>(odc. 3b, 4b, 5b; czołówka segmentów ''„Wybierz M jak Małpa”'')</small>, | ||
| Linia 149: | Linia 237: | ||
** Douglas <small>(odc. 25a)</small> | ** Douglas <small>(odc. 25a)</small> | ||
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' – | * 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' – | ||
** Heidi <small>(odc. 19 | ** Heidi <small>(odc. 19 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku)</small>, | ||
** mama Jacka <small>(odc. 33 | ** mama Jacka <small>(odc. 33 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku)</small>, | ||
** jeden z uczniów <small>(odc. 38 | ** jeden z uczniów <small>(odc. 38 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku)</small> | ||
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]'' | * 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]'' | ||
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | * 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | ||
** Bobby Felix (odc. 22), | ** Bobby Felix <small>(odc. 22)</small>, | ||
** Cetea (odc. 47), | ** Cetea <small>(odc. 47)</small>, | ||
** Supergirl / Kara (odc. 51, 53-54) | ** Supergirl / Kara <small>(odc. 51, 53-54)</small> | ||
* 1997-2012: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Wiedźma z komputera <small>(odc. 24)</small> | * 1997-2012: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Wiedźma z komputera <small>(odc. 24)</small> | ||
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' – Lolita <small>(odc. 15)</small> | * 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' – Lolita <small>(odc. 15)</small> | ||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – | * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – | ||
** Panna Keane, | ** Panna Keane, | ||
** | ** Żona Harry’ego <small>(odc. 53a)</small>, | ||
** | ** Mała dziewczynka <small>(odc. 65b)</small>, | ||
** | ** Kobieta <small>(odc. 74a)</small> | ||
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – | * 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – | ||
** Kirke <small>(odc. 12)</small>, | ** Kirke <small>(odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
** Ewelina <small>(odc. 16)</small>, | ** Ewelina <small>(odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
** Nauczycielka <small>(odc. 63)</small> | ** Nauczycielka <small>(odc. 63 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]'' | * 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]'' | ||
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' – Tommy | * 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' – Tommy | ||
| Linia 191: | Linia 277: | ||
* 1998-2007: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – Stacey Cornbread | * 1998-2007: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – Stacey Cornbread | ||
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – | * 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – | ||
** Jaś (odc. 9), | ** Jaś <small>(odc. 9)</small>, | ||
** Alina (odc. 26) | ** Alina <small>(odc. 26)</small> | ||
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – | * 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – | ||
** Kicia <small>(odc. 46)</small>, | ** Kicia <small>(odc. 46)</small>, | ||
| Linia 206: | Linia 292: | ||
** jeden ze strażaków <small>(odc. 29a)</small>, | ** jeden ze strażaków <small>(odc. 29a)</small>, | ||
** żona sąsiada Pierce’a <small>(odc. 30b)</small> | ** żona sąsiada Pierce’a <small>(odc. 30b)</small> | ||
* 1999-2005: ''[[Smocze opowieści]]'' – Nicki <small>(odc. 48b)</small> | |||
* 1999: ''[[Sonic Underground]]'' – Królowa Aleena | * 1999: ''[[Sonic Underground]]'' – Królowa Aleena | ||
* 1999: ''[[Twipsy]]'' | * 1999: ''[[Twipsy]]'' | ||
| Linia 214: | Linia 301: | ||
** Sandra, | ** Sandra, | ||
** Mama Małej Lizy Dzierżawy <small>(odc. 6)</small> | ** Mama Małej Lizy Dzierżawy <small>(odc. 6)</small> | ||
* 2000: ''[[Pettson i Findus]]'' | * 2000: ''[[Pettson i Findus]]'' – | ||
** Kura 6 <small>(odc. 9, 12-13)</small>, | |||
** Łajka <small>(odc. 12)</small> | |||
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' | * 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' | ||
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Nina | * 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – | ||
** Nina Harper, | |||
** Pani Wong <small>(odc. 3, 17)</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' – | * 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' – | ||
** Mulan <small>(odc. 17)</small>, | ** Mulan <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 238: | Linia 329: | ||
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Koniczynek <small>(odc. 1-47)</small> | * 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Koniczynek <small>(odc. 1-47)</small> | ||
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' – Emilka <small>(seria I)</small> | * 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' – Emilka <small>(seria I)</small> | ||
* 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' – | |||
* 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' – Mama Titeufa | ** Mama Titeufa, | ||
** Gosia <small>(odc. 50c)</small>, | |||
** Staruszka <small>(odc. 79a)</small> | |||
* 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – | * 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – | ||
** Złota kaczka <small>(odc. 2)</small>, | ** Złota kaczka <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 259: | Linia 352: | ||
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' | * 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' | ||
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]'' | * 2002: ''[[Słoń Benjamin]]'' | ||
* 2002: ''[[Wilf – pies czarownicy]]'' – | |||
** Pajączek <small>(odc. 3)</small>, | |||
** Kochanka z ''Wiedźmowa'' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** Właścicielka Pysi <small>(odc. 6)</small> | |||
* 2003: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 2003: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – | * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Piratka <small>(odc. 7)</small> | ||
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' | * 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' | ||
* 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]'' – | * 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]'' – | ||
| Linia 266: | Linia 363: | ||
** Bebo <small>(odc. 8b)</small> | ** Bebo <small>(odc. 8b)</small> | ||
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' | * 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' | ||
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' | |||
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Marah | * 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Marah | ||
* 2003: ''[[Robociki]]'' – Rutka | * 2003: ''[[Robociki]]'' – Rutka | ||
| Linia 273: | Linia 371: | ||
** Lois Lane, | ** Lois Lane, | ||
** Sally Galt <small>(odc. 62)</small> | ** Sally Galt <small>(odc. 62)</small> | ||
* 2004: ''[[Beyblade V-Force]]'' – | * 2004: ''[[Beyblade V-Force]]'' – Mariam <small>(odc. 12-15 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2004-2007: ''[[Bracia koala]]'' – Jaś | * 2004-2007: ''[[Bracia koala]]'' – Jaś | ||
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Brenda | * 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – | ||
** Brenda, | |||
** Lektorka <small>(tytuły odc. 22-39)</small> | |||
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Mama Maksa <small>(odc. 1, 30, S1)</small> | * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Mama Maksa <small>(odc. 1, 30, S1)</small> | ||
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – | ||
| Linia 283: | Linia 383: | ||
** Leon, | ** Leon, | ||
** Lady Marion <small>(odc. 11)</small> | ** Lady Marion <small>(odc. 11)</small> | ||
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' – Marcin | * 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' – Marcin <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' | * 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' | ||
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – | * 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – | ||
| Linia 294: | Linia 394: | ||
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Miranda | * 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Miranda | ||
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – | * 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – | ||
** | ** Uczennica #1 <small>(odc. 42)</small>, | ||
** Marnie Lockjelly | ** Danika Honeycutt <small>(odc. 43, 51)</small>, | ||
** Nauczycielka baletu <small>(odc. 44)</small>, | |||
** Marnie Lockjelly <small>(odc. 48)</small>, | |||
** Meduza <small>(odc. 50)</small> | |||
* 2005: ''[[B-Daman]]'' | * 2005: ''[[B-Daman]]'' | ||
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Prymulka | * 2005: ''[[Fifi]]'' – Prymulka | ||
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – | |||
** Matka Evana <small>(odc. 15)</small>, | |||
** Gigi <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Fotografka Francis <small>(odc. 17)</small> | |||
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' | * 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' | ||
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – | * 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – | ||
| Linia 323: | Linia 430: | ||
** 16-letnia Afrykanka <small>(odc. 11)</small> | ** 16-letnia Afrykanka <small>(odc. 11)</small> | ||
* 2008: ''[[Garfield Show]]'' – Jack <small>(odc. 34a)</small> | * 2008: ''[[Garfield Show]]'' – Jack <small>(odc. 34a)</small> | ||
* 2008-2020: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' | * 2008-2020: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Kapłanka Mocy #1 / Spokój <small>(odc. 120)</small> | ||
* 2008-2011: ''[[Inazuma Eleven]]'' – właścicielka sklepu ze słodyczami <small>(odc. 20)</small> | * 2008-2011: ''[[Inazuma Eleven]]'' – właścicielka sklepu ze słodyczami <small>(odc. 20)</small> | ||
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]'' | * 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]'' | ||
| Linia 404: | Linia 511: | ||
* 2013-2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Dolores <small>(odc. 45)</small> | * 2013-2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Dolores <small>(odc. 45)</small> | ||
* 2013-2015: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – nauczycielka | * 2013-2015: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – nauczycielka | ||
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' – Wielka Wendini <small>(odc. 184b)</small> | |||
* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' – Klementyna <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' – Klementyna <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' – pani Bickley <small>(odc. 12)</small> | * 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' – pani Bickley <small>(odc. 12)</small> | ||
| Linia 439: | Linia 547: | ||
* 2015-2017: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]'' – Meep | * 2015-2017: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]'' – Meep | ||
* 2015: ''[[Małe i duże przygody Miffy]]'' – nauczycielka | * 2015: ''[[Małe i duże przygody Miffy]]'' – nauczycielka | ||
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Caroline / Sublimacja <small>(odc. 132-133)</small> | |||
* 2016-2017: ''[[Bal słówek]]'' – Narratorka | * 2016-2017: ''[[Bal słówek]]'' – Narratorka | ||
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – ciocia Roda <small>(odc. 5a)</small> | * 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – ciocia Roda <small>(odc. 5a)</small> | ||
| Linia 458: | Linia 567: | ||
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Gertrude | * 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Gertrude | ||
* 2017: ''[[Oli i Luna]]'' – stewardesa | * 2017: ''[[Oli i Luna]]'' – stewardesa | ||
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Azucena Marish <small>(odc. 12)</small> | |||
* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – | * 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – | ||
** Naomi, | ** Naomi, | ||
| Linia 479: | Linia 589: | ||
** pani Konfitura <small>(odc. 38a)</small> | ** pani Konfitura <small>(odc. 38a)</small> | ||
* 2018: ''[[Zafari]]'' – Frick | * 2018: ''[[Zafari]]'' – Frick | ||
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' – Mysz <small>(odc. 23)</small> | |||
* 2019: ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' – | * 2019: ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' – | ||
** Czarodziejka Linka <small>(odc. 13)</small>, | ** Czarodziejka Linka <small>(odc. 13)</small>, | ||
** | ** Taksówkarka <small>(odc. 18)</small>, | ||
** Molly <small>(odc. 34)</small>, | |||
** Mieszkanka Buenos Aires <small>(odc. 35)</small>, | |||
** Gitarzystka <small>(odc. 35)</small>, | |||
** Tancerka 1 <small>(odc. 35)</small>, | |||
** Klientka stoiska Lewusi <small>(odc. 36)</small>, | |||
** Sprzedawczyni słodyczy <small>(odc. 38)</small> | |||
* 2019: ''[[Pomagadła]]'' | |||
* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' – Droid-nauczycielka <small>(odc. 12)</small> | |||
* 2020: ''[[Panda Tafla]]'' – Katia <small>(odc. 9b)</small> | |||
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' – | |||
** Pani Burmistrz, | |||
** Luna Diaz <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2020: ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' – Blada Pani (Morgana) | |||
* 2020: ''[[Star Stable: Mistfall]]'' – Sigry | |||
* 2020: ''[[Paczka z Pikwik]]'' – | |||
** Oscar <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Pingwin Percy <small>(odc. 8, 17)</small>, | |||
** Winston <small>(odc. 10, 27-28, 44)</small>, | |||
** Rafi <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Babcia Bunia <small>(odc. 31, 49)</small> | |||
* 2021: ''[[Korporacja Konspiracja]]'' – Gigi | |||
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' – Pani Willingham <small>(odc. 1, 3, 6, 10, 12-13, 16, 18-19, 22, 24-26)</small> | |||
* 2021: ''[[Overlord i Underwoodowie]]'' – Nana Kirkland | |||
* 2021: ''[[Zouk]]'' – | |||
** Sąsiadka <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Babcia Zak <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small> | |||
* 2022: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' – | |||
** Beverly Crusher <small>(odc. 6)</small>, | |||
** Boxy <small>(odc. 16)</small> | |||
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]'' – Pani Jamraj | |||
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]'' – Shirley Sagar <small>(odc. 2)</small> | |||
* 2024: ''[[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]]'' – Eva Tong | |||
* 2024: ''[[Sam i Julia]]'' – | |||
** Pani Ryjek <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Julietta <small>(odc. 16, 19, 21, 55, 76, 78)</small>, | |||
** Mysz staruszka <small>(odc. 19, 37)</small>, | |||
** Mama Eli <small>(odc. 38)</small> | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 492: | Linia 640: | ||
** Strażnik KRE, | ** Strażnik KRE, | ||
** Thorian | ** Thorian | ||
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film (gra)|Hannah Montana. Film]]'' – Brandy | |||
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – | * 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – | ||
** Lady Tamra, | ** Lady Tamra, | ||
| Linia 523: | Linia 672: | ||
* 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' – Prezenterka radiowa | * 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' – Prezenterka radiowa | ||
* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – pracowniczka miejska | * 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – pracowniczka miejska | ||
* 2024: ''[[LEGO Horizon Adventures]]'' – Sona | |||
=== Programy === | |||
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa]]'' | |||
=== Spektakle === | |||
* 2022: ''[[Moje dni na oddziale psychiatrycznym]]'' – Li Aizhen | |||
== Słuchowiska == | == Słuchowiska == | ||
* ''[[Blade tęcze]]'' | * ''[[Blade tęcze]]'' | ||
| Linia 530: | Linia 683: | ||
* ''[[Grzybobranie]]'' – Mariola | * ''[[Grzybobranie]]'' – Mariola | ||
* ''[[Jedwab]]'' | * ''[[Jedwab]]'' | ||
* ''[[Julian Apostata]]'' – Arsinoe | * ''[[Julian Apostata]]'' – Arsinoe | ||
* ''[[Kwartet aleksandryjski]]'' – Melissa | * ''[[Kwartet aleksandryjski]]'' – Melissa | ||
| Linia 541: | Linia 693: | ||
* ''[[Rozróba w Internecie]]'' | * ''[[Rozróba w Internecie]]'' | ||
* ''[[Skąpiec]]'' – Eliza - córka Haropagona | * ''[[Skąpiec]]'' – Eliza - córka Haropagona | ||
* ''[[Świat według Francois Mauriaca]]'' | |||
* ''[[Święta strefa]]'' | * ''[[Święta strefa]]'' | ||
* ''[[Tragedia amerykańska]]'' – Bella Griffith, córka Samuela | * ''[[Tragedia amerykańska]]'' – Bella Griffith, córka Samuela | ||
| Linia 564: | Linia 717: | ||
* 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Motruna <small>(odc. 2, 4, 6-10, 12-14)</small> | * 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Motruna <small>(odc. 2, 4, 6-10, 12-14)</small> | ||
* 2000: ''[[Córka proboszcza]]'' – Dorota | * 2000: ''[[Córka proboszcza]]'' – Dorota | ||
* 2000: ''[[Johnny Enigma]]'' – Panienka z agencji "Wesołe Aniołki" | |||
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Lizzie Connolie <small>(odc. 4, 6, 22)</small> | * 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Lizzie Connolie <small>(odc. 4, 6, 22)</small> | ||
* 2000: ''[[Nędznicy (audioserial 2000)|Nędznicy]]'' – Favourite | * 2000: ''[[Nędznicy (audioserial 2000)|Nędznicy]]'' – Favourite | ||
| Linia 592: | Linia 746: | ||
* 2008: ''[[Stara cegielnia]]'' | * 2008: ''[[Stara cegielnia]]'' | ||
* 2009: ''[[Siekierezada]]'' – Bibliotekarka | * 2009: ''[[Siekierezada]]'' – Bibliotekarka | ||
* 2009: ''[[Wyprawa po pierniczki]]'' – Świąteczna Atmosfera | * 2009: ''[[Wyprawa po pierniczki]]'' – Świąteczna Atmosfera | ||
* 2010: ''[[Bajka o złotej rybce, starej babie i leniwym rybaku]]'' – Złota Rybka | * 2010: ''[[Bajka o złotej rybce, starej babie i leniwym rybaku]]'' – Złota Rybka | ||
| Linia 601: | Linia 754: | ||
* 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Bolesława Rataj | * 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Bolesława Rataj | ||
* 2015: ''[[Scherzo alla polacca]]'' – Córka Mecenasa | * 2015: ''[[Scherzo alla polacca]]'' – Córka Mecenasa | ||
* 2016: ''[[Czarodziejka z Harlemu]]'' – Przyjaciółka | |||
* 2016: ''[[Makaki z Celebes]]'' – Głos kobiety I | * 2016: ''[[Makaki z Celebes]]'' – Głos kobiety I | ||
* 2016: ''[[Osobny człowiek]]'' – Krystyna | * 2016: ''[[Osobny człowiek]]'' – Krystyna | ||
* 2016: ''[[Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście]]'' | * 2016: ''[[Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście]]'' | ||
* 2016: ''[[Wiedeń może być niebezpieczny]]'' – Recepcjonistka Anna | * 2016: ''[[Wiedeń może być niebezpieczny]]'' – Recepcjonistka Anna | ||
* 2018: ''[[I w anioły]]'' | |||
* 2018: ''[[Dwa portrety - opowieść o siostrach Boznańskich]]'' | |||
* 2019: ''[[Warszawa Jarosława Iwaszkiewicza]]'' | |||
* 2021: ''[[Głosy cz. 2 (słuchowisko 2021)|Głosy cz. 2]]'' <small>(''„Panie”'')</small> | |||
* 2022: ''[[Biały ląd]]'' | |||
* 2022: ''[[Tego strasznego dnia, ja nie zapomnę nigdy...]]'' | |||
* 2023: ''[[Pani Generałowa]]'' | |||
* 2023: ''[[Gałęzie jednego drzewa]]'' | |||
* 2023: ''[[W Borówkowie]]'' – Kwaczka | |||
* 2023: ''[[Langer]]'' | |||
* 2024: ''[[Rododendron z ulicy Freta]]'' | |||
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Zawodzilla Zamożna | |||
* 2024: ''[[Mimikra]]'' | |||
* 2024: ''[[Plac Senacki. Godzina osiemnasta]]'' – Mia | |||
* 2025: ''[[Laweta]]'' | |||
== Wykonanie piosenek == | == Wykonanie piosenek == | ||
=== Filmy === | |||
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'': | |||
** 1937: ''[[Wynalazki]]'' – Automatyczna niania <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1972: ''[[Tintin i jezioro rekinów]]'' | * 1972: ''[[Tintin i jezioro rekinów]]'' | ||
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Fievel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Fievel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
=== Seriale === | |||
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jabłuszko <small>(odc. 25; pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jabłuszko <small>(odc. 25; pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
Wersja z 19:47, 22 cze 2025
Katarzyna Tatarak aktorka
| |
|---|---|
| |
| Data urodzenia | 20 maja 1965 |
Katarzyna Tatarak (ur. 20 maja 1965 roku) – aktorka.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1988).
Polski dubbing
Filmy
- 1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1935: Złoty dotyk – Złotko (pierwsza wersja dubbingu)
- 1935: Żółw i Zając – Królica 3 (pierwsza wersja dubbingu)
- 1936: Powrót Żółwia Toby'ego – Królica 3 (druga wersja dubbingu)
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1937: Wynalazki – Automatyczna niania (druga wersja dubbingu)
- 1939-2007: Goofy:
- 1950: Ojciec też człowiek – Żona George'a (druga wersja dubbingu)
- 1957: Królowa Śniegu – Kaj (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1958: Pinokio i złoty kluczyk – Pinokio (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1978: Władca pierścieni – Galadriela
- 1985: Taran i magiczny kocioł – Orwen
- 1986: Amerykańska opowieść – Fievel (pierwsza wersja dubbingu)
- 1986: Mój mały kucyk – Rika
- 1988: Judy Jetson i rockersi
- 1990: Kopciuszek – Kopciuszek (druga wersja dubbingu)
- 1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód – Fievel (pierwsza wersja dubbingu)
- 1991: Hak – zagubieni chłopcy
- 1991: Powrót króla rock and „rulla” – Edmond
- 1993: Uwolnić orkę – Rae Lindlay
- 1995: Dragon Ball Z: Atak smoka – Son Goten
- 1995: Dragon Ball Z: Fuzja – Son Goten
- 1995: Przygody Kreta –
- Córka myszki,
- Synek myszki
- 1997: Czterech wspaniałych – Gwendolyn
- 1997: Między śniegiem a siódmym niebem
- 1997: Pippi Langstrumpf – Tommy (druga wersja dubbingu)
- 1998: Magiczny miecz - Legenda Camelotu – Kayley
- 1998: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata – Pocahontas
- 1999: Babar - król słoni –
- Młody Artur,
- Dama w turkusowym stroju
- 1999: Eugenio
- 1999: Kraina Elfów
- 1999: Król i ja – Księżniczka Kannika (jedna kwestia)
- 1999: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Daja
- 1999: Stalowy gigant – Anne Hughes
- 2000: Pełzaki w Paryżu – Mieszkanka wioski
- 2000: Wielkanoc w krainie zajączków – Emilka
- 2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka – Kopciuszek
- 2001: Mały Miś i przyjaciele (druga wersja dubbingu)
- 2001: Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek
- 2002: Kopciuszek II: Spełnione marzenia – Kopciuszek
- 2003: Cheetah Girls – marketingowiec #1
- 2003: Świat nonsensów u Stevensów – Renee „Ren” Stevens
- 2003: Walka przed Gwiazdką – Panna Keane
- 2004: Clifford: Wielka przygoda – Charley
- 2004: Magiczny kamień – Alanta
- 2004: Niepochowany
- 2004: Pupilek – Adela
- 2005: Księżniczka na lodzie – Joan
- 2006: Bratz: Szczenięce lata – Harvey
- 2006: Cheetah Girls 2 – Aramet
- 2006: Gdzie jest Nowy Rok? – Spikerka
- 2007: Garfield ucieka z komiksu – Bonita (druga wersja dubbingu)
- 2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby... – Kopciuszek
- 2007: Scooby-Doo i śnieżny stwór – Minga
- 2008: Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel – Attina
- 2009: Odlotowe agentki: Film
- 2009: Opowieść wigilijna – Żona Freda
- 2010: Dzielna mała ciuchcia
- 2010: Liceum Avalon – Mama Allie
- 2011: Titeuf – Mama Titeufa
- 2012: Nie-przyjaciele – Lisa Logan
- 2014: Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini – samica jeżozwierza #2
- 2014: Alfa i Omega: Rodzinne wakacje – Fran
- 2014: Pszczółka Maja. Film – Klementyna
- 2014: Scooby-Doo i frankenstrachy – Lila
- 2015: Ciernie wspomnień
- 2015: Fantastyczna Czwórka
- 2015: Peppa i dyniowe przyjęcie –
- Mama Świnka (pierwsza wersja dubbingu),
- George Świnka (pierwsza wersja dubbingu)
- 2015: Peppa i złote kalosze –
- Mama Świnka (pierwsza wersja dubbingu),
- George Świnka (pierwsza wersja dubbingu)
- 2015: Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora – Ridley
- 2016: Imię Boga się zmieniło?! – Wang Hua
- 2016: Pochwycenie do nieba zagrożone
- 2016: Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia – Rebecca Vincent
- 2017: Co w trawie piszczy
- 2017: Czas zmiany – Su Mingyue
- 2017: DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska – Platinum
- 2017: Komunistyczna reedukacja w domu – matka Zhenga
- 2017: Power Rangers – reporterka TV
- 2017: Transformers: Ostatni Rycerz – Matka Vivian
- 2018: Ant-Man i Osa – komputer pokładowy statku Pyma
- 2018: Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda – Minerva McGonagall
- 2018: Jurassic World: Upadłe królestwo – Prezenterka BBC World News
- 2018: Maria Magdalena – Rachela
- 2018: Nowa generacja
- 2018: Player One –
- Głos systemu OASIS,
- Głos IOI
- 2018: Sekretny świat kotów – Wonder Koza
- 2019: Chłopiec z chmur
- 2019: Czy możemy wstąpić do królestwa niebieskiego, jeśli zostaniemy zbawieni? – córka Zhanga
- 2019: Fritzi – przyjaźń bez granic –
- Kati,
- Moni,
- Uczennica B,
- Głos kobiecy 1,
- Uczennica 1,
- Kobieta w kościele
- 2019: Wiara w Boga 2 – Po upadku kościoła
- 2019: Róża Bombaju
- 2019: Jeżyk i przyjaciele
- 2020: Gang zwierzaków –
- Belle,
- mama
- 2020: Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga – Helka Ericksdóttir
- 2020: Potrafię teraz odróżnić prawdziwego Chrystusa od fałszywych – Chrześcijanka
- 2020: Żyć przed Bogiem – Chrześcijanka
- 2020: Plon radości pośród cierpienia – Chrześcijanka
- 2020: Napiętnowana
- 2020: Moje życie to cyrk – Organizatorka
- 2021: Ulica Strachu – część 1: 1994 – Reporterka #1
- 2021: Iść przez życie, rozumiejąc autorytet i suwerenność Boga
- 2021: Pszczółka Maja: Mały wielki skarb – Klementyna
- 2021: Kim są współcześni faryzeusze? – Chrześcijanka
- 2021: Umocnienie
- 2021: Żniwo zebrane dzięki chorobie – Chrześcijanka
- 2021: Rodzina Clausów 2
- 2021: Pinokio. Prawdziwa historia – Lucilda
- 2021: Świąteczny cud
- 2021: Potworna rodzinka – Stella
- 2022: Rozmyślania nad zbawieniem
- 2022: Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a – Minerva McGonagall
- 2022: Trzymam się zasad, by dobrze wypełniać obowiązki – Narratorka
- 2022: Jak stawiłam czoło śmiertelnej chorobie mojego syna – Chrześcijanka
- 2022: Yuku i magiczny kwiat – Lisica
- 2022: Rozważania nad podążaniem za człowiekiem, gdy wierzy się w Boga – Chrześcijanka
- 2022: Katak. Podwodna przygoda –
- Northstar,
- Maskonur 4,
- Białucha 7
- 2023: Uczta w Królestwie Niebieskim
- 2023: Pati i klątwa Posejdona –
- Atena,
- Matesa,
- John,
- Teresa,
- Pani 1,
- Cyklopka,
- Tłum
- 2023: Marvels
- 2023: Cudowny chłopak. Biały ptak
- 2024: Mój mąż pastor i ja
- 2025: Spotkanie Pana podczas kataklizmów
Seriale
- 1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1936: Kocham jazzować – Sekretarka
- 1936: Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo – Kasieńka (część kwestii)
- 1937: Moje oczy widzą tylko twój dzióbek – Kasia Kanarek
- 1938: Kocia muzyka – Kitty Bright
- 1940: Niezapomniane święta – Dziewczyna
- 1943: Nieznośny misiek – Żona sierżanta
- 1947: Królik, który wyrósł na Manhattanie – Lola Beverly
- 1948: Kmiotek, bubek i śliczny dzióbek – Daisy Lou
- 1948: Skacz, patrz i słuchaj – Kangurzyca
- 1954: Od A do Z-z-z-z – Nauczycielka (druga wersja dubbingu)
- 1955: Czerwony zakapiurek – Czerwony Kapturek (druga wersja dubbingu)
- 1933-1962: Popeye – Oliwka Olejek
- 1968: Bajki z mchu i paproci – Narratorka (druga wersja dubbingu)
- 1969-1970: Przyjaciel Bob – Chauncey (druga wersja dubbingu)
- 1980: Mały rycerz El Cid
- 1981-1989: Smerfy –
- William (odc. 51 – odcinek nagrany na początku lat 90.),
- Henryś (odc. 29 – odcinek nagrany w 2006 roku)
- 1982-2008: Listonosz Pat – Julian Clifton (serie V-VI)
- 1984-1985: Tęczowa kraina
- 1984: Tomek i przyjaciele – Dorotka (odc. 474-475, 479, 495-496, 499, 518, 527)
- 1985-1991: Gumisie – Kevin (odc. 27-65)
- 1985-1988: M.A.S.K. – Daniel (odc. 2)
- 1985-1987: She-Ra – księżniczka mocy – Leena (odc. 50)
- 1987-1990: Kacze opowieści –
- blondynka w samochodzie (druga wersja dubbingu; odc. 7),
- Debra Walters (druga wersja dubbingu; odc. 21)
- 1987-2001: Przygody Spota – Spot (trzecia wersja dubbingu)
- 1988-1994: Garfield i przyjaciele – Kosmita (odc. 40c)
- 1988-2005: Opowieści z Nowego Testamentu – Dawid (odc. 5)
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo –
- Bobby (odc. 5),
- Zirytowani mieszkańcy (odc. 11)
- 1989: Miś Paddington – Mary Brown
- 1990-1996: Kapitan Planeta – Gi
- 1990-1994: Super Baloo – Kit Chmurołap (pierwsza wersja dubbingu)
- 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego – opiekunka dziecka (odc. 28c)
- 1990: W Prosiaczkowie – Pokey
- 1991: Młody Robin Hood – Lady Marian
- 1991: Przygody Syrenki – Bobo
- 1991: Skarbczyk najpiękniejszych bajek
- 1991-1992: Trzy małe duszki – Bumper
- 1992-1994: Mała Syrenka – Urwis (pierwsza wersja dubbingu)
- 1992: Teknoman – Tina
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata – Marianna
- 1993-1998: Animaniacy – Bumpo (odc. 58b)
- 1993: Dig i Dug – Pani Poletko (pierwsza wersja dubbingu)
- 1993-1995: Madeline – Panchito (odc. 24)
- 1993–1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
- 1994-1995: Aladyn –
- chłopiec (druga wersja dubbingu; odc. 6),
- chłopiec (druga wersja dubbingu; odc. 43),
- matka chłopca (druga wersja dubbingu; odc. 71),
- Farida (druga wersja dubbingu; odc. 72)
- 1994-2004: Przyjaciele –
- Jen (odc. 114),
- recepcjonistka (odc. 138)
- 1994-1998: Spider-Man – Genevieve (druga wersja dubbingu)
- 1995: Biblia dla najmłodszych
- 1995-2001: Mały Miś – Kaczka
- 1995: Mądry maluch – Narratorka
- 1995-2001: Star Trek: Voyager – Seska (odc. 9-11)
- 1996-2003: Kacper –
- Koleżanka Kat #1 (odc. 10b),
- Koleżanka Amber #2 (jedna scena w odc. 10b)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Agent Honeydew (odc. 3b, 4b, 5b; czołówka segmentów „Wybierz M jak Małpa”),
- Grubol (odc. 7a),
- blondwłosy chłopiec (odc. 16a),
- Królowa-wróżka (odc. 16a),
- Jedna z kobiet w reklamie Odlotowych dżinsów (odc. 20a),
- Douglas (odc. 25a)
- 1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- Heidi (odc. 19 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku),
- mama Jacka (odc. 33 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku),
- jeden z uczniów (odc. 38 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku)
- 1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
- 1996-2000: Superman –
- Bobby Felix (odc. 22),
- Cetea (odc. 47),
- Supergirl / Kara (odc. 51, 53-54)
- 1997-2012: Bibi Blocksberg – Wiedźma z komputera (odc. 24)
- 1997: Kundle i reszta – Lolita (odc. 15)
- 1998-2004: Atomówki –
- Panna Keane,
- Żona Harry’ego (odc. 53a),
- Mała dziewczynka (odc. 65b),
- Kobieta (odc. 74a)
- 1998-1999: Herkules –
- Kirke (odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu),
- Ewelina (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu),
- Nauczycielka (odc. 63 – pierwsza wersja dubbingu)
- 1998-2001: Niefortunna czarownica
- 1998: Pippi – Tommy
- 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Franz Strauss (odc. 3),
- Kuzynka Siri (odc. 23),
- Mary Kingsley (odc. 31),
- Katura – mistrzyni Danu (odc. 36),
- John (odc. 38),
- Prang (odc. 46),
- Kristos (odc. 50),
- Mama Melanie (odc. 52)
- 1998: Srebrny Surfer – Shalla-Bal (odc. 1-3, 5, 12)
- 1998-2000: Tęczowe rybki –
- Aqua (Mama Błyska),
- jedna z małych rybek (odc. 1b),
- jedna z małych rybek (odc. 3a),
- Stefek Krewetka (odc. 5a, 9b, 13b, 15b, 19a, 22b, 23b, 26a),
- jedna z kumpli Daniela (odc. 13a),
- jeden z mieszczan (odc. 13b)
- 1998-2007: Zapasy na śmierć i życie – Stacey Cornbread
- 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Jaś (odc. 9),
- Alina (odc. 26)
- 1999-2002: Chojrak - tchórzliwy pies –
- Kicia (odc. 46),
- Mama Chojraka (odc. 52a)
- 1999: Kapitan Fracasse – Izabela
- 1999-2001: Medaboty – Ikki
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy –
- Yuchi (odc. 15a),
- jedna z turystek (odc. 17a),
- Garf (odc. 18b),
- dziennikarka Dana (odc. 21b),
- Roxana (odc. 22a),
- jeden ze strażaków (odc. 29a),
- żona sąsiada Pierce’a (odc. 30b)
- 1999-2005: Smocze opowieści – Nicki (odc. 48b)
- 1999: Sonic Underground – Królowa Aleena
- 1999: Twipsy
- 1999-2001: Wodnikowe Wzgórze –
- Dołek,
- Spartina (odc. 33-39)
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Sandra,
- Mama Małej Lizy Dzierżawy (odc. 6)
- 2000: Pettson i Findus –
- Kura 6 (odc. 9, 12-13),
- Łajka (odc. 12)
- 2000-2002: Pupilek
- 2001-2003: Aparatka –
- Nina Harper,
- Pani Wong (odc. 3, 17)
- 2001-2003: Cafe Myszka –
- Mulan (odc. 17),
- Kopciuszek (odc. 33, 51),
- Aurora (odc. 33),
- Alicja (odc. 43),
- Królewna Śnieżka (odc. 48)
- 2001-2002: Edi i miś – Edi (pierwsza wersja dubbingu)
- 2001-2004: Krówka Mu Mu (pierwsza wersja dubbingu)
- 2001-2008: Odlotowe agentki –
- Shelly (odc. 152),
- chłopiec na widowni (odc. 153)
- 2001-2011: Cedric
- 2001-2002: Doktor Melchior Wyderko – Pyzio
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Nigel Planter (odc. 24a),
- Junior (odc. 26b, 45a, 69a, 72a),
- Jeremy „Żmija” (odc. 67a),
- Hariel – Księżniczka Mórz i Oceanów (odc. 69b)
- 2001: Odjazdowe zoo – Lidia
- 2001-2007: Rodzina Rabatków – Koniczynek (odc. 1-47)
- 2001-2002: Roztańczona Angelina – Emilka (seria I)
- 2001-2015: Titeuf –
- Mama Titeufa,
- Gosia (odc. 50c),
- Staruszka (odc. 79a)
- 2002-2017: Baśnie i bajki polskie –
- Złota kaczka (odc. 2),
- Królowa pszczół (odc. 3),
- Kaczusia (odc. 3),
- Ptak (odc. 4),
- Maciek (odc. 8),
- Królewicz (odc. 11),
- kurka białopórka (odc. 16),
- Kobieta (odc. 16),
- Skowronek (odc. 18),
- Koronczanka #2 (odc. 18)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? –
- Susan Tumanek (odc. 5),
- Phylidia Flanders (odc. 6)
- 2002-2004: Fillmore na tropie
- 2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
- 2002: Maks i Ruby – Ruby (pierwsza wersja dubbingu)
- 2002-2004: Pan Andersen opowiada
- 2002: Słoń Benjamin
- 2002: Wilf – pies czarownicy –
- Pajączek (odc. 3),
- Kochanka z Wiedźmowa (odc. 3),
- Właścicielka Pysi (odc. 6)
- 2003: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci (pierwsza wersja dubbingu)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers – Piratka (odc. 7)
- 2003: Legenda Nezha
- 2003-2010: Małgosia i buciki –
- Hiroki (odc. 6a),
- Bebo (odc. 8b)
- 2003-2006: Lilo i Stich
- 2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka
- 2003: Power Rangers Ninja Storm – Marah
- 2003: Robociki – Rutka
- 2003-2008: Truskawkowe ciastko – Jabłuszko (pierwsza wersja dubbingu)
- 2003: Uroczy zakątek (pierwsza wersja dubbingu)
- 2004-2008: Batman –
- Lois Lane,
- Sally Galt (odc. 62)
- 2004: Beyblade V-Force – Mariam (odc. 12-15 – pierwsza wersja dubbingu)
- 2004-2007: Bracia koala – Jaś
- 2004-2006: Brenda i pan Whiskers –
- Brenda,
- Lektorka (tytuły odc. 22-39)
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Mama Maksa (odc. 1, 30, S1)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- Lois Lane (odc. 20, 22, 25),
- Giganta (odc. 38-39)
- 2004: Lilli czarodziejka –
- Leon,
- Lady Marion (odc. 11)
- 2004: Niezwykłe ranki Marcina Ranka – Marcin (pierwsza wersja dubbingu)
- 2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
- 2004: Power Rangers Dino Grzmot –
- Rita Repulsa (odc. 4),
- Trakeena (odc. 4),
- Kylee Styles,
- Radna Eleanor Sanchez,
- Kapri
- 2004-2010: Przyjaciele z podwórka – Tuli (odc. 78; pierwsza wersja dubbingu)
- 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Miranda
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long –
- Uczennica #1 (odc. 42),
- Danika Honeycutt (odc. 43, 51),
- Nauczycielka baletu (odc. 44),
- Marnie Lockjelly (odc. 48),
- Meduza (odc. 50)
- 2005: B-Daman
- 2005: Fifi – Prymulka
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee –
- Matka Evana (odc. 15),
- Gigi (odc. 16),
- Fotografka Francis (odc. 17)
- 2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
- 2006-2011: Hannah Montana –
- Alexa (odc. 17),
- Rachel (odc. 18),
- Holly Shannon (odc. 19),
- Sylvia (odc. 20),
- Bethan (odc. 26),
- Pani Espinosa (odc. 29),
- Becky (odc. 30),
- Teresa (odc. 53),
- Dziewczynka (odc. 54),
- Isis (odc. 55),
- Kobieta (odc. 56),
- Sofie (odc. 62),
- pani przewodnik (odc. 64)
- 2006-2013: Złota rączka –
- pani Alvarez (odc. 91b, 92a, 92b, 97b),
- pani Lee (odc. 95b, 100b)
- 2007-2011: Przygody Sary Jane –
- pani Wormwood (druga wersja dubbingu; odc. 1, 22-23),
- Louise Marlowe (druga wersja dubbingu; odc. 37)
- 2008-2009: Była sobie Ziemia –
- oficer statku kosmicznego (odc. 9),
- 16-letnia Afrykanka (odc. 11)
- 2008: Garfield Show – Jack (odc. 34a)
- 2008-2020: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Kapłanka Mocy #1 / Spokój (odc. 120)
- 2008-2011: Inazuma Eleven – właścicielka sklepu ze słodyczami (odc. 20)
- 2008: Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki
- 2008: Potwory i piraci – Lula (pierwsza wersja dubbingu)
- 2008-2009: Strażnicy z Chinatown
- 2008: SuperZeke – Rachel Palmer (odc. 17-20)
- 2008: Wakfu –
- Syrena (odc. 47),
- pani generał (odc. 49-52)
- 2008-2009: Zgaduj z Jessem (pierwsza wersja dubbingu)
- 2009-2012: Agent specjalny Oso –
- Maja (odc. 1b),
- Sonia (odc. 3b),
- Teoś (odc. 4a),
- Mama Ani (odc. 10a),
- Ala (odc. 10a),
- Mama Sławka (odc. 13b),
- Izabela (odc. 14b),
- Ciocia Kalinki (odc. 15b),
- Lilka (odc. 17a),
- Mama Dawida (odc. 19a)
- 2009-2010: Jonas –
- Maggie Bell (odc. 20),
- Lisa Malone (odc. 22-24, 26-29)
- 2009: Tara Duncan – Syrena (odc. 24)
- 2010-2011: G.I. Joe: Renegaci – Wendy (odc. 4)
- 2010: Kapitan Biceps – Osa (odc. 6)
- 2010: Księga dżungli
- 2010: Opowieści Śrubziemia
- 2010-2012: Scooby-Doo i Brygada Detektywów – Amanda Smyth (odc. 16)
- 2011-2013: Grachi – Cristina de Esquivel
- 2011-2012: Moja niania jest wampirem – pani LOL (odc. 19)
- 2011-2017: Rycerz Mike – Marietta (odc. 39)
- 2011-2013: Tess kontra chłopaki – Cynthia (odc. 3)
- 2012: Andy i zwierzęta świata –
- Kippy (druga wersja dubbingu),
- zwierzęta (druga wersja dubbingu)
- 2012-2013: Kaijudo - Mistrzowie pojedynków – Nadia
- 2012: Kot Prot na wszystko odpowie w lot – Pani Drozd (odc. 3b)
- 2012-2014: Legenda Korry –
- Pema,
- Eska (odc. 13-17, 21, 24-26, 29, 42),
- Ming-Hua (odc. 28, 30, 32, 34-39),
- Yin (odc. 29-30, 37-38, 46-47),
- Toph Beifong (odc. 32),
- wynajmująca pokoje (odc. 35),
- mama Ryu (odc. 48),
- Izumi (odc. 48)
- 2012-2017: Mega Spider-Man –
- Meduza (odc. 70, 90),
- Morgana Le Fey (odc. 73)
- 2012: Ranczo Leny –
- mama Klemensa (odc. 27),
- mama Margo (odc. 34),
- Rashell,
- babcia Natka (odc. 50)
- 2012-2016: Transformers: Rescue Bots – profesor Baranowa
- 2012: Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi – Pani Elena
- 2013: Alisa i kosmiczna klasa –
- Mama Alisy,
- chłopiec (odc. 2),
- głos informatora (odc. 2),
- głos czytający wiadomości (odc. 2),
- Madame Marina (odc. 6),
- jeden z dzieciaków drażniący młodego Solekę (odc. 12),
- prezenterka (odc. 12, 17),
- pani Angelina (odc. 21)
- 2013-2018: Avengers: Zjednoczeni –
- Titania (odc. 42),
- Medusa (odc. 61, 75, 77)
- 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
- 2013-2017: Liv i Maddie – pani Wakefield (odc. 15)
- 2013-2015: Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. –
- Lilandra (odc. 21),
- Gamora (odc. 21, 30),
- Meduza (odc. 23),
- Sue (odc. 25),
- Titania (odc. 25)
- 2013-2016: Mako Mermaids: Syreny z Mako – Pani Blakely
- 2013-2015: Nawiedzeni – Dolores (odc. 45)
- 2013-2015: Pac-Man i upiorne przygody – nauczycielka
- 2013: Psi patrol – Wielka Wendini (odc. 184b)
- 2013: Pszczółka Maja – Klementyna (druga wersja dubbingu)
- 2013-2014: Sam i Cat – pani Bickley (odc. 12)
- 2013: The Avatars –
- Mama J.P. i Lou,
- Carmen (odc. 24)
- 2013: Tom i Jerry Show – Milady (odc. 54b, 56ac, 57b, 75c)
- 2014-2020: BoJack Horseman –
- Beatrice Horseman (odc. 2, 11-12, 21),
- Carol Lynn (odc. 3, 68),
- Margo Martindale (odc. 5, 9, 21, 31, 36, 58, 68, 74),
- Starsza pani (odc. 22),
- Stefani Stilton (odc. 36, 39-40, 44, 46, 50, 52, 60, 63),
- Kelnerka (odc. 37),
- Oni Kornish (odc. 41),
- Sekretatrka (odc. 67),
- Matka Maude (odc. 72)
- 2014-2018: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
- pani z informacji (odc. 33),
- głos GPS (odc. 33)
- 2014: Niebezpieczny Henryk –
- klientka w "Głaszcz mnie" (odc. 34),
- kobieta (odc. 35)
- 2014: The Seven Deadly Sins –
- Guila (seria 1; Ślady Świętej Wojny),
- Bogini (odc. 21, 25)
- 2014-2018: Wissper – Mama Wissper (odc. 1-90)
- 2015: Czworo i pół przyjaciela –
- pani Stratford (odc. 2, 8-9, 12-13, 17, 19, 21),
- mama Jessici (odc. 15),
- panna Conway (odc. 26)
- 2015: Głębia – A.I.M.Y. (odc. 3)
- 2015-2016: Jestem Franky – pani dyrektor
- 2015-2017: K.C. Nastoletnia agentka – Jean (odc. 79)
- 2015-2017: Krudowie u zarania dziejów – Meep
- 2015: Małe i duże przygody Miffy – nauczycielka
- 2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – Caroline / Sublimacja (odc. 132-133)
- 2016-2017: Bal słówek – Narratorka
- 2016-2017: Bunsen, ty bestio! – ciocia Roda (odc. 5a)
- 2016: Królewska Akademia Bajek – Klara, mama Rose
- 2016-2017: Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie –
- mama,
- czarnowłosa sprawczyni (odc. 13),
- dziewczynka (odc. 20),
- kobieta #2 (odc. 21),
- pani burmistrz (odc. 23)
- 2016-2018: Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii –
- Blada Pani (Morgana) (odc. 39, 42-44, 47, 49-52),
- złodziejka (odc. 41)
- 2016: Maggie i Bianca: Fashion Friends –
- Rachel Davis,
- Venice (odc. 15)
- 2016: Mech-X4
- 2016-2017: Star Wars: Przygody Freemakerów – Naare
- 2016: Zagadki rodziny Hunterów – Gertrude
- 2017: Oli i Luna – stewardesa
- 2017-2019: Zmiksowana Kally – Azucena Marish (odc. 12)
- 2017: Zoo –
- Naomi,
- Helen,
- Susan,
- Kate,
- Sebastian
- 2018: Alexa i Katie – Jennifer Cooper
- 2018: ReBoot: The Guardian Code –
- ALYX (odc. 8),
- prezenterka wiadomości (odc. 20)
- 2018: Kto to był?
- 2018: Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – Carly Balmaceda (odc. 3b)
- 2018: Najlepszy najgorszy weekend –
- Mama Zeda (odc. 1, 7-8),
- Głos z aplikacji do namierzania psów (odc. 3),
- Blondynka
- 2018: She-Ra i księżniczki mocy – Castaspella (odc. 7, 21, 27)
- 2018: Kuchciwróżki –
- pani Marmolada,
- pani Konfitura (odc. 38a)
- 2018: Zafari – Frick
- 2018: Rozczarowani – Mysz (odc. 23)
- 2019: Gdzie jest Wally? –
- Czarodziejka Linka (odc. 13),
- Taksówkarka (odc. 18),
- Molly (odc. 34),
- Mieszkanka Buenos Aires (odc. 35),
- Gitarzystka (odc. 35),
- Tancerka 1 (odc. 35),
- Klientka stoiska Lewusi (odc. 36),
- Sprzedawczyni słodyczy (odc. 38)
- 2019: Pomagadła
- 2019: The Mandalorian – Droid-nauczycielka (odc. 12)
- 2020: Panda Tafla – Katia (odc. 9b)
- 2020: Super Gwiazdka –
- Pani Burmistrz,
- Luna Diaz (odc. 4)
- 2020: Czarodzieje: Opowieści z Arkadii – Blada Pani (Morgana)
- 2020: Star Stable: Mistfall – Sigry
- 2020: Paczka z Pikwik –
- Oscar (odc. 4),
- Pingwin Percy (odc. 8, 17),
- Winston (odc. 10, 27-28, 44),
- Rafi (odc. 16),
- Babcia Bunia (odc. 31, 49)
- 2021: Korporacja Konspiracja – Gigi
- 2021: That Girl Lay Lay – Pani Willingham (odc. 1, 3, 6, 10, 12-13, 16, 18-19, 22, 24-26)
- 2021: Overlord i Underwoodowie – Nana Kirkland
- 2021: Zouk –
- Sąsiadka (odc. 16),
- Babcia Zak (odc. 25-26, 33-34, 45)
- 2022: Star Trek: Protogwiazda –
- Beverly Crusher (odc. 6),
- Boxy (odc. 16)
- 2022: Deepa i Anoop – Pani Jamraj
- 2023: Tajna inwazja – Shirley Sagar (odc. 2)
- 2024: Tomb Raider: Legenda Lary Croft – Eva Tong
- 2024: Sam i Julia –
- Pani Ryjek (odc. 1),
- Julietta (odc. 16, 19, 21, 55, 76, 78),
- Mysz staruszka (odc. 19, 37),
- Mama Eli (odc. 38)
Gry
- 2001: Arthur’s Knights: Rycerze króla Artura
- 2007: Mass Effect –
- Shiala,
- Hana Murakami,
- Kolonistka,
- Ochrona ExoGeni,
- Strażnik KRE,
- Thorian
- 2009: Hannah Montana. Film – Brandy
- 2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Lady Tamra,
- Strażniczka z Twierdzy Czuwania
- 2014: Diablo III: Reaper of Souls –
- Mentorka krzyżowca,
- Erdith,
- Om Nom Nom,
- Kasadia,
- Lamiel,
- Sereziel
- 2014: Hearthstone –
- Czarożerczyni (Wielki turniej),
- Fjola Jasnozgubna (Wielki turniej),
- Gladiatorka (Wielki turniej),
- Jeździec kodo (Wielki turniej)
- 2015: Everybody’s Gone to the Rapture –
- Meg Holloway,
- June Fletcher
- 2015: Heroes of the Storm –
- Auriel,
- Głos w Smoczych Włościach (Smocze włości)
- 2016: Dishonored 2 – Kapitan Meagan Foster
- 2017: Dishonored: Death of the Outsider – Billie Lurk / Kapitan Meagan Foster
- 2017: Horizon Zero Dawn –
- Sonia,
- Porucznik Fiona Murrell,
- Aluna,
- Flari
- 2017: LEGO Marvel Super Heroes 2 – Gamora
- 2017: LEGO Ninjago Movie – Gra wideo – Prezenterka radiowa
- 2018: Marvel’s Spider-Man – pracowniczka miejska
- 2024: LEGO Horizon Adventures – Sona
Programy
- 1996: Ulica Sezamkowa
Spektakle
- 2022: Moje dni na oddziale psychiatrycznym – Li Aizhen
Słuchowiska
- Blade tęcze
- Chłonąłem życie pełnym tchem
- Francisco Goya
- Grzybobranie – Mariola
- Jedwab
- Julian Apostata – Arsinoe
- Kwartet aleksandryjski – Melissa
- Łowcy głów – Fuńka
- Marzenia się spełniają
- Miłość Miti
- Nie mówmy o tym – Małgosia
- Opactwo Northanger – Izabela
- Rok 1794
- Rozróba w Internecie
- Skąpiec – Eliza - córka Haropagona
- Świat według Francois Mauriaca
- Święta strefa
- Tragedia amerykańska – Bella Griffith, córka Samuela
- Według Strindberga
- Zakonnica
- 1956: Matysiakowie – Lusia Matysiak (odc. 2713-32683)
- 1993: Maigret i widmo – Marinetta
- 1994: Ostatni gość w Acapulco
- 1994: Pralnia, czyli niezgodność z regułami gry – Adeline
- 1995: Panny z Wilka – Zosia
- 1995: Stracone złudzenia
- 1995: Żmija
- 1996: Ogniem i mieczem – Anusia Borzobochata
- 1996: W śniegu i we mgle – Kobieta I
- 1997: Kopciuszek – Siostra (dorosła)
- 1997: Lalka – Florentyna (odc. 3-4, 13)
- 1997: Nie-boska komedia
- 1997: Potop – Anusia Borzobohata-Krasieńska
- 1998: Jak zwykle wszystko jest winą Amora
- 1999: Maszeńka
- 1999: Pierwsza polka – Ulla Osadnik
- 1999: Żaby
- 2000: Chata za wsią – Motruna (odc. 2, 4, 6-10, 12-14)
- 2000: Córka proboszcza – Dorota
- 2000: Johnny Enigma – Panienka z agencji "Wesołe Aniołki"
- 2000: Martin Eden – Lizzie Connolie (odc. 4, 6, 22)
- 2000: Nędznicy – Favourite
- 2000: Świat celuloidowych snów
- 2000: Zwierzoczłekoupiór
- 2001: Aniołowie się radują
- 2001: Człowiek z budki suflera – Ewelina Corelli
- 2001: Kasia z Heilbronnu – Narratorka
- 2001: Madame
- 2001: Rodzina Połanieckich (druga wersja)
- 2002: Stara baśń – Mila (odc. 18, 21)
- 2002: Z dala od hałaśliwego tłumu – Służąca Liddy Small
- 2003: Opowieść o życiu Milarepy, albo drogowskaz wyzwolenia i wszechwiedzy
- 2003: Przygody Dona Kichota – Emerencja (odc. 33)
- 2003: Sława i chwała – Anielcia (odc. 40; druga wersja)
- 2004: Kronika wypadków miłosnych – Pokojówka
- 2004: Oliver Twist – właścicielka pensjonatu (odc. 20)
- 2004: Wojna i pokój – pokojówka (odc. 19)
- 2005: Opowieści sroki - Królewska zima – Księżniczka Julianka
- 2006: Era Hamletów – Aktorka
- 2006: Witaj w tej krainie –
- Elegancka kobieta,
- Mama,
- Ktoś I
- 2007: Żale Matki Boskiej pod krzyżem – Anioł Wtóry
- 2008: Niepodziałek
- 2008: Panna de Scudéry – Martiniere
- 2008: Stara cegielnia
- 2009: Siekierezada – Bibliotekarka
- 2009: Wyprawa po pierniczki – Świąteczna Atmosfera
- 2010: Bajka o złotej rybce, starej babie i leniwym rybaku – Złota Rybka
- 2010: Pod akacjami – Flora
- 2010: Pogoda dla psów – Kasia
- 2014: Do góry nogami – Mama
- 2015: Czas Witosa. Od drwala do emigranta – Matka Witosa
- 2015: Marszałek z chłopów – Bolesława Rataj
- 2015: Scherzo alla polacca – Córka Mecenasa
- 2016: Czarodziejka z Harlemu – Przyjaciółka
- 2016: Makaki z Celebes – Głos kobiety I
- 2016: Osobny człowiek – Krystyna
- 2016: Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście
- 2016: Wiedeń może być niebezpieczny – Recepcjonistka Anna
- 2018: I w anioły
- 2018: Dwa portrety - opowieść o siostrach Boznańskich
- 2019: Warszawa Jarosława Iwaszkiewicza
- 2021: Głosy cz. 2 („Panie”)
- 2022: Biały ląd
- 2022: Tego strasznego dnia, ja nie zapomnę nigdy...
- 2023: Pani Generałowa
- 2023: Gałęzie jednego drzewa
- 2023: W Borówkowie – Kwaczka
- 2023: Langer
- 2024: Rododendron z ulicy Freta
- 2024: Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków – Zawodzilla Zamożna
- 2024: Mimikra
- 2024: Plac Senacki. Godzina osiemnasta – Mia
- 2025: Laweta
Wykonanie piosenek
Filmy
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1937: Wynalazki – Automatyczna niania (druga wersja dubbingu)
- 1972: Tintin i jezioro rekinów
- 1986: Amerykańska opowieść – Fievel (pierwsza wersja dubbingu)
Seriale
- 2003-2008: Truskawkowe ciastko – Jabłuszko (odc. 25; pierwsza wersja dubbingu)
Linki zewnętrzne
- Katarzyna Tatarak w polskiej Wikipedii
