Joanna Pach-Żbikowska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 967 edycji
m uzupełnienie
Linia 4: Linia 4:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna]]'' – Clyde
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Fizia
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Fizia
* 1992: ''[[Powrót bałwanka Mrozika]]''
* 1992: ''[[Powrót bałwanka Mrozika]]''
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]''
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]''
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' – Kirikou <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1999: ''[[Metamorfoza]]''
* 1999: ''[[Metamorfoza]]''
* 2000: ''[[Leć, leć w przestworza]]'' – Nina
* 2000: ''[[Leć, leć w przestworza]]'' – Nina
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]'' – Tiffany
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Angela
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Angela
* 2001: ''[[Panna Minoes - kocia agentka|Panna Minoes – kocia agentka]]''
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' – Kelly
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' – Kelly
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Marisol
* 2002: ''[[Zostać koszykarką|Siostrzane rozgrywki]]''
* 2003: ''[[Barbie z Jeziora Łabędziego]]'' – Maria
* 2003: ''[[Barbie z Jeziora Łabędziego]]'' – Maria
* 2003: ''[[Dyl Sowizdrzał]]''
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie: Podróż do krainy Śmiechu]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie: Podróż do krainy Śmiechu]]''
Linia 18: Linia 25:
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]'' – Ann
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]'' – Ann
* 2005: ''[[Bratz: Anioły rocka]]''
* 2005: ''[[Bratz: Anioły rocka]]''
* 2005: ''[[Kirikou i dzikie bestie]]''
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Mantha <small>(wersja telewizyjna)</small> / Monaco <small>(wersja DVD)</small>
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Mantha <small>(wersja telewizyjna)</small> / Monaco <small>(wersja DVD)</small>
* 2006: ''[[Auta]]''
* 2006: ''[[Auta]]''
Linia 26: Linia 34:
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' – Przechodzień
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' – Przechodzień
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Gwary
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Gwary
* 2006: ''[[Polly World]]'' – Tori
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]''
* 2006: ''[[Azur i Asmar]]''
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa|Ben 10: Tajemnica Omnitriksa]]'' – Gwen Tennyson
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa|Ben 10: Tajemnica Omnitriksa]]'' – Gwen Tennyson
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
Linia 34: Linia 45:
** Rachel Malinowy Rożek
** Rachel Malinowy Rożek
* 2007: ''[[Wskakuj!]]''
* 2007: ''[[Wskakuj!]]''
* 2007: ''[[Wielkie, złe święta]]'' – świnka #1
* 2007: ''[[Rycerz Binu]]'' – królewna (smoczyca) #1
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' –
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' –
** Zinzi,
** Zinzi,
** Syrenka #1
** Syrenka #1
* 2008: ''[[Scooby Doo i król goblinów]]'' − Księżniczka wróżek
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'' − Księżniczka wróżek
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' − Mała Mi
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' − Mała Mi
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści|Barbie w „Wigilijnej opowieści”]]'' −
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści|Barbie w „Wigilijnej opowieści”]]'' −
Linia 48: Linia 61:
* 2008: ''[[Tajmiaki]]''
* 2008: ''[[Tajmiaki]]''
* 2008: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Calineczka
* 2008: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Calineczka
* 2008: ''[[Delgo]]''
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]''
* 2008: ''[[Krasnoludki i Trolle]]'' – Junior
* 2008: ''[[Stich!]]''
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Jamie Wynn
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Jamie Wynn
* 2009: ''[[Odlot]]''
* 2009: ''[[Odlot]]''
Linia 60: Linia 77:
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Miette
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Miette
* 2009: ''[[Dom baśni]]''
* 2009: ''[[Dom baśni]]''
* 2009: ''[[Delfin Plum]]'' – Bączek
* 2009: ''[[Gwiazda Kopernika]]''
* 2009: ''[[Aksamitny królik]]'' – Królik
* 2009: ''[[Gooby]]''
* 2009: ''[[Delfin Plum]]'' – Bączek
* 2009: ''[[Delfin Plum]]'' – Bączek
* 2010: ''[[Zaplątani]]''
* 2010: ''[[Zaplątani]]''
Linia 78: Linia 99:
* 2010: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci|Harry Potter i Insygnia Śmierci, Część 1]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci|Harry Potter i Insygnia Śmierci, Część 1]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]'' – Jenna
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' – Flora
* 2010: ''[[Fuksia - mała czarodziejka|Fuksia – mała czarodziejka]]''
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Carrie
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Carrie
* 2011: ''[[Benek rozrabiaka]]''
* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]''
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]''
* 2011: ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]'' – Kunta
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]'' – Maud
* 2011: ''[[Aniołki i spółka: Zielona szkoła]]'' – Raf
* 2011: ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' – Gwen
* 2011: ''[[Wymarzony luzer]]'' – Nicole Paterson
* 2011: ''[[Jednostka przygotowawcza: Aniołki kontra ancymony]]''
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
* 2011: ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]''
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
* 2011: ''[[Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików]]''
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
* 2011: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
* 2011: ''[[Giganci ze stali]]''
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]'' – Amber Lee Adams
* 2011: ''[[Heca w zoo]]''
* 2011: ''[[Auta 2]]''
* 2012: ''[[Zambezia]]'' – Mała
* 2012: ''[[Frankenweenie]]''
* 2012: ''[[Żółwik Sammy 2]]'' – Annabel
* 2012: ''[[Let It Shine]]''
* 2012: zwiastun filmu ''[[Hotel Transylwania]]''
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* 2012: ''[[Bunt FM]]'' – Cami Q


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* ''[[Friday Wear]]'' – Diana
* ''[[Mali farmerzy]]'' – Simona
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Nastoletnia Pierrete <small>(odc. 25)</small>
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Nastoletnia Pierrete <small>(odc. 25)</small>
* 1981-1982: ''[[Dogtanian i muszkieterowie]]''
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]''
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Jedna z mieszkanek Londynu <small>(wydanie VCD)</small>
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Jedna z mieszkanek Londynu <small>(wydanie VCD)</small>
Linia 92: Linia 147:
** Dziewczynka na plaży <small>(odc. 37c)</small>
** Dziewczynka na plaży <small>(odc. 37c)</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Susie
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Susie
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' – Jake <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]''
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
Linia 103: Linia 159:
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Wrzaska
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Wrzaska
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999-2001: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' −
** Nagietka <small>(odc. 15, 18, 25)</small>,
** Szron <small>(odc. 24)</small>,
** Krzewinka <small>(odc. 27-28)</small>
* 1999: ''[[Futurama]]'' −
** Amy Wong,
** Głowa Claudii Schiffer <small>(odc. 16)</small>
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
** Blake,
** Blake,
** Noelle
** Noelle
* 2000-2001: ''[[Timothy idzie do szkoły]]'' –
** Yoko,
** Mama Timothy’ego,
** Mama Nory <small>(odc. 21)</small>
* 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' – Mukka
* 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' – Mukka
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' – Mała czerwona rybka
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' – Mała czerwona rybka
* 2000: ''[[Kajtuś]]'' –
** Kelnerka <small>(odc. 135b)</small>,
** Emma
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Laura
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Laura
Linia 149: Linia 219:
** Nicole <small>(odc. 44)</small>
** Nicole <small>(odc. 44)</small>
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Kapitan Aurora Słonko
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Kapitan Aurora Słonko
* 2003-2006: ''[[Blanka]]''
* 2003-2006: ''[[Blanka]]'' – Krysia
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Flo,
** Flo,
Linia 163: Linia 233:
* 2003: ''[[Bystre Oko]]''
* 2003: ''[[Bystre Oko]]''
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Mela <small>(seria 4)</small>
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Mela <small>(seria 4)</small>
* 2003: ''[[Kikoriki]]'' – Róża
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' –
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' –
** Kate <small>(odc. 10)</small>,
** Kate <small>(odc. 10)</small>,
Linia 189: Linia 260:
** Haley <small>(odc. 66)</small>,
** Haley <small>(odc. 66)</small>,
** Wanda <small>(odc. 73)</small>
** Wanda <small>(odc. 73)</small>
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – Ingrid Żyrafa <small>(odc. 48-52)</small>
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – Ingrid Żyrafa <small>(odc. 47-51)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Gwen Tennyson,
** Gwen Tennyson,
Linia 208: Linia 279:
** Lew <small>(odc. 16)</small>
** Lew <small>(odc. 16)</small>
* 2005: ''[[Luluś]]'' – Biedronka Kropka
* 2005: ''[[Luluś]]'' – Biedronka Kropka
* 2005: ''[[Superauta]]''
* 2005: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Ping-Pong
* 2005: ''[[Gerald McBoing Boing]]''
* 2005: ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]'' – Eliasz
* 2006-2010: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' –
** Cleo Sertori,
** Młoda Louise <small>(odc. 23)</small>
** Dziewczynka <small>(odc. 42)</small>
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' – Cyfra 5
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Malina
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Kombinerka
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' –
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' – Madison
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' – Madison
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' – Hua
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' – Hua
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Kombinerka
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' –
** Scarletta <small>(odc. 18)</small>,
** Scarletta <small>(odc. 18)</small>,
** Brett ’2’ <small>(odc. 23)</small>,
** Brett ’2’ <small>(odc. 23)</small>,
** Chloime <small>(odc. 24)</small>
** Chloime <small>(odc. 24)</small>
* 2006-2008: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Alicja,
** Alicja,
** Frankie <small>(odc. 7)</small>,
** Frankie <small>(odc. 7)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 18)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 18)</small>,
** Inne głosy
** Inne głosy
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' – Cyfra 5
* 2006-2010: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' –
** Cleo Sertori,
** Młoda Louise <small>(odc. 23)</small>
** Dziewczynka <small>(odc. 42)</small>
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' – Pokédex
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' – Pokédex
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – Yuki
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – Yuki
Linia 252: Linia 328:
** Gnatu
** Gnatu
* 2006: ''[[Yin Yang Yo!]]'' – Yin
* 2006: ''[[Yin Yang Yo!]]'' – Yin
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Malina
* 2006: ''[[Friday Wear]]'' – Diana
* 2006: ''[[Friday Wear]]'' – Diana
* 2006: ''[[Czerwony traktorek]]'' – Ania
* 2006: ''[[Czerwony traktorek]]'' – Ania
Linia 258: Linia 333:
** Yollène,
** Yollène,
** Jallina Amrak <small>(odc. 5)</small>
** Jallina Amrak <small>(odc. 5)</small>
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
* 2007-2008: ''[[Animalia]]'' – jedna z myszy
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' − Lindsay
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]'' − DJ
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]''
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Kierownik sklepu <small>(odc. 1)</small>,
** Kierownik sklepu <small>(odc. 1)</small>,
** Koleżanka Gigi <small>(odc. 2)</small>,
** Koleżanka Gigi <small>(odc. 2)</small>,
Linia 271: Linia 341:
** Kari <small>(odc. 15)</small>,
** Kari <small>(odc. 15)</small>,
** Czmiotka <small>(odc. 34)</small>
** Czmiotka <small>(odc. 34)</small>
* 2007-2010: ''[[Świat słów]]'' − Owca
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]'' − DJ
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007-2008: ''[[Animalia]]'' – jedna z myszy
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' − Lindsay
* 2007-2008: ''[[Will i Dewitt]]'' −
** Sandra <small>(odc. 2a, 5a, 6a, 10b, 12a, 16a, 16b, 21a, 22a, 22b, 23a, 24b, 25b)</small>,
** autoportret #1 <small>(odc. 10b)</small>,
** Kiki <small>(odc. 14b)</small>,
** piłka baseballowa <small>(odc. 15b)</small>,
** siostra Walkiego <small>(odc. 17a)</small>,
** stewardessa <small>(odc. 17b)</small>
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – BeeBee
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – BeeBee
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Alice
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Alice
Linia 292: Linia 375:
** Cynthia,
** Cynthia,
** Marble <small>(odc. 7)</small>
** Marble <small>(odc. 7)</small>
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – Leah Strzmi <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – Leah Strzmi <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[iCarly]]'' –
* 2007: ''[[iCarly]]'' –
Linia 301: Linia 383:
** Kathy <small>(odc. 40)</small>,
** Kathy <small>(odc. 40)</small>,
** Prezenterka FOOD TV <small>(odc. 52)</small>
** Prezenterka FOOD TV <small>(odc. 52)</small>
* 2008-2011: ''[[True Jackson]]'' –
** Kyla <small>(odc. 27-28)</small>,
** Cheerleaderka <small>(odc. 29)</small>,
** Izzy <small>(odc. 30)</small>,
** Dejna <small>(odc. 30, 32)</small>,
** Babs <small>(odc. 34)</small>,
** Bijou <small>(odc. 35)</small>,
** Kreuftlva <small>(odc. 36)</small>,
** Shelly <small>(odc. 51)</small>,
** piłkarka #2 <small>(odc. 54)</small>,
** Callie <small>(odc. 57)</small>
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' – Gwen Tennyson
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' – Gwen Tennyson
* 2008-2009: ''[[Świat Questa]]'' −
* 2008-2009: ''[[Świat Questa]]'' −
Linia 309: Linia 402:
* 2008-2009: ''[[Troo]]'' – Sandra
* 2008-2009: ''[[Troo]]'' – Sandra
* 2008-2009: ''[[Gormiti]]'' – Jessica
* 2008-2009: ''[[Gormiti]]'' – Jessica
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]''
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' –
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' –
** Chelsea <small>(odc. 9)</small>,
** Chelsea <small>(odc. 9)</small>,
Linia 329: Linia 423:
** Lolo Purs <small>(odc. 37)</small>,
** Lolo Purs <small>(odc. 37)</small>,
** Sugi <small>(odc. 39)</small>
** Sugi <small>(odc. 39)</small>
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2008: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' –
** Madoka Amano,
** naukowiec Ziggurata #2 <small>(odc. 36-37, 45-51)</small>
* 2009-2010: ''[[Jonas]]'' – Macy Misa
* 2009-2010: ''[[Jonas]]'' – Macy Misa
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Lindsay <small>(odc. 1-10, 19-21, 26-28)</small>
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Lindsay <small>(odc. 1-10, 19-21, 26-28)</small>
Linia 343: Linia 441:
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]''– Sai
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]''– Sai
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]'' – Birch
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]'' – Birch
* 2009: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' – Seige
* 2009-2011: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' – Seige
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Klara Cretoksyrina <small>(odc. 38a)</small>
* 2010-2012: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' – Gwen Tennyson
* 2010-2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' –
** jedna z sióstr Listern <small>(odc. 12, 47, 51)</small>,
** Bridget <small>(odc. 19)</small>,
** Bianca <small>(odc. 20)</small>,
** Lucy <small>(odc. 28)</small>,
** DJ Jewel <small>(odc. 48)</small>,
** Amanda <small>(odc. 49)</small>
* 2010-2012: ''[[Kick Strach się bać]]''
* 2010-2011: ''[[Spike Team]]''
* 2010-2011: ''[[Kotka Pusia]]'' – Mama Klary
* 2010-2011: ''[[Tytan Symbionik]]'' – Ilana
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Emma <small>(odc. 2)</small>,
** Emma <small>(odc. 2)</small>,
** Skyler <small>(odc. 20)</small>
** Skyler <small>(odc. 20)</small>
* 2010: ''[[Angelo rządzi]]'' – Elena
* 2010: ''[[Angelo rządzi]]'' – Elena
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' – Jo <small>(odc. 6, 9, 11)</small>
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' –
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]''
** Jenniferka #2 <small>(odc. 1, 3)</small>,
** Nicole Scherzinger<small>(odc. 2)</small>,
** Jo <small>(odc. 6, 9, 11, 14-15, 17-21, 23, 25-27, 29, 32, 34-35, 38, 41, 55-58)</small>
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' – Lindsay
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' – Lindsay
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' – Tanya <small>(odc. 3-5, 7-10, 12)</small>
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' – Tanya <small>(odc. 3-5, 7-10, 12)</small>
* 2010: ''[[Para królów]]'' – Aerozol <small>(odc. 5)</small>
* 2010: ''[[Para królów]]'' – Aerozol <small>(odc. 5)</small>
* 2010: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' – Gwen Tennyson
* 2010: ''[[Bolt i Blip]]'' – DeeDee <small>(odc. 17)</small>
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Taboo <small>(odc. 13)</small>,
** Toyoshiko <small>(odc. 14)</small>,
** Pepper <small>(odc. 19)</small>,
** Cupcake <small>(odc. 25)</small>,
** Dot <small>(odc. 26)</small>
* 2010: ''[[PopPixie]]'' –
** Sherry,
** Kamilla
* 2010: ''[[Liga Młodych]]'' – Iris West-Allen <small>(odc. 16, 20)</small>
* 2010: ''[[Tempo Express]]'' –
** Tiki <small>(odc. 3)</small>,
** Corina <small>(odc. 6, 13, 21)</small>,
** Julia <small>(odc. 8)</small>
* 2010: ''[[Lulu i inne zwierzaki]]''
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' –
** jeden z głosów pytających "Co to za Pokémon?",
** jedno z dzieci w przedszkolu <small>(odc. 12)</small>,
** prezenterka wiadomości <small>(odc. 12)</small>
* 2010: ''[[Zielony patrol]]'' –
** Malisha <small>(odc. 5, 42)</small>,
** Au <small>(odc. 9)</small>,
** Jozefina <small>(odc. 14)</small>,
** Julia <small>(odc. 20)</small>,
** Kufi <small>(odc. 36)</small>,
** Bui <small>(odc. 47)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Apple Bloom <small>(odc. 1, 9, 12, 17-18, 23, 27, 29, 31-32, 36-37, 40-41, 43, 49)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 4)</small>
* 2010: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – Bobrusia
* 2010: ''[[Leci królik]]'' – SKa – Sadie Hawkins
* 2010: ''[[Scooby Doo i brygada detektywów]]'' –
** Alicja Maj <small>(odc. 6, 25)</small>,
** Cheryl <small>(odc. 35)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 36)</small>
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]''
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]'' – fanka CeCe i Rocky <small>(odc. 40)</small>
* 2010: ''[[Umizoomi]]''
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Leslie <small>(odc. 14)</small>
* 2011-2012: ''[[Z innej beczki]]'' – Tawni Hart
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]] –
** Anastasia <small>(odc. 14, 18, 25-26)</small>
** Kate <small>(odc. 17)</small>,
** Mama Rory’ego <small>(odc. 22)</small>
* 2011-2012: ''[[Power Rangers Samurai]]'' – Emily
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – Oona
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – Oona
* 2011: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Karol Serek
* 2011: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Karol Serek
* 2011: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' – Mama <small>(odc. 18)</small>
* 2011: ''[[Austin i Ally]]''
* 2011: ''[[Miś Muki]]''
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Maya
* 2011: ''[[Koszykarze]]''
* 2011: ''[[Jelly Jamm]]''
* 2011: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** kobieta w barze <small>(odc. 2)</small>,
** aktorka w filmie <small>(odc. 4)</small>,
** kobieta na ulicy <small>(odc. 5)</small>,
** dziewczyna w stołówce <small>(odc. 6)</small>,
** Starlett Johansson <small>(odc. 9)</small>,
** kobieta w sklepie <small>(odc. 11)</small>
* 2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Ścieżki Przeznaczenia]]'' –
** jeden z głosów pytających "Co to za Pokémon?",
** jeden z kolegów Ferrisa i Sierry <small>(odc. 27)</small>,
** Marigold <small>(odc. 32)</small>
* 2011: ''[[Nadzdolni]]''
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' – mama Jerry’ego <small>(odc. 9)</small>
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
* 2011: ''[[Lękosław Wiewiórka]]'' – Króliczek <small>(odc. 39b)</small>
* 2011: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''
* 2011: ''[[Banany w piżamach]]'' – Amy
* 2011: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Joy Mercer
* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' –
** Gwen Tennyson <small>(odc. 1, 4, 9, 12)</small>,
** Kineceleranka #1 <small>(odc. 8)</small>,
** Madison <small>(odc. 9)</small>
* 2012: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]''
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Laura <small>(odc. 8-14)</small>
* 2012: ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' – Misia Słodkich Snów
* 2012: ''[[Straszny Larry]]''
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' –
** Tambry <small>(odc. 5)</small>,
** Pacyfika Północna <small>(odc. 7-9)</small>
* 2012: ''[[Pok i Mok]]'' – Kamila


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 429: Linia 625:
* 2012: ''[[Epic Mickey: Siła dwóch]]'' – Ortensja
* 2012: ''[[Epic Mickey: Siła dwóch]]'' – Ortensja
* 2012: ''[[LittleBigPlanet]]'' – Marianna Noisette
* 2012: ''[[LittleBigPlanet]]'' – Marianna Noisette
* 2012: ''[[Gra o tron]]'' – Shea
=== Programy ===
* 2011: ''[[Disney's Friends for Change Games|Disney’s Friends for Change Games]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===

Wersja z 00:13, 10 mar 2013

Joanna Pach

Joanna Pach-Żbikowska (ur. 3 kwietnia 1980 roku w Oleśnicy) – polska aktorka filmowa i dubbingowa. Współpracuje z Teatrem Polskiego Radia przy słuchowiskach, a na stałe przy słuchowisku Matysiakowie jako Małgosia Piekarska.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Joanna_Pach-Żbikowska&oldid=22663”
Powered by MediaWiki