Bartosz Wesołowski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 463 edycje
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2366 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser
|zawody=aktor, reżyser
}}'''Bartosz Andrzej Wesołowski''' (ur. 11 sierpnia [[1989]] roku) – polski aktor oraz reżyser dubbingu.
}}'''Bartosz Andrzej Wesołowski''' (ur. 11 sierpnia [[1989]] roku) – aktor i reżyser dubbingu.


Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2015).
Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2015).


Od 2018 roku jest reżyserem dubbingu w studiach [[Studio PRL|PRL]], [[SDI Media Polska]] i [[Roboto Sound]].
Od 2018 roku jest reżyserem dubbingu w [[Iyuno]], dawniej związany także ze studiami [[Studio PRL|PRL]] i [[Roboto Sound]].
 
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 1993: ''[[Mikey i ja]]'' – Lobotomizer <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2004: ''[[Zapasy z życiem]]'' –
** Kamins <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Andrew <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Billy <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Sędzia 2 <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2009: ''[[Avatar]]''
* 2011: ''[[Mniam!]]'' –
* 2011: ''[[Mniam!]]'' –
** Komentator telewizyjny,
** Komentator telewizyjny,
Linia 48: Linia 55:
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
* 2016: ''[[Legendy ukrytej świątyni]]'' – Zuma
* 2016: ''[[Legendy ukrytej świątyni]]'' – Zuma
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie]]''
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2016: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' – Stemple
* 2016: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' – Stemple
* D2016: ''[[Mrówka Z]]'' – Komar
* D2016: ''[[Mrówka Z]]'' – Komar
Linia 105: Linia 112:
* 2019: ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]'' – Pino
* 2019: ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]'' – Pino
* 2020: ''[[Artemis Fowl]]''
* 2020: ''[[Artemis Fowl]]''
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]''
* 2020: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – Badi 3000
* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]''
* 2020: ''[[Świąteczne życzenie Angeli]]'' – Doker 2
* 2020: ''[[Wiara w Boga 3 – Powstańcie, którzy nie chcecie być niewolnikami]]''
* 2020: ''[[Wilczy gang]]'' – Hanapel
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' –
** Mężczyzna zamawiający taksówkę,
** Facet z agencji zatrudnienia,
** Właściciel rozbitego auta #2
* 2021: ''[[Czerwona nota]]'' – Tambwe
* 2021: ''[[Guliwer]]'' – Zdradek
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Bliźnięta]]'' – B-2ON
* 2021: ''[[Raya i ostatni smok]]''
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[Sing 2]]'' – Jerry
* 2022: ''[[Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo]]''
* 2022: ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''
* 2022: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]'' – Gerry
* 2022: ''[[Smok mojego taty]]'' – Tamir
* 2022: ''[[Wschodząca gwiazda]]''
* 2022: ''[[Zając Max: Misja pisanka]]'' – Ferdynand
* 2023: ''[[Barbie]]''
* 2023: ''[[Gran Turismo]]'' – Komentator #2
* 2023: ''[[Kosmici w mojej szkole]]''
* 2023: ''[[Magiczna słonica]]''
* 2023: ''[[Misja Stone]]''
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1981: ''[[Spider-Man (serial animowany 1981)|Spider-Man]]'' –
** Bruce <small>(odc. 9 – dubbing z 2022 roku)</small>,
** Henry <small>(odc. 13 – dubbing z 2022 roku)</small>
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Filip <small>(odc. 459-460, 463, 483, 504, 506, 508, 510, 524, 528, 532)</small>
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Filip <small>(odc. 459-460, 463, 483, 504, 506, 508, 510, 524, 528, 532)</small>
* 1991-1992: ''[[Przygody Tintina]]'' – Tintin <small>(druga wersja dubbingu; z 2021 roku)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
** Ikar <small>(druga wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>,
** Melampus <small>(odc. 29, 40 – druga wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>,
** Lektor <small>(odc. 47 – druga wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'' –
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Don <small>(odc. 165a)</small>,
** Don <small>(odc. 165a)</small>,
Linia 150: Linia 196:
** różne role <small>(odc. 113-115)</small>,
** różne role <small>(odc. 113-115)</small>,
** gwary <small>(odc. 98, 100-102, 118-124)</small>
** gwary <small>(odc. 98, 100-102, 118-124)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – gwary i epizody <small>(odc. 134-139)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – gwary i epizody <small>(odc. 269-280)</small>
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]'' – Devin <small>(odc. 75)</small>
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]'' – Devin <small>(odc. 75)</small>
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – Dr Śrubokręcki <small>(odc. 105a)</small>
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – Dr Śrubokręcki <small>(odc. 105a)</small>
Linia 157: Linia 203:
** Jurij <small>(odc. 40)</small>
** Jurij <small>(odc. 40)</small>
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]''
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]''
* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – Agent P
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – Agent P
* 2012-2015: ''[[Brickleberry]]'' – Malloy
* 2012-2015: ''[[Brickleberry]]'' – Malloy
Linia 198: Linia 245:
** Brian Davis <small>(odc. 38)</small>
** Brian Davis <small>(odc. 38)</small>
* 2013: ''[[Oddział specjalny]]'' – Tekton
* 2013: ''[[Oddział specjalny]]'' – Tekton
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – Członek sztabu <small>(wersja Netfliksa; odc. 22)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Gromflomita w maszynowni <small>(odc. 22)</small>,
** Gromflomita w gabinecie 3 <small>(odc. 22)</small>,
** Głos <small>(odc. 23)</small>,
** Niewolnik <small>(odc. 23)</small>,
** Jezus <small>(odc. 37)</small>,
** Członek SWATu <small>(odc. 39)</small>,
** Chrunk <small>(odc. 39)</small>,
** Syn Jądrka <small>(odc. 42)</small>,
** Adam <small>(odc. 42)</small>,
** Delfin <small>(odc. 43)</small>,
** Ojciec <small>(odc. 44)</small>,
** Żołnierz <small>(odc. 45)</small>,
** Konferansjer <small>(odc. 46)</small>,
** Pomarańczowy Zmieńformer <small>(jedna scena w odc. 46)</small>,
** Mężczyzna w sklepie <small>(odc. 47)</small>,
** Gromflomita 2 <small>(odc. 49)</small>,
** Gromflomita strażnik 1 <small>(odc. 49)</small>,
** Narrator <small>(odc. 56)</small>,
** Stary, ale Jary <small>(odc. 56)</small>
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' – Nevel <small>(odc. 33)</small>
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' – Nevel <small>(odc. 33)</small>
* 2013-2016: ''[[Sanjay i Craig]]'' –
** Skater #3 <small>(odc. 18b)</small>,
** Ronnie Slithers <small>(odc. 19, 60)</small>,
** Benjy Warlin <small>(odc. 26b)</small>,
** David <small>(odc. 28b)</small>,
** JJ <small>(odc. 58a)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
** Ochroniarz 2 <small>(odc. 47)</small>,
** Ochroniarz 2 <small>(odc. 47)</small>,
Linia 207: Linia 279:
* 2013: ''[[Zack i Kwak]]''
* 2013: ''[[Zack i Kwak]]''
* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' – Sal
* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' – Sal
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – Rycerz Zielony <small>(odc. 27)</small>
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' – Rycerz Zielony <small>(odc. 27)</small>
* 2014: ''[[Blippi]]'' – Blippi
* 2014: ''[[Dorwać Asa]]'' –
* 2014: ''[[Dorwać Asa]]'' –
** Gordon,
** Gordon,
Linia 245: Linia 318:
** Trener,
** Trener,
** Gracz 2
** Gracz 2
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' –
** Kevin <small>(odc. 1-91, 99-100, 104-105, 109, 111, 113)</small>,
** Thumbs McGee <small>(odc. 66)</small>,
** Listonosz <small>(odc. 67)</small>,
** Super Dron <small>(odc. 69)</small>,
** Cobb <small>(odc. 69)</small>,
** Jimmy gazeciarz <small>(odc. 70b)</small>,
** Męski głos w słuchawce <small>(odc. 72)</small>,
** Doręczyciel <small>(odc. 85)</small>,
** Dzieciaki <small>(odc. 99-102)</small>,
** Głos w komputerze <small>(odc. 99)</small>,
** Rybak <small>(odc. 100)</small>,
** Chłopczyk <small>(odc. 104)</small>,
** Ludzie <small>(odc. 104)</small>,
** Policjanci <small>(odc. 104)</small>,
** Policjant <small>(odc. 104)</small>,
** Publiczność <small>(odc. 104)</small>,
** Pan Kristoff <small>(odc. 106)</small>,
** Spiker <small>(odc. 107)</small>
* 2015: ''[[Dinotrux]]'' – Ton-Ton
* 2015: ''[[Dinotrux]]'' – Ton-Ton
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Jaco
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Jaco
Linia 268: Linia 359:
* 2015: ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]'' – Książę Prosiak <small>(odc. 7, 10, 19-20)</small>
* 2015: ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]'' – Książę Prosiak <small>(odc. 7, 10, 19-20)</small>
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** Pająk #1 <small>(odc. P01)</small>,
** Koszykarz <small>(odc. 1)</small>,
** Sprzedawca T-shirtów <small>(odc. 1)</small>,
** Chłopak #1 <small>(odc. 2)</small>,
** Właściciel Liz <small>(odc. 2)</small>,
** Ochroniarz Farmer <small>(odc. 2)</small>,
** Sprzedawca #3 <small>(odc. 3)</small>,
** Kelner <small>(odc. 5)</small>,
** Borsuk <small>(odc. 8)</small>,
** Lektor ogłoszenia <small>(odc. 11)</small>,
** Christopher <small>(odc. 11)</small>,
** Chłopak #4 <small>(odc. 11)</small>,
** Chłopiec #2 <small>(odc. 11)</small>,
** Pracownik pizzerii <small>(odc. 16, 20)</small>,
** Pracownik pizzerii <small>(odc. 16, 20)</small>,
** Przechodzień <small>(odc. 26)</small>,
** Barry Charles <small>(odc. 42)</small>,
** Przywódca "Programistów" <small>(odc. 42)</small>,
** Gerald <small>(odc. 89)</small>,
** Pilot samolotu <small>(odc. 89)</small>,
** Chłopak #2 <small>(odc. S04)</small>,
** Turyści <small>(odc. S4)</small>
** gwary <small>(odc. P01, 1-6, 8, 11)</small>
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – Doktor Konsylium <small>(odc. 38a, 45a)</small>
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – Doktor Konsylium <small>(odc. 38a, 45a)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Fred Haprèle <small>(odc. 11)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –<!--
** Elektryk <small>(odc. 4)</small>,-->
** Fred Haprèle <small>(odc. 11)</small>,<!--
** Rycerz <small>(odc. 12)</small>,
** Lokaj Jean <small>(odc. 17)</small>-->
** Chłopak <small>(odc. 19)</small>,
** Portier <small>(odc. 21-22)</small>,
** Ivan Bruel <small>(odc. 29, 42)</small>,
** Alec Cataldi <small>(odc. 31, 35, 59, 66, 76, 80, 91, 94, 96)</small>,
** Pasażer <small>(odc. 45)</small>,
** Pasażer <small>(odc. 65)</small>,
** Dozorca parku <small>(odc. 72)</small>,
** Théo Barbot <small>(odc. 73)</small>,
** Kierowca #3 <small>(odc. 97)</small>
* 2015: ''[[Na końcu świata]]'' – AJ
* 2015: ''[[Na końcu świata]]'' – AJ
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' –
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' –
Linia 290: Linia 407:
** Mężczyzna w filmie <small>(odc. 20b)</small>,
** Mężczyzna w filmie <small>(odc. 20b)</small>,
** Wujek Złośliwski <small>(odc. 21a)</small>
** Wujek Złośliwski <small>(odc. 21a)</small>
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' –
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]''  
** Droidy <small>(odc. 3)</small>,
** Droid Pilot FA-4 <small>(odc. 3)</small>,
** Jawa <small>(odc. 3)</small>,
** Pilot <small>(odc. 3)</small>,
** Pit Droid <small>(odc. 3)</small>,
** Rebelianci <small>(odc. 3, 5)</small>,
** Szturmowiec <small>(odc. 3)</small>,
** Vizago <small>(odc. 3)</small>,
** Nien Nunb <small>(odc. 4)</small>,
** Pilot rebeliantów <small>(odc. 4)</small>,
** Szturmowiec 3 <small>(odc. 4)</small>,
** Kelner <small>(odc. 4)</small>,
** Wampa <small>(odc. 4)</small>,
** Pilot AT-ST <small>(odc. 5)</small>,
** Robotnik 2 <small>(odc. 5)</small>,
** Ewoki <small>(odc. 5)</small>,
** Droidy śmieciowe <small>(odc. 5)</small>,
** Scout Trooper 3 <small>(odc. 5)</small>,
** Scout Trooperzy <small>(odc. 5)</small>,
** Szturmowiec 3 <small>(odc. 5)</small>,
** Szturmowcy <small>(odc. 5)</small>,
** Weequya <small>(odc. 5)</small>,
** Pilot X-Winga <small>(odc. 5)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]'' – Marty Bródka <small>(odc. 25a)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]'' – Marty Bródka <small>(odc. 25a)</small>
* 2015: ''[[Szkoła Czarownic]]'' – Luke Archer
* 2015: ''[[Szkoła Czarownic]]'' – Luke Archer
Linia 360: Linia 454:
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Cato
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Cato
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Max
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Max
* 2017-2018: ''[[Avengers Przyszłości]]'' –
** Lider <small>(odc. 27)</small>,
** Scragg <small>(odc. 30-31)</small>
* 2017: ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* 2017: ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* 2017: ''[[Draka i Jajek]]'' – Tyronius <small>(odc. 2a)</small>
* 2017: ''[[Draka i Jajek]]'' – Tyronius <small>(odc. 2a)</small>
Linia 369: Linia 466:
* 2017: ''[[Monchhichi]]'' – Kauri
* 2017: ''[[Monchhichi]]'' – Kauri
* 2017: ''[[Mysticons]]'' – Mathis
* 2017: ''[[Mysticons]]'' – Mathis
* 2017: ''[[Przygody Rozi|Nie ma jak Rosie]]'' – Maniek <small>(odc. 53)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' –
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' –
** Puszek Staruszek <small>(odc. 16, 22, 28, 46, 48-50, 57, 87, 89, 91-92)</small>,<!--
** Puszek Staruszek <small>(odc. 16, 22, 28, 46, 48-50, 57, 87, 89, 91-92)</small>,<!--
Linia 384: Linia 482:
* 2017: ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]'' – Bazyli
* 2017: ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]'' – Bazyli
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' – Kapitan Mike
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' – Kapitan Mike
* 2017: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Max <small>(odc. 13)</small>
* D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Jaco
* D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Jaco
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Stefanek
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Stefanek
* 2018: ''[[Harvey Girls Forever!]]'' – Melvin
* 2018: ''[[Harvey Girls Forever!]]'' – Melvin
* 2018: ''[[Hot Wheels City]]'' –
** Draven,
** T-Rex,
** Wąż,
** Goryl,
** Potwory,
** Gołąb
* 2018: ''[[Kung Fu Panda: The Paws of Destiny]]'' – Fan Tong
* 2018: ''[[Kung Fu Panda: The Paws of Destiny]]'' – Fan Tong
* 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' –
* 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' –
Linia 411: Linia 517:
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]''
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]''
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' –
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' –
** Zbirafa <small>(odc. 1, 5, 7, 14-15, 20, 25-26)</small>,
** Zbirafa <small>(odc. 1, 5, 7, 14-15, 20, 25-26, 30, 32, 34, 39-40)</small>,
** Shin Mao <small>(odc. 8, 16, 20)</small>
** Shin Mao <small>(odc. 8, 16, 20, 31, 33, 35)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – XBOT <small>(odc. 2)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – XBOT <small>(odc. 2)</small>
* D2019: ''[[Moonzy]]'' – Moonzy
* D2019: ''[[Moonzy]]'' – Moonzy
Linia 418: Linia 524:
** Głos Hopkornu,
** Głos Hopkornu,
** Zyzio
** Zyzio
* 2019-2021: ''[[Pociąg do nieskończoności]]'' –
** Agent Sieve,
** Randall
* 2019: ''[[Power Players]]'' –
* 2019: ''[[Power Players]]'' –
** Doktor Nautilus <small>(odc. 7, 34, 43)</small>,
** Doktor Nautilus <small>(odc. 7, 34, 43)</small>,
Linia 427: Linia 536:
** Corney <small>(odc. 18)</small>,
** Corney <small>(odc. 18)</small>,
** Pixie <small>(odc. 37)</small>
** Pixie <small>(odc. 37)</small>
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' – Stawros Wasili <small>(odc. 7)</small>
* 2020: ''[[Elliott z planety Ziemia]]'' –
** Agent FBI <small>(odc. 1)</small>,
** Komputer <small>(odc. 3)</small>,
** Doug (młody Doug) <small>(odc. 5, 8, 11, 14)</small>,
** Dugg (młody Dugg) <small>(odc. 5, 8, 11, 14)</small>,
** 655-W <small>(odc. 6)</small>,
** Buttlo <small>(odc. 6)</small>,
** Silon <small>(odc. 8)</small>,
** Dirtbag / Dirtbox <small>(odc. 9)</small>,
** Dave <small>(odc. 10)</small>,
** Gribbs <small>(odc. 11)</small>,
** Trener Crokk <small>(odc. 12, 15)</small>
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' –
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' –
** Block Golem <small>(odc. 1)</small>,
** Block Golem <small>(odc. 1)</small>,
** Speck <small>(odc. 18)</small>
** Speck <small>(odc. 18)</small>
* 2020: ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]''
* 2020: ''[[Rogata ekipa]]'' – Rammy
* 2020: ''[[Rzut za trzy]]'' –
* 2020: ''[[Rzut za trzy]]'' –
** Sanitariusz 1 <small>(odc. 6)</small>,
** Sanitariusz 1 <small>(odc. 6)</small>,
Linia 436: Linia 560:
** Żołnierz z wąsem <small>(odc. 9)</small>,
** Żołnierz z wąsem <small>(odc. 9)</small>,
** Właściciel baru <small>(odc. 9)</small>
** Właściciel baru <small>(odc. 9)</small>
* 2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
** Dostawca (inny) <small>(odc. 1)</small>,
** Dostawca pizzy <small>(odc. 3)</small>,
** Daniel Montgomery <small>(odc. 3)</small>
* 2020: ''[[The Midnight Gospel]]'' – Clancy
* 2020: ''[[The Midnight Gospel]]'' – Clancy
* 2021: ''[[Baki Hanma]]''
* 2021: ''[[Dzikie przygody wśród zwierząt]]'' – Dietrich
* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]'' – Mop Stefan
* 2021: ''[[Hawkeye]]'' – Fan <small>(odc. 1)</small>
* 2021: ''[[Hot Wheels: Camp Crush]]'' – Gangster
* 2021: ''[[Hot Wheels: Monster Trucks – Turniej tytanów]]''
* 2021: ''[[Hot Wheels: Z ostatniej chwili]]'' – Draven
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Znachor 1 <small>(odc. 7)</small>
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]'' – Drań
* 2021: ''[[Korporacja Konspiracja]]'' –
** Sprzedawca t-shirtów <small>(odc. 1)</small>,
** Czło-owieczki <small>(odc. 1-2)</small>,
** Pracownik 2 <small>(odc. 1)</small>,
** Praktykant 1 <small>(odc. 1)</small>,
** Robot <small>(odc. 2)</small>,
** Asystent J.R. <small>(odc. 2)</small>,
** Wodzirej <small>(odc. 2)</small>,
** PJ <small>(odc. 3)</small>,
** Paul Rudd <small>(odc. 3)</small>,
** Głos odliczania <small>(odc. 3)</small>,
** Policjant 2 <small>(odc. 3)</small>,
** Reptilian 5 <small>(odc. 3)</small>,
** Reptilianie <small>(odc. 3)</small>,
** Facet w butiku <small>(odc. 4)</small>,
** Deany <small>(odc. 5)</small>,
** Brat Bretta 1 <small>(odc. 5)</small>,
** Lamar <small>(odc. 5)</small>,
** Słoń z ''[[Goonies]]'' <small>(odc. 5)</small>,
** Goście <small>(odc. 6)</small>,
** Były Teagan <small>(odc. 7)</small>,
** Facet 2 <small>(odc. 8)</small>,
** Maui <small>(odc. 9-10)</small>,
** N Sync 4 <small>(odc. 10)</small>,
** Król Balu <small>(odc. 10)</small>,
** Balowicze <small>(odc. 10)</small>,
** gwary <small>(odc. 1)</small>,
** tłum <small>(odc. 1-2, 4, 7-10)</small>
* 2021: ''[[Krecio]]'' – Coot
* 2021: ''[[Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia]]'' – Adam <small>(odc. 2, 4, 6, 10)</small>
* 2021: ''[[Pinokio i przyjaciele]]'' – Kaszmir
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' – Prezenter <small>(odc. 18)</small>
* 2021: ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]'' – Harold <small>(odc. 28, 38, 44, 50, 59, 62)</small>
* 2022: ''[[Adepci policyjni]]'' – Wi Seung-hyun
* 2022: ''[[Battle Kitty]]'' – Kitku
* 2022: ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]'' – Pilar
* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Qui-Gon Jinn <small>(odc. 2)</small>
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]'' – Pelpel <small>(odc. 16-17, 20-22, 36)</small>
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]'' – Mopsik
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Agent #3 <small>(odc. 6)</small>
* 2022: ''[[O Yeti! Niewidzialne miasto]]'' – Bryan Wu <small>(odc. 11, 20)</small>
* 2022: ''[[Od zawsze ja]]'' – Didi
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]'' – Sam <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2022: ''[[Romantic Killer]]'' –
** Kolega Ryuya #4 <small>(odc. 9)</small>,
** Kurier <small>(odc. 11)</small>
* 2022: ''[[Sonic Prime]]'' – Doktor Olew
* 2022: ''[[Strażnicy przyrody]]''
* 2022: ''[[Tekken: Bloodline]]'' – King
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – George Martin <small>(odc. 3)</small>
* 2023: ''[[Hero Inside]]'' – Beksaman
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' –
** Tagaisu <small>(odc. 4)</small>,
** Kamiyama <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Kamień, Papier, Nożyce]]''
* 2023: ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]'' – Wewe <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[LEGO City: Po bandzie]]''
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' – Koji Tatsuishi
* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Lips
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
* 2023: ''[[Onimusha]]'' – Kaizen
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' – Tsuruoka
* 2023: ''[[Superagentki]]''
* 2023: ''[[Uncle from Another World]]'' – Chiaki Fujimiya <small>(odc. 10)</small>
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]'' – Akira Ihotsu


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 480: Linia 684:
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Modi
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Modi
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Zniewalacz Ekranu (Ekran Tyran) / Gość od pizzy
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Zniewalacz Ekranu (Ekran Tyran) / Gość od pizzy
* 2018: ''[[Spider-Man (gra 2018)|Spider-Man]]'' – Peter Parker / Spider-Man
* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – Peter Parker / Spider-Man
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' – Ringo
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' – Ringo
* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]'' – Reverse-Flash
* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]'' – Reverse-Flash
Linia 507: Linia 711:
** Tryfariański kandydat
** Tryfariański kandydat
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2020: ''[[Marvel’s Spider-Man: Miles Morales]]'' – Peter Parker / Spider-Man
* 2020: ''[[The Last of Us Part II]]'' –
* 2020: ''[[The Last of Us Part II]]'' –
** Jordan,
** Jordan,
Linia 513: Linia 718:
** Goblińscy saperzy <small>(jednostka)</small>,
** Goblińscy saperzy <small>(jednostka)</small>,
** Gobliński sterowiec <small>(jednostka)</small>
** Gobliński sterowiec <small>(jednostka)</small>
=== Słuchowiska ===
* 2021: ''[[Diablo II: Resurrected]]'' – Wieśniak
* 2021: ''[[New World]]'' –
** Alchemik Teo,
** Oberżysta Bao,
** Cieśla Fei,
** Poszukiwacz Delgado
* 2021: ''[[Smerfy: Misja Złoliść]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' –
** Joruf,
** Dowódca oddziału
* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]'' – Leon Kobatis
* 2022: ''[[ELEX II]]''
* 2022: ''[[Kangurek Kao]]''
* 2022: ''[[Outriders Worldslayer]]''
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Magnus
* 2022: ''[[Need for Speed: Unbound]]'' – Boost
* 2023: ''[[Atomic Heart]]'' – Wiktor Wasiliewicz Pietrow
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]''
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' –
** Yorin,
** Uszkodzona głowa
* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' – Peter Parker / Spider-Man
* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' –
** Atticus Delphi,
** Gideon Stormsbane,
** Lin Shusong,
** Septimus Tullius
* 2023: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'' − Mieszkańcy Bikini Dolnego
* 2023: ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]''
=== Programy ===
* 2018: ''[[Dzieciaki móżdżaki]]'' –
** Pharrell Williams,
** Spidey
=== Dokumenty ===
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – dźwiękowiec
== Słuchowiska ==
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' –
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' –
** Giermek,
** Giermek,
Linia 520: Linia 761:
** Asse
** Asse
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2016: ''[[Hamlet (słuchowisko)|Hamlet]]'' – Duńczyk 2 <small>(cz. 2)</small>
* 2016: ''[[Hamlet (słuchowisko 2016)|Hamlet]]'' – Duńczyk 2 <small>(cz. 2)</small>
* 2016: ''[[Na marne albo Kronika skandaliczna i spekulacja]]'' – Głos 1
* 2016: ''[[Na marne albo Kronika skandaliczna i spekulacja]]'' – Głos 1
* 2016: ''[[Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście]]''
* 2016: ''[[Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście]]''
Linia 528: Linia 769:
** krasnolud
** krasnolud
* 2018: ''[[Sherlock Holmes – Odcienie czerni]]''
* 2018: ''[[Sherlock Holmes – Odcienie czerni]]''
=== Programy ===
* 2021: ''[[Dorwać gangstera]]'' – Kierowca
* 2018: ''[[Dzieciaki móżdżaki]]'' –
* 2021: ''[[Kontrola]]''
** Pharrell Williams,
* 2022: ''[[1984 (słuchowisko)|1984]]''
** Spidey
* 2023: ''[[Akcja pod Arsenałem]]''
=== Dokumenty ===
* 2023: ''[[Error]]''
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – dźwiękowiec
* 2023: ''[[Figiel (słuchowisko 2023)|Figiel]]''
* 2023: ''[[Skóra (słuchowisko 2023)|Skóra]]''
* 2023: ''[[Szum. Kryminał analogowy]]''
* 2023: ''[[Zima świata]]''
== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
* 2018: ''[[Wiking Tappi]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* 2018: ''[[Wiking Tappi]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* 2019: ''[[Dolina Muminków]]''
* 2019: ''[[Dolina Muminków]]''
Linia 542: Linia 789:
* D2019: ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' <small>(odc. P12)</small>
* D2019: ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' <small>(odc. P12)</small>
* 2020: ''[[Glitch Tech]]''
* 2020: ''[[Glitch Tech]]''
* 2021: ''[[Arcane]]''
* 2021: ''[[Pinokio i przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Cwaniak]]''
* 2022: ''[[Romantic Killer]]''
* 2023: ''[[Ahsoka]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2011: ''[[League of Legends]]''
* 2013: ''[[Warface]]''
* 2013: ''[[Warface]]''
* D2018-2019: ''[[Hearthstone]]''
* 2014: ''[[Hearthstone]]''
* D2018-2019: ''[[League of Legends]]''
* 2016: ''[[Overwatch]]''
* D2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]''
* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]''
* D2018: ''[[Overwatch]]''
* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]''
* D2018: ''[[Spider-Man (gra 2018)|Spider-Man]]''
* 2019: ''[[Marvel’s Iron Man VR]]''
* D2019: ''[[Marvel’s Iron Man VR]]''
* 2020: ''[[Ghost of Tsushima]]''
* D2020: ''[[Ghost of Tsushima]]''
* 2020: ''[[Iron Harvest]]''
* 2020: ''[[Iron Harvest]]''
* 2020: ''[[Marvel’s Spider-Man: Miles Morales]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]''
* 2022: ''[[ELEX II]]''
* 2022: ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''
* 2022: ''[[Overwatch 2]]''
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]''
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]''
* 2023: ''[[Diablo IV]]''
* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]''
== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
Linia 557: Linia 819:
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' <small>(''„Piosenka wagonowa”'')</small>
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' <small>(''„Piosenka wagonowa”'')</small>
== Bibliografia ==
* Wywiad z Bartoszem Wesołowskim w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' (2019) – [https://www.youtube.com/watch?v=zpRkR_j_6wg YouTube]
* Wywiad z Bartoszem Wesołowskim dla kanału ''Anywhere Platforma Medialna'' (2024) – [https://www.youtube.com/watch?v=2j_aUH00_MM YouTube]
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1175856|''Bartosz Wesołowski''}}
* {{filmpolski|1175856|''Bartosz Wesołowski''}}

Aktualna wersja na dzień 12:34, 23 lis 2024

Bartosz Wesołowski

aktor, reżyser

Data urodzenia 11 sierpnia 1989

Bartosz Andrzej Wesołowski (ur. 11 sierpnia 1989 roku) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2015).

Od 2018 roku jest reżyserem dubbingu w Iyuno, dawniej związany także ze studiami PRL i Roboto Sound.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Dokumenty

Słuchowiska

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Gry

Wykonanie piosenek

Filmy

Gry

Bibliografia

  • Wywiad z Bartoszem Wesołowskim w ramach Widzę Głosy (2019) – YouTube
  • Wywiad z Bartoszem Wesołowskim dla kanału Anywhere Platforma Medialna (2024) – YouTube

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bartosz_Wesołowski&oldid=212117”
Powered by MediaWiki