Użytkownik:ThePinkFin/lista: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:24, 14 sie 2021

W tym miejscu znajduje się lista zagranicznych aktorów głosowych "zdubbingowanych" na język polski. Ma ona na celu m.in. ułatwienie aktualizacji tej listy w przyszłości.

B

Baker, Dee Bradley
- Piotr Adamczyk: Star Wars: Battlefront II
- Jan Aleksandrowicz-Krasko: Pan Peabody i Sherman Show
- Piotr Bajtlik: Mega Spider-Man, Harvey Girls Forever!
- Marek Barbasiewicz: Ant-Man
- Waldemar Barwiński: Scooby-Doo i Brygada Detektywów, Ben 10: Omniverse, Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Adam Bauman: Krowa i Kurczak, Star Wars: Rebelianci, Scooby-Doo i... zgadnij kto?, Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Tomasz Bednarek: Kryptonim: Klan na drzewie
- Jarosław Boberek: Klub przyjaciół Myszki Miki, Ben 10, Fineasz i Ferb, Mapeciątka
- Marek Bocianiak: Krowa i Kurczak, Jam Łasica
- Tomasz Borkowski: Iron Man & Hulk: Zjednoczeni, Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Andrzej Chudy: Ben 10, Steven Universe, Ben 10: Omniverse
- Paweł Ciołkosz: Avengers: Potęga i moc
- Krzysztof Cybiński: Mega Spider-Man, Po prostu Kucek
- Sebastian Cybulski: Ben 10: Obca potęga
- Jacek Czyż: Kosmiczny mecz
- Jarosław Domin: Jam Łasica, Wielkodomscy
- Jerzy Dominik: Gwiezdne wojny: Wojny klonów, Star Wars: Rebelianci
- Grzegorz Drojewski: Przygody Timmy'ego, Ben 10, Scooby Doo: Abrakadabra-Doo, Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
- Piotr Bulcewicz: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Tomasz Gęsikowski: Z życia nastoletniego robota, Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów
- Piotr Grabowski: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Konrad Ignatowski: Ciekawski George
- Tomasz Jarosz: Zagroda według Otisa
- Klaudiusz Kaufmann: Ben 10: Omniverse
- Mikołaj Klimek: Gwiezdne wojny: Wojny klonów, Scooby-Doo i frankenstrachy
- Zbigniew Konopka: Pora na przygodę!, Ben 10: Obca potęga, Star Wars: Rebelianci
- Krzysztof Korzeniowski: Ciekawski George
- Adam Krylik: Wyluzuj, Scooby-Doo!
- Stefan Knothe: Kosmiczny mecz, Wyluzuj, Scooby-Doo!
- Zbigniew Kozłowski: Ben 10: Omniverse
- Jacek Król: Generator Rex, Star Wars: Rebelianci, Legendy ukrytej świątyni, Ant-Man, Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Paweł Krucz: Wujcio Dobra Rada
- Kamil Kula: Batman i Liga Sprawiedliwości
- Szymon Kuśmider: Gwiezdne wojny: Wojny klonów, Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Grzegorz Kwiecień: Ben 10: Omniverse, Star Wars: Rebelianci
- Mateusz Kwiecień: Kacze opowieści
- Cezary Kwieciński: Przygody Timmy'ego, Ben 10, Ben 10: Obca potęga, Ben 10: Omniverse, Mapeciątka
- Beniamin Lewandowski: Scooby-Doo i Brygada Detektywów
- Łukasz Lewandowski: Glitch Tech
- Wojciech Machnicki: Ben 10, Pora na przygodę!
- Bartosz Martyna: Pora na przygodę!
- Józef Mika: Ach, ten Andy!
- Mieczysław Morański: Star Wars: Rebelianci
- Mikołaj Müller: Jam Łasica
- Ryszard Olesiński: Looney Tunes Show
- Sławomir Pacek: Ben 10, Ben 10: Obca potęga, Star Wars: Rebelianci, Wielka Szóstka: Serial
- Wojciech Paszkowski: Jam Łasica,Przygody Timmy'ego, Mroczne przygody Billy'ego i Mandy, Batman: Odważni i bezwzględni, Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński: Przygody Timmy'ego, Co nowego u Scooby'ego?, Przystanek dżungla, ThunderCats, Mega Spider-Man, Iron Man & Hulk: Zjednoczeni, Zaplątane przygody Roszpunki, Wyluzuj, Scooby-Doo!
- Adam Pluciński: ThunderCats
- Michał Podsiadło: Greenowie w wielkim mieście
- Kamil Pruban: Randy Cunningham: nastoletni ninja
- Marcin Przybylski: Stich! Misja, Lilo i Stich,Mroczne przygody Billy'ego i Mandy
- Filip Rogowski: Pan Peabody i Sherman Show
- Modest Ruciński: Ben 10
- Otar Saralidze: Wyluzuj, Scooby-Doo!
- Tomasz Steciuk: Przygody Timmy'ego, Ben 10, Wymiennicy
- Zbigniew Suszyński: Co nowego u Scooby'ego?, Wielka Szóstka: Serial
- Paweł Szczesny: Jam Łasica, Pora na przygodę!
- Jakub Szydłowski: Shimmer i Shine
- Łukasz Talik: Steven Universe, Ben 10: Omniverse
- Robert Tondera: Krowa i Kurczak, Przygody Timmy'ego, Scooby Doo: Wakacje z duchami, Scooby-Doo i Brygada Detektywów, Zielona Latarnia
- Jakub Wieczorek: Ben 10, Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
- Mateusz Weber: Scooby-Doo i... zgadnij kto?, Myszka Miki: Zamieszani w przygody
- Maciej Więckowski:Batman i Liga Sprawiedliwości
- Mirosław Wieprzewski: Co nowego u Scooby'ego?
- Janusz Wituch: Ben 10, Ciekawski George, Ben 10: Obca potęga, Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów, Pora na przygodę!, Ben 10: Omniverse, Ben 10, Ben 10 kontra wszechświat: Film
- Karol Wróblewski: Ben 10: Obca potęga, Ben 10: Ultimate Alien, Ben 10: Omniverse, Krudowie u zarania dziejów, Star Wars Jedi: Upadły zakon
- Janusz Zadura: Star Wars: Rebelianci
- Ireneusz Załóg: Ciekawski George
- Leszek Zduń: Co nowego u Scooby'ego?
- Wojciech Żołądkowicz: Pora na przygodę!, Krudowie u zarania dziejów, Atomówki

D

Daily, Elizabeth

Daingerfield, Michael:

G

Gauthier-Frankel, Holly
- Agnieszka Fajlhauer: Still Life
- Julia Kołakowska-Bytner: Szybcy i śnieżni, Toon Marty
- Joanna Niemczyk: H2O: Syrenie przygody
- Agnieszka Okońska: Artur
- Joanna Pach: Młodzi mistrzowie Shaolin
- Aleksandra Radwan: Trulli Tales: opowieści ze smakiem
- Iwona Rulewicz: Ach, ten Andy!
- Ewelina Sobczyk: YaYa i Zouk
- Anna Wiśniewska: Klub Winx
- Monika Wierzbicka: PopPixie

L

LaMarr, Phil

M

Marriott, Alan

S

Strong, Tara

W

Walch, Hynden

@@ Linia 152: / Linia 152: @@
 ** [[Maciej Więckowski]]: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]''
 ** [[Leszek Zduń]]: ''[[Transformerzy: Cybertron]]''
+== G ==
+* '''Gauthier-Frankel, Holly'''
+** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Still Life]]''
+** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Szybcy i śnieżni]]'', ''[[Toon Marty]]''
+** [[Joanna Niemczyk]]: ''[[H2O: Syrenie przygody]]''
+** [[Agnieszka Okońska]]: ''[[Artur]]''
+** [[Joanna Pach]]: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
+** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Trulli Tales: opowieści ze smakiem]]''
+** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Ach, ten Andy!]]''
+** [[Ewelina Sobczyk]]: ''[[YaYa i Zouk]]''
+** [[Anna Wiśniewska]]: ''[[Klub Winx]]''
+** [[Monika Wierzbicka]]: ''[[PopPixie]]''
+== L ==
+* '''LaMarr, Phil'''
+** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Legenda Tarzana]]''
+** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
+** [[Adam Bauman]]: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]''
+** [[Piotr Bąk]]: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]''
+** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Rozczarowani]]''
+** [[Marek Bocianiak]]: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
+** [[Łukasz Borkowski]]: ''[[Craig znad Potoku]]''
+** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''
+** [[January Brunov]]: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]''
+** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
+** [[Jacek Czyż]]: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
+** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
+** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]''
+** [[Grzegorz Hardej]]: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
+** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Fillmore na tropie]]''
+** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
+** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Pora na przygodę!]]'', ''[[Rozczarowani]]''
+** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Clifford]]''
+** [[Krzysztof Korzeniowski]]: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'', ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]''
+** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Mega Spider-Man]]''
+** [[Maciej Kowalski]]: ''[[Mega Spider-Man]]''
+** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Transformers Animated]]''
+** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Potęga i moc]]''
+** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
+** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]'', ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]'', ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
+** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]''
+** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Samuraj Jack]]'', ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]'', ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
+** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Liga Młodych]]''
+** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Wielkodomscy]]''
+** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Liga Młodych]]''
+** [[Marcin Mroziński]]: ''[[Avengers: Potęga i moc]]''
+** [[Przemysław Nikiel]]: ''[[Iniemamocni 2]]''
+** [[Marek Obertyn]]: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'', ''[[Mroczni i Źli]]'', ''[[Zło w Potrawce]]''
+** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Klasa 3000]]''
+** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'', ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'', ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''
+** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'', ''[[Mega Spider-Man]]'', ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
+** [[Michał Piela]]: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]''
+** [[Artur Pontek]]: ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
+** [[Kamil Pruban]]: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]''
+** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Iniemamocni 2]]''
+** [[Modest Ruciński]]: ''[[Avengers: Potęga i moc]]''
+** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'', ''[[Magiczne magiimiecze]]'', ''[[Ozzy i Drix]]''
+** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Liga Młodych]]''
+** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
+** [[Łukasz Talik]]: ''[[Rick i Morty]]''
+** [[Marcin Troński]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
+** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''
+** [[Janusz Wituch]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'', ''[[Hej Arnold!]]'', ''[[Liga Młodych]]'', ''[[Magiczne magiimiecze]]'', ''[[Mega Spider-Man]]''
+** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
+** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'', ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]''
+** [[Leszek Zduń]]: ''[[Mega Spider-Man]]''
+** [[Piotr Zelt]]: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
+** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[Rozczarowani]]''
 == M ==
@@ Linia 176: / Linia 245: @@
 * '''Strong, Tara'''
 ** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Paradise PD]]''
-** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Samuraj Jack]]'', ''[[Brickleberry]]'', ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Looney Tunes Show]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
+** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'', ''[[Samuraj Jack]]'', ''[[Brickleberry]]'', ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Looney Tunes Show]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
 ** [[Karolina Bacia]]: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]''
 ** [[Małgorzata Boratyńska]]: ''[[Chowder]]'', ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'', ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]''
@@ Linia 209: / Linia 278: @@
 ** [[Magdalena Krylik]]: ''[[DC Super Hero Girls]]'', ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]'', ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'', ''[[My Little Pony: Pony Life]]'', ''[[My Little Pony: Film]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'', ''[[Clarence]]'', ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Fillmore na tropie]]''
 ** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Mega Spider-Man]]''
-** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Pełzaki]]'', ''[[Pełzaki w Paryżu]]'', ''[[Przygody Timmy'ego]]'', ''[[Ben 10: Obca potęga]]'', ''[[Danny Phantom]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
+** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'', ''[[Pełzaki]]'', ''[[Pełzaki w Paryżu]]'', ''[[Przygody Timmy'ego]]'', ''[[Ben 10: Obca potęga]]'', ''[[Danny Phantom]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
 ** [[Julia Kunikowska]]: ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
 ** [[Angelika Kurowska]]: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
@@ Linia 226: / Linia 295: @@
 ** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''-->
 ** [[Katarzyna Owczarz]]: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
-** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'', ''[[Tytan Symbionik]]'', ''[[Justice League Action]]'', ''[[Przygody Timmy'ego]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wymiennicy]]'', ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'', ''[[Disney Infinity 3.0]]''
+** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'', ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'', ''[[Tytan Symbionik]]'', ''[[Justice League Action]]'', ''[[Przygody Timmy'ego]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wymiennicy]]'', ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'', ''[[Disney Infinity 3.0]]''
 ** [[Agata Paszkowska]]: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
 ** [[Monika Pikuła]]: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
@@ Linia 240: / Linia 309: @@
 ** [[Monika Szomko]]: ''[[Kicia Rożek]]''
 ** [[Anna Sztejner]]: ''[[Przygody Timmy'ego]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
-** [[Małgorzata Szymańska]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
+** [[Małgorzata Szymańska]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
 ** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Rick i Morty]]''
 ** [[Kinga Tabor-Szymaniak]]: ''[[Justice League Action]]''