Paweł Szczesny: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:31, 2 gru 2014

Paweł Szczesny (ur. 21 maja 1963 roku w Czernikowie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Nazwisko aktora w obsadach dubbingów oraz w niektórych serwisach filmowych błędnie zapisywane jest jako Szczęsny.

W 1986 ukończył PWST w Warszawie. Rok później, 12 marca, zadebiutował w teatrze.

Polski dubbing

Filmy

1964: Mary Poppins
1977: Bernard i Bianka
1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
1987: Dennis Rozrabiaka – George Wilson
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1991: Piękna i Bestia – różne głosy
1991: Czarnoksiężnik z Krainy Oz
1993: Miasteczko Halloween
1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser – Sierżant
1994: Prowincjonalne życie
1995: Dragon Ball Z: Fuzja – Hrabia Dracula
1995: Balto
1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
1996: Szczęśliwy dzień
1997: Koty nie tańczą
1997: Herkules – Hades
1998: Mistrzowie golfa – Al Oliver
1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
1998: Dawno temu w trawie – Hopper
1999: Muppety z kosmosu – Cinger
1999: Eugenio
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar
1999: Johnny Tsunami – Sierżant Sterling
1999: Stuart Malutki
2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Laurence III
2000: Grinch: Świąt nie będzie – May Who
2000: Cicha noc
2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2001: Potwory i spółka
2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
2001: Dziewięć psów świętego Mikołaja – Płatek
2001: Australijska przygoda
2002: Możemy wygrać – Dyrektor Zavala
2002: Pinokio –
- Gospodarz Czerwonego Homara,
- Właściciel winnic,
2002: Księżniczka na ziarnku grochu – Bamber
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2002: Planeta skarbów
2002: Smocze wzgórze
2002: Tego już za wiele
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
2002: Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń – Profesor T.Alent
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: 8. Mila – Paul
2003: Mój brat niedźwiedź –
- Niedźwiedź #3,
- Misie,
- Chester,
- Gęsi,
- Wojownik,
- Plemię
2003: Scooby Doo i meksykański potwór – Luis Otero
2003: Fałszywa dwunastka
2003: El Cid: Legenda o mężnym rycerzu – Gormaz
2003: Piotruś Pan –
- Morgan Lufcik,
- Piraci
2003: Baśniowy świat 3 – Gubernator
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz
2003: Zapłata
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Old School
2003: Kot
2003: Księga dżungli 2
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2003: Looney Tunes znowu w akcji
2003: Świat nonsensów u Stevensów
2003: Konkurs kulinarny
2004: Balto III: Wicher zmian − Conner
2004: Van Helsing: Londyńskie zlecenie − kardynał Jinette
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata –
- Zwierzęta,
- Krasnoludek,
- Cykor,
- Surykatka
2004: Żony ze Stepford
2004: Bionicle 2: Legendy Metru Nui
2004: Terminal
2004: Przygody Lisa Urwisa – Niedźwiedź
2004: Barbie jako księżniczka i żebraczka – Strażnik #3
2004: Baśniowy świat 5 – Gruba Mysz
2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
2004: Mulan II
2004: Shrek 2
2004: Wygraj randkę!
2004: Legenda telewizji
2004: Wirtualny ideał
2005: Mały Wojownik – Livingstone – właściciel sklepu z zabawkami
2005: Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia
2005: I bądź tu mądra – Pan Jablonsky
2005: Garbi – superbryka
2005: Szeregowiec Dolot
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Pan Grządka
2005: Fantastyczna Czwórka – Czarnoskóry policjant
2005: Karol – człowiek, który został papieżem
2005: Przygoda Noddy’ego na wyspie
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna
2006: Karol – papież, który pozostał człowiekiem
2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
2006: Scooby Doo: Ahoj piraci!
2006: Asterix i wikingowie – Automatix
2006: Krowy na wypasie
2006: Magiczna kostka – Dżin
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Alder
2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker –
- Smithers,
- Pracownik złomowiska,
- Głos w zakładach Sayle’a
2006: Franklin i skarb jeziora – Miś
2006: Dżungla – Treser
2006: Wpuszczony w kanał
2006: Auta −
- Edek,
- Mario Andretti
2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. − Monty/Numer 0
2006: Pajęczyna Charlotty – Pan Zuckerman
2006: Tony Hawk – wielka rozwałka –
- John Dullard,
- Todd
2006: Ciekawski George − Taksówkarz
2006: Lis i pies 2
2007: Happy wkręt − Amigo – kucharz pałacowy #2
2007: Most do Terabithii
2007: Shrek Trzeci
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Barman
2007: Koń wodny: Legenda głębin
2007: Pada Shrek – Jedna z myszy
2007: Złoty kompas
2007: Don Chichot
2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
2007: Wojownicze żółwie ninja – Policjant
2007: Film o pszczołach – Buzzwell
2007: Ratatuj – Pompidou
2007: Na fali – Reggie Belafonte
2007: Książę i Żebrak − Hollywoodzka opowieść
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy − Sagi
2008: Dzielny Despero − Gregory
2008: Scooby Doo i król Goblinów − Krusdky
2008: Garfield: Festyn humoru − Eli
2008: Mów mi Dave
2008: WALL·E
2008: Kung Fu Panda
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów − Ziro
2008: Wujku, nie jesteś sam – Bed
2008: Speed Racer
2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
2008: Kroniki Spiderwick – Kierowca
2008: Wyprawa na Księżyc 3D – Mucha #2
2008: Mysi agenci – Pan Gunther
2008: Kudłaty zaprzęg
2008: Tajmiaki
2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.– Tata Nigela/Numer 0
2008: Wyspa Nim
2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
2009: Odlot
2009: Góra Czarownic
2009: Hannah Montana. Film
2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza
2009: Potwory kontra Obcy
2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu
2009: Księżniczka i żaba – Buford
2009: Hotel dla psów
2009: Prawdziwa historia Kota w Butach – król
2009: Scooby-Doo: Strachy i patałachy – woźny
2009: Opowieść wigilijna
2009: Planeta 51
2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film
2009: Program ochrony Księżniczek – Arcybiskup
2009: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga – Serafim
2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb – Gary
2009: Barbie i trzy muszkieterki – Filip
2010: Shrek ma wielkie oczy
2010: Podróże Guliwera
2010: Safari
2010: Zaplątani
2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy
2010: Megamocny – Burmistrz Metro City
2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I – Fenrir Greyback
2010: Jak wytresować smoka
2010: Nasza niania jest agentem
2010: Alicja w Krainie Czarów
2010: Barbie i podwodna tajemnica – Rybarezzo
2010: Jak ukraść księżyc
2010: Zakochany wilczek
2011: Rango
2011: Heca w zoo – Słoń Barry
2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II

Seriale

1933-1957: Popeye – Bluto
1960-1966: Flintstonowie
1970: Josie i Kociaki
1976-1978: Scooby Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek – Siłacz
1979-1981: Scooby i Scrappy Doo
1971: Pomocy! To banda Kudłacza – Kudłacz
1980: Figle z Flintstonami
1982: Listonosz Pat – Artur
1982: Był sobie kosmos
1983-1986: Inspektor Gadżet
1983-1985: Malusińscy
1984-1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc –
- Strażnicy,
- Poddani marchewkowego hrabiego,
- Pelikan #1
1984: Tomek i przyjaciele – Wiktor
1985-1992: Szopy pracze – Schaeffer
1985-1991: Gumisie (nowa wersja dubbingu)
1985: Yogi, łowca skarbów – Wesołek Bing
1986: Było sobie życie – Siłacz
1987-1990: Kacze opowieści (nowe wersja dubbingu)
1988-1993: Hrabia Kaczula (nowe wersja dubbingu) –
- Metalstein,
- Mieskaniec z wioski #3,
- Kapitan Blemo,
- Mikołaj,
- Kosmita z planety Blearg
1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Wart,
- Pan Mendelbaum (odc. 12a),
- Pies (odc. 13a),
- Sprzedawca (odc. 13c),
- Kot przybłęda (odc. 14a),
- Bandyta (odc. 21c),
- Kosmita z planety Klarion (odc. 24b),
- Telewizor (odc. 25c),
- Sędzia (odc. 28a),
- Lektor (odc. 29c),
- Psycholog (odc. 30c)
1989: Bouli – Buli Kopacz (wersja z 2008 roku)
1991-2004: Pełzaki
1991-1992: Eerie, Indiana – Pan Chaney
1992-1998: Batman – Harvey Bullock (odc. 57-85)
1992-1997: Kot Ik! –
- Kozy,
- Mango,
- Mikołaj (odc. 13),
- Biff,
- Wieloryb (odc. 55),
- Chuck Jaeger
1992-1997: X-Men – Magneto
1992-1994: Mała Syrenka – Zły Manta (druga wersja dubbingu; odc. 9, 10, 13, 31)
1992: Shin-chan
1993-1994: Droopy, superdetektyw –
- Dzidziuś (odc. 2),
- Wygłupalian (odc. 4)
1993-1994: Hello Kitty
1994-1998: Spider-Man –
- Hammerhead,
- Iron Man (odc. 61)
1994-1996: Kleszcz
1994-1996: VR-Troopers – Zeb
1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Gorgon (odc. 16-17, 24, 25)
1995-2002: Timon i Pumba –
- Gość #5,
- Reginald
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-1998: M.A.S.K. –
- kapitan wieży kontrolnej w Oslo (odc. 10),
- kolega profesor Daily (odc. 21),
- Abdul (odc. 22),
- pijany gracz w kasynie (odc. 24),
- pracownik przy tamie (odc. 24)
1995-1996: Maska – Burmistrz
1996-2003: Laboratorium Dextera – Głos komputera Dextera (odc. Gdy głos w gardle więźnie)
1996-1998: Mała księga dżungli – Jack
1996-1998: Kacper –
- Klaun Bozo (odc. 37),
- Duchfinger (odc. 38)
1996-1997: Incredible Hulk – Odrażający (odc. 9, 15, 18)
1997-2009: Bibi Blocksberg –
- Dino (odc. 7, 19),
- Dziuniek (odc. 16)
1997-2004: Johnny Bravo
1997-2004: Witaj, Franklin – Bill Bizon (odc. 67a)
1997-1999: Krowa i Kurczak – Łasica
1997-1999: Jam Łasica – Łasica
1997: Miasteczko South Park
1997: Byli sobie odkrywcy
1997: Księżniczka Sissi
1997: Myszorki na prerii – Ojciec Spryciulki
1998-2004: Atomówki
1998-2002: Kotopies
1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Pan Crawford
1998: Wojna z rzeczami
1998: Przygody Kuby Guzika
1998: Gruby pies Mendoza −
- Brett (odc. 2),
- Super Plus (odc. 3),
- Bóg Wulkanu (odc. 4),
- Paco (odc. 8)
1998: Pippi
1999-2004: Rocket Power − Tito
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy
1999-2002: Chojrak − tchórzliwy pies −
- Strach na wróble,
- Kremowy król
1999-2002: Smyki
1999-2000: Produkcje Myszki Miki
1999-2000: Medaboty – Sloan
1999: SpongeBob Kanciastoporty – Patryk
1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Olbrzym – dziecko (odc. 2),
- Król (odc. 11),
- Zwierciadło (odc. 20),
- Król Filip Potężny (odc. 24),
- Brat zamieniony w wieloryba (odc. 25)
2000-2006: Słowami Ginger –
- Dave,
- Blauer (odc. 35)
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Hank McCoy / Bestia
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Farmer Jan
2001-2008: Małe zoo Lucy –
- Nelson Słoń,
- Age Kłocel (odc. 52)
2001-2008: Titeuf
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Dyrektor Dobrotliwy (odc. IV seria),
- Sir Raven (odc. Trzykołowy terror),
- Straszek (odc. Upiorny tyran),
- Mały Kotlecik (odc. Mały Kotlecik),
- Kasjer w Cyrku strachu (odc. Cyrk strachu),
- Thor (odc. Kopniak w Asgard),
- Nosowy Czarodziej (odc. Dzikie części),
- Lubber (odc. Tajny pierścień dekodujący),
- Wiggy Jiggy Jed (odc. Kundel marzeń),
- Frankie (odc. Skakanie po kałużach),
- Mikołaj (odc. Billy i Mandy ratują Święta),
- Dziekan Ropuch (odc. Nigel Planter i fistaszki)
2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Dyrektor de Rosa,
- Craig Bennet,
- Szeryf Steve Rowgee (Senior)
2001-2004: Samuraj Jack –
- Ezekiel (odc. 29),
- Borys (odc. 44)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Aquaman (odc. 41-42)
2001-2003: Aparatka – Gary
2001-2003: Zło w Potrawce
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis – Kameleon
2001-2003: Strażnicy czasu – Benjamin Franklin (odc. 17b)
2001-2002: Cafe Myszka
2001-2002: Cubix
2001: Wróżkowie chrzestni – Dark Laser
2002-2008: Kredonia
2002-2007: Kim Kolwiek – Jack Hench
2002-2007: Naruto –
- Jiraiya,
- Drugi Hokage,
- Enma
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
2002-2004: Fillmore na tropie
2002: Bawmy się, Sezamku – Henryk
2002: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Ojciec Nigela,
- Profesor XXXL,
- Lodziarz #2 (L.O.D.Y.),
- Wściekły Tatuś (B.R.A.K.-P.R.Ą.D.U.),
- Dyrektor Śmierdziel (P.R.Z.E.R.W.A.)
2002: Słoń Benjamin
2002: Bawmy się, Sezamku – Henryk
2003-2009: Wojownicze Żółwie Ninja –
- Srebrny Strażnik (odc. 12),
- Skórzyłeb,
- Daymio
2003-2007: Kod Lyoko – Dyrektor
2003-2007: Z życia nastoletniego robota – Armagedroid
2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów –
- Tubbimura,
- Hanibal Fasolka
2003-2006: Szczenięce lata Clifforda – Pan Michan (odc. 22b)
2003-2005: Kaczor Dodgers
2003-2005: Kot Crawford – Narrator
2003-2005: Przygody Misia Bruno
2003-2005: Młodzi tytani –
- Atlas (odc. 17),
- Chang (odc. 28),
- Galfor (odc. 29)
2003-2004: Megas XLR –
- Mac (odc. 9, 19),
- Zanzor (odc. 12)
2003-2004: Stuart Malutki
2003: Power Rangers Ninja Storm – Zurgane
2003: Robociki
2003: Tutenstein –
- Imhotep,
- Ozyrys,
- Horus
2003: Bystre Oko – Dziewięć Dziewięć
2003: Legenda Nezha – Gonggong
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Facet od butów w kręgielni (odc. 14),
- Joe „Lodowa Szarada” (odc. 17b)
2004-2008: Batman – Gorman (odc. 49)
2004-2008: Drake i Josh
2004-2007: Leniuchowo – Burmistrz
2004-2007: Wybraniec smoka – Mortis
2004-2006: Brenda i pan Whiskers
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- S.T.R.I.P.E./Patrick Dugan (odc. 29),
- Solovar (odc. 32),
- Dr Fatum (odc. 34)
2004: Atomowa Betty –
- Charlie – Wuj Betty,
- Doktor Przesławny
2004: Bracia koala – Grześ
2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
2004: Niezwykłe ranki Marcina Ranka
2004: 6 w pracy
2004: Klub Winx –
- Knut,
- Riven,
- Maestro Sfolia (odc. 5),
- Prowadzący pokazy Miss (odc. 12),
- Pan Brown (odc. 13)
2004: Power Rangers Dino Grzmot – Terrence Smith/Zeltrax
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Złodziej (odc. 27),
- Kelner (odc. 27),
- Pan Benson – drwal z Vermontu, który kupił Tippy’ego (odc. 28),
- Dostawca (odc. 29),
- Komentator sportowy (odc. 31),
- Teksańczyk (odc. 33),
- Irv Wheldon (odc. 47),
- Bud (odc. 64/65)
2005-2008: Ben 10 –
- Strażnik (odc. 1),
- Właściciel mieszkania Animo (odc. 2)
2005-2008: Harcerz Lazlo – Chip
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Kapitan strażników więzienia (odc. 6)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Dyrektor Ropuch
2005-2008: Spadkobiercy tytanów –
- Atlas,
- Eros (odc. 18)
2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines – Sędzia Fender
2005-2007: Bratz – Ojciec Williama
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee
2005: Porażki Króla Artura –
- Tuck (odc. 1, 3, 14),
- Kamienny wojownik (odc. 9),
- Hrabia Caspar (odc. 13)
2005: Karol do kwadratu –
- Dyrektor,
- Redaktor "Waylon de Franmoi"
2005: Amerykański smok Jake Long – Łowca
2005: Kosmiczni Ścigacze
2005: Fifi – Ślimaczek
2005: Robotboy – Aktor #1 (odc. 29b)
2005: Power Rangers S.P.D. – Doggie Cruger – Shadow Ranger
2005: Strażackie opowieści – Smrodzik
2006-2008: Chaotic − Maxxor
2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie –
- Thurston Havansimp (odc. 5),
- Agent 5 (odc. 7)
2006-2008: Wiewiórek –
- Gajowy Gucio,
- Pan Bomont
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin
2006: Hannah Montana – Albert Dontzig
2006: Storm Hawks – Naczelnik więzienia (odc. 16, 30)
2006: H2O – wystarczy kropla – Wilfred
2006: Nowa szkoła króla – Pacha
2006: Wiewiórek – Gajowy Gucio
2006: Kapitan Flamingo –
- Reporter (odc. 2a),
- "Ekspert od rolek Owena" (odc. 5a)
2006: Monster Warriors – Krieger
2006: Galactik Football –
- Norata,
- Sonny Blackbones (odc. 1-6),
- Corso (odc. 7-52),
- Baldwin,
- Brim Simbra,
- Warren,
- Jeden z Shadowsów (odc. 15)
2006: Świat Elmo –
- Narrator,
- Buty górskie (odc. 2),
- Konferansjer (odc. 5)
2007-2011: Czarodzieje z Waverly Place –
- Wujek Kelbo (odc. 16, 43),
- Klient #1 (odc. 7),
- Dave Evans (odc. 53)
2007-2011: Przygody Sary Jane –
- Greg Blakeman (pierwsza wersja dubbingu, odc. 2-3)
- Komandor Kaagh (druga wersja dubbingu, odc. 12-13, 22-23)
2007-2008: Magiczna karuzela
2007-2008: Sushi Pack – Toro
2007: Magi-Nation –
- Peepers (odc. 15),
- Mythicore (odc. 24)
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Harry (odc. 8)
2007: Co gryzie Jimmy’ego? –
- Szeryf Akita (odc. 11),
- Król (odc. 13)
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Gorem
2007: Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie – Mikołaj
2007: Fineasz i Ferb
2007: Power Rangers Operacja Overdrive −
- Norg,
- Brązowobrody (odc. 6),
- Jeremy (odc. 15)
2007: W pułapce czasu
2007: Skunks Fu – Panda
2007: Miejskie szkodniki –
- Hans Flix,
- Jeden ze szczurów
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Gorem
2007: iCarly
2008-2010: Słoneczna Sonny
2008-2009: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki
2008-2009: Tajemniczy Sobotowie –
- Dr Lancaster (odc. 15),
- Kamienna Lemuriańska Twarz (odc. 20)
2008-2009: Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog –
- Burmistrz (odc. 13),
- Reggie Stone (odc. 16),
- Centurion błotnej eskadry (odc. 24)
2008: Wakfu
2008: True Jackson –
- Nick (odc. 5),
- Dave (odc. 9)
2008: Marta mówi
2008: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Steppenwolf,
- Cezar,
- NABU – lord chaosu,
- Faust,
- Wild Cat (odc. 31),
- Ołowiany (odc. 32),
- Moxon (odc. 37),
- Narrator (odc. 39)
2008: Pingwiny z Madagaskaru –
- Burt (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 39a),
- Jeden ze szczurów (odc. 31),
- Owca #1 z farmy (odc. 33a)
2009-2010: Jonas
2009: Kacper: Szkoła postrachu – Alder
2009: Zeke i Luther
2009: Ja w kapeli –
- DJ Grubas,
- Strażnik statku (odc. 24)
2009: Power Rangers RPM – Pułkownik Truman
2009: Zafalowani – Pan Ridgemount
2009: Brygada
2009: Geronimo Stilton – Burmistrz
2009: Małe królestwo Bena i Holly
2009: Liga Złośliwców
2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów – Von Nebula
2010: Kick Strach się bać – Gunther
2010: Big Time Rush – producent New Town High (odc. 28)
2010: Hero 108
2010: Kapitan Biceps –
- Ropuch (odc. 19),
- Paul Fasolka / Szef kuchni (odc. 35),
- Ojciec Fredka Mroza (odc. 78)
2010: Avengers: Potęga i moc –
- Thunderball (odc. 2),
- Carl Creel/Miażdzyciel (Absorbing Man) (odc. 3, 6),
- MODOK
2010: Powodzenia, Charlie!

Gry

1997: Kapitan Pazur – Kotoryb
2001: Gothic –
- Lester,
- Rączka,
- Kirgo,
- Klin,
- Aleph,
- Fortuno,
- Baal Taran
2002: Scooby-Doo: Miasto duchów – Andy Kopalinsky
2002: Robin Hood: Legenda Sherwood – Braciszek Tuck
2002: Gothic II –
- Lobart,
- Orlan,
- Vatras,
- Carl,
- Parlan,
- Balthasar,
- Bilgot,
- Ulthar,
- Caragon,
- Boltan,
- Grimes
2003: Gothic II: Noc Kruka –
- Parlan,
- Orlan,
- Balthasar,
- Nefarius,
- Vatras
2003: Rayman 3: Hoodlum Havoc – Globox
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Poulse –
- Komendant policji,
- Głosy policjantów
2005: Age of Empires III –
- Alain,
- Juan Delgado de Léon,
- Sługa,
- Sahin,
- Wódz plemienia Seminole
2006: Heroes of Might and Magic V –
- Narxes,
- Władca demonów,
- Przywódca wieśniaków
2007: Viva Piñata – Budowniczy Willy
2007: Wiedźmin –
- Zoltan Chivay,
- Velerad,
- Gruby Anzelm,
- Paser
2008: Mass Effect –
- Generał Septimus Oraka,
- Din Korlack,
- Barman
2008: Prince of Persia – Strażnik świątyni
2008: Brothers in Arms: Hell's Highway – Szeregowy Dean „Friar” Winchell
2008: Fallout 3 –
- Herbert Śmiałek,
- Cerber,
- Sierżant RL-3
2008: Gothic 3: Zmierzch bogów –
- Boris,
- Alchemik,
- Clovis,
- Segfried,
- Ork Sylvester,
- Imannuel,
- Khalif
2009: inFamous – Roger Miller
2009: Uncharted 2: Among Thieves
2009: Dragon Age: Początek –
- Bodahn Feddic,
- Beraht,
- Loilinar Ivo,
- Książę Trian,
- Ruck,
- Roggar,
- Seweryn,
- Podejrzany Corebit,
- Zaklinacz,
- Danal
2009: Transformers: Zemsta upadłych – Sideways
2010: Mass Effect 2 –
- Zaed Massani,
- Bombardier Krwawej Hordy,
- Strażnik na Czyśćcu
2010: Heavy Rain –
- Hassan,
- Paco Mendez,
- Sam
2010: Battlefield: Bad Company 2 – Wyatt
2010: StarCraft II: Wings of Liberty –
- Maruder,
- Mohandar,
- Tassadar,
- Marines w potrzebie,
- Zealot,
- Reporter B
2010: TRON: Evolution – CLU
2010: ArcaniA: Gothic 4 –
- Lester,
- Kardor,
- Norman,
- Hiulad
2010: LittleBigPlanet – Narrator
2011: LittleBigPlanet 2 – Narrator
2011: Crysis 2 –
- Naukowiec marines,
- Pilot śmigłowca,
- Głosy żołnierzy C.E.L.L.
2011: Wiedźmin – Zoltan Chivay

Wykonanie piosenek

1998-2004: Atomówki (odc. 7)
1999: Babar – król słoni

Linki zewnętrzne

Paweł Szczesny w polskiej Wikipedii
Paweł Szczesny w bazie dubscore.pl
Paweł Szczesny w bazie filmpolski.pl
Paweł Szczesny w bazie filmweb.pl

@@ Linia 250: / Linia 250: @@
 ** Wieloryb <small>(odc. 55)</small>,
 ** Chuck Jaeger
-* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Magneto
+* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' – Magneto
 * 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Zły Manta <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9, 10, 13, 31)</small>
 * 1992: ''[[Shin-chan]]''