Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 37 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 16: Linia 16:
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* '''Abrahams, Avianah'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Czarna Piękność]]''


* '''Abtahi, Omid'''
* '''Abtahi, Omid'''
Linia 40: Linia 43:


* '''Adlon, Pamela'''
* '''Adlon, Pamela'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Bumblebee]]''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Bumblebee]]''; <small>(''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'')</small>
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[True Jackson]]''


Linia 210: Linia 213:
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* '''Argus, Fin'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Chmury]]''


* '''Arias, Moises'''
* '''Arias, Moises'''
Linia 303: Linia 309:
* '''Azaria, Hank'''
* '''Azaria, Hank'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'', ''[[Smerfy: Opowieść wigilijna]]'')</small>
** [[Jerzy Stuhr]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** [[Jerzy Stuhr]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Przyjaciele]]''
Linia 345: Linia 352:
* '''Bamford, Maria'''
* '''Bamford, Maria'''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Stuart Malutki]]''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Stuart Malutki]]''
** [[Paulina Napora]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' <small>(gościnnie)</small>


Linia 382: Linia 390:
* '''Barr, Steve'''
* '''Barr, Steve'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
* '''Barraza, Adriana'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''


* '''Barrymore, Drew'''
* '''Barrymore, Drew'''
Linia 404: Linia 416:
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Rodzinka od środka]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Rodzinka od środka]]''
** <!--[[Dominik Rybiałek]]: -->''[[Ziemia u Neda]]''<!--
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Ziemia u Neda]]''<!--
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę?]]''-->
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''-->


* '''Batalon, Jacob'''
* '''Batalon, Jacob'''
Linia 431: Linia 443:
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''
** ''[[Czarny książę]]''
** ''[[Czarny książę]]''
* '''Beasley, Michael'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Linia obrony]]''
** ''[[Jumanji: Następny poziom]]''


* '''Beatriz, Stephanie'''
* '''Beatriz, Stephanie'''
Linia 451: Linia 467:
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Drake i Josh]]''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Drake i Josh]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
* '''Bell, Elijah Shane'''
** [[Szymon Rząca]]: ''[[Linia obrony]]''
* '''Bell, Isaac'''
** [[Szymon Rząca]]: ''[[Linia obrony]]''


* '''Bell, Jamie'''
* '''Bell, Jamie'''
Linia 504: Linia 526:
* '''Bettany, Paul'''
* '''Bettany, Paul'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[WandaVision]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'')</small>
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[WandaVision]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'')</small>
* '''Bialik, Mayim'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''


* '''Bibb, Leslie'''
* '''Bibb, Leslie'''
Linia 519: Linia 544:
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
<!--
 
* '''Bilson, Rachel'''
* '''Bilson, Rachel'''
** ''[[Ziemia u Neda]]''-->
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''


* '''Black, Jack'''
* '''Black, Jack'''
Linia 569: Linia 594:
* '''Blunt, Emily'''
* '''Blunt, Emily'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' <small>(dialogi)</small>, ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' <small>(dialogi)</small>, ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Andżelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Andżelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
Linia 664: Linia 690:
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** ''[[Hop]]''
** ''[[Hop]]''
* '''Brandauer, Klaus Maria'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Quo vadis (serial)|Quo vadis]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''


* '''Brando, Marlon'''
* '''Brando, Marlon'''
Linia 699: Linia 729:
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Jaśmina Niewęgłowska]]: ''[[Orzeszek]]''
** [[Jaśmina Niewęgłowska]]: ''[[Orzeszek]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* '''Breslin, Spencer'''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Kot]]''
** [[Kamil Kubik]]: ''[[Na psa urok]]''
** ''[[Mariusz Oborski]]: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''<!--
** ''[[Śnięty Mikołaj]]''-->
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''


Linia 783: Linia 821:
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]''; <small>(''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Przygody Kota w Butach]]'', ''[[Łowcy trolli]]'')</small>
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]''; <small>(''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Przygody Kota w Butach]]'', ''[[Łowcy trolli]]'')</small>
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Detroit: Become Human]]'' <small>(gra)</small>, ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; <small>(''[[Incredible Hulk]]'', ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'', ''[[Samuraj Jack]]'', ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'')</small>
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Detroit: Become Human]]'' <small>(gra)</small>, ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; <small>(''[[Incredible Hulk]]'', ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'', ''[[Samuraj Jack]]'', ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'')</small>
* '''Brown, Issac Ryan'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'', ''[[Raven na chacie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]'' <small>(gościnnie)</small>; <small>(''[[Bingo i Rolly w akcji]]'')</small>
** ''[[Sam i Cat]]''


* '''Brown, Karamo'''
* '''Brown, Karamo'''
Linia 806: Linia 849:
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'')</small>
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'')</small>
** [[Brygida Turowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''; <small>(''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty]]'')</small>
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''; <small>(''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty]]'')</small>
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
Linia 816: Linia 859:
* '''Brühl, Daniel'''
* '''Brühl, Daniel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Azyl]]''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Azyl]]''
** [[Paweł Domagała]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Paweł Domagała]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Brydon, Rob'''
* '''Brydon, Rob'''
Linia 847: Linia 890:
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Piotr Polk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
* '''Burris, Miles'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Linia obrony]]''


* '''Burton, Richard'''
* '''Burton, Richard'''
Linia 934: Linia 980:
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''
* '''Capaldi, Francesca'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Pies, który uratował lato]]''<!--; <small>(''[[Fistaszki – wersja kinowa]]'')</small>-->
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Blog na cztery łapy]]'', ''[[Jessie]]''<!--
** [[Nadzdolni]]''-->


* '''Capaldi, Peter'''
* '''Capaldi, Peter'''
Linia 939: Linia 990:


* '''Carano, Gina'''
* '''Carano, Gina'''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[The Mandalorian]]''<!--, ''[[Ziemia u Neda]]''-->
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Ziemia u Neda]]''


* '''Cardellini, Linda'''
* '''Cardellini, Linda'''
Linia 950: Linia 1000:
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Carden, D'Arcy'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''


* '''Cardinale, Claudia'''
* '''Cardinale, Claudia'''
Linia 973: Linia 1026:
** [[Igor Borecki]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Igor Borecki]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Borys Wiciński]]: ''[[Życie w cuglach]]''


* '''Carrero, Aimee'''
* '''Carrero, Aimee'''
Linia 1108: Linia 1162:
* '''Chernus, Michael'''
* '''Chernus, Michael'''
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
* '''Cho, Margaret'''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''


* '''Choi, Kenneth'''
* '''Choi, Kenneth'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
* '''Choi, Roy'''
** [[Jan Paszkowski]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
* '''Chopra Jonas, Priyanka'''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''


* '''Chow, Kelsey'''
* '''Chow, Kelsey'''
Linia 1190: Linia 1254:
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
* '''Colfer, Chris'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Garderoba Julie]]''


* '''Cole, Gary'''
* '''Cole, Gary'''
Linia 1208: Linia 1276:


* '''Coleman, Zendaya'''
* '''Coleman, Zendaya'''
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Nadzdolni]]'' <small>(gościnnie)</small>,  ''[[Zaplikowani]]'',  ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''<!--, ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #2)</small>-->
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Nadzdolni]]'' <small>(gościnnie)</small>,  ''[[Zaplikowani]]'',  ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Wiktoria Wolańska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''  
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
 
** [[Wiktoria Wolańska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
* '''Collins, Lily'''
* '''Collins, Lily'''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''
Linia 1241: Linia 1310:
* '''Connolly, Bill'''
* '''Connolly, Bill'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
Linia 1289: Linia 1359:
* '''Corden, James'''
* '''Corden, James'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
'''Cornett, Matt'''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Game Shakers. Jak wydać grę]]''


* '''Cosgrove, Miranda'''
* '''Cosgrove, Miranda'''
Linia 1460: Linia 1535:


* '''Dale, James Badge'''
* '''Dale, James Badge'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Janusz Chabior]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Janusz Chabior]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
Linia 1555: Linia 1631:
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
* '''Deacon, Fern'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Czarna Piękność]]''


* '''Debbouze, Jamel'''
* '''Debbouze, Jamel'''
Linia 1721: Linia 1800:
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''
** <!--[[Lech Łotocki]]: -->''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''
** <!--[[Lech Łotocki]]: -->''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''
* '''Donzis, Lauren Lindsey'''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Weronika Hebda]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Pola Zdybicka]]: ''[[Austin i Ally]]''
** ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''


* '''Donovan, Martin'''
* '''Donovan, Martin'''
Linia 1899: Linia 1985:
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''
* '''Endicott Douglas, Vivien'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Chmury]]''


* '''Enoch, Alfred'''
* '''Enoch, Alfred'''
Linia 1931: Linia 2020:
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* '''Everett, Dylan'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Przypadki nastolatki]]'', ''[[Mój kumpel anioł]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Anna i androidy]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Nie-przyjaciele]]''
** [[Patryk Ołdziejewski]]: ''[[Chmury]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Tess kontra chłopaki]]'', ''[[Anna i androidy]]''


* '''Everett, Rupert'''
* '''Everett, Rupert'''
Linia 2013: Linia 2109:
* '''Feild, JJ'''
* '''Feild, JJ'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
* '''Feldman, Ben'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Ziemia u Neda]]''


* '''Felton, Tom'''
* '''Felton, Tom'''
Linia 2067: Linia 2166:
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''<!-- <small>(we fragmencie filmu ''Mistrz kierownicy ucieka 2'')</small>-->


* '''Fiennes, Ralph'''
* '''Fiennes, Ralph'''
Linia 2151: Linia 2251:
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun #3)</small>
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun #3)</small>
* '''Forlani, Claire'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarna Piękność]]''


* '''Forte, Will'''
* '''Forte, Will'''
Linia 2171: Linia 2274:
* '''Foy, Mackenzie'''
* '''Foy, Mackenzie'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'', ''[[Czarna piękność]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'', ''[[Czarna piękność]]''


* '''Fox, James'''
* '''Fox, James'''
Linia 2191: Linia 2294:
* '''Fox, Vivica A.'''
* '''Fox, Vivica A.'''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
* '''Foxx, Corinne'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Linia obrony]]''


* '''Foxx, Jamie'''
* '''Foxx, Jamie'''
Linia 2283: Linia 2389:
* '''Ganz, Bruno'''
* '''Ganz, Bruno'''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
* '''Garcia, Ricky'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''


* '''Garfield, Andrew'''
* '''Garfield, Andrew'''
Linia 2295: Linia 2408:
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Jak zostać kotem]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Jak zostać kotem]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Jak zostać kotem]]'', ''[[Dzień na tak]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' <small>(gościnnie)</small>


* '''Garner, Kelli'''
* '''Garner, Kelli'''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Załoga G]]''
* '''Garofalo, Janeane'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Flora i Ulisses]]''


* '''Gatiss, Mark'''
* '''Gatiss, Mark'''
Linia 2373: Linia 2489:
* '''Glascott, Fiona'''
* '''Glascott, Fiona'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
* '''Glave, Matthew'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''


* '''Gleeson, Brendan'''
* '''Gleeson, Brendan'''
Linia 2386: Linia 2508:
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' <small>(zwiastuny)</small>
* '''Glen, Iain'''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Czarna Piękność]]''


* '''Glickman, Stephen Kramer'''
* '''Glickman, Stephen Kramer'''
Linia 2475: Linia 2600:
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''
* '''Goodwin, Ginnifer'''
** [[Justyna Orzechowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]'': ''[[Wygraj randkę!]]''


* '''Gordon-Levitt, Joseph'''
* '''Gordon-Levitt, Joseph'''
Linia 2591: Linia 2720:


* '''Griffiths, Richard'''
* '''Griffiths, Richard'''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''


* '''Griffo, Jack'''
* '''Griffo, Jack'''
Linia 2626: Linia 2756:


* '''Guinness, Alec'''
* '''Guinness, Alec'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(tylko głos; również kwestie wypowiadane w oryginale głosem Ewana McGregora)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''; <small>(''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – również kwestie wypowiadane w oryginale głosem Ewana McGregora)</small>


* '''Gunn, Sean'''
* '''Gunn, Sean'''
Linia 2702: Linia 2832:
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Justice League Action]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Justice League Action]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Star Wars: Ostatni Jedi]]''
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Star Wars: Ostatni Jedi]]''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[The Mandalorian]]''
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
Linia 2757: Linia 2887:


* '''Hannigan, Alyson'''
* '''Hannigan, Alyson'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Kim Kolwiek (film 2019)|Kim Kolwiek]]''
** [[Lena Frankiewicz]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Kim Kolwiek (film 2019)|Kim Kolwiek]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''


* '''Harbour, David'''
* '''Harbour, David'''
Linia 2770: Linia 2901:


* '''Harnell, Jess'''
* '''Harnell, Jess'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Country Miśki]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Country Miśki]]''; <small>(''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]]'')</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Big Time Rush]]''; <small>(''[[Robal z przyszłości]]'')</small>


* '''Harrelson, Woody'''
* '''Harrelson, Woody'''
Linia 2978: Linia 3109:
** ''[[Kot]]''
** ''[[Kot]]''
** ''[[Jessie]]''-->
** ''[[Jessie]]''-->
* '''Hillary, Coco'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Linia obrony]]''


* '''Hilmarsdóttir, Hera'''
* '''Hilmarsdóttir, Hera'''
Linia 3017: Linia 3152:
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Predator]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Predator]]''
** [[Maksymilian Rogacki]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Predator]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Maksymilian Rogacki]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Predator]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''


* '''Holdbrook-Smith, Kobna'''
* '''Holdbrook-Smith, Kobna'''
Linia 3098: Linia 3234:
* '''Howard, Jonathan'''
* '''Howard, Jonathan'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
* '''Howell, Summer H.'''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Chmury]]''


* '''Howery, Lil Rel'''
* '''Howery, Lil Rel'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Chmury]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Chmury]]''
* '''Hu, Kelly'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''


* '''Hudgens, Vanessa'''
* '''Hudgens, Vanessa'''
Linia 3109: Linia 3251:
** ''[[Drake i Josh]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Drake i Josh]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' <small>(gościnnie)</small>
* '''Hudson, Oliver'''
** [[Dmytro Aleksieiev]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Kronika świąteczna]]''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''


* '''Huffman, Felicity'''
* '''Huffman, Felicity'''
Linia 3141: Linia 3288:
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastuny)</small>
* '''Hurtado, Ricardo'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Szkoła rocka]]'', ''[[Książę Peorii]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Ratownicy z Malibu]]'', ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]'', ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]''; <small>(''[[Glitch Tech]]'')</small>
** [[Aleksander Sosiński]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''


* '''Huston, Anjelica'''
* '''Huston, Anjelica'''
Linia 3224: Linia 3377:
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''


* '''Jackson, Samuel L.'''
* '''Jackson, Samuel L.'''
Linia 3276: Linia 3430:
* '''Jeong, Ken'''
* '''Jeong, Ken'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Tom i Jerry (film)|Tom i Jerry]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Justice League Action]]'')</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Tom i Jerry (film)|Tom i Jerry]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Justice League Action]]'')</small>
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Heca w zoo]]''; <small>(''[[Turbo FAST]]'')</small>
** [[Tomasz Kozłowicz]] ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]] ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
Linia 3422: Linia 3576:
** [[Mirosław Jękot]]: ''[[Kobieta lew]]''
** [[Mirosław Jękot]]: ''[[Kobieta lew]]''
** ''[[Magiczne święta]]''
** ''[[Magiczne święta]]''
* '''Kae-Kazim, Hakeem'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czarna Piękność]]''


* '''Kaling, Mindy'''
* '''Kaling, Mindy'''
Linia 3449: Linia 3606:
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Czarna Pantera]]''
* '''Kateri, Marili'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Linia obrony]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Ewa Prus]]: ''[[Linia obrony]]''


* '''Kavanian, Rick'''
* '''Kavanian, Rick'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kuba Guzik]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
Linia 3492: Linia 3654:


* '''Kellyman, Erin'''
* '''Kellyman, Erin'''
** [[Małgorzata Prętka]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Małgorzata Apse]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''


* '''Kemper, Ellie'''
* '''Kemper, Ellie'''
Linia 3615: Linia 3777:


* '''Kobus, Waldemar'''
* '''Kobus, Waldemar'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Azyl]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
Linia 3641: Linia 3804:
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]''
* '''Kraus, Gary'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[High School Musical: Serial]]''


* '''Kravitz, Zoë'''
* '''Kravitz, Zoë'''
Linia 3828: Linia 3996:
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
* '''Lester, Julia'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Książę Peorii]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Grzmotomocni]]''


* '''Leto, Jared'''
* '''Leto, Jared'''
Linia 3875: Linia 4050:


* '''Lillard, Matthew'''
* '''Lillard, Matthew'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(gra)</small>; <small>(''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'')</small>
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(gra)</small>; <small>(''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'')</small>
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
Linia 3942: Linia 4117:
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* '''Lotz, Deon'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Czarna Piękność]]''


* '''Louise-Parker, Mary'''
* '''Louise-Parker, Mary'''
Linia 3998: Linia 4176:
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Legion samobójców]]''
* '''Lynch, Calam'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Czarna Piękność]]''


* '''Lynch, Jane'''
* '''Lynch, Jane'''
Linia 4011: Linia 4192:
* '''Lyonne, Natasha'''
* '''Lyonne, Natasha'''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Wyszczekani]]''
* '''Lyster, Patrick'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Czarna Piękność]]''


== M ==
== M ==
Linia 4032: Linia 4216:
* '''Mackie, Anthony'''
* '''Mackie, Anthony'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''  <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''  <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[8. Mila]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[8. Mila]]''
Linia 4132: Linia 4316:
** [[Zofia Merle]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Zofia Merle]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Szczęściara]]''


* '''Marie, Jadah'''
* '''Marie, Jadah'''
Linia 4222: Linia 4406:


* '''McBrayer, Jack'''
* '''McBrayer, Jack'''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** <!--[[Wojciech Solarz]]: -->''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
** <!--[[Wojciech Solarz]]: -->''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''


Linia 4359: Linia 4544:
* '''Menzel, Idina'''
* '''Menzel, Idina'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]: ''[[Garderoba Julie]]''; <small>(''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Kraina lodu II]]'')</small>
** [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]: ''[[Garderoba Julie]]''; <small>(''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Był sobie bałwan]]'')</small>


* '''Merchant, Stephen'''
* '''Merchant, Stephen'''
Linia 4377: Linia 4562:


* '''Micucci, Kate'''
* '''Micucci, Kate'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Draka i Jajek]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Draka i Jajek]]'' <small>(animacja)</small>


Linia 4444: Linia 4630:
** ''[[Sam i Cat]]''
** ''[[Sam i Cat]]''
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(gościnnie)</small>
* '''Mixson, Thaddeus J.'''
** [[Tymon Krylik]]: ''[[Linia obrony]]''


* '''Molina, Alfred'''
* '''Molina, Alfred'''
Linia 4541: Linia 4730:
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''; <small>(''[[Bratz: Anioły rocka]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'', ''[[Bratz]]'')</small>
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''; <small>(''[[Bratz: Anioły rocka]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'', ''[[Bratz]]'')</small>
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Książę Peorii]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Książę Peorii]]''
* '''Moynihan, Bobby'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Flora i Ulisses]]''


* '''Mulgrew, Kate'''
* '''Mulgrew, Kate'''

Wersja z 21:18, 1 mar 2021

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Bryk, Greg
    • Robert Czebotar: Far Cry 5 (gra; zwiastun), Far Cry New Dawn (gra; zwiastun)

C

Cornett, Matt

D

E

F

G

  • Gill, Michel
    • Piotr Polk: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

H

I

J

K

L

M

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=132593”