Mateusz Kwiecień: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 463 edycje
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2366 edycji
Nie podano opisu zmian
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1989: ''[[Willow (film)|Willow]]''
* 1989: ''[[Willow (film)|Willow]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – gwary i epizody
* 1993: ''[[Mikey i ja]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – gwary i epizody <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2000: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]'' –
* 2000: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]'' –
** Król,
** Król <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Stworek 1
** Stworek 1 <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2005: ''[[Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj]]'' – Strażnik lasu
* 2005: ''[[Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj]]'' – Strażnik lasu <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2007: ''[[The Secret of the Magic Gourd]]''
* 2007: ''[[The Secret of the Magic Gourd]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 2009: ''[[Avatar]]''
* 2009: ''[[Avatar]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2011: ''[[Captain America: Pierwsze starcie]]'' – Hutter
* 2011: ''[[Captain America: Pierwsze starcie]]'' – Hutter <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2015: ''[[Wyzwól się z sideł]]''
* 2015: ''[[Wyzwól się z sideł]]'' <small>(dubbing z 2019 roku)</small>
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
Linia 108: Linia 109:
* 2021: ''[[Ktoś jest w twoim domu]]'' – Jackson Pace
* 2021: ''[[Ktoś jest w twoim domu]]'' – Jackson Pace
* 2021: ''[[Misja mumia]]'' – Strażnik muzeum
* 2021: ''[[Misja mumia]]'' – Strażnik muzeum
* 2021: ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]''
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' – Skye Silver
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' – Skye Silver
* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
Linia 146: Linia 148:
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]''
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Miejska przygoda Blue]]''
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Morbius]]''
* 2022: ''[[Morbius]]''
Linia 156: Linia 159:
* 2022: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
* 2022: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
* 2023: ''[[Black Clover: Sword of the Wizard King]]'' –
** Nacht,
** Gauche,
** Leopold,
** Narrator
* 2023: ''[[Craig sprzed Potoku]]''
* 2023: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'' – gwary i epizody
* 2023: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'' – gwary i epizody
* 2023: ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''
* 2023: ''[[Godzilla Minus One]]'' – Kenji Noda <small>(dubbing z 2024 roku)</small>
* 2023: ''[[Gran Turismo]]'' – Akira Akita
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Bandyci z Golak]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]'' – Szturmowiec 2
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Wirująca agentka]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' – Brett Goldstein
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' – Brett Goldstein
* 2023: ''[[Kapral Wojtek]]'' – Maciek
* 2023: ''[[Lassie. Nowe przygody]]''
* 2023: ''[[Mały rekin: Wielki film]]'' –
** Lektor,
** Ochroniarz,
** Ośmiornica,
** Kucharz 1,
** Wieloryb,
** Pan Błazenek,
** Pacjent,
** Sunghoon,
** Technik 2,
** Gwary
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
* 2023: ''[[Meg 2: Głębia]]'' – Lance
* 2023: ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]'' – Dyrektor
* 2023: ''[[Orzeł i reszta]]'' – Wicher
* 2023: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
* 2023: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
* 2023: ''[[Rodzinne zamiany]]'' – JJ
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
* 2023: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
* 2023: ''[[Uczta w Królestwie Niebieskim]]''
* 2023: ''[[Wonka]]'' – Spiker radiowy
* 2023: ''[[Zwierzaki na resorach]]''
* 2024: ''[[Baki Hanma kontra Kengan Ashura]]'' – Baki Hanma
* 2024: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
* 2024: ''[[Dziki robot]]''
* 2024: ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]''
* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]''
* 2024: ''[[My Oni Girl]]''
* 2024: ''[[Nie czas szpiegować: Harmidom – film]]'' – Henryk Harmidomski, tata
* 2024: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' – Doktor Lars Pinfield
* 2024: ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''
* 2024: ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
* 2024: ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]''
* 2024: ''[[Twisters]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1981: ''[[Spider-Woman]]''
* 1981: ''[[Spider-Woman]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991-1994: ''[[Dinosaurs]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
* 1999-2000: ''[[Wampiry, piraci i obcy|Wampiry, piraci i kosmici]]'' –
** Sharkie <small>(odc. 2-3, 5-8, 11, 15-17, 24, 26 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>,
** Pit Pijawa <small>(odc. 2-4, 17, 23 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>,
** Pani #1 (Sharkie) <small>(odc. 8 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>,
** Pan Chojrak <small>(odc. 15 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>,
** Piotr Papuga <small>(odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>,
** Kelma <small>(odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>,
** Manfred <small>(odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>,
** Rekwizytor #1 <small>(odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(dubbing z 2018 roku)</small>
* 2001-2013: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
* 2001-2013: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Zed Zebra <small>(odc. 79, 86, 91, 93, 95-96, 98)</small>,
** Zed Zebra <small>(odc. 79, 86, 91, 93, 95-96, 98 – dubbing z 2018 roku)</small>,
** Leopoldo Lama <small>(odc. 104)</small>
** Leopoldo Lama <small>(odc. 104 – dubbing z 2018 roku)</small>
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Ush <small>(odc. 58-59)</small>
* 2009: ''[[Archer]]'' <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2009: ''[[Archer]]''
* 2009-2011: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
** Yamcha <small>(odc. 36, 42-45, 47, 49-64, 66-69, 71-73, 76, 83-84, 86-97, 105, 109-111, 113, 117-118, 120-121, 128, 130, 132, 136, 138-140, 142, 146, 157-159, 164-165, 167 – dubbing z 2023 roku)</small>,
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Żółw <small>(odc. 55, 68 – dubbing z 2023 roku)</small>,
** Skała <small>(odc. 101 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2009-2012: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
* 2010-2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Bright Mac <small>(odc. 156)</small>,
** Bright Mac <small>(odc. 156)</small>,
** Kucyk Ciemności <small>(odc. 168-169)</small>,
** Kucyk Ciemności <small>(odc. 168-169)</small>,
Linia 180: Linia 246:
** Magiczny Gość / Zwykły Gość <small>(odc. 263)</small>,
** Magiczny Gość / Zwykły Gość <small>(odc. 263)</small>,
** gwary i epizody <small>(odc. 255-268)</small>
** gwary i epizody <small>(odc. 255-268)</small>
* 2010: ''[[Tempo Express]]''
* 2010: ''[[Tempo Express]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small>
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Sanitariusz <small>(odc. 99b, 103b)</small>,
** Sanitariusz <small>(odc. 99b, 103b)</small>,
Linia 199: Linia 265:
** Marynarze <small>(odc. 119b)</small>,
** Marynarze <small>(odc. 119b)</small>,
** Penny jako potwór <small>(odc. S01)</small>
** Penny jako potwór <small>(odc. S01)</small>
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – prezenter Jeff <small>(odc. 3)</small>
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – prezenter Jeff <small>(odc. 3 – dubbing z 2019 roku)</small>
* 2012-2016: ''[[Slugterra]]''
* 2012-2016: ''[[Slugterra]]'' <small>(dubbing z 2018 roku)</small>
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Donatello ’87 <small>(odc. 116-118)</small>
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Donatello ’87 <small>(odc. 116-118)</small>
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]''
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]''
Linia 206: Linia 272:
* 2013: ''[[Psi patrol]]''
* 2013: ''[[Psi patrol]]''
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Adwokat <small>(odc. 32 – wersja Netfliksa)</small>,
** Adwokat <small>(odc. 32 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Biegnący ptak <small>(odc. 33 – wersja Netfliksa)</small>,
** Biegnący ptak <small>(odc. 33 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Jaszczur <small>(odc. 33 – wersja Netfliksa)</small>,
** Jaszczur <small>(odc. 33 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Technik <small>(odc. 33 – wersja Netfliksa)</small>,
** Technik <small>(odc. 33 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Mięśniak #2 <small>(odc. 35 – wersja Netfliksa)</small>,
** Mięśniak #2 <small>(odc. 35 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Wąż-robot <small>(odc. 36 – wersja Netfliksa)</small>,
** Wąż-robot <small>(odc. 36 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Reggie (Bóg) <small>(odc. 40 – wersja Netfliksa)</small>,
** Reggie (Bóg) <small>(odc. 40 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Zakaz <small>(odc. 40 – wersja Netfliksa)</small>,
** Zakaz <small>(odc. 40 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Gromflomita-strzelec 2 <small>(odc. 41 – wersja Netfliksa)</small>
** Gromflomita-strzelec 2 <small>(odc. 41 – dubbing z 2019 roku)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
* 2013-2019: ''[[Steven Universe]]'' –
** mężczyzna <small>(odc. 90)</small>,
** mężczyzna <small>(odc. 90)</small>,
** Groźna pięść w grze ''„Samotne Ostrze”'' <small>(odc. 97)</small>
** Groźna pięść w grze ''„Samotne Ostrze”'' <small>(odc. 97)</small>
Linia 263: Linia 329:
** Tata Billy’ego,
** Tata Billy’ego,
** Kierowca autobusu <small>(odc. 3)</small>
** Kierowca autobusu <small>(odc. 3)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Henryk Harmidomski, tata <small>(odc. 84ab, 85ab, 86a, 87ab, 89b, 90a, 94b, 95a, 97ab, 98a, 99ab, 101b, 102a, 104b, S01, 105-106, 107ab, 108a, 109, 110b, 111a, 112a, 114ab, 115b, 117b, 118b, 119b, 121a, 122, 123ab, 124b, 125a, 127b, 128a, 130a, 131a, 132a, 135ab, 136a, 137b, 138ab, 139ab, 140b)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Henryk Harmidomski, tata <small>(odc. 84ab, 85ab, 86a, 87ab, 89b, 90a, 94b, 95a, 97ab, 98a, 99ab, 101b, 102a, 104b, S01, 105-106, 107ab, 108a, 109, 110b, 111a, 112ab, 114ab, 115b, 117b, 118b, 119b, 121a, 122, 123ab, 124b, 125a, 127b, 128a, 130a, 131a, 132a, 134, 135ab, 136a, 137b, 138ab, 139ab, 140b, 142, 143b, 149b, 150a, 152a, 153ab, 155b, 158b, 159a, 160a, 161, 162ab, 163ab, 164ab, 166b, 167a, 168ab, 171b, 173, 174b)</small>
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]''
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]''
* 2016: ''[[Like Me]]'' – Pat <small>(odc. 12)</small>
* 2016: ''[[Like Me]]'' – Pat <small>(odc. 12)</small>
Linia 287: Linia 353:
** Jethro 2 <small>(odc. 85)</small>
** Jethro 2 <small>(odc. 85)</small>
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' – Og (Amichaj)
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' – Og (Amichaj)
* 2017: ''[[The Chosen]]'' – Yussif <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Reg, tata Ryana <small>(odc. 5a, 12b)</small>
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Reg, tata Ryana <small>(odc. 5a, 12b)</small>
* 2017: ''[[Wakfu]]'' – Ush <small>(odc. 58-59)</small>
* 2017-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
* 2017-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
* 2017-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* 2017-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
Linia 405: Linia 473:
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
** Jake <small>(odc. 1b)</small>,
** Jake <small>(odc. 1b)</small>,
** Barry <small>(odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a)</small>,
** Barry <small>(odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b)</small>,
** Balonik 1 <small>(odc. 4b)</small>,
** Balonik 1 <small>(odc. 4b)</small>,
** Duffy <small>(odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a)</small>,
** Duffy <small>(odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a, 25a, 30b, 35b)</small>,
** Kurier <small>(odc. 6b)</small>,
** Kurier <small>(odc. 6b)</small>,
** Jonathan <small>(odc. 8a)</small>,
** Jonathan <small>(odc. 8a)</small>,
** Daxton <small>(odc. 11b, 12b, 24a)</small>,
** Daxton <small>(odc. 11b, 12b, 16, 24a, 30b, 37b)</small>,
** Spiker <small>(odc. 21b)</small>
** Spiker <small>(odc. 21b)</small>,
** Julian <small>(odc. 28)</small>,
** Hank, pracownik #1 <small>(odc. 28)</small>,
** Kurier <small>(odc. 33b)</small>
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' –
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' –
** Colin <small>(odc. 19)</small>,
** Colin <small>(odc. 19)</small>,
Linia 425: Linia 496:
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' – Lektor tytułu serialu
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' – Lektor tytułu serialu
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' – Ric Rawls
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' – Ric Rawls
* 2021-2023: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' –
** Maurycy <small>(odc. 1, 5, 7, 10, 15, 17, 19, 21, 24, 26, 28, 30-32, 34, 38 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Umar <small>(odc. 39, 41, 44, 52 – dubbing z 2024 roku)</small>
* 2021: ''[[A gdyby...?]]''
* 2021: ''[[A gdyby...?]]''
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]'' –
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]'' –
Linia 432: Linia 506:
** Żółty Pancerzak <small>(odc. 3)</small>
** Żółty Pancerzak <small>(odc. 3)</small>
* 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
* 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
* 2021: ''[[Baki Hanma]]'' – Baki Hanma
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]'' – Brock
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]'' – Brock
* 2021: ''[[Blue Period]]'' – Haruka Hashida
* 2021: ''[[Blue Period]]'' – Haruka Hashida
* 2021: ''[[Chicago Party Aunt]]'' – gwary
* 2021: ''[[Chicago Party Aunt]]'' – gwary
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Fryderyk
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Fryderyk
* 2021: ''[[Dodo]]'' –
** Yotam Abu <small>(odc. 1, 6, 13, 21, 24, 27-29, 33, 39-40 – dubbing z lat 2023-2024)</small>,
** Josh Chun <small>(odc. 1, 5-7, 13, 19, 29 – dubbing z lat 2023-2024)</small>,
** Steve Malek <small>(odc. 1-2, 5, 15, 18, 22, 29 – dubbing z lat 2023-2024)</small>,
** Dean Jackson <small>(odc. 3, 13, 19, 32 – dubbing z lat 2023-2024)</small>,
** Pan Turner <small>(odc. 5-6, 10, 16, 18-22, 24, 28, 31, 33-35, 39-40 – dubbing z lat 2023-2024)</small>,
** Lee Jackson <small>(odc. 13 – dubbing z 2023 roku)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 21 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Starszak #1 <small>(odc. 26 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 27 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Sprzedawca <small>(odc. 28 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Właściciel samochodu <small>(odc. 30 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Tyci ludzie (gwary) <small>(odc. 30 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Imperator Pronk <small>(odc. 31 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Lodziarz <small>(odc. 32 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Służący Chihuahua <small>(odc. 33 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Agent sił specjalnych <small>(odc. 33 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Mężczyzna w tłumie #2 <small>(odc. 33 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Załogant <small>(odc. 33 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Glembor <small>(odc. 34 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Barnaby <small>(odc. 34 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Wielka iguana <small>(odc. 35 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Kasjer <small>(odc. 36 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Kosmo-złol <small>(odc. 37 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Uczniowie (gwary) <small>(odc. 38-39 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Istota Kosmiczna #2 <small>(odc. 40 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Dodo <small>(odc. 40 – dubbing z 2024 roku)</small>
* 2021: ''[[Dziesięcioletni Tom]]'' –
* 2021: ''[[Dziesięcioletni Tom]]'' –
** Duane <small>(odc. 1a)</small>,
** Duane <small>(odc. 1a)</small>,
Linia 449: Linia 551:
** Jay Baker <small>(odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 10b, 12a, 17a)</small>
** Jay Baker <small>(odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 10b, 12a, 17a)</small>
* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]'' – Bobak Ferdowski <small>(odc. 3)</small>
* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]'' – Bobak Ferdowski <small>(odc. 3)</small>
* 2021: ''[[Harry Potter: Magiczne chwile filmowe]]'' – Syriusz Black <small>(odc. 31, 36)</small>
* 2021: ''[[Hawkeye]]''
* 2021: ''[[Hawkeye]]''
* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' –
* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' –
Linia 481: Linia 584:
** gwary <small>(odc. 1)</small>,
** gwary <small>(odc. 1)</small>,
** tłum <small>(odc. 1-2, 4, 7-10)</small>
** tłum <small>(odc. 1-2, 4, 7-10)</small>
* 2021: ''[[Kosmo-kumple]]'' – RoboPies <small>(dubbing z 2024 roku)</small>
* 2021: ''[[Księga Boby Fetta]]''
* 2021: ''[[Księga Boby Fetta]]''
* 2021: ''[[Loki]]''
* 2021: ''[[Loki]]''
Linia 498: Linia 602:
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' – Głuptas
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' – Głuptas
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]''
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]''
* 2021: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' –
** Komandor Porucznik Tysess <small>(odc. 11, 13-16, 18-20)</small>,
** James’T <small>(odc. 13)</small>
* 2021: ''[[Super Drużyna]]'' – Mąż Jackie <small>(odc. 5-7)</small>
* 2021: ''[[Super Drużyna]]'' – Mąż Jackie <small>(odc. 5-7)</small>
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' –
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' –
Linia 524: Linia 631:
** Paul <small>(odc. 20)</small>
** Paul <small>(odc. 20)</small>
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]'' –
** Pracownik <small>(odc. 1a)</small>,
** Napis <small>(odc. 2a)</small>,
** Facet z próbkami <small>(odc. 6a)</small>
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Chłopiec <small>(odc. 20a)</small>,
** Joe <small>(odc. 21b)</small>,
** Harrison <small>(odc. 22a)</small>,
** Mąż <small>(odc. 27a)</small>,
** Mężczyzna <small>(odc. 27b)</small>,
** Okruch <small>(odc. 29a)</small>,
** Dostawca <small>(odc. 29a)</small>,
** Robot #2 <small>(odc. 30)</small>,
** Mężczyzna <small>(odc. 30)</small>
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]''
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]''
Linia 550: Linia 671:
** Ochroniarz <small>(odc. 9)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 9)</small>,
** Prezydent Banan <small>(odc. 10)</small>
** Prezydent Banan <small>(odc. 10)</small>
* 2022: ''[[Harmidom w realu]]'' – Henryk Harmidomski, tata
* 2022: ''[[Herosi pół na pół]]''
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' –
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' –
** Newsbotto,
** Newsbotto,
Linia 562: Linia 685:
** Agent Barrie <small>(odc. 6)</small>
** Agent Barrie <small>(odc. 6)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' –
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' –
** Skye Silver <small>(odc. 1, 13, 16, 21, 34, 48)</small>,
** Skye Silver,
** Szoporożec 1 <small>(odc. 19)</small>,
** Szoporożec 1 <small>(odc. 19)</small>,
** Pegaślimak 2 <small>(odc. 19)</small>,
** Pegaślimak 2 <small>(odc. 19)</small>,
Linia 607: Linia 730:
* 2022: ''[[Zaginiony Ollie]]''
* 2022: ''[[Zaginiony Ollie]]''
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' – Pete
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' – Pete
* 2023: ''[[Akademia Jednorożców]]''
* 2023: ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]'' – Marcus Holloway <small>(odc. 1, 3-6)</small>
* 2023: ''[[Carol i koniec świata]]''
* 2023: ''[[Castlevania: Nocturne]]'' – Olrox
* 2023: ''[[Colin From Accounts]]''
* 2023: ''[[Digman!]]'' – Sebastian Werset <small>(odc. 6)</small>
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' –
** Chłopak #2 <small>(odc. S01)</small>,
** Pułkownik Christofer Ibrahim <small>(odc. S03; 8-9)</small>
* 2023: ''[[DramatizeMe]]'' –
** Kevin <small>(odc. 4)</small>,
** Dustin Reed <small>(odc. 5)</small>,
** Richard <small>(odc. 6)</small>,
** Ojciec <small>(odc. 9)</small>,
** Kamerzysta <small>(odc. 15)</small>,
** Mężczyzna <small>(odc. 16)</small>,
** Pan Ceasar <small>(odc. 18)</small>,
** Frank <small>(odc. 20)</small>,
** Policjant <small>(odc. 21)</small>,
** Sam <small>(odc. 26)</small>,
** Charles / Edgar Hill <small>(odc. 29)</small>,
** Tom Tennessee <small>(odc. 35)</small>,
** Evan <small>(odc. 44)</small>,
** Nate <small>(odc. 45)</small>,
** Pan Summers <small>(odc. 48)</small>,
** Richard <small>(odc. 49)</small>,
** Brad <small>(odc. 50)</small>,
** Oliver <small>(odc. 52)</small>,
** Pan Bleak <small>(odc. 53)</small>,
** Liam <small>(odc. 55)</small>,
** Tata Susan <small>(odc. 56)</small>,
** Milioner <small>(odc. 58)</small>,
** John <small>(odc. 62)</small>
** Michael Davis <small>(odc. 63)</small>,
** Clark <small>(odc. 67)</small>,
** Nieznajomy <small>(odc. 68)</small>,
** Thomas Paterson <small>(odc. 70)</small>,
** James Olsen <small>(odc. 71)</small>,
** Simon Wood <small>(odc. 74)</small>,
** Matthew Collins <small>(odc. 75)</small>,
** Froy <small>(odc. 76)</small>,
** Sam Fisher <small>(odc. 77)</small>,
** Starszy mężczyzna <small>(odc. 82)</small>,
** Edgar Walker <small>(odc. 84)</small>,
** Manager klubu <small>(odc. 86)</small>,
** Barman <small>(odc. 87)</small>,
** Eric <small>(odc. 89)</small>,
** Policjant #1 <small>(odc. 90)</small>,
** Andy <small>(odc. 102)</small>,
** Simon <small>(odc. 108)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 112)</small>,
** Tony <small>(odc. 113)</small>,
** Napastnik <small>(odc. 114)</small>,
** Pan Wilde <small>(odc. 119)</small>,
** Pan Hoover <small>(odc. 120)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 122)</small>,
** Collin <small>(odc. 124)</small>,
** Donald Clover <small>(odc. 140)</small>,
** Steve Davidson <small>(odc. 142)</small>,
** Ben <small>(odc. 144)</small>,
** John <small>(odc. 148)</small>,
** Jerome <small>(odc. 152)</small>,
** Max <small>(odc. 153)</small>,
** Pan Lucas <small>(odc. 155)</small>,
** Facet Rachel <small>(odc. 158)</small>,
** Kucharz <small>(odc. 159)</small>,
** Luke <small>(odc. 161)</small>
* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
* 2023: ''[[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]]'' – Greene
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' –
** Aree <small>(odc. 5, 8, 14, 27, 33)</small>,
** Sklepikarz <small>(odc. 24)</small>
* 2023: ''[[Hero Inside]]''
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Sawano <small>(odc. 1)</small>
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Sawano <small>(odc. 1)</small>
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – Fotograf <small>(odc. 10)</small>
* 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' –
** Pan Hai Lee <small>(odc. 4)</small>,
** Winston <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' –
** Louis <small>(odc. 21b)</small>,
** Agent 1 <small>(odc. 28b)</small>,
** Komputerowy gremlin <small>(odc. 29b)</small>
* 2023: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
** Roger <small>(odc. 106, 123, 126, 136, 148, 156)</small>,
** Dhoom <small>(odc. 116, 120)</small>,
** Ernest <small>(odc. 116, 122, 128, 131, 148)</small>
* 2023: ''[[LEGO City: Po bandzie]]''
* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' – Arata Tsuruki <small>(odc. 5-7)</small>
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' –  
** Harleyowiec <small>(odc. 10)</small>,
** Fani <small>(odc. 10)</small>,
** Grajek <small>(odc. 11)</small>,
** Muzzlebot <small>(odc. 11)</small>,
** Isaac Goldberg-Calderon <small>(odc. 12)</small>
* 2023: ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]'' – Bogdog
* 2023: ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]'' – Bogdog
* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Zed <small>(odc. 3)</small>
* 2023: ''[[Obudziłam się wampirzycą]]''
* 2023: ''[[Onimusha]]'' – Miyamoto Musashi
* 2023: ''[[Onmyoji]]''
* 2023: ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
* 2023: ''[[Pluto]]'' – Arnold
* 2023: ''[[Pokémon: Droga na szczyt]]'' – Gracz <small>(odc. 4)</small>
* 2023: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]'' − Górnik <small>(odc. 22-23)</small>
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' – Hank Młotek <small>(odc. 12a)</small>
* 2023: ''[[Sówka Ewa]]''
* 2023: ''[[Sówka Ewa]]''
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]'' – Prezenter wiadomości CUV <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''
* 2023: ''[[Zokie z Planety Ruby]]''
* 2024: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]'' – Dixit <small>(odc. 4)</small>
* 2024: ''[[Ayla i los Mirror]]'' – Juan Pedro Ortiz
* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]'' –
** Grey <small>(odc. 2)</small>,
** Roger <small>(odc. 5)</small>,
** Nauczyciel <small>(odc. 6)</small>
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]'' – Lucjusz Fox <small>(odc. 2, 6)</small>
* 2024: ''[[Beastars]]'' – Legoshi
* 2024: ''[[Echo]]''
* 2024: ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]'' – Hikita
* 2024: ''[[Iwájú]]''
* 2024: ''[[Knuckles]]'' – Spiker radiowy <small>(odc. 2)</small>
* 2024: ''[[Legion samobójców: Isekai]]'' – Podwładny <small>(odc. 2-3)</small>
* 2024: ''[[Luz: Światło serca]]'' – Marcos
* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
* 2024: ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]'' – Bobby Nublar <small>(odc. 5)</small>
* 2024: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
* 2024: ''[[Rick i Morty: Anime]]'' – Technik <small>(odc. 2)</small>
* 2024: ''[[Rising Impact]]'' –
** Wanglian Li,
** Kolega Gawaina #1 <small>(odc. 1)</small>,
** Golfista #1 <small>(odc. 4)</small>,
** Krewny Yumiko <small>(odc. 9)</small>
* 2024: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]]''
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]'' – Shuichi Saito
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Ochroniarz #2 <small>(odc. 2)</small>
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2012: ''[[Uprising44: The Silent Shadows]]'' – Powstańcy
* 2012: ''[[Uprising44: The Silent Shadows]]'' – Powstańcy
* 2018: ''[[Spider-Man (gra 2018)|Spider-Man]]'' – Martin Li
* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – Martin Li
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' –
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' –
** Młody Jim Hunter,
** Młody Jim Hunter,
Linia 647: Linia 900:
* 2022: ''[[The Chant]]'' – Tyler
* 2022: ''[[The Chant]]'' – Tyler
* 2023: ''[[Atomic Heart]]'' – P-3 / Siergiej Aleksiejewicz Nieczajew
* 2023: ''[[Atomic Heart]]'' – P-3 / Siergiej Aleksiejewicz Nieczajew
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]'' – Dziennikarz
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Arlo
* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' – Martin Li / Mister Negative
* 2023: ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]''
* 2023: ''[[The Inquisitor]]''
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2017: ''[[Potworny wyścig potworów]]'' – Michael <small>(odc. 13)</small>
* 2017: ''[[Potworny wyścig potworów]]'' – Michael <small>(odc. 13)</small>
* 2020: ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]'' – Lektor 1
* 2020: ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]'' – Lektor 1
* 2022: ''[[Spring Shorts-tacular with The Ghost and Molly McGee]]'' – Lektor napisów ekranowych
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* 2018: ''[[Dary bogów]]'' – Trojan
* 2018: ''[[Dary bogów]]'' – Trojan
Linia 677: Linia 934:
* 2023: ''[[Ikona – rzecz o Jerzym Nowosielskim]]''
* 2023: ''[[Ikona – rzecz o Jerzym Nowosielskim]]''
* 2023: ''[[Ja, inkwizytor. Dziennik czasu zarazy]]''
* 2023: ''[[Ja, inkwizytor. Dziennik czasu zarazy]]''
* 2023: ''[[Narutowicz]]''
* 2023: ''[[Oni tu są]]''
* 2023: ''[[Pan Geldhab (słuchowisko 2023 – reż. Grzegorz Kwiecień)|Pan Geldhab]]'' – Komisant
* 2023: ''[[Pan Geldhab (słuchowisko 2023 – reż. Grzegorz Kwiecień)|Pan Geldhab]]'' – Komisant
* 2023: ''[[Szrama]]''
* 2023: ''[[Ucieczka (słuchowisko 2023)|Ucieczka]]''
* 2023: ''[[Wrak]]''
* 2023: ''[[Wrak]]''
* 2023: ''[[Zima świata]]'' – Andy
* 2024: ''[[Głębia (audioserial 2024)|Głębia]]''
* 2024: ''[[Kwartet dla dwojga]]''
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Privisa]]''
* 2024: ''[[Zasłyszane morderstwo 2]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11125761|''Mateusz Kwiecień''}}
* {{filmpolski|11125761|''Mateusz Kwiecień''}}

Wersja z 12:35, 23 lis 2024

Mateusz Kwiecień

aktor, lektor

Data i miejsce urodzenia 1989
Rzeszów

Mateusz Kwiecień (ur. w 1989 roku w Rzeszowie) – aktor i lektor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (2017). Brat Grzegorza Kwietnia.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mateusz_Kwiecień&oldid=212119”
Powered by MediaWiki