Agnieszka Matysiak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' – Rita | * 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' – Rita | ||
* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]'' | * 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]'' – Annabelle | ||
* 1995: ''[[Napoleon]]'' – Mama Pingwin | * 1995: ''[[Napoleon]]'' – Mama Pingwin <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]'' – | * 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]'' – Annabelle | ||
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Zelda <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Zelda <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2000: ''[[Moje drugie ja]]'' – Uczestniczka teleturnieju | * 2000: ''[[Moje drugie ja]]'' – Uczestniczka teleturnieju | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Mama Owena | * 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Mama Owena | ||
* 2003: ''[[Diabli wiedzą po co]]'' | * 2003: ''[[Diabli wiedzą po co]]'' | ||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – | * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – | ||
** Petunia Dursley, | |||
** Breloczki | |||
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' | * 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' | ||
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie: Podróż do krainy Chichotów]]'' | * 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie: Podróż do krainy Chichotów]]'' | ||
| Linia 31: | Linia 33: | ||
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Perła | * 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Perła | ||
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' − Bella <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' − Bella <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' − Burdine | * 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' − Burdine Maxwell | ||
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' – Zell | * 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' – Zell | ||
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' | * 2007: ''[[Złoty kompas]]'' | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' – Maria | * 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' – Maria | ||
* 2009: ''[[Avatar]]'' – Mo’at | * 2009: ''[[Avatar]]'' – Mo’at | ||
* 2010: ''[[Shrek | * 2010: ''[[Shrek Forever]]'' | ||
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'' – Kadrowa Danuta | * 2010: ''[[Disco Robaczki]]'' – Kadrowa Danuta | ||
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Barran | * 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Barran | ||
| Linia 89: | Linia 91: | ||
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' | * 2022: ''[[Metal Lords]]'' | ||
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]'' – Matka Gru | * 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]'' – Matka Gru | ||
* 2022: ''[[Mumie]]'' | |||
* 2022: ''[[Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka]]'' – Babcia | |||
* 2023: ''[[Barbie]]'' – | |||
** Lekarka, | |||
** Recepcjonistka, | |||
** Elektroniczny głos, | |||
** Aplikacja | |||
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Bandyci z Golak]]'' – Rugal | |||
* 2023: ''[[Leo]]'' – Pani Malkin | |||
* 2023: ''[[Marvels]]'' – Muneeba Khan | |||
* 2024: ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]'' – Marge Malone | |||
* 2024: ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]'' – Babcia Alicja Dolores Green | |||
* 2024: ''[[Imaginacja]]'' – Babcia | |||
* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Peggy Purvis | |||
* 2024: ''[[Kung Fu Panda 4]]'' – Babcia Dzik | |||
* 2024: ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]'' – Utayama | |||
* 2024: ''[[Smok Diplodok]]'' – | |||
** Baba Jaga, | |||
** Mama Hokusa Pokusa | |||
* 2024: ''[[W głowie się nie mieści 2]]'' – Gniew Mamy | |||
* 2024: ''[[Wielkodomscy – Film]]'' – Mama Lupe | |||
* 2024: ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' – Olfina | |||
* 2025: ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' – Mo’at | |||
* 2025: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Zagubieni]]'' – Joona | |||
* 2025: ''[[Lilly i kangurek]]'' – Gwennie | |||
* 2025: ''[[Państwo Burakowie]]'' – Pani Burakowa | |||
* 2025: ''[[The Alto Knights]]'' – Bobbie Costello | |||
* 2025: ''[[The Electric State]]'' – Pani Sablinsky | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 95: | Linia 125: | ||
* 1986-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | * 1986-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | ||
* 1989: ''[[Miś Paddington]]'' – Lil <small>(odc. 13)</small> | * 1989: ''[[Miś Paddington]]'' – Lil <small>(odc. 13)</small> | ||
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Hedwiga | * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Hedwiga | ||
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' | * 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – | ||
** Thundra <small>(odc. 6)</small>, | ** Thundra <small>(odc. 6 – druga wersja dubbingu; z lat 2000.)</small>, | ||
** Mirage <small>(odc. 36, 43, 77-78, 81)</small>, | ** Mirage <small>(odc. 36, 43 – druga wersja dubbingu; z lat 2000., odc. 77-78, 81 – dubbing z 2004 roku)</small>, | ||
** Shakata <small>(odc. 72)</small>, | ** Shakata <small>(odc. 72 – dubbing z 2004 roku)</small>, | ||
** Farim <small>(odc. 86)</small> | ** Farim <small>(odc. 86 – dubbing z 2004 roku)</small> | ||
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Babcia Miś <small>(odc. 40-65)</small> | * 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – | ||
** Lektorka <small>(odc. 40-65 – dubbing z 2003 roku)</small>, | |||
** Babcia Miś <small>(odc. 40-65 – dubbing z 2003 roku)</small> | |||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | * 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | ||
** Deestrukcja (Dee Dee w komiksie) <small>(odc. 62a)</small>, | ** Deestrukcja (Dee Dee w komiksie) <small>(odc. 62a)</small>, | ||
** Sekretarka <small>(odc. 64c)</small> | ** Sekretarka <small>(odc. 64c)</small> | ||
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' | * 1996-1997: ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' | ||
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Pani Chrupka | |||
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' | * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' | ||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Staruszka <small>(odc. 60a)</small> | * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Staruszka <small>(odc. 60a)</small> | ||
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]'' | * 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]'' | ||
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – | * 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – | ||
** Staruszeczka <small>(odc. 13)</small>, | ** Staruszeczka <small>(odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)</small>, | ||
** Kloto <small>(odc. 16)</small>, | ** Kloto <small>(odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)</small>, | ||
** Atropos <small>(odc. 16, 18, 21)</small>, | ** Atropos <small>(odc. 16, 18, 21 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)</small>, | ||
** Wyrocznia <small>(odc. 17)</small>, | ** Wyrocznia <small>(odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)</small>, | ||
** Harpia <small>(odc. 60)</small> | ** Harpia <small>(odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)</small> | ||
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' – | * 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' – | ||
** Matka piskląt, | ** Matka piskląt, | ||
| Linia 121: | Linia 153: | ||
** Duch <small>(odc. 24b)</small>, | ** Duch <small>(odc. 24b)</small>, | ||
** Eliza i Aliza <small>(odc. 38)</small> | ** Eliza i Aliza <small>(odc. 38)</small> | ||
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' | * 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' – | ||
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' | ** Garcelle DuPris, | ||
** Nula <small>(odc. 32)</small> | |||
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Przewodniczka <small>(odc. 11a)</small> | |||
* 1999: ''[[Bracia Flub]]'' – Tarara Bumcykcyk | * 1999: ''[[Bracia Flub]]'' – Tarara Bumcykcyk | ||
* 1999: ''[[Twipsy]]'' | * 1999: ''[[Twipsy]]'' | ||
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' | * 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' – Babcia Rosie <small>(odc. 32)</small> | ||
* 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' – | * 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' – | ||
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego | ** Pani Frumpowska <small>(seria I)</small>, | ||
** Pani Żarełko <small>(odc. 9a)</small> | |||
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' – | |||
** Wanda <small>(odc. 31b)</small>, | |||
** Bibliotekarka <small>(odc. 40a)</small>, | |||
** Krabina <small>(odc. 43)</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – | * 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – | ||
** Bitzy, | ** Bitzy, | ||
| Linia 133: | Linia 172: | ||
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Piękna Niesłychanie | * 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Piękna Niesłychanie | ||
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Dyrektorka szkoły | * 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Dyrektorka szkoły | ||
* 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]'' – Panna Handerson | * 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]'' – | ||
** Panna Handerson <small>(odc. 1, 6, 23)</small>, | |||
** Matka Anny <small>(odc. 3, 9)</small> | |||
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' – Pani Beckman <small>(odc. 29)</small> | |||
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – | * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – | ||
** Księżna, | ** Księżna, | ||
| Linia 140: | Linia 182: | ||
** Nauczycielka, | ** Nauczycielka, | ||
** Masticula | ** Masticula | ||
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Eldora <small>(odc. 153 – część kwestii)</small> | |||
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]'' – | * 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]'' – | ||
** Piwonia de Sadna <small>(odc. 25)</small>, | ** Piwonia de Sadna <small>(odc. 25)</small>, | ||
** Słodka Kokotka <small>(odc. 27)</small> | ** Słodka Kokotka <small>(odc. 27)</small> | ||
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]'' | * 2004-2008: ''[[Świat Todda]]'' | ||
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Pani Grumplestock <small>(odc. 35)</small> | |||
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – | * 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – | ||
** Pani Kameleon <small>(odc. 1-32)</small>, | ** Pani Kameleon <small>(odc. 1-32)</small>, | ||
** Pani Guziec <small>(odc. 1-32)</small> | ** Pani Guziec <small>(odc. 1-32)</small> | ||
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Burdine Maxwell | * 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – | ||
** Burdine Maxwell, | |||
** Burnice Maxwell <small>(odc. 23, 34-35)</small>, | |||
** Elamina <small>(odc. 25-26)</small>, | |||
** Madame Demidov <small>(odc. 37)</small>, | |||
** Starsza pani <small>(odc. 45)</small>, | |||
** Wiedźma <small>(odc. 47-49)</small> | |||
* 2005: ''[[Trollz]]'' | * 2005: ''[[Trollz]]'' | ||
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' – | * 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' – | ||
| Linia 155: | Linia 205: | ||
** Lew 1 <small>(odc. 20)</small> | ** Lew 1 <small>(odc. 20)</small> | ||
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' | * 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' | ||
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – | |||
** Drużynowa Susan <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** Pani Shusher <small>(odc. 2b, 4b)</small>, | |||
** Amanda McMurphy <small>(odc. 3a)</small>,<!-- | |||
** Klientka <small>(odc. 4a)</small>,--> | |||
** Sekretarka <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** Reporterka <small>(odc. 4b)</small> | |||
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Elaine Finkle <small>(odc. 76)</small> | * 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Elaine Finkle <small>(odc. 76)</small> | ||
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – | * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – | ||
** Spikerka <small>(odc. 2-3 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>, | |||
** Zakonnica #3 <small>(odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>, | |||
** Carrie Metcalf <small>(odc. 5-6 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>, | |||
** Alarm <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>, | |||
** Trinity Wells <small>(odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>, | |||
** Pani King <small>(odc. 19-20 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)</small> | |||
* 2007: ''[[Niezły kanał]]'' – Iwona | * 2007: ''[[Niezły kanał]]'' – Iwona | ||
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' | * 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' | ||
| Linia 204: | Linia 267: | ||
** Członkini klubu #4 <small>(odc. 55)</small>, | ** Członkini klubu #4 <small>(odc. 55)</small>, | ||
** Ciocia Amber <small>(odc. 59)</small> | ** Ciocia Amber <small>(odc. 59)</small> | ||
* 2017: ''[[Pamiętnik Chrumasa|Ekipa Chrumasa]]'' – | |||
** Mama Uchola <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Mama Chrumasa <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Marchewka <small>(odc. 2)</small> | |||
* 2017-2019: ''[[Jedenastka]]'' – Amelia <small>(odc. 83-220)</small> | * 2017-2019: ''[[Jedenastka]]'' – Amelia <small>(odc. 83-220)</small> | ||
* 2017-2020: ''[[Mała Marinette]]'' – ciocia Zuza | * 2017-2020: ''[[Mała Marinette]]'' – ciocia Zuza | ||
| Linia 210: | Linia 277: | ||
** Klementyna <small>(odc. 50-51)</small>, | ** Klementyna <small>(odc. 50-51)</small>, | ||
** Kapitan Creighton <small>(odc. 53)</small> | ** Kapitan Creighton <small>(odc. 53)</small> | ||
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – Babcia Alicja Dolores Green | * 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – | ||
** Babcia Alicja Dolores Green, | |||
** Babcia kanibal <small>(odc. 75a)</small> | |||
* 2018: ''[[Hilda]]'' – Astrid <small>(odc. 27-29, 34)</small> | |||
* 2019: ''[[Dolina Muminków]]'' – Ciocia Jane <small>(odc. 50)</small> | |||
* 2019: ''[[Pinky Malinky]]'' – | * 2019: ''[[Pinky Malinky]]'' – | ||
** Kierowca autobusu, | ** Kierowca autobusu, | ||
| Linia 217: | Linia 288: | ||
** Dyrektor Heca, | ** Dyrektor Heca, | ||
** Sheela | ** Sheela | ||
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' | * 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Pramatka Odmieńców <small>(odc. 53a, 56a, 59)</small> | ||
* 2019: ''[[Super Rakieta]]'' – Maja Słowik / Pani Hopper <small>(odc. 4b)</small> | * 2019: ''[[Super Rakieta]]'' – Maja Słowik / Pani Hopper <small>(odc. 4b)</small> | ||
* 2020: ''[[Big Show i jego show]]'' – Jackie <small>(odc. S1)</small> | * 2020: ''[[Big Show i jego show]]'' – Jackie <small>(odc. S1)</small> | ||
| Linia 223: | Linia 294: | ||
* 2020-2022: ''[[Kid Cosmic]]'' – Fiosa Head #1 <small>(odc. 11-12)</small> | * 2020-2022: ''[[Kid Cosmic]]'' – Fiosa Head #1 <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* 2020: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]'' – Madame Le Grand | * 2020: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]'' – Madame Le Grand | ||
* 2020-2023: ''[[Sowi dom]]'' – Szeptucha <small>(odc. 26-27, 30, 38-40)</small> | * 2020-2023: ''[[Sowi dom]]'' – | ||
** Szeptucha <small>(odc. 26-27, 30, 38-40, 43)</small>, | |||
** Belos jako Szeptucha <small>(odc. 42-43)</small> | |||
* 2020: ''[[Wielka Księga Uczuć]]'' – Mama Rozalki | * 2020: ''[[Wielka Księga Uczuć]]'' – Mama Rozalki | ||
* 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'' – Stucky | * 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'' – Stucky | ||
| Linia 231: | Linia 304: | ||
* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Maria <small>(odc. 3)</small> | * 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Maria <small>(odc. 3)</small> | ||
* 2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]'' – Babcia Diabła <small>(odc. 10)</small> | * 2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]'' – Babcia Diabła <small>(odc. 10)</small> | ||
* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Gantika | * 2022: ''[[Cwaniak]]'' – Hrabina | ||
* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Gantika <small>(odc. 1)</small> | |||
* 2022: ''[[Jade Armor]]'' – Bunia 1 | |||
* 2022: ''[[Just Like Me!]]'' – Klientka 4 <small>(odc. 13)</small> | * 2022: ''[[Just Like Me!]]'' – Klientka 4 <small>(odc. 13)</small> | ||
* 2022: ''[[Kiya i mistrzowie z Kimoja]]'' – Gogo Flo | |||
* 2022: ''[[Od zawsze ja]]'' – Dziennikarka <small>(odc. 1-2)</small> | * 2022: ''[[Od zawsze ja]]'' – Dziennikarka <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* 2022: ''[[Strażnicy przyrody]]'' | * 2022: ''[[Strażnicy przyrody]]'' | ||
* 2023: ''[[Dwutakt]]'' – Barbara <small>(odc. 5)</small> | |||
* 2023: ''[[LEGO City: Po bandzie]]'' | |||
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]'' – Nigdywiedźma <small>(odc. 14)</small> | |||
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – | |||
** Miriam „Mimi” Lafayette, | |||
** Staruszka <small>(odc. 12)</small> | |||
* 2023: ''[[Pluto]]'' | |||
* 2023: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]'' – | |||
** Nauczycielka <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Diana <small>(odc. 3, 9)</small> | |||
* 2023: ''[[Superkoty]]'' – Ciocia Lola | |||
* 2023: ''[[Zabawne niedziele]]'' – Babcia | |||
* 2024: ''[[Akolita]]'' | |||
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]'' – Oswalda Cobblepot / Pingwinka <small>(odc. 1)</small> | |||
* 2024: ''[[Buntowniczka Nell]]'' – | |||
** Pani Belgrave <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Pani Dangle <small>(odc. 3)</small>, | |||
** Lady Eularia <small>(odc. 4-7)</small>, | |||
** Kobieta #1 <small>(odc. 7)</small> | |||
* 2024: ''[[Echo]]'' – Kobieta prosząca o żarówkę <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'' – Matrona <small>(odc. 1)</small> | |||
* 2024-2025: ''[[Kuzyni]]'' – Kobieta <small>(odc. 27b)</small> | |||
* 2024: ''[[Luz: Światło serca]]'' | |||
* 2024-2025: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]'' – Bishop | |||
* 2024: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVII − Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]'' – Ryme <small>(odc. 7, 16-17, 22)</small> | |||
* 2024: ''[[Wytwórnia filmowa Śpioch]]'' – Paula | |||
* 2024: ''[[Zagadki Barbie]]'' – | |||
** Georgia <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Lady Puddington <small>(odc. 2, 6-8)</small> | |||
* 2025: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' | |||
* 2025: ''[[Long Story Short]]'' – Naomi Schwartz | |||
* 2025: ''[[Marvel Zombi]]'' – Muneeba Khan <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2025: ''[[Niepokonani]]'' – Babcia | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 242: | Linia 351: | ||
** Nina, | ** Nina, | ||
** Ratowniczka | ** Ratowniczka | ||
* 2002: ''[[Neverwinter Nights]]'' – | * 2002: ''[[Neverwinter Nights]]'' – | ||
** Lady Aribeth de Tylmarande, | ** Lady Aribeth de Tylmarande, | ||
** Asheera | ** Asheera | ||
* 2002: ''[[Soldiers of Anarchy]]'' – Sorana Sorgarowa | |||
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]'' – Malina | * 2003: ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]'' – Malina | ||
* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' – | * 2003: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' – | ||
** Aribeth de Tylmarande (Paladyn), | ** Aribeth de Tylmarande (Paladyn), | ||
** Aribeth de Tylmarande (Czarna strażniczka) | ** Aribeth de Tylmarande (Czarna strażniczka) | ||
* 2004: ''[[Starmageddon 2]]'' | * 2004: ''[[Starmageddon 2]]'' – Fox 4 | ||
* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' – | * 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' – | ||
** Maria, | ** Maria, | ||
| Linia 281: | Linia 391: | ||
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – GAJA | * 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – GAJA | ||
* 2022: ''[[Overwatch 2]]'' – Sojourn | * 2022: ''[[Overwatch 2]]'' – Sojourn | ||
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]'' – Kate Laswell | |||
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' | |||
* 2023: ''[[Horizon Forbidden West – Burning Shores]]'' – GAJA | |||
* 2024: ''[[Diablo IV: Vessel of Hatred]]'' | |||
* 2025: ''[[Death Stranding 2: On the Beach]]'' – Lekarka | |||
* 2025: ''[[The Blood of Dawnwalker]]'' | |||
=== Programy === | === Programy === | ||
* 2021: ''[[Misja Disney: Poszukiwacze świątecznej magii]]'' – Bellhop | * 2021: ''[[Misja Disney: Poszukiwacze świątecznej magii]]'' – Bellhop | ||
* 2022: ''[[ZOMBI-Thon with Big City Greens]]'' – Babcia Alicja Dolores Green | |||
* 2023: ''[[Gwiazdka z Greenami w wielkim mieście]]'' – Babcia Alicja Dolores Green | |||
== Słuchowiska == | |||
* ''[[Matysiakowie]]'' – Agnieszka Matysiak <small>(odc. 2781)</small> | * ''[[Matysiakowie]]'' – Agnieszka Matysiak <small>(odc. 2781)</small> | ||
* 1999: ''[[Porwanie dalmatyńczyków]]'' | * 1999: ''[[Porwanie dalmatyńczyków]]'' | ||
| Linia 300: | Linia 418: | ||
* 2022: ''[[Biały ląd]]'' | * 2022: ''[[Biały ląd]]'' | ||
* 2022: ''[[Wichrowe Wzgórza (słuchowisko 2022)|Wichrowe Wzgórza]]'' | * 2022: ''[[Wichrowe Wzgórza (słuchowisko 2022)|Wichrowe Wzgórza]]'' | ||
* 2023: ''[[Narutowicz]]'' – Dozorczyni | |||
* 2023: ''[[Zima świata]]'' – Marga | |||
* 2024: ''[[Jaś Skorobohaty. Na ratunek tacie]]'' | |||
* 2025: ''[[Ibiza. Thriller all inclusive]]'' – Matka Wojtka | |||
* 2025: ''[[Jaś Skorobohaty. Tajemnica wyspy skarbów]]'' | |||
* 2025: ''[[Smoczyca]]'' – Ginerda | |||
== Reżyser dubbingu == | == Reżyser dubbingu == | ||
| Linia 309: | Linia 433: | ||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' | * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' | ||
* 2004: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 2004: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2004: ''[[Zapasy z życiem]]'' | |||
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]'' | * 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]'' | ||
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' | * 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' | ||
| Linia 359: | Linia 484: | ||
* 2022: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'' | * 2022: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'' | ||
* 2022: ''[[King. Mój przyjaciel lew]]'' | * 2022: ''[[King. Mój przyjaciel lew]]'' | ||
* 2022: ''[[Mumie]]'' | |||
* 2023: ''[[Barbie]]'' | |||
* 2024: ''[[Smok Diplodok]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 386: | Linia 514: | ||
* 2020: ''[[Wielka Księga Uczuć]]'' | * 2020: ''[[Wielka Księga Uczuć]]'' | ||
* 2022: ''[[Od zawsze ja]]'' | * 2022: ''[[Od zawsze ja]]'' | ||
* 2023: ''[[Dwutakt]]'' | |||
* 2024: ''[[Buntowniczka Nell]]'' | |||
=== Gry === | |||
* 2009: ''[[League of Legends]]'' | |||
* 2023: ''[[Conv/rgence: League of Legends Story]]'' | |||
=== Słuchowiska === | === Słuchowiska === | ||
| Linia 395: | Linia 529: | ||
== Wykonanie piosenek == | == Wykonanie piosenek == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]'' – Annabelle | |||
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Zelda <small>(pierwsza wersja dubbingu; ''„Bad Days Ahead”'')</small> | * 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Zelda <small>(pierwsza wersja dubbingu; ''„Bad Days Ahead”'')</small> | ||
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – Clothilde <small>(''„Bella”'', ''„Gaston”'', ''„Bestii – śmierć!”'')</small> | * 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – Clothilde <small>(''„Bella”'', ''„Gaston”'', ''„Bestii – śmierć!”'')</small> | ||
* 2024: ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]'' – Babcia Alicja Dolores Green <small>(''„Green Family Vacation”'', ''„Space Is Fun”'', ''„Green Family Vacation”'' (repeyza))</small> | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 2014: ''[[Po drugiej stronie muru]]'' – | * 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Pani Chrupka | ||
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' – Garcelle DuPris <small>(odc. 14)</small> | |||
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' – Babcia Rosie <small>(odc. 32)</small> | |||
* 2014: ''[[Po drugiej stronie muru]]'' – Karczmarka <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' – Babcinka Strachulesku <small>(''„No Matter What”'', ''„Enjoy the Unexpected”'', ''„Frightful Family Tree”'', ''„The Gift I Wish For Every Year”'', ''„The Greatest Magic of All”'')</small> | * 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' – Babcinka Strachulesku <small>(''„No Matter What”'', ''„Enjoy the Unexpected”'', ''„Frightful Family Tree”'', ''„The Gift I Wish For Every Year”'', ''„The Greatest Magic of All”'')</small> | ||
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – Babcia Alicja Dolores Green <small>(odc. 33, 54b, 64a, 80, 81b)</small> | |||
* 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'' – Stucky | * 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'' – Stucky | ||
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' <small>(''„Trzy Pomidorzyce”'')</small> | |||
* 2024-2025: ''[[Kuzyni]]'' – Margarita „Buela” Ramirez <small>(''„Primolympics”'')</small> | |||
* 2024: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVII − Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]'' – Ryme <small>(odc. 16)</small> | |||
=== Programy === | |||
* 2022: ''[[ZOMBI-Thon with Big City Greens]]'' – Babcia Alicja Dolores Green | |||
* 2023: ''[[Gwiazdka z Greenami w wielkim mieście]]'' – Babcia Alicja Dolores Green | |||
=== Słuchowiska === | === Słuchowiska === | ||
* ''[[Matysiakowie]]'' – Agnieszka Matysiak <small>(odc. 2781)</small> | * ''[[Matysiakowie]]'' – Agnieszka Matysiak <small>(odc. 2781)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 17:53, 19 gru 2025
Agnieszka Matysiak aktorka, reżyserka, wokalistka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 1965 Tomaszów Mazowiecki |
Agnieszka Matysiak (ur. 1965 roku w Tomaszowie Mazowieckim) – aktorka, wokalistka i reżyserka dubbingu.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1991). Żona Arkadiusza Jakubika i mama Jana Jakubika oraz Jakuba Jakubika.
Polski dubbing
Filmy
- 1988: Oliver i spółka – Rita
- 1989: Wszystkie psy idą do nieba – Annabelle
- 1995: Napoleon – Mama Pingwin (pierwsza wersja dubbingu)
- 1996: Wszystkie psy idą do nieba 2 – Annabelle
- 1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Zelda (pierwsza wersja dubbingu)
- 2000: Moje drugie ja – Uczestniczka teleturnieju
- 2000: Ratunku, jestem rybką!
- 2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa – Ruby
- 2002: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
- 2003: Gdzie jest Nemo? – Malina
- 2003: Dobry piesek – Mama Owena
- 2003: Diabli wiedzą po co
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu –
- Petunia Dursley,
- Breloczki
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
- 2004: Troskliwe misie: Podróż do krainy Chichotów
- 2005: Bratz: Anioły rocka − Burdine Maxwell
- 2006: Bratz: Szczenięce lata − Henrietta Kalebasa
- 2006: Sezon na misia – Skunksica Maria
- 2006: Sposób na rekina − Perła
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu − Bella (pierwsza wersja dubbingu)
- 2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd − Burdine Maxwell
- 2006: Bratz: Magiczny dżin – Zell
- 2007: Złoty kompas
- 2007: Film o pszczołach – Janet Benson
- 2007: Happy Wkręt – Wróżka
- 2008: Sezon na misia 2 – Maria
- 2009: Avatar – Mo’at
- 2010: Shrek Forever
- 2010: Disco Robaczki – Kadrowa Danuta
- 2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole – Barran
- 2010: Sezon na misia 3 – Maria
- 2011: Rango
- 2011: Kot w Butach – Jill
- 2011: Ciągnie świnki do… wilkołaka
- 2012: Lorax – Mama Teda
- 2012: Madagaskar 3 – Dubois
- 2012: Hotel Transylwania – Eunice
- 2013: Misie polarne – Sakari
- 2013: Rycerz Blaszka. Pogromca smoków – Gruba dama
- 2014: Powstanie warszawskie
- 2014: Uwolnić Mikołaja! – kurator
- 2015: Hotel Transylwania 2
- 2015: Rabusie fistaszków – Renia
- 2016: Gdzie jest Dory? – Malina
- 2016: Sing – Pani Judith
- 2016: Wszystko albo nic
- 2017: Coco – Tía Victoria
- 2017: Gru, Dru i Minionki – Matka Niko
- 2017: Misja Yeti – Shirisha
- 2017: Piękna i Bestia – Clothilde
- 2018: Hotel Transylwania 3 – Eunice
- 2018: Jak zostać czarodziejem
- 2018: Jeszcze dzień życia
- 2018: Legenda Hallowajów – Nana
- 2018: Player One – Mama-gracz
- 2018: Pułapka czasu – Nauczycielka
- 2018: The Quake. Trzęsienie ziemi – Reporterka wiadomości
- 2019: Jeżyk i przyjaciele
- 2019: Kim Kolwiek: Film – Nana Kolwiek, babcia Kim
- 2019: Noelle – Helen Rojas
- 2019: Pokémon Detektyw Pikachu – Babcia Tima
- 2020: Gwiazdka – Dyrektor Sutters
- 2020: Legenda króla Salomona
- 2020: Naprzód – Liza (właścicielka lombardu)
- 2020: Psy i koty 3: Łapa w łapę
- 2020: Wendy –
- Ciotka Eloise,
- Heinstein
- 2020: Wiedźmy – Pani Jenkins
- 2021: Arlo – chłopiec-aligator – Stucky
- 2021: Clifford. Wielki czerwony pies – Pani Crullerman
- 2021: Hotel Transylwania: Transformania – Eunice
- 2021: Misja mumia – Ingrid Ravensworth
- 2021: Nel i tajemnica Kurokota
- 2022: Avatar: Istota wody – Mo’at
- 2022: King. Mój przyjaciel lew
- 2022: Metal Lords
- 2022: Minionki: Wejście Gru – Matka Gru
- 2022: Mumie
- 2022: Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka – Babcia
- 2023: Barbie –
- Lekarka,
- Recepcjonistka,
- Elektroniczny głos,
- Aplikacja
- 2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Bandyci z Golak – Rugal
- 2023: Leo – Pani Malkin
- 2023: Marvels – Muneeba Khan
- 2024: Garfield – Marge Malone
- 2024: Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje – Babcia Alicja Dolores Green
- 2024: Imaginacja – Babcia
- 2024: Jednorożec Thelma – Peggy Purvis
- 2024: Kung Fu Panda 4 – Babcia Dzik
- 2024: Mononoke – film: Zjawa w deszczu – Utayama
- 2024: Smok Diplodok –
- Baba Jaga,
- Mama Hokusa Pokusa
- 2024: W głowie się nie mieści 2 – Gniew Mamy
- 2024: Wielkodomscy – Film – Mama Lupe
- 2024: Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów – Olfina
- 2025: Avatar: Ogień i popiół – Mo’at
- 2025: Gwiezdne wojny: Wizje: Zagubieni – Joona
- 2025: Lilly i kangurek – Gwennie
- 2025: Państwo Burakowie – Pani Burakowa
- 2025: The Alto Knights – Bobbie Costello
- 2025: The Electric State – Pani Sablinsky
Seriale
- 1976-1978: Jabberjaw
- 1983-1985: Malusińscy
- 1986-1988: Troskliwe misie
- 1989: Miś Paddington – Lil (odc. 13)
- 1991: Przygody Syrenki – Hedwiga
- 1994-1995: Aladyn –
- Thundra (odc. 6 – druga wersja dubbingu; z lat 2000.),
- Mirage (odc. 36, 43 – druga wersja dubbingu; z lat 2000., odc. 77-78, 81 – dubbing z 2004 roku),
- Shakata (odc. 72 – dubbing z 2004 roku),
- Farim (odc. 86 – dubbing z 2004 roku)
- 1995-2001: Mały Miś –
- Lektorka (odc. 40-65 – dubbing z 2003 roku),
- Babcia Miś (odc. 40-65 – dubbing z 2003 roku)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Deestrukcja (Dee Dee w komiksie) (odc. 62a),
- Sekretarka (odc. 64c)
- 1996-1997: Świat życzliwych przyjaciół Franciszka
- 1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Pani Chrupka
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista
- 1998-2004: Atomówki – Staruszka (odc. 60a)
- 1998-2001: Niefortunna czarownica
- 1998-1999: Herkules –
- Staruszeczka (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
- Kloto (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
- Atropos (odc. 16, 18, 21 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
- Wyrocznia (odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
- Harpia (odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)
- 1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies –
- Matka piskląt,
- Nauczycielka perfekcji,
- Duch (odc. 24b),
- Eliza i Aliza (odc. 38)
- 1999-2001: Blokersi –
- Garcelle DuPris,
- Nula (odc. 32)
- 1999-2000: Mike, Lu i Og – Przewodniczka (odc. 11a)
- 1999: Bracia Flub – Tarara Bumcykcyk
- 1999: Twipsy
- 2000-2002: Paninsynek – Babcia Rosie (odc. 32)
- 2001-2015: Titeuf –
- Pani Frumpowska (seria I),
- Pani Żarełko (odc. 9a)
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Wanda (odc. 31b),
- Bibliotekarka (odc. 40a),
- Krabina (odc. 43)
- 2001-2003: Aparatka –
- Bitzy,
- Miranda
- 2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz – Piękna Niesłychanie
- 2002-2005: Mucha Lucha – Dyrektorka szkoły
- 2003: Dziewczyny i miłość –
- Panna Handerson (odc. 1, 6, 23),
- Matka Anny (odc. 3, 9)
- 2003-2007: Świat Raven – Pani Beckman (odc. 29)
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Księżna,
- Jerkins (odc. 14, 32)
- 2004: Atomowa Betty –
- Nauczycielka,
- Masticula
- 2004: Klub Winx – Eldora (odc. 153 – część kwestii)
- 2004: Ziemniak – ostatnie starcie –
- Piwonia de Sadna (odc. 25),
- Słodka Kokotka (odc. 27)
- 2004-2008: Świat Todda
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long – Pani Grumplestock (odc. 35)
- 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
- Pani Kameleon (odc. 1-32),
- Pani Guziec (odc. 1-32)
- 2005-2007: Bratz –
- Burdine Maxwell,
- Burnice Maxwell (odc. 23, 34-35),
- Elamina (odc. 25-26),
- Madame Demidov (odc. 37),
- Starsza pani (odc. 45),
- Wiedźma (odc. 47-49)
- 2005: Trollz
- 2006-2007: Klasa 3000 –
- Francuzka (odc. 1),
- Sophia (odc. 1),
- Pani Noir (odc. 15-16),
- Lew 1 (odc. 20)
- 2006-2007: Lola i Virginia
- 2006-2009: Wymiennicy –
- Drużynowa Susan (odc. 1b),
- Pani Shusher (odc. 2b, 4b),
- Amanda McMurphy (odc. 3a),
- Sekretarka (odc. 4a),
- Reporterka (odc. 4b)
- 2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place – Elaine Finkle (odc. 76)
- 2007-2011: Przygody Sary Jane –
- Spikerka (odc. 2-3 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku),
- Zakonnica #3 (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku),
- Carrie Metcalf (odc. 5-6 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku),
- Alarm (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku),
- Trinity Wells (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku),
- Pani King (odc. 19-20 – pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)
- 2007: Niezły kanał – Iwona
- 2007: George prosto z drzewa
- 2008: Edek Debeściak – Lady Bober Ząbek
- 2008: Garfield Show – Rosie (odc. 57a)
- 2009: Dinopociąg – Pani Deinonych (odc. 11a)
- 2010-2012: Generator Rex – Czarny Rycerz (odc. 40)
- 2010: Różowa Pantera i przyjaciele
- 2010: Angelo rządzi – Cathy (odc. 32b, 36b, 38a, 40a, 44b)
- 2011-2014: Nadzdolni – Susan Skidmore
- 2012-2020: Klinika dla pluszaków – Krysia Krecia (odc. 109a)
- 2012: Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi – Królowa Sobota
- 2013: W tę i nazad – pielęgniarka (odc. 24a)
- 2014: Clarence –
- Tina (odc. 5),
- Gale (odc. 8, 114, 117),
- Pani Murderburger (odc. 11),
- Lucine (odc. 13),
- mama Suma (odc. 16, 30),
- pani Shoop (odc. 18),
- pracowniczka restauracji (odc. 19),
- recepcjonistka (odc. 25),
- EJ Randell (odc. 29),
- pielęgniarka (odc. 35),
- Lupe (odc. 36),
- Dillis Wendell (odc. 37),
- Sandy (odc. 40),
- pielęgniarka (odc. 51),
- Millie (odc. 53),
- pani Shoop (odc. 53, 55, 59, 62, 72, 74, 90-92, 97, 106, 110, 112),
- mama Suma (odc. 54, 65),
- kobieta w salonie gier (odc. 57),
- Pani Lofton(odc. 62, 91),
- sprzedawczyni lodów (odc. 63),
- staruszka (odc. 69)
- 2014: Po drugiej stronie muru –
- karczmarka (odc. 4),
- Królowa obłoków (odc. 8),
- staruszka Daniels (odc. 9)
- 2014: BoJack Horseman –
- Amanda Diaz (odc. 8, 74),
- Amanda Hanaty (odc. 19),
- Katrina Peanutbutter (odc. 19),
- Wściekła krokodylica (odc. 19)
- 2016-2017: Maggie i Bianca: Fashion Friends – Tucker
- 2017: Big Mouth –
- Członkini klubu #4 (odc. 55),
- Ciocia Amber (odc. 59)
- 2017: Ekipa Chrumasa –
- Mama Uchola (odc. 1),
- Mama Chrumasa (odc. 1),
- Marchewka (odc. 2)
- 2017-2019: Jedenastka – Amelia (odc. 83-220)
- 2017-2020: Mała Marinette – ciocia Zuza
- 2017-2021: Vampirina – Babcinka Strachulesku (odc. 10a, 22b, 25a, 30a, 34a, 38a, 51b, 63b, 66a, 68a, 72b, 75)
- 2017-2020: Zaplątane przygody Roszpunki –
- Klementyna (odc. 50-51),
- Kapitan Creighton (odc. 53)
- 2018: Greenowie w wielkim mieście –
- Babcia Alicja Dolores Green,
- Babcia kanibal (odc. 75a)
- 2018: Hilda – Astrid (odc. 27-29, 34)
- 2019: Dolina Muminków – Ciocia Jane (odc. 50)
- 2019: Pinky Malinky –
- Kierowca autobusu,
- Turystka,
- Pani Moreno,
- Dyrektor Heca,
- Sheela
- 2019-2022: Płazowyż – Pramatka Odmieńców (odc. 53a, 56a, 59)
- 2019: Super Rakieta – Maja Słowik / Pani Hopper (odc. 4b)
- 2020: Big Show i jego show – Jackie (odc. S1)
- 2020: Dziennik przyszłej pani prezydent – Joy (odc. 4-6)
- 2020-2022: Kid Cosmic – Fiosa Head #1 (odc. 11-12)
- 2020: Madagaskar: mała dżungla – Madame Le Grand
- 2020-2023: Sowi dom –
- Szeptucha (odc. 26-27, 30, 38-40, 43),
- Belos jako Szeptucha (odc. 42-43)
- 2020: Wielka Księga Uczuć – Mama Rozalki
- 2021: Arlo w Nowym Jorku – Stucky
- 2021: Kocie wiedźmy – Wanda
- 2021: Loki – Archiwistka (odc. 2)
- 2021: Potężne Kaczory: Sezon na zmiany – Roberta (odc. 2-3)
- 2021: Potworna robota – Maria (odc. 3)
- 2021: Strasznie mroczne historie – Babcia Diabła (odc. 10)
- 2022: Cwaniak – Hrabina
- 2022: Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi – Gantika (odc. 1)
- 2022: Jade Armor – Bunia 1
- 2022: Just Like Me! – Klientka 4 (odc. 13)
- 2022: Kiya i mistrzowie z Kimoja – Gogo Flo
- 2022: Od zawsze ja – Dziennikarka (odc. 1-2)
- 2022: Strażnicy przyrody
- 2023: Dwutakt – Barbara (odc. 5)
- 2023: LEGO City: Po bandzie
- 2023: LEGO DREAMZzz – Nigdywiedźma (odc. 14)
- 2023: Moon Girl i Diabelski Dinozaur –
- Miriam „Mimi” Lafayette,
- Staruszka (odc. 12)
- 2023: Pluto
- 2023: Pokémon Horyzonty: Seria –
- Nauczycielka (odc. 1),
- Diana (odc. 3, 9)
- 2023: Superkoty – Ciocia Lola
- 2023: Zabawne niedziele – Babcia
- 2024: Akolita
- 2024: Batman: Mroczny mściciel – Oswalda Cobblepot / Pingwinka (odc. 1)
- 2024: Buntowniczka Nell –
- Pani Belgrave (odc. 1),
- Pani Dangle (odc. 3),
- Lady Eularia (odc. 4-7),
- Kobieta #1 (odc. 7)
- 2024: Echo – Kobieta prosząca o żarówkę (odc. 4)
- 2024: Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium – Matrona (odc. 1)
- 2024-2025: Kuzyni – Kobieta (odc. 27b)
- 2024: Luz: Światło serca
- 2024-2025: Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja – Bishop
- 2024: Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy – Ryme (odc. 7, 16-17, 22)
- 2024: Wytwórnia filmowa Śpioch – Paula
- 2024: Zagadki Barbie –
- Georgia (odc. 1),
- Lady Puddington (odc. 2, 6-8)
- 2025: Daredevil: Odrodzenie
- 2025: Long Story Short – Naomi Schwartz
- 2025: Marvel Zombi – Muneeba Khan (odc. 4)
- 2025: Niepokonani – Babcia
Gry
- 2000: Odyseja: W poszukiwaniu Ulissesa – Kirke
- 2001: Black & White – Sable
- 2001: Przygody Ryśka: Wyspa miłości –
- Nina,
- Ratowniczka
- 2002: Neverwinter Nights –
- Lady Aribeth de Tylmarande,
- Asheera
- 2002: Soldiers of Anarchy – Sorana Sorgarowa
- 2003: Gdzie jest Nemo? – Malina
- 2003: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark –
- Aribeth de Tylmarande (Paladyn),
- Aribeth de Tylmarande (Czarna strażniczka)
- 2004: Starmageddon 2 – Fox 4
- 2006: Sezon na misia –
- Maria,
- Skunks
- 2008: Sam & Max: Sezon 1 – Pani Reżyser
- 2008: Kung Fu Panda
- 2010: Mass Effect 2 – Samara
- 2010: ArcaniA –
- Semele,
- Liesela,
- Alma,
- Liuven
- 2010: StarCraft II: Wings of Liberty – Rohana
- 2011: Crysis 2 – Tara Strickland
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Garwena
- 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Adrianne Avenicci,
- Utgerd Nieugięta,
- Łowczyni Aela,
- Faleen
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Garwena
- 2012: Diablo III – Pani Bólu
- 2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Salonia Caelia
- 2014: Diablo III: Reaper of Souls – Barbarzynka
- 2014: Zaginięcie Ethana Cartera – Missy Carter
- 2015: Heroes of the Storm – Sonia
- 2015: StarCraft II: Legacy of the Void – Rohana
- 2016: Dishonored 2 – Delilah Kaldwin
- 2017: Horizon Zero Dawn – GAJA
- 2022: Call of Duty: Modern Warfare II – Lassard
- 2022: Horizon Forbidden West – GAJA
- 2022: Overwatch 2 – Sojourn
- 2023: Call of Duty: Modern Warfare III – Kate Laswell
- 2023: Diablo IV
- 2023: Horizon Forbidden West – Burning Shores – GAJA
- 2024: Diablo IV: Vessel of Hatred
- 2025: Death Stranding 2: On the Beach – Lekarka
- 2025: The Blood of Dawnwalker
Programy
- 2021: Misja Disney: Poszukiwacze świątecznej magii – Bellhop
- 2022: ZOMBI-Thon with Big City Greens – Babcia Alicja Dolores Green
- 2023: Gwiazdka z Greenami w wielkim mieście – Babcia Alicja Dolores Green
Słuchowiska
- Matysiakowie – Agnieszka Matysiak (odc. 2781)
- 1999: Porwanie dalmatyńczyków
- 2004: Szczęśliwy dom – redaktorka Szczęśliwego Domu
- 2012: Gra o tron – Osha
- 2014: Café pod Minogą – Serafina Aniołek
- 2014: Kajko i Kokosz: Szkoła latania – Jaga
- 2018: Zupełny Bareja
- 2020: Proces
- 2020: Upadek gigantów – Waria, robotnica, matka Konstantina
- 2021: Czego oczy nie widzą 2
- 2021: Jaskółeczka – Owca
- 2021: Robin Hood i Szmaragdowy Król
- 2022: Biały ląd
- 2022: Wichrowe Wzgórza
- 2023: Narutowicz – Dozorczyni
- 2023: Zima świata – Marga
- 2024: Jaś Skorobohaty. Na ratunek tacie
- 2025: Ibiza. Thriller all inclusive – Matka Wojtka
- 2025: Jaś Skorobohaty. Tajemnica wyspy skarbów
- 2025: Smoczyca – Ginerda
Reżyser dubbingu
Filmy
- 2002: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
- 2003: Dobry piesek
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
- 2004: Ekspres polarny
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu
- 2004: Dawno, dawno temu w Idolu (druga wersja dubbingu)
- 2004: Zapasy z życiem
- 2005: Lars i mały niedźwiadek
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia
- 2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (druga wersja dubbingu)
- 2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
- 2006: Eragon
- 2006: Hammy i przygodny bumerang
- 2007: Złoty kompas
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa
- 2008: Speed Racer
- 2008: Podróż do wnętrza Ziemi
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi
- 2009: Madagwiazdka (druga wersja dubbingu)
- 2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu (druga wersja dubbingu)
- 2010: Psy i koty: Odwet Kitty
- 2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole
- 2010: Legenda o Smoku Gnatochrupie
- 2010: Świętastyczne kolędowanie
- 2010-2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I
- 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II
- 2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2
- 2011: Ciągnie świnki do… wilkołaka
- 2011: Prezent nocnej furii
- 2011: Księga smoków
- 2011: Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi
- 2011: Megamocny i guzik zagłady
- 2012: Kot w Butach: Trzy diabły
- 2013: Zakochany Madagaskar
- 2014: Sekrety morza
- 2014: Munio: Strażnik Księżyca
- 2015: Rechotek
- 2015: Nowe przygody Aladyna
- 2015: Dzielna syrenka i piraci z Kraboidów
- 2016: Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć
- 2016: Wszystko albo nic
- 2016: Ozzy
- 2017: Legenda króla Salomona
- 2017: Misja Yeti
- 2018: Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda
- 2018: Jak zostać czarodziejem
- 2018: Jeszcze dzień życia
- 2018: Player One
- 2018: The Quake. Trzęsienie ziemi
- 2019: Jeżyk i przyjaciele
- 2019: Pokémon Detektyw Pikachu
- 2020: Legenda Hallowajów
- 2020: Psy i koty 3: Łapa w łapę
- 2020: Wiedźmy
- 2021: Nel i tajemnica Kurokota
- 2022: Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a
- 2022: King. Mój przyjaciel lew
- 2022: Mumie
- 2023: Barbie
- 2024: Smok Diplodok
Seriale
- 1976-1978: Jabberjaw
- 1989: Miś Paddington
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy
- 2002-2005: Mucha Lucha
- 2002-2005: Dziewczyny, chłopaki (odc. 1-5)
- 2006-2007: Klasa 3000
- 2007-2011: Przygody Sary Jane (pierwsza wersja dubbingu)
- 2007: George prosto z drzewa
- 2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza (pierwsza wersja dubbingu)
- 2008: Niezwykłe przypadki Flapjacka
- 2008: Edek Debeściak
- 2008: Garfield Show
- 2010: Generator Rex (odc. 1-13, 21-40)
- 2010: Różowa Pantera i przyjaciele
- 2010: Angelo rządzi (odc. 27-52)
- 2012: Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi
- 2014-2016: Mixele (odc. 1-20, S1, S2)
- 2014: Clarence (odc. 1-38, 41)
- 2014: Po drugiej stronie muru
- 2016-2017: Just Like Me!
- 2016-2017: Maggie i Bianca: Fashion Friends
- 2016: Wierszyki domowe
- 2019: Pinky Malinky
- 2020: Wielka Księga Uczuć
- 2022: Od zawsze ja
- 2023: Dwutakt
- 2024: Buntowniczka Nell
Gry
Słuchowiska
- 2014: Café pod Minogą
- 2022: Biały ląd
- 2022: Sen o wolnym świecie
- 2022: Wichrowe Wzgórza
Wykonanie piosenek
Filmy
- 1989: Wszystkie psy idą do nieba – Annabelle
- 1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Zelda (pierwsza wersja dubbingu; „Bad Days Ahead”)
- 2017: Piękna i Bestia – Clothilde („Bella”, „Gaston”, „Bestii – śmierć!”)
- 2024: Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje – Babcia Alicja Dolores Green („Green Family Vacation”, „Space Is Fun”, „Green Family Vacation” (repeyza))
Seriale
- 1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Pani Chrupka
- 1999-2001: Blokersi – Garcelle DuPris (odc. 14)
- 2000-2002: Paninsynek – Babcia Rosie (odc. 32)
- 2014: Po drugiej stronie muru – Karczmarka (odc. 4)
- 2017-2021: Vampirina – Babcinka Strachulesku („No Matter What”, „Enjoy the Unexpected”, „Frightful Family Tree”, „The Gift I Wish For Every Year”, „The Greatest Magic of All”)
- 2018: Greenowie w wielkim mieście – Babcia Alicja Dolores Green (odc. 33, 54b, 64a, 80, 81b)
- 2021: Arlo w Nowym Jorku – Stucky
- 2023: Moon Girl i Diabelski Dinozaur („Trzy Pomidorzyce”)
- 2024-2025: Kuzyni – Margarita „Buela” Ramirez („Primolympics”)
- 2024: Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy – Ryme (odc. 16)
Programy
- 2022: ZOMBI-Thon with Big City Greens – Babcia Alicja Dolores Green
- 2023: Gwiazdka z Greenami w wielkim mieście – Babcia Alicja Dolores Green
Słuchowiska
- Matysiakowie – Agnieszka Matysiak (odc. 2781)
Linki zewnętrzne
- Agnieszka Matysiak w polskiej Wikipedii
- Agnieszka Matysiak w bazie filmpolski.pl
- Agnieszka Matysiak w bazie filmweb.pl
