Paweł Szczesny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
podział na sekcje i uzupełnienie; sporo filmów i seriali nie dodałem, bo już nie miałem sił, ale jeśli ktoś jest chętny, to może uzupełnić :)
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 6: Linia 6:
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1977: ''[[Bernard i Bianka]]''
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – George Wilson
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – George Wilson
Linia 19: Linia 20:
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' – Hades
* 1997: ''[[Herkules]]'' – Hades
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Al Oliver
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Al Oliver
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
Linia 25: Linia 26:
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Cinger
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Cinger
* 1999: ''[[Eugenio]]''
* 1999: ''[[Eugenio]]''
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Sierżant Sterling
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
* 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Laurence III
* 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Laurence III
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' – May Who
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' – May Who
* 2000: ''[[Cicha noc]]''
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]''
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' – Płatek
* 2001: ''[[Australijska przygoda]]''
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Dyrektor Zavala
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Dyrektor Zavala
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' –
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' –
Linia 43: Linia 50:
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' – Profesor T.Alent
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' – Profesor T.Alent
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2002: ''[[8. Mila]]'' – Paul
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' –
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' –
** Niedźwiedź #3,
** Niedźwiedź #3,
Linia 61: Linia 69:
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
* 2003: ''[[Kot]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
* 2003: ''[[Konkurs kulinarny]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' − Conner
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' − Conner
* 2004: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' − kardynał Jinette
* 2004: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' − kardynał Jinette
Linia 81: Linia 91:
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Wirtualny ideał]]''
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Livingstone – właściciel sklepu z zabawkami
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Livingstone – właściciel sklepu z zabawkami
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Pan Jablonsky
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Pan Jablonsky
* 2005: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
* 2005: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
Linia 91: Linia 102:
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Czarnoskóry policnajt
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Czarnoskóry policnajt
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]''
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]''
Linia 108: Linia 122:
** Edek,
** Edek,
** Mario Andretti
** Mario Andretti
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' − Amigo – kucharz pałacowy #2
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]'' − Monty/Numer 0
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Pan Zuckerman
* 2006: ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk – wielka rozwałka]]'' –
** John Dullard,
** Todd
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' − Taksówkarz
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]''
* 2007: ''[[Happy wkręt]]'' − Amigo – kucharz pałacowy #2
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
Linia 121: Linia 142:
* 2007: ''[[Ratatuj]]'' – Pompidou
* 2007: ''[[Ratatuj]]'' – Pompidou
* 2007: ''[[Na fali]]'' – Reggie Belafonte
* 2007: ''[[Na fali]]'' – Reggie Belafonte
* 2007: ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak − Hollywoodzka opowieść]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' − Sagi
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' − Gregory
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' − Gregory
* 2008: ''[[Scooby Doo i król goblinów]]'' − Krusdky
* 2008: ''[[Scooby Doo i król goblinów]]'' − Krusdky
Linia 132: Linia 155:
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' – Kierowca
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' – Kierowca
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' – Mucha #2
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc|Wyprawa na Księżyc 3D]]'' – Mucha #2
* 2008: ''[[Mysi agenci]]'' – Pan Gunther
* 2008: ''[[Mysi agenci]]'' – Pan Gunther
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2008: ''[[Tajmiaki]]''
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''– Tata Nigela/Numer 0
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2009: ''[[Odlot]]''
* 2009: ''[[Odlot]]''
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
* 2009: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – Buford
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – Buford
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2009: ''[[Prawdziwa historia Kota w Butach]]'' – król
* 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'' – woźny
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' – Arcybiskup
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Serafim
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'' – Gary
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Filip
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera]]''
Linia 148: Linia 185:
* 2010: ''[[Artur i Muminki 3: Dwa światy]]''
* 2010: ''[[Artur i Muminki 3: Dwa światy]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]'' – Burmistrz Metro City
* 2010: ''[[Megamocny]]'' – Burmistrz Metro City
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole]]''
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'' – Fenrir Greyback
* 2010: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'' – Fenrir Greyback
* 2010: ''[[Jak wytresować smoka]]''
* 2010: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2010: ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]'' – Rybarezzo
* 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
* 2011: ''[[Rango]]''
* 2011: ''[[Rango]]''
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Słoń Barry
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Słoń Barry
Linia 165: Linia 208:
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' – Artur
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' – Artur
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
Linia 171: Linia 215:
** Poddani marchewkowego hrabiego,
** Poddani marchewkowego hrabiego,
** Pelikan #1
** Pelikan #1
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Wiktor
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' – Schaeffer
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' – Schaeffer
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
Linia 206: Linia 251:
** Chuck Jaeger
** Chuck Jaeger
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Magneto
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Magneto
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Zły Manta <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9, 10, 13, 31)</small>
* 1992: ''[[Shin-chan]]''
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
** Dzidziuś <small>(odc. 2)</small>,
** Dzidziuś <small>(odc. 2)</small>,
** Wygłupalian <small>(odc. 4)</small>
** Wygłupalian <small>(odc. 4)</small>
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' –
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' –
** Hammerhead,
** Hammerhead,
Linia 214: Linia 262:
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]''
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]''
* 1994-1996: ''[[VR-Troopers]]'' – Zjeb
* 1994-1996: ''[[VR-Troopers]]'' – Zjeb
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Gorgon <small>(odc. 16-17, 24, 25)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Gość #5,
** Reginald
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1998: ''[[M.A.S.K.]]'' –
** kapitan wieży kontrolnej w Oslo <small>(odc. 10)</small>,
** kolega profesor Daily <small>(odc. 21)</small>,
** Abdul <small>(odc. 22)</small>,
** pijany gracz w kasynie <small>(odc. 24)</small>,
** pracownik przy tamie <small>(odc. 24)</small>
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Burmistrz
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Burmistrz
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Głos komputera Dextera <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Głos komputera Dextera <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
Linia 222: Linia 280:
** Duchfinger <small>(odc. 38)</small>
** Duchfinger <small>(odc. 38)</small>
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Odrażający <small>(odc. 9, 15, 18)</small>
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Odrażający <small>(odc. 9, 15, 18)</small>
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' –
** Dino <small>(odc. 7, 19)</small>,
** Dziuniek <small>(odc. 16)</small>
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Bill Bizon <small>(odc. 67a)</small>
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Bill Bizon <small>(odc. 67a)</small>
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Łasica  
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Łasica  
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Łasica
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Łasica
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]''
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Ojciec Spryciulki
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Ojciec Spryciulki
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]''
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]''
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]''
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Pan Crawford
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Pan Crawford
* 1998: ''[[Wojna z rzeczami]]''
* 1998: ''[[Wojna z rzeczami]]''
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' −
** Brett <small>(odc. 2)</small>,
** Super Plus <small>(odc. 3)</small>,
** Bóg Wulkanu <small>(odc. 4)</small>,
** Paco <small>(odc. 8)</small>
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' − Tito
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' − Tito
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' −
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak − tchórzliwy pies]]'' −
** Strach na wróble,
** Strach na wróble,
** Kremowy król
** Kremowy król
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Patryk
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Patryk
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –
** Gość #5,
** Olbrzym – dziecko <small>(odc. 2)</small>,
** Reginald
** Król <small>(odc. 11)</small>,
** Zwierciadło <small>(odc. 20)</small>,
** Król Filip Potężny <small>(odc. 24)</small>,
** Brat zamieniony w wieloryba <small>(odc. 25)</small>
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
** Dave,
** Blauer <small>(odc. 35)</small>
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Hank McCoy / Bestia
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Hank McCoy / Bestia
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – Farmer Jan
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – Farmer Jan
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Nelson Słoń,
** Age Kłocel <small>(odc. 52)</small>
* 2001-2008: ''[[Titeuf]]''
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Dyrektor Dobrotliwy <small>(odc. IV seria)</small>,
** Dyrektor Dobrotliwy <small>(odc. IV seria)</small>,
Linia 265: Linia 347:
** Borys <small>(odc. 44)</small>
** Borys <small>(odc. 44)</small>
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]'' – Sloan
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]'' – Sloan
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Aquaman <small>(odc. 41-42)</small>
** Nelson Słoń,
** Age Kłocel <small>(odc. 52)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Gary
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Gary
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]''
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]''
Linia 273: Linia 353:
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' – Benjamin Franklin <small>(odc. 17b)</small>
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' – Benjamin Franklin <small>(odc. 17b)</small>
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'' – Dark Laser
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Jack Hench
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Jack Hench
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
Linia 278: Linia 361:
** Drugi Hokage,
** Drugi Hokage,
** Enma
** Enma
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Henryk
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Henryk
Linia 287: Linia 371:
** Wściekły Tatuś <small>(B.R.A.K.-P.R.Ą.D.U.)</small>,
** Wściekły Tatuś <small>(B.R.A.K.-P.R.Ą.D.U.)</small>,
** Dyrektor Śmierdziel <small>(P.R.Z.E.R.W.A.)</small>
** Dyrektor Śmierdziel <small>(P.R.Z.E.R.W.A.)</small>
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Henryk
* 2003-2009: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
** Srebrny Strażnik <small>(odc. 12)</small>,
** Skórzyłeb,
** Daymio
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – Dyrektor
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – Dyrektor
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Armagedroid
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Armagedroid
Linia 292: Linia 382:
** Tubbimura,
** Tubbimura,
** Hanibal Fasolka
** Hanibal Fasolka
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pan Michan <small>(odc. 22b)</small>
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2005: ''[[Kot Crawford]]'' – Narrator
* 2003-2005: ''[[Kot Crawford]]'' – Narrator
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi tytani]]'' –
* 2003-2005: ''[[Młodzi tytani]]'' –
** Atlas <small>(odc. 17)</small>,
** Atlas <small>(odc. 17)</small>,
Linia 301: Linia 393:
** Mac <small>(odc. 9, 19)</small>,
** Mac <small>(odc. 9, 19)</small>,
** Zanzor <small>(odc. 12)</small>
** Zanzor <small>(odc. 12)</small>
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
* 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
** Srebrny Strażnik <small>(odc. 12)</small>,
** Skórzyłeb,
** Daymio
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Zurgane
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Zurgane
* 2003: ''[[Robociki]]''
* 2003: ''[[Robociki]]''
Linia 311: Linia 400:
** Ozyrys,
** Ozyrys,
** Horus
** Horus
* 2003: ''[[Bystre Oko]]'' – Dziewięć Dziewięć
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – Gonggong
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Facet od butów w kręgielni <small>(odc. 14)</small>,
** Facet od butów w kręgielni <small>(odc. 14)</small>,
** Joe „Lodowa Szarada” <small>(odc. 17b)</small>
** Joe „Lodowa Szarada” <small>(odc. 17b)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Gorman <small>(odc. 49)</small>
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Burmistrz
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Burmistrz
Linia 327: Linia 419:
* 2004: ''[[Bracia koala]]'' – Grześ
* 2004: ''[[Bracia koala]]'' – Grześ
* 2004: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
Linia 338: Linia 428:
** Pan Brown <small>(odc. 13)</small>
** Pan Brown <small>(odc. 13)</small>
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Terrence Smith/Zeltrax
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Terrence Smith/Zeltrax
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Bud <small>(odc. 64/65)</small>
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Złodziej <small>(odc. 27)</small>,
** Kelner <small>(odc. 27)</small>,
** Pan Benson – drwal z Vermontu, który kupił Tippy’ego <small>(odc. 28)</small>,
** Dostawca <small>(odc. 29)</small>,
** Komentator sportowy <small>(odc. 31)</small>,
** Teksańczyk <small>(odc. 33)</small>,
** Irv Wheldon <small>(odc. 47)</small>,
** Bud <small>(odc. 64/65)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Strażnik <small>(odc. 1)</small>,
** Strażnik <small>(odc. 1)</small>,
Linia 345: Linia 443:
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Kapitan strażników więzienia <small>(odc. 6)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Kapitan strażników więzienia <small>(odc. 6)</small>
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' – Dyrektor Ropuch
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' – Dyrektor Ropuch
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' –
** Atlas,
** Eros <small>(odc. 18)</small>
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' – Sędzia Fender
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' – Sędzia Fender
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Ojciec Williama
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Ojciec Williama
Linia 358: Linia 459:
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Ślimaczek
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Ślimaczek
* 2005: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' –
** Atlas,
** Eros <small>(odc. 18)</small>
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Aktor #1 <small>(odc. 29b)</small>
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Aktor #1 <small>(odc. 29b)</small>
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' – Doggie Cruger – Shadow Ranger
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' – Doggie Cruger – Shadow Ranger
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]'' – Smrodzik
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' − Maxxor
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' − Maxxor
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' –
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' –
Linia 388: Linia 487:
** Warren,
** Warren,
** Jeden z Shadowsów <small>(odc. 15)</small>
** Jeden z Shadowsów <small>(odc. 15)</small>
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Wujek Kelbo <small>(odc. 16)</small>
* 2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
** Narrator,
** Buty górskie <small>(odc. 2)</small>,
** Konferansjer <small>(odc. 5)</small>
* 2007-2011: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Wujek Kelbo <small>(odc. 16, 43)</small>,
** Klient #1 <small>(odc. 7)</small>,
** Dave Evans <small>(odc. 53)</small>
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
* 2007-2008: ''[[Sushi Pack]]'' – Toro
* 2007: ''[[Magi-Nation]]'' –
* 2007: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Peepers <small>(odc. 15)</small>,
** Peepers <small>(odc. 15)</small>,
** Mythicore <small>(odc. 24)</small>
** Mythicore <small>(odc. 24)</small>
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Harry <small>(odc. 8)</small>
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Harry <small>(odc. 8)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' –
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' –
** Szeryf Akita <small>(odc. 11)</small>,
** Szeryf Akita <small>(odc. 11)</small>,
** Król <small>(odc. 13)</small>
** Król <small>(odc. 13)</small>
Linia 409: Linia 517:
** Hans Flix,
** Hans Flix,
** Jeden ze szczurów
** Jeden ze szczurów
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Gorem
* 2007: ''[[iCarly]]''
* 2008-2010: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]''
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]''
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Dr Lancaster <small>(odc. 15)</small>,
** Kamienna Lemuriańska Twarz <small>(odc. 20)</small>
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' –
** Burmistrz <small>(odc. 13)</small>,
** Reggie Stone <small>(odc. 16)</small>,
** Centurion błotnej eskadry <small>(odc. 24)</small>
* 2008: ''[[Wakfu]]''
* 2008: ''[[Wakfu]]''
* 2008: ''[[True Jackson]]'' –
** Nick <small>(odc. 5)</small>,
** Dave <small>(odc. 9)</small>
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Steppenwolf,
** Cezar,
** NABU – lord chaosu,
** Faust,
** Wild Cat <small>(odc. 31)</small>,
** Ołowiany <small>(odc. 32)</small>,
** Moxon <small>(odc. 37)</small>,
** Narrator <small>(odc. 39)</small>
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
** Burt <small>(odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 39a)</small>,
** Jeden ze szczurów <small>(odc. 31)</small>,
** Owca #1 z farmy <small>(odc. 33a)</small>
* 2009-2010: ''[[Jonas]]''
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Alder
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]''
* 2009: ''[[Ja w kapeli]]'' –
** DJ Grubas,
** Strażnik statku <small>(odc. 24)</small>
* 2009: ''[[Power Rangers RPM]]'' – Pułkownik Truman
* 2009: ''[[Zafalowani]]'' – Pan Ridgemount
* 2009: ''[[Brygada]]''
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – Burmistrz
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
* 2009: ''[[Liga Złośliwców]]''
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Von Nebula
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Von Nebula
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' – Gunther
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' – producent ''New Town High'' <small>(odc. 28)</small>
* 2010: ''[[Hero 108]]''
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' –
** Ropuch <small>(odc. 19)</small>,
** Paul Fasolka / Szef kuchni <small>(odc. 35)</small>,
** Ojciec Fredka Mroza <small>(odc. 78)</small>
* 2010: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' –
** Thunderball <small>(odc. 2)</small>,
** Carl Creel/Miażdzyciel (Absorbing Man) <small>(odc. 3, 6)</small>,
** MODOK
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 526: Linia 685:


=== Wykonanie piosenek ===
=== Wykonanie piosenek ===
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 7)</small>
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]'' – Wykonanie piosenek
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]'' – Wykonanie piosenek


Wersja z 21:28, 22 sie 2011

Paweł Szczesny (ur. 21 maja 1963 roku w Czernikowie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Nazwisko aktorach w obsadach dubbingów oraz w niektórych serwisach filmowych błędnie zapisywane jest jako Szczęsny.

W 1986 ukończył PWST w Warszawie. Rok później, 12 marca, zadebiutował w teatrze.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Paweł_Szczesny&oldid=11000”
Powered by MediaWiki