Mateusz Kwiecień: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:44, 9 sty 2025

Mateusz Kwiecień

aktor, lektor

Data i miejsce urodzenia

14 września 1989
Rzeszów

Mateusz Rafał Kwiecień (ur. 14 września 1989 roku w Rzeszowie) – aktor i lektor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (2017). Brat Grzegorza Kwietnia.

Polski dubbing

Filmy

1989: Willow (dubbing z 2022 roku)
1993: Mikey i ja (dubbing z 2022 roku)
1996: Muppety na wyspie skarbów – gwary i epizody (dubbing z 2017 roku)
2000: Pettson i Findus: Kotonauta –
- Król (dubbing z 2022 roku),
- Stworek 1 (dubbing z 2022 roku)
2005: Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj – Strażnik lasu (dubbing z 2022 roku)
2007: The Secret of the Magic Gourd (dubbing z 2020 roku)
2009: Avatar (dubbing z 2022 roku)
2011: Captain America: Pierwsze starcie – Hutter (dubbing z 2017 roku)
2015: Wyzwól się z sideł (dubbing z 2019 roku)
2016: Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie
2017: LEGO Batman: Film
2017: Piękna i Bestia
2017: Azyl
2017: Power Rangers
2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara – Oficer Cole
2017: Auta 3
2017: Transformers: Ostatni Rycerz
2017: Spider-Man: Homecoming – Historyk
2017: Emotki. Film
2017: Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor –
- Spalinowy 1,
- Nieznośny wagonik 5
2017: Thor: Ragnarok
2017: Tedi i mapa skarbów
2017: Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi
2017: Pokémon: Wybieram cię! – sędzia walki Pikachu i Snorlaksa
2017: Czas zmiany
2017: Przebudzenie ze snu
2017: Ze szponów śmierci
2017: Hej Arnold! Przygoda w dżungli – Oskar Kokoshka
2018: Gnomy rozrabiają
2018: Czarna Pantera
2018: Pacific Rim: Rebelia – reporter
2018: Maria Magdalena – Sprzedawca tkanin
2018: Avengers: Wojna bez granic
2018: Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
2018: Wyszczekani – Attendant
2018: Kurz, pot i łzy
2018: Mała Stopa
2018: Venom
2018: Dziadek do orzechów i cztery królestwa
2018: Klakson i spółka – Asior
2018: Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody! –
- Kierownik stacji,
- Spiker,
- Zawiadowca w Afryce,
- Szef karawany,
- Kowboj 1,
- Paweł,
- Wagon,
- Wagon z kawą 1,
- Wagon z kawą 5
2018: Zabójcze maszyny – Herbert Melliphant
2018: Mary Poppins powraca – Kurier
2018: Ralph Demolka w internecie –
- Drażan Truflinienko,
- jeden ze szturmowców z Gwiezdnych wojen
2018: O psie, który wrócił do domu – turysta w lesie #1
2018: Mia i biały lew
2018: LEGO przygoda 2 – jeden z klocków LEGO Friends
2018: Pokémon: Siła jest w nas – Komentator
2019: Shazam! − recepcjonista w Sivana Industries
2019: Avengers: Koniec gry
2019: Ostatnie wakacje – Reece
2019: Aladyn
2019: Słońce uczciwości nigdy nie zachodzi
2019: Pachamama
2019: Wilk w owczej skórze 2
2019: Spider-Man: Daleko od domu – holenderski chuligan #3
2019: Koko smoko 2: Przygoda w dżungli – Lektor
2019: Księżniczka Emmy – Tata
2019: Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
2019: Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
2019: My Little Pony: Tęczowa wyprawa – Lektor
2019: Miłość matki
2019: O Yeti!
2019: Następcy 3 – gwary i epizody
2019: Salma w krainie dusz
2019: SuperPies i TurboKot
2019: Chłopiec z chmur
2019: DJ Cinderella – Graziel
2019: Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian
2020: Kraina smoków – Srogokłap
2020: Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci – James
2020: Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia
2020: Poczujcie rytm
2021: A miało być tak pięknie – Reżyser
2021: Bardzo harmidomska gwiazdka – Henryk Harmidomski, tata
2021: Clifford. Wielki czerwony pies
2021: Cruella – Ochroniarz w Ipswich mówiący po francusku
2021: Dogtanian. Psi muszkieterier
2021: Dzień na tak
2021: Dzika ekipa
2021: Harmidom – Film – Henryk Harmidomski, tata
2021: Kosmiczny mecz: Nowa era
2021: Ktoś jest w twoim domu – Jackson Pace
2021: Misja mumia – Strażnik muzeum
2021: Marcel Muszelka w różowych bucikach
2021: My Little Pony: Nowe pokolenie – Skye Silver
2021: Następcy: Królewskie wesele
2021: Nasze magiczne Encanto
2021: Nawet myszy idą do nieba –
- Tata Czmyszki,
- Dowódca chrabąszczy,
- Borsuk,
- Bawół,
- Myśliwy 1,
- Wieloryb
2021: Piotruś Królik 2: Na gigancie
2021: Sing 2
2021: Spider-Man: Bez drogi do domu –
- Reporter #2,
- Barman (scena w trakcie napisów końcowych)
2021: Szczyt bogów
2021: Thunder Force
2021: Tom i Jerry
2021: Trolle: Gwiazdka w Harmonii
2021: Tydzień życia
2021: Ulica Strachu – część 1: 1994
2021: Ulica Strachu – część 2: 1978 – Młody oficer Kapiński
2021: Vivo
2021: Wiedźmin: Zmora Wilka
2022: Akademia Dobra i Zła −
- Wieśniak #2,
- Chaddic
2022: Avatar: Istota wody
2022: Batman – Bruce Wayne / Batman
2022: Człowiek z Toronto
2022: Dom na falach – Robotnik B
2022: Gramy u siebie – Trener Darrell
2022: Inwazja Kórlików: Misja na Marsa – Patrick
2022: Jak pozbyłem się kłamliwości i fałszu – Chrześcijanin
2022: Jak zostałem samurajem
2022: Jurassic World: Dominion
2022: Łut szczęścia
2022: Matylda: Musical
2022: Miejska przygoda Blue
2022: Minionki: Wejście Gru
2022: Morbius
2022: Pan Wilk i spółka. Bad Guys
2022: Rozczarowana
2022: Scrooge: Opowieść wigilijna
2022: Tedi i szmaragdowa tablica
2022: To nie wypanda – Spiker
2022: Uncharted
2022: Wielki zielony krokodyl domowy
2022: Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film
2023: Black Clover: Sword of the Wizard King –
- Nacht,
- Gauche,
- Leopold,
- Narrator
2023: Craig sprzed Potoku
2023: Dungeons & Dragons: Złodziejski honor – gwary i epizody
2023: Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa
2023: Godzilla Minus One – Kenji Noda (dubbing z 2024 roku)
2023: Gran Turismo – Akira Akita
2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Bandyci z Golak
2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Dół – Szturmowiec 2
2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Wirująca agentka
2023: Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki – Brett Goldstein
2023: Kapral Wojtek – Maciek
2023: Lassie. Nowe przygody
2023: Mały rekin: Wielki film –
- Lektor,
- Ochroniarz,
- Ośmiornica,
- Kucharz 1,
- Wieloryb,
- Pan Błazenek,
- Pacjent,
- Sunghoon,
- Technik 2,
- Gwary
2023: Mamy tu ducha
2023: Meg 2: Głębia – Lance
2023: Miss Kraken. Ruby Gillman – Dyrektor
2023: Nawiedzony Harmidom w realu – Henryk Harmidomski, tata
2023: Orzeł i reszta – Wicher
2023: Piotruś Pan i Wendy
2023: Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia
2023: Rodzinne zamiany – JJ
2023: Spider-Man: Poprzez Multiwersum
2023: Transformers. Przebudzenie bestii
2023: Uczta w Królestwie Niebieskim
2023: Wonka – Spiker radiowy
2023: Zwierzaki na resorach
2024: Baki Hanma kontra Kengan Ashura – Baki Hanma
2024: Beetlejuice Beetlejuice
2024: Dziki robot
2024: Garfield
2024: Jednorożec Thelma
2024: Kraven Łowca
2024: Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
2024: Mononoke – film: Zjawa w deszczu – Jego Wysokość
2024: My Oni Girl
2024: Nie czas szpiegować: Harmidom – film – Henryk Harmidomski, tata
2024: Pogromcy duchów: Imperium lodu – Doktor Lars Pinfield
2024: Prawie świąteczna opowieść – gwary
2024: Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska
2024: Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska
2024: Rebel Moon – część 2: Zadająca rany
2024: Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja – Meteor
2024: Sing: Thriller
2024: SONIC 3. Szybki jak błyskawica
2024: Śnieżna siostra
2024: Świat Melody –
- Narrator w muzeum #1,
- Prezenter
2024: Tamte święta
2024: Twisters
2024: Vaiana 2
2024: Venom 3: Ostatni taniec – Barman
2024: Wicked
2024: Zaklęci

Seriale

1981: Spider-Woman (dubbing z 2022 roku)
1991-1994: Dinosaurs (dubbing z 2022 roku)
1992: Batman (trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)
1999-2000: Wampiry, piraci i kosmici –
- Sharkie (odc. 2-3, 5-8, 11, 15-17, 24, 26 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku),
- Pit Pijawa (odc. 2-4, 17, 23 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku),
- Pani #1 (Sharkie) (odc. 8 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku),
- Pan Chojrak (odc. 15 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku),
- Piotr Papuga (odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku),
- Kelma (odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku),
- Manfred (odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku),
- Ochroniarz (odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku),
- Rekwizytor #1 (odc. 16 – trzecia wersja dubbingu; z 2024 roku)
2001-2003: Clifford (dubbing z 2018 roku)
2001-2013: Małe zoo Lucy –
- Zed Zebra (odc. 79, 86, 91, 93, 95-96, 98 – dubbing z 2018 roku),
- Leopoldo Lama (odc. 104 – dubbing z 2018 roku)
2009: Archer (dubbing z 2017 roku)
2009-2011: Dragon Ball Z Kai –
- Yamcha (odc. 36, 42-45, 47, 49-64, 66-69, 71-73, 76, 83-84, 86-97, 105, 109-111, 113, 117-118, 120-121, 128, 130, 132, 136, 138-140, 142, 146, 157-159, 164-165, 167 – dubbing z 2023 roku),
- Żółw (odc. 55, 68 – dubbing z 2023 roku),
- Skała (odc. 101 – dubbing z 2023 roku)
2009-2012: Fanboy i Chum Chum
2010-2018: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Bright Mac (odc. 156),
- Kucyk Ciemności (odc. 168-169),
- Jednorożec #1 (odc. 221),
- Lektor (serie VIII-IX, odc. 195, K20-K27)
2010-2018: Pora na przygodę! –
- Bęś Gęś (odc. 258),
- Abracajamiel (odc. 260),
- Palak (odc. 261),
- Komórki Królewny Grudkowego Kosmosu (odc. 263),
- Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 263),
- gwary i epizody (odc. 255-268)
2010: Tempo Express (dubbing z 2012 roku)
2011-2019: Niesamowity świat Gumballa –
- Sanitariusz (odc. 99b, 103b),
- „Sierp” (odc. 100a),
- Mikrofon Mike (odc. 100b, 104a),
- Panna Simian (odc. 103ab, 105a, 115a, S01, S06-S07, S10),
- Żarówka (odc. 103a),
- Karton mleka (odc. 106a),
- Tata Carmen (odc. 107a),
- Przestępca (odc. 107b),
- Głosy z komputera (odc. 108a),
- Jeff Benson (odc. 108a, 116b, S06),
- Pies (odc. 108b),
- Peter (odc. 110a, S11),
- Syn-bakteria (odc. 111a),
- Banana Bob (odc. 119ab, jedna scena w odc. S01),
- William (odc. 119a),
- Marynarze (odc. 119b),
- Penny jako potwór (odc. S01)
2011: Playmobil: Top Agents – prezenter Jeff (odc. 3 – dubbing z 2019 roku)
2012-2016: Slugterra (dubbing z 2018 roku)
2012-2017: Wojownicze Żółwie Ninja – Donatello ’87 (odc. 116-118)
2013-2018: Grzmotomocni
2013: Młodzi Tytani: Akcja! – Aaron Horvath (odc. 200-201)
2013: Psi patrol
2013: Rick i Morty –
- Adwokat (odc. 32 – dubbing z 2019 roku),
- Biegnący ptak (odc. 33 – dubbing z 2019 roku),
- Jaszczur (odc. 33 – dubbing z 2019 roku),
- Technik (odc. 33 – dubbing z 2019 roku),
- Mięśniak #2 (odc. 35 – dubbing z 2019 roku),
- Wąż-robot (odc. 36 – dubbing z 2019 roku),
- Reggie (Bóg) (odc. 40 – dubbing z 2019 roku),
- Zakaz (odc. 40 – dubbing z 2019 roku),
- Gromflomita-strzelec 2 (odc. 41 – dubbing z 2019 roku)
2013-2019: Steven Universe –
- mężczyzna (odc. 90),
- Groźna pięść w grze „Samotne Ostrze” (odc. 97)
2014-2017: Dziewczyna poznaje świat
2014: Lolirock – Ricky (odc. 46)
2014: Niebezpieczny Henryk –
- Roger Reynolds (odc. 79),
- Morgan Cośupich (odc. 87),
- Booter (odc. 95)
2014-2018: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn – Isaiah Thomas (odc. 81)
2014-2018: Wissper –
- Kaspar koala (odc. 58),
- małpka (odc. 63)
2015-2018: Dragon Ball Super –
- Ochroniarz #2 (odc. 71),
- Kierownica czołgu (odc. 73),
- Dziennikarz B (odc. 74),
- Lavender (odc. 78-81, 91, 97-98),
- Rabuś #2 (odc. 84),
- Uczeń A (odc. 89),
- gwary (odc. 71-76, 89),
- gwary męskie (odc. 73, 76, 86-87)
2015: Dzieciaki ze Strasznej
2015: Kolejny tydzień w Cartoon –
- tajemniczy informator (odc. 13-15),
- twarze (odc. 17)
2015-2016: Korki – Peter (odc. 10)
2015: Lwia Straż – Cek (odc. 73)
2015-2019: Między nami, misiami –
- Chłopak #1 (odc. 63),
- Barkley (odc. 80),
- gwary (odc. 51-63)
2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot –
- Rowerzysta (odc. 46),
- Strażak (odc. 88)
2015: Projekt Mc² – Zack
2015: Star Butterfly kontra siły zła –
- Operator dźwigu (odc. 24b),
- Oskar Greason (odc. 71b, 73b-74a),
- gwary i epizody (odc. 22-25)
2015: Warsztat Gekona – Gekuś
2015-2016: Zapętleni
2016: Atomowy Pacyn
2016: Atomówki
2016: Ben 10 – gwary (odc. 13, 29-30, 34-39)
2016: Billy –
- Tata Billy’ego,
- Kierowca autobusu (odc. 3)
2016: Harmidom – Henryk Harmidomski, tata (odc. 84ab, 85ab, 86a, 87ab, 89b, 90a, 94b, 95a, 97ab, 98a, 99ab, 101b, 102a, 104b, S01, 105-106, 107ab, 108a, 109, 110b, 111a, 112ab, 114ab, 115b, 117b, 118b, 119b, 121a, 122, 123ab, 124b, 125a, 127b, 128a, 130a, 131a, 132a, 134, 135ab, 136a, 137b, 138ab, 139ab, 140b, 142, 143b, 149b, 150a, 152a, 153ab, 155b, 158b, 159a, 160a, 161, 162ab, 163ab, 164ab, 166b, 167a, 168ab, 171b, 173, 174b)
2016: Kong: Król małp
2016: Like Me – Pat (odc. 12)
2016: Magi: Adventure of Sinbad
2016: Zagadki rodziny Hunterów – Tim (odc. 23)
2017: Kacze opowieści –
- Brat Be (odc. 45, 47),
- Bubba (odc. 46),
- Pirat #3 (odc. 46),
- KO-87 (odc. 47),
- Król Prawdus (odc. 56)
2017: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
2017: Legendy
2017: My Little Pony: Equestria Girls – Zephyr Breeze (odc. S27)
2017-2019: Niko i Miecz Światła
2017-2019: OK K.O.! Po prostu walcz –
- Brandon (odc. 1-3, 5-6, 17, 20-22, 25, 36, 38, 48-49, 55, 59, 66-67, 78, 84-86, 89, 91-92),
- Joff (odc. 3, 6, 21, 57-58),
- Galgarion (odc. 30),
- Borys Mettle (odc. 32),
- TV (odc. 37),
- Wistful Pete (odc. 67),
- Jethro 2 (odc. 85)
2017: Strażniczki Kadabry – Og (Amichaj)
2017: The Chosen – Yussif (dubbing z 2023 roku)
2017: Top Wing Ptasia Akademia – Reg, tata Ryana (odc. 5a, 12b)
2017: Wakfu – Ush (odc. 58-59)
2017-2020: Wielka Szóstka: Serial
2017-2020: Znajdź mnie w Paryżu
2017: Życie w cuglach – Elliot
2018-2020: Alexa i Katie – Joe Perry (odc. 31, 34-35, 37-39)
2018-2019: Anatane ratuje dzieci z Okury –
- Robotnik 2 (odc. 4),
- Naszalnik (odc. 9-10)
- Więzień 1 (odc. 11),
- Komendant Snitkin (odc. 14),
- Doker 1 (odc. 16),
- Kucharz pokładowy (odc. 19),
- Chłopak w kolejce 1 (odc. 20),
- Kontroler (odc. 20),
- Strażnik 3 (odc. 23),
- Patrolowiec B (odc. 24)
2018: Artur i Dzieci Okrągłego Stołu
2018: Chilling Adventures of Sabrina – Dorian Gray
2018: Craig znad Potoku –
- Kapłan (odc. 50),
- gwary (odc. 41-50)
2018-2019: Cupcake i Dino – do usług – Gryz
2018: Jabłko i Szczypior –
- Puszka (odc. 7),
- Burger (odc. 12-14, 16, 25, 29-30, 35-36),
- Lektor (tytuły – odc. 1-10, 21-37, 39-40; S1-S8, napisy ekranowe – odc. 21-37, 39-40)
2018-2019: Kapitan Tsubasa – Jun Misugi
2018: Kto to był?
2018: ŁośKot
2018: Mali agenci: Kluczowa misja – dodatkowe głosy (odc. 11, 16-17, 19-20)
2018-2019: Metalions –
- Żołnierz Sigmy,
- Rzymianin (odc. 77-78),
- Drugi pilot samolotu (odc. 79-80)
2018: Minecraft: Tryb fabularny
2018: Paradise PD –
- Ted (odc. 11),
- Prezenter (odc. 12),
- Stanisław (odc. 13)
2018: Przygody młodego Marco Polo –
- Czarny Feniks #2 (odc. 29),
- Kupiec na ulicy 3 (odc. 29),
- Mieszkaniec wsi #2 (odc. 30),
- Mieszkaniec wsi #4 (odc. 30),
- Bandyta #2 (odc. 30),
- Bandyta #4 (odc. 30),
- Strażnik 2 (odc. 33),
- gwary (odc. 32-33, 36),
- Pirat #1 (odc. 34-35),
- Kupiec #1 (odc. 34),
- Marynarz #1 (odc. 35),
- Małpa #1 (odc. 36),
- Ochroniarz #1 (odc. 36)
2018: Smocza pilotka: Hisone i Masotan – Yutaka Zaito
2018: Super Drags – Spiker (odc. 4)
2018-2021: Tobot – Galaktyczni detektywi –
- Pulsar Zdobywca,
- Policjant 1 (odc. 2, 13, 15, 26, 59),
- Syn pani Krysi (odc. 7),
- Warta,
- Grzegorz, tata Bartka,
- Magik (odc. 72)
2018: Totalna Porażka: Przedszkolaki – Jude
2018: Bakugan: Battle Planet – Lektor tytułów odcinków (niektóre odcinki)
2019: Alice i Lewis – Tata Alice
2019: Chłopaki z baraków: Serial animowany – Strażnik więzienny (odc. 8)
2019: Ciemny kryształ: Czas buntu – gwary i epizody
2019: Czy boisz się ciemności? –
- Uczniowie (odc. 4-5, 7, 9),
- Facet 2 (odc. 4),
- Trener (odc. 5),
- Chad (odc. 6)
2019: Dwanaście na zawsze
2019: GO! Żyj po swojemu – Fede
2019: LEGO City: Miasto przygód – Magik z 1970
2019: Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca –
- Rufus (odc. 11),
- Chett (odc. 12, 28),
- Silly Billy (odc. 18),
- Mr. Otter (odc. 22)
2019: Miłość, śmierć i roboty –
- Brytyjski arystokrata (odc. 8),
- Jeden z żołnierzy (odc. 13),
- Robotnik (odc. 16)
2019: Nieuchwytni
2019-2020: Ogarnij to! – Spiker (odc. 1-4, 6)
2019: Płazowyż – Lektor
2019: Pokémon: Podróże – Seria – Profesor Cerise
2019: Sadie Sparks – Lars Piorun (odc. 4a)
2019: Sydney na Maksa – Prezenter (odc. 20)
2019: The Mandalorian – Szturmowiec #3 (odc. 3)
2019: Transformers: Akademia Rescue Bots – Wedge
2019: Wiedźmin – Król Virfuril (odc. 3)
2019: Wielkodomscy – Henryk Harmidomski, tata (odc. 19)
2019: YooHoo na ratunek –
- Ring-Ring (odc. 11),
- Rocky (odc. 21),
- William (odc. 24)
2019: Zjazd rodzinny
2020: Auta na start – Huragan Harry
2020-2023: Bracia Hardy
2020: Dzieciaki do wynajęcia –
- Klient Mikromućki (odc. 6),
- Sędzia (odc. 15),
- Zawodowy liczący (odc. 16),
- Agent T (odc. 22)
2020: Karol
2020: Luke, podróżnik w czasie – Pan X
2020-2022: Madagaskar: mała dżungla
2020: Miasteczko dinozaurów –
- Lektor,
- Komentator meczu w telewizji (odc. 4, 24),
- Komentator mistrzostw w warcabach w telewizji (odc. 13),
- Komentator programu w telewizji (odc. 16)
2020: Monster Beach – Lektor
2020: My Little Pony: Pony Life – Lektor
2020: Pełzaki –
- Jake (odc. 1b),
- Barry (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b),
- Balonik 1 (odc. 4b),
- Duffy (odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a, 25a, 30b, 35b),
- Kurier (odc. 6b),
- Jonathan (odc. 8a),
- Daxton (odc. 11b, 12b, 16, 24a, 30b, 37b),
- Spiker (odc. 21b),
- Julian (odc. 28),
- Hank, pracownik #1 (odc. 28),
- Kurier (odc. 33b)
2020: Rainbow High –
- Colin (odc. 19),
- Finn Rosado (odc. 49, 51)
2020: Sissi – młoda cesarzowa –
- Franz (seria III),
- Hans (odc. 75)
2020: Star Trek: Lower Decks
2020: Świat Miraculum – Wróbel (odc. S1)
2020: The Midnight Gospel
2020: Topo Gigio – Woźny Jack
2020-2022: Trolle: TrolleTopia
2020: Wielkie przygody małego rekina – Lektor tytułu serialu
2020: Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia – Ric Rawls
2020: Zwariowane melodie: Kreskówki –
- Marvin,
- Komentator sportowy (odc. 2a, 18a),
- Zbir (odc. 9a),
- Narrator (Królik Bugs) (odc. 11),
- Harry (odc. 16a),
- Lekarz 1 (odc. 16b),
- Komputer (odc. 22c),
- Szeryf (odc. 25a),
- Koń (odc. 31c),
- Koszykarz (odc. 40a),
- Hubie (odc. 45a),
- Górnik w kopalni (odc. 50c),
- Narrator (odc. 51b),
- Epizody (odc. 62-81)
2021-2023: 1 2 3 Cyfro-skład –
- Maurycy (odc. 1, 5, 7, 10, 15, 17, 19, 21, 24, 26, 28, 30-32, 34, 38 – dubbing z 2024 roku),
- Umar (odc. 39, 41, 44, 52 – dubbing z 2024 roku)
2021: A gdyby...?
2021: Aquaman: Król Atlantydy –
- Herold (odc. 1-3),
- Żebrak (odc. 1),
- Kelner (odc. 2),
- Żółty Pancerzak (odc. 3)
2021: Arlo w Nowym Jorku
2021: Baki Hanma – Baki Hanma
2021: Barbie: Zabawa modą dla każdego – Brock
2021: Blue Period – Haruka Hashida
2021: Chicago Party Aunt – gwary
2021: Czarodziejskie miasteczko Pinokia – Fryderyk
2021: Dodo –
- Yotam Abu (odc. 1, 6, 13, 21, 24, 27-29, 33, 39-40 – dubbing z lat 2023-2024),
- Josh Chun (odc. 1, 5-7, 13, 19, 29 – dubbing z lat 2023-2024),
- Steve Malek (odc. 1-2, 5, 15, 18, 22, 29 – dubbing z lat 2023-2024),
- Dean Jackson (odc. 3, 13, 19, 32 – dubbing z lat 2023-2024),
- Pan Turner (odc. 5-6, 10, 16, 18-22, 24, 28, 31, 33-35, 39-40 – dubbing z lat 2023-2024),
- Lee Jackson (odc. 13 – dubbing z 2023 roku),
- Ochroniarz (odc. 21 – dubbing z 2024 roku),
- Starszak #1 (odc. 26 – dubbing z 2024 roku),
- Ochroniarz (odc. 27 – dubbing z 2024 roku),
- Sprzedawca (odc. 28 – dubbing z 2024 roku),
- Właściciel samochodu (odc. 30 – dubbing z 2024 roku),
- Tyci ludzie (gwary) (odc. 30 – dubbing z 2024 roku),
- Imperator Pronk (odc. 31 – dubbing z 2024 roku),
- Lodziarz (odc. 32 – dubbing z 2024 roku),
- Służący Chihuahua (odc. 33 – dubbing z 2024 roku),
- Agent sił specjalnych (odc. 33 – dubbing z 2024 roku),
- Mężczyzna w tłumie #2 (odc. 33 – dubbing z 2024 roku),
- Załogant (odc. 33 – dubbing z 2024 roku),
- Glembor (odc. 34 – dubbing z 2024 roku),
- Barnaby (odc. 34 – dubbing z 2024 roku),
- Wielka iguana (odc. 35 – dubbing z 2024 roku),
- Kasjer (odc. 36 – dubbing z 2024 roku),
- Kosmo-złol (odc. 37 – dubbing z 2024 roku),
- Uczniowie (gwary) (odc. 38-39 – dubbing z 2024 roku),
- Istota Kosmiczna #2 (odc. 40 – dubbing z 2024 roku),
- Dodo (odc. 40 – dubbing z 2024 roku)
2021: Dziesięcioletni Tom –
- Duane (odc. 1a),
- Bukmacher (odc. 2a),
- Strażnik (odc. 5b),
- Gary (odc. 8b),
- Sprzedawca w Starbucksie (odc. 9b)
2021: Dzikie przygody wśród zwierząt
2021: Fraglesy powracają!
2021: Ghostforce –
- Roland,
- Sergio (odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 21a),
- Jay Baker (odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 10b, 12a, 17a)
2021: Gofcia i Mochi – Bobak Ferdowski (odc. 3)
2021: Harry Potter: Magiczne chwile filmowe – Syriusz Black (odc. 31, 36)
2021: Hawkeye
2021: He-Man i Władcy Wszechświata –
- Stratos (odc. 11-13, 16-17, 23),
- Ktoś z kolejki 1 (odc. 15)
2021: Idefiks i Nieugięci – Lovendpis (odc. 16)
2021: Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów –
- Eugene Wong,
- Pete
2021: Johnny Test –
- Naukowiec 2 (odc. 118, 139, 144)
- Szef policji (odc. 119),
- Mężczyzna oświadczający się (odc. 122),
- Ochroniarz 2 (odc. 132),
- Policjant (odc. 138)
2021: Komiksowe Zadymki – Percy (odc. 1)
2021: Korporacja Konspiracja –
- Sprzątacz (odc. 1),
- Pracownik 1 (odc. 1-2),
- Pracownicy (odc. 1),
- Reptilian 4 (odc. 3),
- Koleś (odc. 4),
- Burt (odc. 5),
- Dziennikarz (odc. 5),
- Płaskoziemcy (odc. 6),
- Goście (odc. 6),
- Jimmy Fallon (odc. 8),
- Facet 1 (odc. 8),
- Wredny gość 1 (odc. 10),
- Beatles (odc. 10),
- Balowicze (odc. 10),
- gwary (odc. 1),
- tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
2021: Kosmo-kumple – RoboPies (dubbing z 2024 roku)
2021: Księga Boby Fetta
2021: Loki
2021: Misfit: Serial – JayJay (odc. 8)
2021: Molly i Duch –
- Komentator (odc. 2b),
- Robot (odc. 16b)
2021: Ninja Express –
- Lektor tytułów odcinków,
- Sprzedawca baterii (odc. 22)
2021: Potężne Kaczory: Sezon na zmiany –
- Sędzia (odc. 3, 5, 7-8),
- Sędzia (odc. 10)
2021: Przeznaczenie: Saga Winx
2021: Psy w kosmosie
2021: Reksin
2021: Smerfy – Głuptas
2021: Spidey i super-kumple
2021: Star Trek: Protogwiazda –
- Komandor Porucznik Tysess (odc. 11, 13-16, 18-20),
- James’T (odc. 13)
2021: Super Drużyna – Mąż Jackie (odc. 5-7)
2021: That Girl Lay Lay –
- Noodles (odc. 9),
- Stary Packer (odc. 10),
- Spiker (odc. 13),
- Tłum (odc. 8-9, 11-12)
2021: The Freak Brothers –
- Bernie Sanders (odc. 1, 8),
- Joe (odc. 1),
- Pracownik schroniska dla kotów (odc. 4),
- Alfons (odc. 6)
2021: Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście –
- Puszysty Szyfon,
- Lektor
2021: Turner i Hooch – Grady (odc. 4, 6-9, 11-12)
2021: WandaVision
2021: Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas – Ojciec #1 (odc. 4)
2021: Wojownicza księżniczka Maya
2021: Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu – Torajirō (odc. 11, 13, 15)
2022: Adepci policyjni – Lee Myung-Hoon (odc. 5, 7-9)
2022: Akademia Gimnastyki: Druga szansa – Trener (odc. 4)
2022: Angry Birds: Letnie szaleństwo
2022: Barbie: My dwie –
- Chórzysta (odc. 18),
- Paul (odc. 20)
2022: BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-
2022: Beavis i Butt-head –
- Pracownik (odc. 1a),
- Napis (odc. 2a),
- Facet z próbkami (odc. 6a)
2022: Bracia gigaroboty
2022: Chomi i Greta –
- Chłopiec (odc. 20a),
- Joe (odc. 21b),
- Harrison (odc. 22a),
- Mąż (odc. 27a),
- Mężczyzna (odc. 27b),
- Okruch (odc. 29a),
- Dostawca (odc. 29a),
- Robot #2 (odc. 30),
- Mężczyzna (odc. 30)
2022: Cierpliwości, Kurczaku!
2022: Deepa i Anoop
2022: Farzar –
- Reżyser (odc. 1),
- Strażnik (odc. 1),
- Delzert (odc. 1, 5, 7-8, 10),
- Policjant (odc. 2),
- Naukowiec (odc. 2, 5-9),
- Sal (odc. 2, 10),
- Uwięziony mężczyzna (odc. 3),
- Ojciec emigrant (odc. 5),
- Brat Flammy (odc. 6),
- Fioletowy sługus (odc. 6),
- Starzec (odc. 6),
- Bagniak (odc. 7),
- Szkielet (odc. 7),
- Facet #4 (odc. 7),
- Kierowca #1 (odc. 7),
- Staruszek w kościele (odc. 8),
- Aranis (odc. 8),
- Sługa króla Smero (odc. 8),
- Ojciec (odc. 9),
- Łyżka (odc. 9),
- Ochroniarz (odc. 9),
- Prezydent Banan (odc. 10)
2022: Harmidom w realu – Henryk Harmidomski, tata
2022: Herosi pół na pół
2022: Królik samuraj: Kroniki Usagiego –
- Newsbotto,
- Host,
- gwary
2022: Magiczne przygody Daniela Spellbounda
2022: Mądroboty: Czas na odpowiedź
2022: Ms. Marvel –
- Trener (odc. 1-2),
- Brytyjski żołnierz #1 (odc. 5),
- Radioreporter (odc. 5),
- Agent Barrie (odc. 6)
2022: My Little Pony: Opowiedz swoją historię –
- Skye Silver,
- Szoporożec 1 (odc. 19),
- Pegaślimak 2 (odc. 19),
- Philly (odc. 20)
2022: Natan Wspaniały – Tata Francisa (odc. 14-15)
2022: O Yeti! Niewidzialne miasto – Pan Liu (odc. 8)
2022: Obi-Wan Kenobi – Nari (odc. 1)
2022: Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini – Chet (odc. 4)
2022: Podróbki
2022: Record of Ragnarok – Herkules
2022: Romantic Killer –
- Kolega Ryuya #3 (odc. 9),
- Gość #4 (odc. 10),
- Uczeń #1 (odc. 11)
2022: Sago Mini i przyjaciele
2022: Sammy i Raj w pętli czasu
2022: Spriggan – Koichi Moroha (odc. 1)
2022: Superzłoczyńcy z Valley View – Lektor (tytuł serialu w odc. 1)
2022: Transformers: BotBots – Spud Muffin
2022: Tuca i Bertie –
- Kolega Gordona #2 (odc. 12),
- Brangley Brangalang (odc. 13),
- Klient (odc. 13),
- Ranny (odc. 14),
- Śmieciarz (odc. 14),
- Staruszek (odc. 14),
- Orcina (odc. 15),
- Tragarz (odc. 16),
- Sprzedawca (odc. 17),
- Pan Drozdek (odc. 18),
- Dziennikarz (odc. 19),
- Listonosz (odc. 20),
- Jamie (odc. 23),
- Dupa (odc. 24),
- Ojciec (odc. 24)
2022: Uncle from Another World –
- Ricardo Markeld (odc. 9),
- Kapitan (odc. 12)
2022: Wampir w ogrodzie – Allegro
2022: Wielkodrzewo
2022: Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi –
- Jimmy HipHop (odc. 3),
- Bernard (odc. 5)
2022: Zaginiony Ollie
2022: Zasoby Ludzkie – Pete
2023: Akademia Jednorożców
2023: Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix – Marcus Holloway (odc. 1, 3-6)
2023: Carol i koniec świata
2023: Castlevania: Nocturne – Olrox
2023: Colin From Accounts
2023: Digman! – Sebastian Werset (odc. 6)
2023: Doktor Who –
- Chłopak #2 (odc. S01),
- Pułkownik Christofer Ibrahim (odc. S03; 8-9)
2023: DramatizeMe –
- Kevin (odc. 4),
- Dustin Reed (odc. 5),
- Richard (odc. 6),
- Ojciec (odc. 9),
- Kamerzysta (odc. 15),
- Mężczyzna (odc. 16),
- Pan Ceasar (odc. 18),
- Frank (odc. 20),
- Policjant (odc. 21),
- Sam (odc. 26),
- Charles / Edgar Hill (odc. 29),
- Tom Tennessee (odc. 35),
- Evan (odc. 44),
- Nate (odc. 45),
- Pan Summers (odc. 48),
- Richard (odc. 49),
- Brad (odc. 50),
- Oliver (odc. 52),
- Pan Bleak (odc. 53),
- Liam (odc. 55),
- Tata Susan (odc. 56),
- Milioner (odc. 58),
- John (odc. 62)
- Michael Davis (odc. 63),
- Clark (odc. 67),
- Nieznajomy (odc. 68),
- Thomas Paterson (odc. 70),
- James Olsen (odc. 71),
- Simon Wood (odc. 74),
- Matthew Collins (odc. 75),
- Froy (odc. 76),
- Sam Fisher (odc. 77),
- Starszy mężczyzna (odc. 82),
- Edgar Walker (odc. 84),
- Manager klubu (odc. 86),
- Barman (odc. 87),
- Eric (odc. 89),
- Policjant #1 (odc. 90),
- Andy (odc. 102),
- Simon (odc. 108),
- Ochroniarz (odc. 112),
- Tony (odc. 113),
- Napastnik (odc. 114),
- Pan Wilde (odc. 119),
- Pan Hoover (odc. 120),
- Ochroniarz (odc. 122),
- Collin (odc. 124),
- Donald Clover (odc. 140),
- Steve Davidson (odc. 142),
- Ben (odc. 144),
- John (odc. 148),
- Jerome (odc. 152),
- Max (odc. 153),
- Pan Lucas (odc. 155),
- Facet Rachel (odc. 158),
- Kucharz (odc. 159),
- Luke (odc. 161)
2023: GAMERA -Rebirth-
2023: Gremliny: Tajemnice Mogwajów – Greene
2023: Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi –
- Aree (odc. 5, 8, 14, 27, 33),
- Sklepikarz (odc. 24)
2023: Hero Inside
2023: Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści – Sawano (odc. 1)
2023: Kapitan Fall –
- Pan Hai Lee (odc. 4),
- Winston (odc. 5)
2023: Kiff –
- Louis (odc. 21b),
- Agent 1 (odc. 28b),
- Komputerowy gremlin (odc. 29b)
2023: Kumple z dżungli - na ratunek –
- Roger (odc. 106, 123, 126, 136, 148, 156),
- Dhoom (odc. 116, 120),
- Ernest (odc. 116, 122, 128, 131, 148)
2023: LEGO City: Po bandzie
2023: Moje szczęśliwe małżeństwo – Arata Tsuruki (odc. 5-7)
2023: Moon Girl i Diabelski Dinozaur –
- Harleyowiec (odc. 10),
- Fani (odc. 10),
- Grajek (odc. 11),
- Muzzlebot (odc. 11),
- Isaac Goldberg-Calderon (odc. 12)
2023: Mój tata jest łowcą kosmitów – Bogdog
2023: Muppetowa Masakra – Zed (odc. 3)
2023: Obudziłam się wampirzycą
2023: Onimusha – Miyamoto Musashi
2023: Onmyoji
2023: Papier, Kamień, Nożyce
2023: Pluto – Arnold
2023: Pokémon: Droga na szczyt – Gracz (odc. 4)
2023: Pokémon Horyzonty: Seria − Górnik (odc. 22-23)
2023: Rubble i jego Ekipa – Hank Młotek (odc. 12a)
2023: Sówka Ewa
2023: Tajna inwazja – Prezenter wiadomości CUV (odc. 5)
2023: Yakitori: Żołnierze niedoli
2023: Zokie z Planety Ruby
2024: Awatar: Ostatni władca wiatru – Dixit (odc. 4)
2024: Ayla i los Mirror – Juan Pedro Ortiz
2024: Baśnie braci Grimm: Wariacje –
- Grey (odc. 2),
- Roger (odc. 5),
- Nauczyciel (odc. 6)
2024: Batman: Mroczny mściciel – Lucjusz Fox (odc. 2, 6)
2024: Beastars – Legoshi
2024: Chomiki z Chomiboru
2024: Echo
2024: Garouden: The Way of the Lone Wolf – Hikita
2024: Iwájú
2024: Knuckles – Spiker radiowy (odc. 2)
2024: Koszmarne Komando –
- Rycerz (odc. 1),
- Synowie Themisciry (odc. 2-3),
- Buldożer (odc. 3),
- Rycerz #2 (odc. 3),
- Adwokat (odc. 3),
- Amerykańscy żołnierze (odc. 3),
- Naziści (odc. 3),
- Neonaziole (odc. 3),
- Strażnik (odc. 4),
- Policjant #1 (odc. 4),
- Sługa #2 (odc. 5),
- Studenci (odc. 5),
- Bezdomny (odc. 6),
- Pilot (odc. 6),
- Zbir #1 (odc. 6),
- Doktor (odc. 6),
- Asystent (odc. 7),
- R.P.S.G. (odc. 7),
- Pracownik Ambasady (odc. 7),
- Reporter (odc. 7),
- Palant #1 (odc. 7),
- Policjant #2 (odc. 7)
2024: Legion samobójców: Isekai – Podwładny (odc. 2-3)
2024: Luz: Światło serca – Marcos
2024: Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja
2024: Park Jurajski: Teoria chaosu – Bobby Nublar (odc. 5)
2024: Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki
2024: Rick i Morty: Anime – Technik (odc. 2)
2024: Rising Impact –
- Wanglian Li,
- Kolega Gawaina #1 (odc. 1),
- Golfista #1 (odc. 4),
- Krewny Yumiko (odc. 9)
2024: Ronja, córka zbójnika
2024: Uzumaki: Spirala – Shuichi Saito
2024: Wytwórnia filmowa Śpioch – Sheng
2024: X-Men '97 – Ochroniarz #2 (odc. 2)

Gry

2012: Uprising44: The Silent Shadows – Powstańcy
2018: Marvel’s Spider-Man – Martin Li
2018: FIFA 19 –
- Młody Jim Hunter,
- Gyassi,
- Cristiano Ronaldo
2018: Shadow of the Tomb Raider – Żołnierz Trójcy
2018: LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy –
- Arsenal,
- Kite-Man,
- Sługa Riddlera,
- Przechodzień
2018: Battlefield V
2019: Days Gone – Arturo „Doc” Jiminez
2019: Call of Duty: Modern Warfare – pilot
2019: Need for Speed: Heat – Dex
2019: Star Wars Jedi: Upadły zakon
2020: Predator: Hunting Grounds – OWLF
2020: Valorant – Yoru
2020: Ghost of Tsushima – Jin Sakai
2020: Marvel’s Avengers
2020: Cyberpunk 2077
2021: Marvel: Strażnicy Galaktyki
2021: New World –
- Arbiter Wen,
- Karczmarz Nguyen,
- Nadzorca Kemal,
- Strażnik Magoro
2021: Outriders
2021: Ratchet & Clank: Rift Apart – Uczony mnich
2022: Dying Light 2: Stay Human
2022: Horizon Forbidden West – Kotallo
2022: Need for Speed: Unbound – Lyric
2022: The Chant – Tyler
2023: Atomic Heart – P-3 / Siergiej Aleksiejewicz Nieczajew
2023: Call of Duty: Modern Warfare III – Dziennikarz
2023: Diablo IV – Arlo
2023: Marvel’s Spider-Man 2 – Martin Li / Mister Negative
2023: Star Wars Jedi: Ocalały
2023: The Inquisitor

Programy

2017: Potworny wyścig potworów – Michael (odc. 13)
2020: NickGwiazdka z gwiazdami – Lektor 1
2024: Beast Games

Słuchowiska

2018: Dary bogów – Trojan
2019: Alia
2019: Nakarmić kamień
2019: Pies Baskerville’ów. Dziwne przygody Sherlocka Holmesa – Posługacz
2019: Pobiliśmy Niemców
2019: Prezydent Paderewski – Kryspin Dzieduszycki, gracz
2020: Głosy cz. 3 („Demony”)
2020: Hiob
2020: Jehoszua
2020: Peer Gynt – Kucharz okrętowy (odc. 15)
2020: Popiełuszko – wyzwalanie
2020: Wierna rzeka
2021: 3001: Odyseja kosmiczna. Finał
2021: Cyberhost – Piotr
2021: Dekalog
2021: Miła robótka: Polskie świerszczyki, harlekiny i porno z satelity
2021: Planeta Heweliusz – Fanz Mroczek
2021: Recepcja 2
2021: Szelest
2022: Pierwszy dzień wieczności
2022: Symbioza
2023: Akcja pod Arsenałem
2023: Dębowa Góra
2023: Ikona – rzecz o Jerzym Nowosielskim
2023: Ja, inkwizytor. Dziennik czasu zarazy
2023: Narutowicz
2023: Oni tu są
2023: Pan Geldhab – Komisant
2023: Szrama
2023: Ucieczka
2023: Wrak
2023: Zima świata – Andy
2024: Głębia
2024: Kwartet dla dwojga
2024: Mimikra
2024: Privisa
2024: Wojna1939.pl
2024: Zasłyszane morderstwo 2

Linki zewnętrzne

Mateusz Kwiecień w bazie filmpolski.pl
Mateusz Kwiecień w bazie filmweb.pl

@@ Linia 205: / Linia 205: @@
 * 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]''
 * 2024: ''[[Kraven Łowca]]''
+* 2024: ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]''
 * 2024: ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]'' – Jego Wysokość
 * 2024: ''[[My Oni Girl]]''
@@ Linia 891: / Linia 892: @@
 ** Neonaziole <small>(odc. 3)</small>,
 ** Strażnik <small>(odc. 4)</small>,
-** Policjant #1 <small>(odc. 4)</small>
+** Policjant #1 <small>(odc. 4)</small>,
+** Sługa #2 <small>(odc. 5)</small>,
+** Studenci <small>(odc. 5)</small>,
+** Bezdomny <small>(odc. 6)</small>,
+** Pilot <small>(odc. 6)</small>,
+** Zbir #1 <small>(odc. 6)</small>,
+** Doktor <small>(odc. 6)</small>,
+** Asystent <small>(odc. 7)</small>,
+** R.P.S.G. <small>(odc. 7)</small>,
+** Pracownik Ambasady <small>(odc. 7)</small>,
+** Reporter <small>(odc. 7)</small>,
+** Palant #1 <small>(odc. 7)</small>,
+** Policjant #2 <small>(odc. 7)</small>
 * 2024: ''[[Legion samobójców: Isekai]]'' – Podwładny <small>(odc. 2-3)</small>
 * 2024: ''[[Luz: Światło serca]]'' – Marcos