Krzysztof Cybiński: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Suśi (dyskusja | edycje)
147 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 31: Linia 31:
** Zwiadowca 1
** Zwiadowca 1
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' – Trener
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' – Trener
* 1999: ''[[Machu Picchu – Tajemnica skarbu]]'' – Thomas
* 1999: ''[[Atlantyda: Prawdziwa legenda]]'' – Minoa
* 2000: ''[[Wielkanocna przygoda]]'' – Zając Wąsik
* 2000: ''[[Wielkanocna przygoda]]'' – Zając Wąsik
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]''
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]''
Linia 37: Linia 39:
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Keith Allen
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Keith Allen
* 2002: ''[[Kadet Kelly]]''
* 2002: ''[[Kadet Kelly]]''
* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' – Jago
* 2003: ''[[Na psa urok]]'' – Larry
* 2003: ''[[Na psa urok]]'' – Larry
* 2005: ''[[Pieskie życie]]''
* 2005: ''[[Pieskie życie]]''
Linia 54: Linia 57:
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Muszkieter #1
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Muszkieter #1
* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]''
* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]''
* D2009: ''[[Akwamania]]'' <small>(Czwarta wersja dubbingu)</small>
* D2009: ''[[Ten lepszy Donald]]'' – Diabeł <small>(Druga wersja dubbingu)</small>
* D2009: ''[[Polowanie wzbronione]]'' – Telefonista <small>(Druga wersja dubbingu)</small>
* D2009: ''[[Pluto i pancernik]]'' – Narrator <small>(Trzecia wersja dubbingu)</small>
* 2010: ''[[Liceum Avalon]]'' – Trener futbolu
* 2010: ''[[Liceum Avalon]]'' – Trener futbolu
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]''
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]''
Linia 63: Linia 70:
* 2012: ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]'' − Biały Kyurem
* 2012: ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]'' − Biały Kyurem
* 2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Seti
* 2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Seti
* 2012: ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]'' – Szeryf
* 2012: ''[[Legenda o niedźwiedziu Mor’du]]'' – Wee Dingwall
* 2013: ''[[Kraina lodu]]''
* 2013: ''[[Kraina lodu]]''
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' – Sven
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' – Sven
Linia 82: Linia 91:
* 2015: ''[[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]'' – Joe
* 2015: ''[[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]'' – Joe
* 2015: ''[[Obrót życia]]'' – Howard
* 2015: ''[[Obrót życia]]'' – Howard
* 2015: ''[[Wyzwól się z sideł]]''
* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' – Przechodzień #1
* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' – Przechodzień #1
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
Linia 91: Linia 101:
** Żołnierz Imperium
** Żołnierz Imperium
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – Rick
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – Rick
* 2016: ''[[Ethel i Ernest]]'' – Ernest Briggs
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]'' –
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]'' –
** Clayface,
** Clayface,
Linia 111: Linia 122:
* 2017: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' – Pilot bombowca Ruchu Oporu #2
* 2017: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' – Pilot bombowca Ruchu Oporu #2
* 2017: ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]'' – Inspektor Young
* 2017: ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]'' – Inspektor Young
* 2017: ''[[Niebezpieczna jest droga do Królestwa Niebieskiego]]''
* 2017: ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]'' – Urządzeniowy Al
* 2017: ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]'' – Tata
* 2017: ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]'' – Kaczka
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]'' – Parys
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]'' – Parys
* 2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* 2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
Linia 116: Linia 131:
* 2018: ''[[Zombi]]'' – Dale
* 2018: ''[[Zombi]]'' – Dale
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]'' – Detektyw 1
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]'' – Detektyw 1
* 2018: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]'' – Nauczyciel w-fu
* 2018: ''[[Venom]]'' – Strażnik więzienny <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' –
** Spamer reklamowy
** Spamdam <small>(Zwiastun)</small>
* 2018: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
* 2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
* 2018: ''[[Zabójcze maszyny]]'' – Burmistrz
* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – Chuck
* 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]'' –
** Bruce Willis,
** Strażnik
* 2018: ''[[Posłaniec ewangelii]]''
* 2018: ''[[Zbawienie]]''
* 2018: ''[[Mamy talent!]]'' − Martin
* 2018: ''[[Rosie i Moussa]]'' − Tata Rosie
* 2018: ''[[Willy i strażnicy jeziora. Zimowa przygoda]]'' – Król
* 2019: ''[[Kapitan Marvel]]'' – Szef ochrony
* 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' – Kowboj na widowni #2
* 2019: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
* 2019: ''[[Na krańcu świata]]'' – Główny opiekun
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' – Burmistrz
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' – Cole, tata Dory
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – Dyrektor Preston
* 2019: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' – Bileter
* 2019: ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]'' – Karl
* 2019: ''[[Elfinki]]'' –
** Elfinek 1,
** Sprzedawca 1,
** Elfinek 5,
** Gwary ludzkie,
** Gwary elfów
* 2019: ''[[Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament]]''
* 2019: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]'' – Decimus
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]'' – Przywódca mrówek
* 2020: ''[[Przygody nocnej lampki]]'' – Tata
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' – Tata
* 2020: ''[[Gokarty]]'' – Konferansjer mistrzostw krajowych
* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]'' – Simon Cowell
* 2020: ''[[Artemis Fowl]]'' – Prezenter #2
* 2020: ''[[Nocna przygoda]]'' – Henry
* 2020: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
* 2020: ''[[Madison]]'' – Timo, tata Madison
* 2020: ''[[Zombi 2]]'' – Dale
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Sowa
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
* 2020: ''[[Kosmiczne święta]]'' – Obie
* 2020: ''[[Linia obrony]]'' – Wuefista Bartley
* 2020: ''[[Dwóch ojców]]'' – Ochroniarz
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]] –
** Rudowłosy pracownik,
** Kierowca
* 2020: ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]'' – Juror
* 2020: ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]'' –
** Feik,
** Żołnierz,
** Dziadek
* 2020: ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]'' – Tata Davida
* 2020: ''[[Pokémon: Sekrety dżungli]]'' – Zarude
* 2020: ''[[Uwolnić Poly]]''
* 2021: ''[[Flora i Ulisses]]'' – Szef
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'' – Detektyw FBI
* 2021: ''[[Mały Księżniczek]]'' – Chen
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – Pan Rudzielec
* 2021: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]'' – Horseshoe
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''  –
** Gossamer,
** Taz
* 2021: ''[[Wyrolowani]]''
* 2021: ''[[Vivo]]''
* 2021: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' – Argyle
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' <small>(Zwiastun)</small>
* 2021: ''[[Eternals]]''
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]''
* 2021: ''[[Prawie straciłem szansę na powitanie Pana]]'' – Chrześcijanin #2
* 2021: ''[[Gdzie jest Anne Frank]]''
* 2021: ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]''
* 2021: ''[[Skafander Klingerta]]'' – Reporter
* 2021: ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]'' – Tata Allana
* 2021: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' –
** Tata Benniego,
** Mężczyzna 1
* 2021: ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''
* 2022: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'' – William Kenzie
* 2022: ''[[Erax]]''
* 2022: ''[[Projekt Adam]]''
* 2022: ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]''
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Doktor Sylvester
* 2022: ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''
* 2022: ''[[Jak zostałem samurajem]]'' – Ichiro
* 2022: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
* 2022: ''[[Zombi 3]]'' – Dale
* 2022: ''[[Wilkołak nocą]]'' – Liorn
* 2022: ''[[Bella i Sebastian: Nowe pokolenie]]''
* 2022: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'' – Nurek
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Titina]]''
* 2023: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' – Przewodnik po muzeum
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' –
** Hermit,
** Przyszły Zły Pud
* 2023: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'' – Caldwell


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1979: ''[[Spider-Woman]]'' –
** Profesor Jens <small>(odc. 12)</small>,
** Jesse James <small>(odc. 14)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' –
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' –
** Duch #3 <small>(odc. 40a)</small>,
** Duch #3 <small>(odc. 40a)</small>,
Linia 146: Linia 269:
** Narrator <small>(tyłówka odc. 42)</small>
** Narrator <small>(tyłówka odc. 42)</small>
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Kirk <small>(odc. 41)</small>
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Kirk <small>(odc. 41)</small>
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' – Pan Szkło <small>(odc. 176b)</small>
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006-2010: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' – Kenny <small>(odc. 17, 23)</small>
* 2007: ''[[Maks i spółka]]'' –
* 2007: ''[[Maks i spółka]]'' –
** Bernard,
** Bernard,
Linia 215: Linia 340:
** Rat Swami <small>(odc. 51)</small>,
** Rat Swami <small>(odc. 51)</small>,
** Pan Ned <small>(odc. 52)</small>
** Pan Ned <small>(odc. 52)</small>
* 2009-??: ''[[Dinopociąg]]'' –
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** Kasjer <small>(odc. 1ab, 5a, 16a)</small>,
** Kasjer <small>(odc. 1ab, 5a, 16a)</small>,
** Sergiusz Stegozaur <small>(odc. 3a, 15b, 56a, 56b, 60b, 77a)</small>,
** Sergiusz Stegozaur <small>(odc. 3a, 15b, 56a, 56b, 60b, 77a)</small>,
Linia 233: Linia 358:
** Arystokrata <small>(odc. 19)</small>,
** Arystokrata <small>(odc. 19)</small>,
** Bibliotekarz <small>(odc. 20)</small>
** Bibliotekarz <small>(odc. 20)</small>
* D2010: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' – Pan Szkło <small>(odc. 176b) (Pierwsza wersja dubbingu)</small>
* D2010: ''[[Szczypta magii]]''
* D2010: ''[[Szczypta magii]]''
* 2010-2011: ''[[Planeta Sheena]]'' – Bluzgi <small>(odc. 12)</small>
* 2010-2011: ''[[Planeta Sheena]]'' – Bluzgi <small>(odc. 12)</small>
Linia 241: Linia 365:
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2010-2011: ''[[Tytan Symbionik]]'' –
* 2010-2011: ''[[Tytan Symbionik]]'' –
** Brick Johnson <small>(odc. 1)</small>,
** Brick Johnson <small>(odc. 1, 14, 19-20)</small>,
** sąsiad <small>(odc. 3)</small>
** Żołnierz G3 <small>(odc. 1)</small>,
** Ochroniarz #2 <small>(odc. 2)</small>,
** Tata <small>(odc. 3)</small>,
** Policjant <small>(odc. 5)</small>,
** gwary <small>(odc. 6)</small>,
** Duraak <small>(odc. 9)</small>,
** Nauczyciel <small>(odc. 10)</small>,
** System <small>(odc. 11)</small>,
** Ian <small>(odc. 15)</small>,
** Komandor <small>(odc. 16)</small>
* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Głos w reklamie Bob i robak znika <small>(odc. 7)</small>,
** Głos w reklamie Bob i robak znika <small>(odc. 7)</small>,
Linia 396: Linia 529:
** Złodziej (odcisk palca) <small>(odc. 115a)</small>,
** Złodziej (odcisk palca) <small>(odc. 115a)</small>,
** Pracownik Fabryki Tęczy <small>(odc. 115b)</small>
** Pracownik Fabryki Tęczy <small>(odc. 115b)</small>
* 2011-??: ''[[Miś Muki]]'' – Kalmos <small>(odc. 18)</small>
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' – Kalmos <small>(odc. 18)</small>
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]''
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]''
* 2012: ''[[Robot i potwór]]'' – Gart
* 2012: ''[[Robot i potwór]]'' – Gart
Linia 508: Linia 641:
** Gustaw <small>(odc. 4a, 67b)</small>,
** Gustaw <small>(odc. 4a, 67b)</small>,
** Waldek <small>(odc. 15b)</small>
** Waldek <small>(odc. 15b)</small>
* 2012-??: ''[[Max Steel]]''
* 2012: ''[[Max Steel]]''
* 2012-??: ''[[Lego Friends]]'' – Dziadek Mii <small>(odc. 4)</small>
* 2012: ''[[Lego Friends]]'' – Dziadek Mii <small>(odc. 4)</small>
* 2013: ''[[Mixele]]'' – Shuff
* 2013: ''[[Mixele]]'' – Shuff
* 2013: ''[[Częstujcie się!]]''  –
* 2013: ''[[Częstujcie się!]]''  –
Linia 588: Linia 721:
** Tłum
** Tłum
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]''
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]''
* 2013-??: ''[[Legendy Chima]]''
* 2013: ''[[Legendy Chima]]''
* 2013-??: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – Irlandzki buldog Spike <small>(odc. 66a)</small>
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – Irlandzki buldog Spike <small>(odc. 66a)</small>
* 2013-??: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' –
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' –
** Policjant <small>(odc. 4)</small>,
** Policjant <small>(odc. 4)</small>,
** Hazardzista #1 <small>(odc. 4)</small>,
** Hazardzista #1 <small>(odc. 4)</small>,
Linia 615: Linia 748:
** Wiceburmistrz Swellview <small>(odc. 75)</small>,
** Wiceburmistrz Swellview <small>(odc. 75)</small>,
** "Ten Świr" <small>(odc. 77)</small>
** "Ten Świr" <small>(odc. 77)</small>
* 2014-??: ''[[Małe czarodziejki]]''
* 2014: ''[[Małe czarodziejki]]''
* 2014-??: ''[[Blaze i megamaszyny]]''
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]''
* 2014-??: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Ray O’Light <small>(odc. 52b)</small>
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Ray O’Light <small>(odc. 52b)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Glen <small>(odc. 7)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Glen <small>(odc. 7)</small>
* 2015: ''[[Kroniki rodziny królewskiej]]'' –
* 2015: ''[[Kroniki rodziny królewskiej]]'' –
** Harold <small>(odc. 2, 4)</small>,
** Harold <small>(odc. 2, 4)</small>,
** Ojciec króla Belafonte <small>(odc. 3)</small>
** Ojciec króla Belafonte <small>(odc. 3)</small>
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' –
** Stan <small>(odc. 84a)</small>,
** Prowadzący <small>(odc. 84)</small>,
** Gospodarz programu <small>(odc. 85)</small>,
** Szeryf <small>(odc. 87)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 89)</small>
* 2015: ''[[Jaś Fasola]]''
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Kog <small>(odc. 41a)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Tom Dupain <small>(odc. 5)</small>,
** André Bourgeois, burmistrz Paryża <small>(odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78, 80, 85-88, 93-94, 99, 104)</small>,
** Pasażer metra <small>(odc. 56)</small>,
** Generał Misiewski <small>(odc. 64)</small>,
** Lodziarz André <small>(odc. 93, 97, 103)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]'' –
** Tata Jennifer Łebskiej <small>(odc. 5a)</small>,
** Rovu <small>(odc. 7a, 16a, 26b)</small>,
** Burmistrz <small>(odc. 11a)</small>,
** Superrajty <small>(odc. 32a)</small>
* 2015: ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' – Genji <small>(odc. 3)</small>
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' – Norm Marcus <small>(odc. 3, 6, 8, 12, 14, 16, 18-19, 21, 28)</small>
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' – Norm Marcus <small>(odc. 3, 6, 8, 12, 14, 16, 18-19, 21, 28)</small>
* 2015-2016: ''[[Muppety (serial)]]'' – Tom Bergeron <small>(odc. 1)</small>
* 2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Tom Bergeron <small>(odc. 1)</small>
* 2015-2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' – Dwayne
* 2015-2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' – Dwayne
* 2015-2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' – Douglas Davenport <small>(odc. 4, 12, 16)</small>
* 2015-2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' – Douglas Davenport <small>(odc. 4, 12, 16)</small>
Linia 700: Linia 853:
** Broker <small>(odc. 1-2)</small>,
** Broker <small>(odc. 1-2)</small>,
** Starszy wioski <small>(odc. 5)</small>
** Starszy wioski <small>(odc. 5)</small>
* 2015-??: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' –
* 2015: ''[[Głębia]]'' –
** Stan <small>(odc. 84a)</small>,
** Rybak-statysta #2 <small>(odc. 11)</small>,
** Prowadzący <small>(odc. 84)</small>,
** Lester, tata Gryfina <small>(odc. 12)</small>
** Gospodarz programu <small>(odc. 85)</small>,
** Szeryf <small>(odc. 87)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 89)</small>
* 2015-??: ''[[Jaś Fasola]]''
* 2015-??: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Kog <small>(odc. 41a)</small>
* 2015-??: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Tom Dupain <small>(odc. 5)</small>,
** André Bourgeois, burmistrz Paryża <small>(odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78, 80, 85-88, 93-94, 99, 104)</small>,
** Pasażer metra <small>(odc. 56)</small>,
** Generał Misiewski <small>(odc. 64)</small>,
** Lodziarz André <small>(odc. 93, 97, 103)</small>
* 2015-??: ''[[Superciapy]]'' –
** Tata Jennifer Łebskiej <small>(odc. 5a)</small>,
** Rovu <small>(odc. 7a, 16a, 26b)</small>,
** Burmistrz <small>(odc. 11a)</small>,
** Superrajty <small>(odc. 32a)</small>
* 2015-??: ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' – Genji <small>(odc. 3)</small>
* 2016: ''[[Star Wars: Ruch oporu powstaje]]'' – Tasu Leech <small>(odc. 3)</small>
* 2016: ''[[Star Wars: Ruch oporu powstaje]]'' – Tasu Leech <small>(odc. 3)</small>
* 2016-2017: ''[[Falsyfikot]]''
* 2016-2017: ''[[Falsyfikot]]''
Linia 771: Linia 907:
** Brudny but <small>(odc. 19)</small>,
** Brudny but <small>(odc. 19)</small>,
** Pasażer <small>(odc. 35)</small>
** Pasażer <small>(odc. 35)</small>
* 2017-??: ''[[Rycerka Nella]]'' – Książę Otto <small>(odc. 31a)</small>
* 2017: ''[[Rycerka Nella]]'' – Książę Otto <small>(odc. 31a)</small>
* 2017-??: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – Grayson <small>(odc. 5, 13-14, 16, 34, 40, 45)</small>
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – Grayson <small>(odc. 5, 13-14, 16, 34, 40, 45)</small>
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
** Sherwin <small>(odc. 26)</small>,
** Sherwin <small>(odc. 26)</small>,
** Scoot Racoonerson <small>(odc. 45)</small>
** Scoot Racoonerson <small>(odc. 45)</small>
* 2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Biolog morski <small>(odc. 4a)</small>
* 2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Biolog morski <small>(odc. 4a)</small>
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
** Mozzarella z mleka bawolego <small>(odc. 4)</small>,
** Krewetka <small>(odc. 5)</small>,
** Kernel <small>(odc. 14)</small>,
** Panierowany Kurczak <small>(odc. 25, 29, 31)</small>
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
** Hazardzista <small>(odc. 1)</small>,
** Rulus Elfus <small>(odc. 1, 9, 13, 15, 19, 30-31, 35, 38-40)</small>,
** Lord Lingonberry <small>(odc. 2)</small>,
** Policjant <small>(odc. 3)</small>,
** Pasterz <small>(odc. 5)</small>,
** Stan <small>(odc. 5, 15-16, 18-21, 29-30, 38-39)</small>,
** Dankmiriański rycerz <small>(odc. 6)</small>,
** Dedrick <small>(odc. 6)</small>,
** Błazen <small>(odc. 7, 15, 17, 21, 23-24, 27, 35)</small>,
** Mężczyzna na przyjęciu #2 <small>(odc. 7)</small>,
** Roger <small>(odc. 7)</small>,
** Rycerz <small>(odc. 10)</small>,
** Strażnik w piekle #1 <small>(odc. 12)</small>,
** Pustelnik <small>(odc. 13)</small>,
** Jeden z elfów <small>(odc. 14)</small>,
** Elf grający w barze <small>(odc. 16)</small>,
** Jeden z widzów <small>(odc. 18)</small>,
** Członek gangu #2 <small>(odc. 19)</small>,
** Kierowca #1 <small>(odc. 19)</small>,
** Klient <small>(odc. 20)</small>,
** Potrącony elf <small>(odc. 24)</small>,
** Tłum <small>(odc. 24)</small>,
** Rycerz <small>(odc. 27)</small>,
** Wieśniak #1 <small>(odc. 28)</small>,
** Wieśniak #4 <small>(odc. 28)</small>,
** Herman <small>(odc. 30)</small>,
** Elf z tłumu #2 <small>(odc. 31)</small>,
** Doktor Mulberry <small>(odc. 33)</small>,
** Wieśniak #1 <small>(odc. 35)</small>,
** Kłusownik <small>(odc. 37)</small>
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny: Ruch oporu]]'' –
** Kchar,
** Kapitan Doza
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Gregor
* 2018: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]'' – Carter Greene
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych]]'' – Porucznik Mundu
* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Sean Reegan, ojciec Lily <small>(odc. 5, 10, 13-21, 31, 33, 36-40)</small>
* 2018: ''[[Noobees]]'' – Mateo Montero
* 2018: ''[[The A List]]'' – Dave
* 2018: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]'' – Elf informatyk <small>(odc. 87)</small>
* 2018-2019: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' – Iguana
* 2018-2019: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' – Iguana
* 2018-2019: ''[[Metalions]]'' – Żołnierz Sigmy
* 2018-2020: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' –
** Iacon Bot <small>(odc. 7)</small>,
** Ramjet <small>(odc. 7)</small>,
** Bot spiker <small>(odc. 8)</small>,
** Ratchet <small>(odc. 21, 27, 31-32, 38, 52, 54-55, 59-60, 62)</small>
* 2018-2020: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
* 2018-2021: ''[[Abby Hatcher]]''
* 2018-2021: ''[[Tobot – Galaktyczni detektywi]]'' –
** Policjant <small>(odc. 3-4, 14, 36)</small>,
** Pilot 1 <small>(odc. 7)</small>,
** Operator dźwigu <small>(odc. 11)</small>,
** Sierżant Sprawiedliwość,
** Maszynista pociągu <small>(odc. 55)</small>
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – Bobby Bonafonte <small>(odc. 7)</small>
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
** Trox,
** Piorun,
** Bill Kouzo <small>(odc. 4)</small>,
** Kelion <small>(odc. 32, 38, 40)</small>
** Dziadek Matta <small>(odc. 57)</small>,
** Mantonoid
* 2018: ''[[Blue]]''
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' –
** Kosmita <small>(odc. 15)</small>,
** Syrena Śmieszna Minka <small>(odc. 15)</small>,
** Pracownik metra <small>(odc. 16)</small>,
** Bard Śmieszna Minka <small>(odc. 17-18)</small>,
** Pies <small>(odc. 18)</small>,
** Melchior <small>(odc. 19)</small>,
** Żaba <small>(odc. 19)</small>,
** Henryk <small>(odc. 19)</small>,
** Mała Głodna Myszka <small>(odc. 21)</small>,
** Pan Piszczek <small>(odc. 27)</small>,
** Budowniczy Śmieszna Minka <small>(odc. 28)</small>,
** Atleta Śmieszna Minka <small>(odc. 28)</small>
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Cyrus <small>(odc. 1, 7, 13)</small>
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
** Mężczyzna #1 <small>(odc. 1)</small>,
** Kucharz <small>(odc. 2)</small>,
** Eduardo <small>(odc. 2, 15, 17)</small>,
** Tłum <small>(odc. 4)</small>,
** Uczeń #3 <small>(odc. 4)</small>,
** Uczniowie <small>(odc. 4)</small>,
** Fałszywy Walter Strickland <small>(odc. 5)</small>
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Ratchet <small>(odc. 53-54, 56, 63-64, 75, 79, 85)</small>
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' –
** Apo <small>(odc. 48)</small>,
** Kori <small>(odc. 51)</small>
* 2019: ''[[Pomagadła]]''
* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' – Szturmowiec #2 <small>(odc. 3)</small>
* 2019: ''[[LEGO Hidden Side]]'' – Szef Silento <small>(odc. 3)</small>
* 2019: ''[[Legenda Isla Nublar]]'' –
** Doktor Alan Grant <small>(odc. 8)</small>,
** Markus <small>(odc. 9)</small>
* 2019: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' −
** Kublock,
** Budzik <small>(odc. 20)</small>
* 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Stan <small>(odc. 1)</small>,
** D’Brickashaw <small>(odc. 3)</small>,
** Hal <small>(odc. 7)</small>
* 2019-2021: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Kurator Grossbard <small>(odc. 21)</small>
* 2019-2022: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' – Dziadek Borys <small>(odc. 42a)</small>
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Mundrol <small>(odc. 11b)</small>
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' –
** Policjant <small>(odc. 2a)</small>,
** Pan Fistaszek <small>(odc. 5b, 24b-25a, 32b)</small>,
** Pan Pancks <small>(odc. 7a, 17b, 18b-19a, 26b, 30b, 32a, 34a, 40b)</small>,
** Pracownik escape roomu <small>(odc. 7b)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 9b)</small>,
** Dziki Wierzchowiec <small>(odc. 10a)</small>,
** Pan Barnbackle <small>(odc. 10b)</small>,
** Chirurg <small>(odc. 13a)</small>,
** Głos z głośnika #2 <small>(odc. 13b)</small>,
** Sprzedawca #1 <small>(odc. 13b)</small>,
** Rybak <small>(odc. 14a)</small>,
** Mężczyzna w parku <small>(odc. 14b)</small>,
** Pracownik zoo <small>(odc. 17b)</small>,
** Komentator <small>(odc. 18a)</small>,
** Pracownik oceanarium <small>(odc. 18a)</small>,
** Głos infolinii <small>(odc. 20a)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 20a)</small>,
** „Żyrafia Szyja” <small>(odc. 20b)</small>,
** Doktor Vogel <small>(odc. 22b)</small>,
** Policjant <small>(odc. 22b)</small>,
** Głos z łodzi 3 <small>(odc. 26a)</small>,
** Dave <small>(odc. 26b, 27b, 37b)</small>,
** Głos z sali <small>(odc. 27a)</small>,
** Widz <small>(odc. 27b)</small>,
** Enrique <small>(odc. 28b)</small>,
** Złodziej <small>(odc. 30a)</small>,
** Reporter <small>(odc. 31b)</small>,
** Policjant <small>(odc. 31b)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 33a)</small>,
** Kowboj Ken <small>(odc. 36a)</small>,
** Ekspedient <small>(odc. 38a)</small>,
** Pasażer #1 <small>(odc. 38b)</small>,
** Głos <small>(odc. 38b)</small>,
** Symulator <small>(odc. 38b)</small>,
** Blithers <small>(odc. 40a)</small>,
** Viktor <small>(odc. 40b)</small>
* 2019: ''[[Bia]]'' –
** Juan <small>(odc. 62-63, 66, 70, 94-95, 97)</small>,
** Julián <small>(odc. 72, 82-84, 88-91, 94, 97-99, 102)</small>,
** Matías <small>(odc. 72)</small>
* 2019: ''[[Kicia Kocia]]'' – Tata Kici Koci
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' – Trener Proktor
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' – Andy Billups
* 2020: ''[[Kid Cosmic]]'' – Tuńczyk <small>(odc. 5, 7-12, 19-24)</small>
* 2020: ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]'' –
** Sumush,
** Promieniak <small>(odc. 1, 19, 21, 23)</small>
* 2020: ''[[Luke, podróżnik w czasie]]'' –
** Paryski żandarm <small>(odc. 29)</small>,
**  Londyński policjant 1 <small>(odc. 32)</small>
* 2020: ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]''
* 2020-2023: ''[[Sowi dom]]'' –
** Cesarz Belos,
** Dell Cierńszpon <small>(odc. 27, 31)</small>
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' – Louis „Lou” Pickles <small>(seria II)</small>
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Ojciec <small>(odc. 9)</small>
* 2021: ''[[Drużyna]]'' – George Pappas <small>(odc. 2, 4-10)</small>
* 2021: ''[[WandaVision]]'' –
** Lekarz <small>(odc. 4)</small>,
** Agent MIECZa <small>(odc. 6)</small>
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' – Raspar Six <small>(odc. 4)</small>
* 2021: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]'' – Jeffers <small>(odc. 7-8)</small>
* 2021: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'' –
** Zbir <small>(odc. 3)</small>,
** Agent tajnych służb <small>(odc. 5)</small>
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' – Dudley
* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Ojciec Tylora <small>(odc. 7)</small>
* 2021: ''[[Goldie i starszaki]]''
* 2021: ''[[Loki]]'' – Patrice <small>(odc. 3)</small>
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' –
** Webster <small>(odc. 10a, 11a, 16b, 17ab, 18b, 19a, 20b, 22a, 24a)</small>,
** Kierowca autobusu <small>(odc. 11a)</small>
* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' –
** Crazy Chris <small>(odc. 2)</small>,
** Pan Renton <small>(odc. 5)</small>,
** Rick <small>(odc. 7)</small>
* 2021: ''[[Arcane]]''
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' – Zionący Dan McGrab <small>(odc. 17)</small>
* 2021: ''[[Ghostforce]]'' – Porucznik Tim Callaghan <small>(odc. 7ab, 10ab, 16ab, 19a, 20b)</small>
* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Waligór <small>(odc. 12-13, 18, 20, 24-25)</small>
* D2021: ''[[Przygody młodego Marco Polo]]'' –
** Strażnik pałacowy 2 <small>(odc. 27)</small>,
** Tata Makmuta <small>(odc. 33)</small>,
** Król <small>(odc. 42)</small>
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' –
** Sędzia meczu <small>(odc. 2b)</small>,
** Kenny Gwiazdor <small>(odc. 3b)</small>,
** Dubler Kenny’ego Gwiazdora <small>(odc. 3b)</small>,
** Trener <small>(odc. 4b)</small>,
** Franklin Delano Roosevelt <small>(odc. 5a, 14b)</small>,
** Dyrektor O’Connor <small>(odc. 6b, 12b, 17a)</small>,
** Pan Davenport <small>(odc. 10b, 12b, 17a, 18b)</small>
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Wielki Wilk
* 2022: ''[[Równoległy wymiar]]'' –
** Kurier <small>(odc. 2)</small>,
** Spiker <small>(odc. 3)</small>,
** Asystent Arnauda <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Superpsiaki]]'' – Fisk
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' – Argyle Starshine <small>(odc. 24)</small>
* 2022: ''[[Hawkeye]]'' – Gary <small>(odc. 1, 6)</small>
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' – Kagehito
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]'' – Mistrz Ninja Gara <small>(odc. 3-7, 9-24)</small>
* 2022: ''[[Eureka!]]'' – Lektor
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
* 2022: ''[[Hot Wheels: Camp Crush]]'' – Narrator
* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Semage <small>(odc. 3)</small>
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – AJ Ebert <small>(odc. 4a, 12a)</small>
* 2022: ''[[Zwierzogród+]]'' –
** Gangster nosorożec <small>(odc. 4)</small>,
** Ochroniarz na scenie #1 <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]'' – Staruszek Colby <small>(odc. 9-10)</small>
* 2022: ''[[Batwheels]]'' – M.O.E. (Mistrz Organizacji i Eksploracji)
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Kosmita pilot<!-- <small>(odc. 1ab, 4b, 6a, 7b)</small>-->,
** Rodney Piorunoporty <small>(odc. 2b)</small>,
** Dyrektor Funderberk <small>(odc. 6a)</small>
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' –
** Policjant <small>(odc. S01)</small>,
** Wojownik Wrarth <small>(odc. S01)</small>,
** Policjant <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' –
** Trener Hrbek <small>(odc. 1, 5)</small>,
** Syphon8r <small>(odc. 2)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 788: Linia 1160:
** Pankracjusz,
** Pankracjusz,
** Xivarius
** Xivarius
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' –
** Ben,
** Kucharz
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film (gra)|Hannah Montana. Film]]'' – Pracownik festynu
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' – Szajbus
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' – Szajbus
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' –
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' –
Linia 813: Linia 1189:
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Hanzo
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Hanzo
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – Komentator wyścigu
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – Komentator wyścigu
* 2015: ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]'' – Karax
* 2016: ''[[Overwatch]]'' – Hanzo
* 2016: ''[[Overwatch]]'' – Hanzo
* 2016: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' –
* 2016: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' –
Linia 819: Linia 1196:
** Blasse Tyran
** Blasse Tyran
* 2016: ''[[Titanfall 2]]'' – Kuben Blisk
* 2016: ''[[Titanfall 2]]'' – Kuben Blisk
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – Bankier w ewidencji banku
* 2017: ''[[Uncharted: Zaginione dziedzictwo]]'' – Człowiek Asafa
* 2017: ''[[Uncharted: Zaginione dziedzictwo]]'' – Człowiek Asafa
* 2017: ''[[Destiny 2]]'' – Devrim Kay
* 2017: ''[[Destiny 2]]'' – Devrim Kay
Linia 826: Linia 1204:
** Poszukiwacz skarbów,
** Poszukiwacz skarbów,
** Stan Lee
** Stan Lee
* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Kultysta
* 2018: ''[[The Inpatient]]'' – Gordon Bennet
* 2018: ''[[The Inpatient]]'' – Gordon Bennet
* 2018: ''[[Detroit: Become Human]]''  –
* 2018: ''[[Detroit: Become Human]]''  –
Linia 833: Linia 1212:
** Dynamistrz,
** Dynamistrz,
** Wiedźmistrz
** Wiedźmistrz
* 2018: ''[[Shadow of the Tomb Raider]]'' –
** Wygnany mężczyzna,
** Żołnierz Trójcy
* 2018: ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]'' – Clayface
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]''  –
** Doregaray,
** Graden,
** Strażnik Dugal
* 2018: ''[[Bravo Team]] –
** Tinman,
** Scarecrow
* 2019: ''[[Days Gone]]'' – James Weaver
* 2019: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' –
** Feranor Stalonogi,
** Pandareński miodowar <small>(bohater)</small>
* 2019: ''[[Call of Duty: Modern Warfare]]'' – Dowódca SAS
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Sznytan Steffen
* 2020: ''[[Valorant]]'' – Męski głos protokołu 781-A
* 2020: ''[[Marvel’s Iron Man VR]]'' – Morgan Stark
* 2020: ''[[Ghost of Tsushima]]'' – Sogen
* 2021: ''[[Outriders]]''
* 2021: ''[[Ratchet & Clank: Rift Apart]]'' – Pierre
* 2021: ''[[Vampire: The Masquerade – Bloodhunt]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Outriders Worldslayer]]''
* 2023: ''[[Atomic Heart]]'' – Dymitr Siergiejewicz Sieczenow


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Jeden z bywalców
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Jeden z bywalców
* 2018: ''[[Dary bogów]]''
* 2020: ''[[Kwestia ceny]]''
* 2021: ''[[Bezcenny]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
Linia 841: Linia 1249:
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''  – chór <small>(''„Superkalifradalistodekspialitycznie”'')</small>
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''  – chór <small>(''„Superkalifradalistodekspialitycznie”'')</small>
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – chór
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – chór
* 1999: ''[[Machu Picchu – Tajemnica skarbu]]''
* 2000: ''[[Wielkanocna przygoda]]''
* 2000: ''[[Wielkanocna przygoda]]''
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]''
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]''
* D2006: ''[[Ciasteczkowy karnawał]]'' – Chór
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' <small>(''„Koralowa Zatoka”'')</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' <small>(''„Koralowa Zatoka”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – chór <small>(''„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia”'' (Finał))</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – chór <small>(''„Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii – śmierć!”, „Piękna i Bestia”'' (Finał))</small>
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – chór <small>(''„Do nieba bram”'')</small>
* 2018: ''[[Miś Bamse i super miód]]''
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' – Cole, tata Dory <small>(''„W końcu się udało”'')</small>
* 2019: ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 869: Linia 1283:
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' <small>(''„So Funky That It’s Scary”'', odc. 36a)</small>
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' <small>(''„So Funky That It’s Scary”'', odc. 36a)</small>
* 2017-2021: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 19)</small>
* 2017-2021: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 19)</small>
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' <small>(odc. 1, 2a, 3b, 5a, 6a, 7b-8a, 11a-11b)</small>
* 2021 ''[[Molly i Duch]]'' <small>(''„Ordinary Guy”'')</small>
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – Syphon8r <small>(odc. 2)</small>


=== Spektakle ===
=== Spektakle ===
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
== Kierownictwo muzyczne ==
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Szkolne dramy]]''
* 2021: ''[[Tajemnice Rock Island]]''
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 15:29, 16 lis 2024

Krzysztof Cybiński

aktor, wokalista, kierownik muzyczny

Data i miejsce urodzenia 18 stycznia 1971
Zielona Góra

Krzysztof Cybiński (ur. 18 stycznia 1971 roku w Zielonej Górze) – aktor, wokalista i prezenter.

Absolwent Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995). Mąż Joanny Węgrzynowskiej, tata Kacpra i Olgi.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1979: Spider-Woman –
    • Profesor Jens (odc. 12),
    • Jesse James (odc. 14)
  • 1983: Kaczor Donald przedstawia –
    • Duch #3 (odc. 40a),
    • Narrator (odc. 41b),
    • Pracownik wesołego miasteczka (odc. 41d)
  • 1996: Małe smoki – Okularnik
  • 2001-2017: Wróżkowie chrzestni –
    • Członek zespołu KISS #1 (odc. 95-96),
    • Jeden z policjantów (odc. 95-96),
    • Wróżkowa wersja Billy’ego Crystala (odc. 97-98),
    • Prowadzący Foundee i spółka (odc. 146),
    • Robot z przyszłości (odc. 146),
    • Członek Rady Wróżków #2 (odc. 160a)
  • 2004-2006: Brenda i pan Whiskers
  • 2004-2007: Listonosz Pat – Pat Clifton (Odcinki specjalne S05-S07, druga wersja dubbingu)
  • 2005-2006: Krypto superpies –
    • Artie (odc. 7a, 31b),
    • Thunderpies (odc. 9b, 29b),
    • Wilk (odc. 25)
  • 2005-2007: Amerykański smok Jake Long –
    • Szeregowy 88 (odc. 25, 28-29, 32, 38, 44),
    • Kelpia (odc. 27),
    • Reporter (odc. 28),
    • Ochroniarz (odc. 28),
    • Lekarz (odc. 31),
    • Lokaj (odc. 32),
    • Głos z radia (odc. 33),
    • Narrator (tyłówka odc. 42)
  • 2005-2008: Nie ma to jak hotel – Kirk (odc. 41)
  • 2006: Ciekawski George – Pan Szkło (odc. 176b)
  • 2006-2007: Lola i Virginia
  • 2006-2010: Pokémon: Diament i Perła – Kenny (odc. 17, 23)
  • 2007: Maks i spółka –
    • Bernard,
    • Marcel
  • 2007-2011: Bakugan: Młodzi wojownicy –
    • Preyas (odc. 4, 26-27, 30, 34-35, 37, 40, 42, 44-45, 48, 50-52 – Seria II – Nowa Vestroia),
    • Komputer pokładowy Heliosa (odc. 21, 24 – Seria II – Nowa Vestroia),
    • Głos od aktywacji systemu autodestrukcji (odc. 25-26 – Seria II – Nowa Vestroia),
    • Gus Grav (odc. 31-32 – Seria II – Nowa Vestroia),
    • Mężczyzna informujący Vexosów o wykryciu sygnału (odc. 38 – Seria II – Nowa Vestroia),
    • Komputer pokładowy Farbrosa (odc. 39, 49 – Seria II – Nowa Vestroia),
    • Ren Krawler (odc. 52 – Seria II – Nowa Vestroia),
    • Jake Valley (Seria III – Najeźdźcy z Gundalii),
    • Lythirus (odc. 14, 16-18, 24-25, 32, 34, 36-38 – Seria III – Najeźdźcy z Gundalii),
    • Radizen (Seria IV – Świat Mechtoganów),
    • Jedna z osób komentujących powstanie "Drużyny Anubiasa" (odc. 7 – Seria IV – Świat Mechtoganów),
    • Pierwszy Ventoraptor (odc. 8 – Seria IV – Świat Mechtoganów),
    • Preyas (odc. 8-9, 44 – Seria IV – Świat Mechtoganów),
    • Chłopak biorący udział w "Królewskiej Bitwie" (odc. 10 – Seria IV – Świat Mechtoganów),
    • Jedna z osób biorących udział w wyścigu drużyn (odc. 12 – Seria IV – Świat Mechtoganów),
    • Jedna z osób oglądających transmisję walki z Mędrcem (odc. 33 – Seria IV – Świat Mechtoganów)
  • 2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place –
    • Joey (odc. 22, 24, 25),
    • Mumia (odc. 57),
    • George (odc. 59)
  • 2007-2015: Fineasz i Ferb –
    • Ochroniarz (odc. 24),
    • Siergiej Kuszmirow (odc. 75b),
    • Kierowca zielonego tira (odc. 75b),
    • Johnny (odc. 76a),
    • Reporter (odc. 77),
    • Jeden z zawodników Nozdrzy (odc. 77),
    • Blondwłosy mężczyzna (odc. 78a),
    • Sprzedawca radia (odc. 94b),
    • Prezenter (odc. 127),
    • David/Doktor Rozwałka (odc. 127)
  • D2008: Hrabia Kaczula – Nietoperz Dimitri (Druga wersja dubbingu)
  • 2008: Leniuchowo – Pablo Fantastico (odc. 64)
  • 2008: Niezwykła piątka na tropie – Blaine Danston (odc. 7, 9, 11, 13, 17, 26)
  • 2008-2009: Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog –
    • Kamerzysta #2 (odc. 13),
    • Horacy (odc. 16),
    • Eryk (odc. 17),
    • Bobby Blitz (odc. 21)
  • 2008-2011: True Jackson –
    • Pracownik Wesołej Jagódki (odc. 3),
    • DJ Snazy Jason (odc. 7, 9),
    • Johnny D. (taksówkarz) (odc. 50),
    • Sprzedawca w cukierni (odc. 52),
    • Bramkarz (odc. 53)
  • 2008-2012: Pingwiny z Madagaskaru –
    • Czerwony Wiewiór (odc. 27a, 59b, 75a),
    • Karaczan #1 (odc. 29a),
    • Pancernik (odc. 37a, 71b),
    • Cecil (odc. 41b, 63),
    • Generał Shingen (odc. 60, 74)
  • 2008-2013: Piżamiaki – Kwaczor
  • 2008-2020: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki
  • 2009-2010: Przygody K-9 −
    • Spiker (odc. 14),
    • Listonosz Pat (odc. 14)
  • 2009-2011: Ja w kapeli – Shane Hackman (odc. 11)
  • 2009-2011: Jake i Blake – Pan Fynk
  • 2009-2012: Zeke i Luther – Jackson Cuplic (odc. 61)
  • 2009-2017: Geronimo Stilton –
    • Pracownik Czosnka Serowara (odc. 35),
    • Pan Ryszardson (odc. 36),
    • Rat Swami (odc. 51),
    • Pan Ned (odc. 52)
  • 2009: Dinopociąg –
    • Kasjer (odc. 1ab, 5a, 16a),
    • Sergiusz Stegozaur (odc. 3a, 15b, 56a, 56b, 60b, 77a),
    • Rafał Raptorex (odc. 45a),
    • Pawek Protopteryx (odc. 69b),
    • Kelner (odc. 70a, 72a, 78b)
  • 2010: Kick Strach się bać –
    • Pan Perkins, ojciec Kendall (odc. 14b),
    • Półślepy Jackson (odc. 15a)
  • 2010: Tempo Express –
    • Carlton (odc. 3),
    • Strażnik (odc. 4, 5),
    • Karczmarz (odc. 8),
    • Generał An Lushan (odc. 10),
    • Zły #2 (odc. 16),
    • Cezar (odc. 17),
    • Arystokrata (odc. 19),
    • Bibliotekarz (odc. 20)
  • D2010: Szczypta magii
  • 2010-2011: Planeta Sheena – Bluzgi (odc. 12)
  • 2010-2011: Leci królik –
    • Prezenter TV (odc. 1b),
    • Jeden z nosnych chomików (odc. 2a)
  • 2010-2011: Przyjaciele z Kieszonkowa
  • 2010-2011: Tytan Symbionik –
    • Brick Johnson (odc. 1, 14, 19-20),
    • Żołnierz G3 (odc. 1),
    • Ochroniarz #2 (odc. 2),
    • Tata (odc. 3),
    • Policjant (odc. 5),
    • gwary (odc. 6),
    • Duraak (odc. 9),
    • Nauczyciel (odc. 10),
    • System (odc. 11),
    • Ian (odc. 15),
    • Komandor (odc. 16)
  • 2010-2013: Powodzenia, Charlie! –
    • Głos w reklamie Bob i robak znika (odc. 7),
    • Trevor (odc. 9)
  • 2010-2013: Taniec rządzi –
    • Reżyser reklam (odc. 18),
    • Hank (odc. 38),
    • Dyżurny (odc. 41),
    • Kent (odc. 47),
    • Trener Leser (odc. 67, 74)
  • 2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Klaun (odc. 38)
  • 2010-2013: Transformers Prime –
    • Pułkownik Leland „Silas” Bishop, dowódca M.E.C.H. (odc. 9, 16-17, 30, 34, 60),
    • Głos w radiu (odc. 11),
    • Starter w wyścigach (odc. 11),
    • Żołnierz Decepticon (odc. 13)
  • 2010-2013: Pokémon: Czerń i Biel − pan Hatterly (odc. 32)
  • 2010-2013: Liga Młodych –
    • Speedy / Roy Harper (odc. 1, 3),
    • L-1 (Wandal Dzikos) (odc. 2, 4),
    • Lucas Carr (odc. 46)
  • 2010-2013: Pound Puppies: Psia paczka –
    • Pies 3 (odc. 27),
    • Pan Orzech (odc. 28-29, 32, 35-37, 39, 41, 46, 49, 63),
    • Niedźwiedź (odc. 29),
    • Doberman #1 (odc. 29),
    • Robotnik 2 (odc. 32),
    • Pan Y (odc. 32-34),
    • Sparky (odc. 32, 35-37, 39, 41, 46, 49, 51, 53, 59, 63),
    • Couddlesworth (odc. 34),
    • Pelikan (odc. 35),
    • Ojciec Sary (odc. 37),
    • Psi agent z Wenezueli #1 (odc. 46),
    • Reporter #2 (odc. 47),
    • Kot (odc. 47),
    • Uliczny pies #2 (odc. 49),
    • Spiker (odc. 49),
    • Kot (odc. 49),
    • Squeak (odc. 50),
    • Muty (odc. 50),
    • Pilot helikoptera (odc. 51),
    • Bulldog (odc. 54),
    • Louie (odc. 54),
    • Chester (odc. 57),
    • McBowser (odc. 57),
    • Przywódca kosmitów (odc. 58),
    • gwary
  • 2010-2017: Zwyczajny serial –
    • Strażnik 1 (odc. 177),
    • Maury Moto (odc. 181),
    • Doktor Matthews (odc. 189),
    • Jeden ze współlokatorów Mordechaja w Koszogrodzie (odc. 192),
    • Jared Polaski, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193),
    • Szef Kanału 6 (odc. 195),
    • Lekarz (odc. 200),
    • Prokurator (odc. 201),
    • Policjant w serialu (odc. 204),
    • Sherm, ojciec Rigby’ego (odc. 205),
    • Liroy / Szarloteczek (odc. 206),
    • Dyrektor Zhang (odc. 208),
    • Pracownik YZB #3 (odc. 208),
    • Billy (odc. 213),
    • Łowca nagród (odc. 213),
    • Puszka kukurydzy (odc. 217),
    • Szef Atlety (odc. 218),
    • Pracownik sklepu I zwycięstwo! (odc. 222),
    • Jeden z członków kapeli Merkurowy skwar (odc. 226),
    • Astronauta (odc. 227),
    • Latarnik złapany przez superancki gang (odc. 238),
    • Jeden z wampirów (odc. 241),
    • Jeden ze sługusów Anty-Papcia (odc. 247),
    • Kosmiczny Mikołaj (odc. 251-252),
    • Taśma magnetyczna (odc. 257)
    • Streaming (odc. 257, 260)
  • 2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
    • Konduktor (odc. 66),
    • Listonosz (odc. 66),
    • Strażnik #3 (odc. 66),
    • Woźnica (odc. 73),
    • Minuette (niebieski kucyk z tłumu) (odc. 83),
    • Ochroniarz (odc. 85),
    • Lebowski Pony (odc. 100),
    • Kucyk robotnik (odc. 101),
    • „Birch Bucket” (odc. 128),
    • Właściciel restauracji Wędzony Owies (odc. 130),
    • Konferansjer (odc. 150),
    • Grand Pear (odc. 156),
    • Doktor Horse (odc. 161),
    • Night Light (odc. 164),
    • Fancy Pants (odc. 209),
    • Feather Flatterfly (odc. 213),
    • Różne role (odc. 66-78, 109-112),
    • Gwary (odc. 79-91, 102, 125, 127-133, 148-151)
  • 2011: Redakai: W poszukiwaniu Kairu –
    • Techris,
    • Kirk (odc. 43)
    • Lektor
  • 2011: ThunderCats –
    • Javan (odc. 17),
    • Jeden ze szczurów (odc. 20)
  • 2011: Brat Franciszek
  • 2011-2012: Moja niania jest wampirem –
    • Maitre'd Vampire,
    • Gwary (odc. 23-26)
  • 2011-2013: Lękosław Wiewiórka –
    • Głos informujący o twórcy Lękosława w czołówce,
    • Bóbr (odc. 1a, 2b, 3a, 5a, 6a, 7b, 9a, 11ab, 12b, 13ab, 14b, 17b, 20a, 22a, 23a, 25ab, 26ab),
    • Kurczak (odc. 1a),
    • Organizator konkursu (odc. 2a),
    • Komentator (odc. 3a, 4a),
    • Spiker (odc. 4b),
    • Biały tygrys z telezakupów (odc. 4b),
    • Łoś (odc. 4b),
    • Jeden z policjantów (odc. 5b),
    • Małpa z reklam (odc. 7b, 9a),
    • Narrator reklamy batonów (odc. 8b),
    • Narrator filmu o Larsie von Puszkanerze (odc. 9b),
    • Karol (odc. 14b),
    • Janek (odc. 15b),
    • Policjant (odc. 15b),
    • Szopi (odc. 19a),
    • Głos identyfikatora osłów (odc. 19b),
    • Generał (odc. 19b),
    • Kozioł konferansjer (odc. 24a)
  • 2011-2014: Nadzdolni –
    • Oswald (odc. 10),
    • pan McMillan (odc. 13),
    • Demetri (odc. 22),
    • Gnocchi (odc. 28),
    • Hipcio (odc. 29, 31-32, 36, 44)
  • 2011-2015: Z kopyta –
    • Donald (odc. 22),
    • Pan Nelson (odc. 25),
    • Dirk (odc. 25),
    • Luke Sampson (odc. 28),
    • Jay (odc. 76)
  • 2011-2015: Jessie –
    • Morgan Ross (odc. 1, 6, 14, 17),
    • Mort Marty (odc. 74)
  • 2011-2016: Austin i Ally –
    • Kurier (odc. 6),
    • Inspicjent (odc. 9),
    • Spiker (odc. 10),
    • Producent filmu animowanego (odc. 31),
    • Egzaminator (odc. 36),
    • Jett Deely (odc. 37, 41, 50, 59, 65, 74),
    • Doktor Salt (odc. 77)
  • 2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii –
    • Szpon (odc. 96a),
    • Piracka Mumia (odc. 103a, 104a, 106b, 112b)
  • 2011-2019: Niesamowity świat Gumballa –
    • Quattro (odc. 110a),
    • Złodziej (odcisk palca) (odc. 115a),
    • Pracownik Fabryki Tęczy (odc. 115b)
  • 2011: Miś Muki – Kalmos (odc. 18)
  • 2012: Nie-przyjaciele
  • 2012: Robot i potwór – Gart
  • 2012: Kod 9 – Dan
  • D2012: Futurama –
    • Sal,
    • Robot-policjant (odc. 20, 38, 41, 46, 64, 67),
    • Narrator reklamy Przeszłościoramy (odc. 20),
    • Miażdżynatorka (odc. 20),
    • Calculon (odc. 21, 30, 37, 53, 69, 71-72),
    • Sędzia walk (odc. 21),
    • Terry (odc. 23, 32, 65),
    • Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #1 (jedna scena w odc. 23),
    • Elzar (odc. 24, 27, 35, 40, 48, 53, 55, 64, 67, 69),
    • Larry (odc. 28),
    • Al Gore (odc. 29, 57),
    • Robot, mieszkaniec Thermostadtu #1 (odc. 30),
    • Dziecko #2 (odc. 32),
    • Baboputer (odc. 34),
    • Gryzonianin #2 (odc. 36),
    • Dżokej (odc. 39),
    • Policjant w sądzie (odc. 41, 46),
    • Robot Szalony kapelusznik (odc. 41),
    • Beck (odc. 42),
    • Billy nastolatek (odc. 44),
    • Naukowiec przeprowadzający sekcję (odc. 45),
    • Neptunianin #4 (odc. 46),
    • Żołnierz (odc. 47),
    • Sheldon (odc. 48),
    • Ozyrysjański niewolnik (odc. 51),
    • Malachaj (odc. 52),
    • Robot na bot-micwie (odc. 53),
    • Aktor w reklamie Planet Express (odc. 53),
    • Cygnoid (odc. 54),
    • Pan Promyczek w filmie o globalnym ociepleniu (odc. 57),
    • Hedonizmobot (odc. 57),
    • Szwedzki robot z πkei (odc. 62),
    • Mózgopławiec (odc. 64),
    • Robot 1-X (odc. 70)
  • 2012-2013: Tajemnicze Złote Miasta
  • 2012-2013: Lato w mieście –
    • Klient w Milkshake’u (odc. 2, 17),
    • Levi (odc. 3),
    • Reżyser teledysku (odc. 9),
    • Fotograf (odc. 10, 13),
    • Mężczyzna na widowni (odc. 10),
    • Jeden z chłopaków stojących w kolejce (odc. 15),
    • Prezenter radiowy (odc. 15),
    • Facet od świateł (odc. 16),
    • Strażnik (odc. 19),
    • Taksówkarz (odc. 21),
    • Erez (odc. 22),
    • Chłopak szukający ekipy telewizyjnej (odc. 25),
    • Inspektor sanitarny (odc. 26),
    • Poczta głosowa Yoava (odc. 30),
    • Nathan (odc. 36),
    • Kolega Gura (odc. 37),
    • Reżyser serialu (odc. 43),
    • Kurier ze sklepu muzycznego (odc. 44),
    • Producent (odc. 47),
    • Producent wytwórni Barshalon (odc. 48),
    • Właściciel sklepu z hulajnogami (odc. 48)
  • 2012-2015: Szczury laboratoryjne –
    • Douglas Davenport (odc. 31-34, 46, 48, 54, 56, 58, 60-61, 63-64, 67-68, 74, 77, 79, 81-84, 88-90, 92-94, 97-98),
    • Griffin (odc. 36),
    • Ochroniarz (odc. 57)
  • 2012-2015: Violetta –
    • Ogrodnik (odc. 58),
    • Policjant (odc. 68, 72, 79, 92, 95, 112, 119),
    • Urzędnik (odc. 78-79),
    • Prowadzący karaoke (odc. 82-83),
    • Pan Bermúdez,
    • Pan Randizani (odc. 156),
    • Taksówkarz (odc. 176)
  • 2012-2015: Henio Tulistworek
  • 2012-2016: Wodogrzmoty Małe –
    • Chłopak Trixandry (odc. 21),
    • Francuz liliput (odc. 22),
    • Lolph (odc. 28),
    • Chłopiec, który wziął kartkę Mabel (odc. 29),
    • Jeden z nastolatków (odc. 29),
    • Kierujący sceną (odc. 29),
    • Policjanci z wydziału specjalnego (odc. 30),
    • Multimiś (odc. 39)
  • 2012-2016: Littlest Pet Shop –
    • Mumia (odc. 32),
    • Desi (odc. 34),
    • Głowa kosmity #1 (odc. 53),
    • Kosmici (odc. 53),
    • Zwierzęta na łące (odc. 53),
    • Listonosz (odc. 54),
    • Otto von Fuzzlebutt (odc. 57),
    • Pasażerowie autobusu (odc. 57),
    • Tłum (odc. 57),
    • Twist (odc. 59),
    • Napis (odc. 59),
    • Pancernik (odc. 60),
    • Publiczność (odc. 60),
    • Problemowe zwierzaki (odc. 60),
    • Uczniowie (odc. 62),
    • Prezenter,
    • Prosiak
  • 2012-2017: Mega Spider-Man –
    • Doktor Kurt Connors (odc. 2, 13-14, 22, 26-27, 32, 49-50, 67, 83, 86, 88, 90, 96, 102),
    • Miguel O’Hara / Spider-Man 2099 (odc. 61, 64)
  • 2012-2017: Wolfblood –
    • Bernie,
    • Lekarz #1 (odc. 7)
    • Lektor tytułu
  • 2012-2020: Klinika dla pluszaków –
    • Gustaw (odc. 4a, 67b),
    • Waldek (odc. 15b)
  • 2012: Max Steel
  • 2012: Lego Friends – Dziadek Mii (odc. 4)
  • 2013: Mixele – Shuff
  • 2013: Częstujcie się! –
    • Czosnek,
    • Por
  • 2013: Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa – Thor
  • 2013: Sowa i spółka – Czapla (odc. 67)
  • 2013: Carotina Super Bip – Van Żan
  • 2013-2016: W tę i nazad –
    • Jim (odc. 9a),
    • Major Zły (odc. 37a)
  • 2013-2014: Sam i Cat
  • 2013-2014: Power Rangers Megaforce – Wąż Cienia (odc. 10)
  • 2013-2015: Oddział specjalny – Wallace i Clyde
  • 2013-2015: Juliusz Junior – Gutek Kogutek (odc. 2a, 3a, 22a)
  • 2013-2015: Kroniki Xiaolin – Super Cow Patty (odc. 18)
  • 2013-2016: Astro-małpy
  • 2013-2016: Sanjay i Craig –
    • Penny Pepper,
    • Mały Richard Dickson,
    • Włóczęga (odc. 13a),
    • Punk (odc. 15b),
    • Elmer Raska (odc. 16a),
    • Staruszek z bandy #2 (odc. 16b),
    • Głos (odc. 20b),
    • Ochroniarz #1 (odc. 20b),
    • Przewodniczący Klubu Zwycięzców (odc. 28a)
  • 2013-2016: Mako Mermaids: Syreny z Mako – Mike
  • 2013-2016: Ever After High –
    • Trener Gingerbreadman (odc. 11),
    • Jack B. Nimble (odc. 12, 23),
    • Pied Piper (odc. 35, 61)
    • Zły Wilk (odc. 31, 61, 65)
  • 2013-2016: Pokémon – Seria: XY –
    • Sherman (odc. 8, Seria XVII − XY)
    • Heidayu (odc. 6-7, Seria XIX − XYZ)
  • 2013-2016: Mój kumpel duch –
    • Pracownik firmy zakładającej alarmy (odc. 15),
    • Policjant (odc. 16)
  • 2013-2017: Denny obóz –
    • Papa Gnom (odc. 4),
    • Majsterkowicz Frankie (odc. 5),
    • Haggis (odc. 29)
  • 2013-2017: Liv i Maddie – Pete Rooney
  • 2013-2017: Wujcio Dobra Rada –
    • Klient (odc. 66),
    • Pal.0 / Dziwny Pal (odc. 67),
    • Lektor dokumentu (odc. 68),
    • R. J. Kwaśny Dzban III (odc. 70),
    • Konferansjer (odc. 108)
  • 2013-2017: Zack i Kwak
  • 2013-2017: Anna i androidy –
    • Ojciec Bonnie (odc. 42),
    • Mike (odc. 49)
  • 2013-2018: Jej Wysokość Zosia –
    • Studnia życzeń (odc. 32),
    • Lokaj (odc. 35),
    • Boo (odc. 36),
    • Fredek (odc. 39),
    • Grecjusz (odc. 44),
    • Sven (odc. 58, 108),
    • Cuddles,
    • Woźnica Zosi,
    • Whatnaught,
    • Gnarlie,
    • Szef kuchni #1,
    • Kucharz,
    • Jaszczury z laguny,
    • Pan Wiewiórka,
    • Kupiec,
    • Żywy gargulec,
    • Służący,
    • Jeździec,
    • Jeździec #2,
    • Królewski strażnik #2,
    • Świnie,
    • Żaba,
    • Tłum
  • 2013-2020: Steven Universe
  • 2013: Legendy Chima
  • 2013: Tom i Jerry Show – Irlandzki buldog Spike (odc. 66a)
  • 2013: Myszka Miki –
    • Policjant (odc. 4),
    • Hazardzista #1 (odc. 4),
    • Wiewiór (odc. 7)
  • 2014-2015: Szczeżujski – Pan Plusk
  • 2014-2016: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – Peck
  • 2014-2016: Głupczaki –
    • Świsczak Morris,
    • bankier (odc. 2a),
    • dyrektor cyrku (odc. 5a)
  • 2014-2016: 7K
  • 2014-2016: Warzywne opowieści – w domu – George (odc. 48b)
  • 2014-2017: Dziewczyna poznaje świat
  • 2014-2017: Penn Zero: Bohater na pół etatu –
    • Brock Zero,
    • Szkielety,
    • Elf (odc. 4),
    • Mleczarz (odc. 8b, 25),
    • Niebieska piłeczka (odc. 9b),
    • Wujek Chuck (odc. 35)
  • 2014-2018: Wissper – Marcus
  • 2014-2020: Niebezpieczny Henryk –
    • Herb (odc. 33),
    • Wiceburmistrz Swellview (odc. 75),
    • "Ten Świr" (odc. 77)
  • 2014: Małe czarodziejki
  • 2014: Blaze i megamaszyny
  • 2014: Yo-Kai Watch – Ray O’Light (odc. 52b)
  • 2015: The Returned – Glen (odc. 7)
  • 2015: Kroniki rodziny królewskiej –
    • Harold (odc. 2, 4),
    • Ojciec króla Belafonte (odc. 3)
  • 2015: ALVINNN!!! i Wiewiórki –
    • Stan (odc. 84a),
    • Prowadzący (odc. 84),
    • Gospodarz programu (odc. 85),
    • Szeryf (odc. 87),
    • Ochroniarz (odc. 89)
  • 2015: Jaś Fasola
  • 2015: Shimmer i Shine – Kog (odc. 41a)
  • 2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot –
    • Tom Dupain (odc. 5),
    • André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78, 80, 85-88, 93-94, 99, 104),
    • Pasażer metra (odc. 56),
    • Generał Misiewski (odc. 64),
    • Lodziarz André (odc. 93, 97, 103)
  • 2015: Superciapy –
    • Tata Jennifer Łebskiej (odc. 5a),
    • Rovu (odc. 7a, 16a, 26b),
    • Burmistrz (odc. 11a),
    • Superrajty (odc. 32a)
  • 2015: Overwatch – Genji (odc. 3)
  • 2015-2016: Przyjaciółki od czasu do czasu – Norm Marcus (odc. 3, 6, 8, 12, 14, 16, 18-19, 21, 28)
  • 2015-2016: Muppety – Tom Bergeron (odc. 1)
  • 2015-2016: Totalna Porażka: Wariacki wyścig – Dwayne
  • 2015-2016: Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna – Douglas Davenport (odc. 4, 12, 16)
  • 2015-2017: Transformers: Robots in Disguise –
    • Stockade (odc. 37),
    • Heatseeker (odc. 46-47, 57, 59-61)
  • 2015-2017: K.C. Nastoletnia agentka –
    • Policjant (odc. 22),
    • Zbir (odc. 25)
  • 2015-2017: Poradnik zakręconego gracza – spiker (odc. 16)
  • 2015-2018: Miles z przyszłości –
    • Joe (odc. 6a, 10a, 18b, 21a, 24a, 27a, 23b, 32b, 35a, 44b, 46ab, 54-55),
    • Wimm Whipley (odc. 11b, 28b),
    • Nemetron (odc. 72a)
  • 2015-2018: Złotowłosa i Miś –
    • Tata Miś,
    • Świnka #2 (Cegluś),
    • Strażnik królewski #1 (Reginald) (odc. 11a, 12ab, 13a, 24a, 31a, 41b, 42b)
  • 2015-2018: Kornisz i Fistach – Psychocyklopka (odc. 1b, 12b)
  • 2015-2018: Świń Koza Banan Robal – Świń
  • 2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła –
    • Wielki Mistrz (odc. 32b),
    • Strażnik więzienny (odc. 57),
    • Merrick Maizley (odc. 61b, 65b)
  • 2015-2019: Między nami, misiami –
    • Panda (odc. 54, 57-60),
    • Komentator (odc. 1),
    • Chłopak #2 (odc. 2),
    • Sprzedawca chińskich taco (odc. 3),
    • Strażnik (odc. 3),
    • Strażak (odc. 6),
    • Dostawca pizzy (odc. 9),
    • Mężczyzna (odc. 11),
    • Kierowca #2 (odc. 11),
    • Richard Park (odc. 12, 27, 50, 66, 125),
    • Fotograf #5 (odc. 13 – jedna kwestia),
    • Policjant (odc. 32),
    • Paparazzi (odc. 35),
    • Pracownik dezynfekcji #1 (odc. 38),
    • Adwokat (odc. 39-40),
    • Policjant (odc. 39-40),
    • Instruktor (odc. 39-40),
    • Doktor Igiełka (odc. 41),
    • Słodki Miś w reklamie (odc. 43),
    • Łowca (odc. 49),
    • Lektor zaproszenia Nom Noma (odc. 50),
    • Jason (odc. 64),
    • Freddy (odc. 69),
    • Oficer Murphy (odc. 70),
    • Mickel (odc. 71),
    • Mężczyzna #1 (odc. 71),
    • Szalony naukowiec (odc. 72),
    • Hot-dog (odc. 74),
    • Leslie (odc. 91),
    • Tom Hortins (odc. 98),
    • Jamil Bradson (odc. 99),
    • Spiker (odc. 99, 101),
    • Tata Nate'a (odc. 103),
    • Misiolokaj (odc. 105),
    • Policjant #2 (odc. 113),
    • Howard Langston w parodii Świątecznej gorączki (odc. 117),
    • Jeden z siłaczy (odc. 119),
    • Mężczyzna z tłumu (odc. 120),
    • Czerwony Ultra Wojownik Meteoryt (odc. 122),
    • Narrator Ultra Wojowników Meteorytów (odc. 122),
    • Właściciel auta (odc. 122),
    • Narrator filmu Zarazki (odc. 126),
    • Glina w grze Glina atakuje II: Kod czerwony (odc. 127),
    • Głos z krótkofalówki (odc. 127),
    • Pan Curly (odc. 129),
    • Berger (odc. 129),
    • Strażnik oceanu (odc. 132),
    • gwary (odc. 38-50, 116-140)
  • 2015-2019: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” – Rock Twarda Klata (odc. 14b)
  • 2015-2019: Strażnicy Galaktyki –
    • Broker (odc. 1-2),
    • Starszy wioski (odc. 5)
  • 2015: Głębia –
    • Rybak-statysta #2 (odc. 11),
    • Lester, tata Gryfina (odc. 12)
  • 2016: Star Wars: Ruch oporu powstaje – Tasu Leech (odc. 3)
  • 2016-2017: Falsyfikot
  • 2016-2018: Soy Luna –
    • Nauczyciel (odc. 3),
    • Przyjaciel Reya (odc. 5)
  • 2016-2018: Rodzinka od środka – Troy Havana (odc. 32)
  • 2016-2019: Bizaardvark – Manekin treningowy (odc. 13)
  • 2016-2019: Prawo Milo Murphy’ego –
    • Jose (odc. 27a),
    • Przewodnik (odc. 28a),
    • Inwentaryzator #1 (odc. 28b),
    • Victor (odc. 29a),
    • Mężczyzna w Miejskim Domu Kultury #1 (odc. 31a)
  • 2016-2019: Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc − Dyrektor Samson Oak
  • 2016-2020: Elena z Avaloru –
    • Lord Elrod (odc. 13),
    • Kapitan (odc. 16, 20-21),
    • Alex (odc. 22),
    • Wodny duch (odc. 22),
    • Carlos (odc. 24),
    • Lomo (odc. 36),
    • Chavo (odc. 41)
  • 2016-2021: Ben 10 –
    • Sprzedawca rękawic (odc. 4),
    • Policjant (odc. 4),
    • Kraab (odc. 64)
  • 2017: Legendy
  • 2017: Rocket i Groot – Broker (odc. 1, 12)
  • 2017: Strażniczki Kadabry – Amnon
  • 2017-2018: Claude – Pan Bułeczka
  • 2017-2019: Jedenastka –
    • Prezenter (odc. 81, 82),
    • Trener Skorpionów (odc. 118-119, 140),
    • Martín Castelli (odc. 143-145),
    • Javier Zanetti (odc. 151),
    • Trener Juventusu
  • 2017-2019: My Little Pony: Equestria Girls – Ochroniarz (odc. S17-S18, S20, S22)
  • 2017-2019: Kicia to nie kot –
    • Pazur Clinton (odc. 25a)
    • Szpon (odc. 51b)
  • 2017-2020: Zaplątane przygody Roszpunki – Kai (odc. 50-51)
  • 2017-2020: Wielka Szóstka: Serial – Roddy (odc. 42, 44, 47, 49-50)
  • 2017-2021: Vampirina –
    • Franklin (odc. 15),
    • Wilkołak (odc. 19),
    • Sianko (odc. 63a)
  • 2017-2021: Kacze opowieści –
    • Mamuśka Be (odc. 3, 6, 11, 34, 45, 47, 72, 75),
    • Krzepki Jack (odc. 19),
    • Brudny but (odc. 19),
    • Pasażer (odc. 35)
  • 2017: Rycerka Nella – Książę Otto (odc. 31a)
  • 2017: Mustang: Duch wolności – Grayson (odc. 5, 13-14, 16, 34, 40, 45)
  • 2018: Littlest Pet Shop: Nasz własny świat –
    • Sherwin (odc. 26),
    • Scoot Racoonerson (odc. 45)
  • 2018: Przygody Niebezpiecznego Henryka – Biolog morski (odc. 4a)
  • 2018: Jabłko i Szczypior –
    • Mozzarella z mleka bawolego (odc. 4),
    • Krewetka (odc. 5),
    • Kernel (odc. 14),
    • Panierowany Kurczak (odc. 25, 29, 31)
  • 2018: Rozczarowani –
    • Hazardzista (odc. 1),
    • Rulus Elfus (odc. 1, 9, 13, 15, 19, 30-31, 35, 38-40),
    • Lord Lingonberry (odc. 2),
    • Policjant (odc. 3),
    • Pasterz (odc. 5),
    • Stan (odc. 5, 15-16, 18-21, 29-30, 38-39),
    • Dankmiriański rycerz (odc. 6),
    • Dedrick (odc. 6),
    • Błazen (odc. 7, 15, 17, 21, 23-24, 27, 35),
    • Mężczyzna na przyjęciu #2 (odc. 7),
    • Roger (odc. 7),
    • Rycerz (odc. 10),
    • Strażnik w piekle #1 (odc. 12),
    • Pustelnik (odc. 13),
    • Jeden z elfów (odc. 14),
    • Elf grający w barze (odc. 16),
    • Jeden z widzów (odc. 18),
    • Członek gangu #2 (odc. 19),
    • Kierowca #1 (odc. 19),
    • Klient (odc. 20),
    • Potrącony elf (odc. 24),
    • Tłum (odc. 24),
    • Rycerz (odc. 27),
    • Wieśniak #1 (odc. 28),
    • Wieśniak #4 (odc. 28),
    • Herman (odc. 30),
    • Elf z tłumu #2 (odc. 31),
    • Doktor Mulberry (odc. 33),
    • Wieśniak #1 (odc. 35),
    • Kłusownik (odc. 37)
  • 2018: Gwiezdne wojny: Ruch oporu –
    • Kchar,
    • Kapitan Doza
  • 2018: Robozuna – Gregor
  • 2018: LEGO Friends: Przyjaciółki na misji – Carter Greene
  • 2018: Motown Magic
  • 2018: Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych – Porucznik Mundu
  • 2018: Biuro ochrony magii – Sean Reegan, ojciec Lily (odc. 5, 10, 13-21, 31, 33, 36-40)
  • 2018: Noobees – Mateo Montero
  • 2018: The A List – Dave
  • 2018: Totalna Porażka: Przedszkolaki – Elf informatyk (odc. 87)
  • 2018-2019: Cupcake i Dino – do usług – Iguana
  • 2018-2019: Metalions – Żołnierz Sigmy
  • 2018-2020: Transformers: Cyberverse –
    • Iacon Bot (odc. 7),
    • Ramjet (odc. 7),
    • Bot spiker (odc. 8),
    • Ratchet (odc. 21, 27, 31-32, 38, 52, 54-55, 59-60, 62)
  • 2018-2020: Penny z M.A.R.Sa
  • 2018-2021: Abby Hatcher
  • 2018-2021: Tobot – Galaktyczni detektywi –
    • Policjant (odc. 3-4, 14, 36),
    • Pilot 1 (odc. 7),
    • Operator dźwigu (odc. 11),
    • Sierżant Sprawiedliwość,
    • Maszynista pociągu (odc. 55)
  • 2018: Coop i Cami pytają świat – Bobby Bonafonte (odc. 7)
  • 2018: Bakugan: Battle Planet –
    • Trox,
    • Piorun,
    • Bill Kouzo (odc. 4),
    • Kelion (odc. 32, 38, 40)
    • Dziadek Matta (odc. 57),
    • Mantonoid
  • 2018: Blue
  • 2019: Karolek z Naklejkowa –
    • Kosmita (odc. 15),
    • Syrena Śmieszna Minka (odc. 15),
    • Pracownik metra (odc. 16),
    • Bard Śmieszna Minka (odc. 17-18),
    • Pies (odc. 18),
    • Melchior (odc. 19),
    • Żaba (odc. 19),
    • Henryk (odc. 19),
    • Mała Głodna Myszka (odc. 21),
    • Pan Piszczek (odc. 27),
    • Budowniczy Śmieszna Minka (odc. 28),
    • Atleta Śmieszna Minka (odc. 28)
  • 2019: Chłopaki z baraków: Serial animowany – Cyrus (odc. 1, 7, 13)
  • 2019: AwanturNick –
    • Mężczyzna #1 (odc. 1),
    • Kucharz (odc. 2),
    • Eduardo (odc. 2, 15, 17),
    • Tłum (odc. 4),
    • Uczeń #3 (odc. 4),
    • Uczniowie (odc. 4),
    • Fałszywy Walter Strickland (odc. 5)
  • 2019: Transformers: Akademia Rescue Bots – Ratchet (odc. 53-54, 56, 63-64, 75, 79, 85)
  • 2019: YooHoo na ratunek –
    • Apo (odc. 48),
    • Kori (odc. 51)
  • 2019: Pomagadła
  • 2019: The Mandalorian – Szturmowiec #2 (odc. 3)
  • 2019: LEGO Hidden Side – Szef Silento (odc. 3)
  • 2019: Legenda Isla Nublar –
    • Doktor Alan Grant (odc. 8),
    • Markus (odc. 9)
  • 2019: Pokémon: Podróże – Seria −
    • Kublock,
    • Budzik (odc. 20)
  • 2019-2020: Ogarnij to! –
    • Stan (odc. 1),
    • D’Brickashaw (odc. 3),
    • Hal (odc. 7)
  • 2019-2021: Gaby Duran: galaktyczna opiekunka – Kurator Grossbard (odc. 21)
  • 2019-2022: T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – Dziadek Borys (odc. 42a)
  • 2019-2022: Płazowyż – Mundrol (odc. 11b)
  • 2019-2022: Po prostu Kucek –
    • Policjant (odc. 2a),
    • Pan Fistaszek (odc. 5b, 24b-25a, 32b),
    • Pan Pancks (odc. 7a, 17b, 18b-19a, 26b, 30b, 32a, 34a, 40b),
    • Pracownik escape roomu (odc. 7b),
    • Ochroniarz (odc. 9b),
    • Dziki Wierzchowiec (odc. 10a),
    • Pan Barnbackle (odc. 10b),
    • Chirurg (odc. 13a),
    • Głos z głośnika #2 (odc. 13b),
    • Sprzedawca #1 (odc. 13b),
    • Rybak (odc. 14a),
    • Mężczyzna w parku (odc. 14b),
    • Pracownik zoo (odc. 17b),
    • Komentator (odc. 18a),
    • Pracownik oceanarium (odc. 18a),
    • Głos infolinii (odc. 20a),
    • Ochroniarz (odc. 20a),
    • „Żyrafia Szyja” (odc. 20b),
    • Doktor Vogel (odc. 22b),
    • Policjant (odc. 22b),
    • Głos z łodzi 3 (odc. 26a),
    • Dave (odc. 26b, 27b, 37b),
    • Głos z sali (odc. 27a),
    • Widz (odc. 27b),
    • Enrique (odc. 28b),
    • Złodziej (odc. 30a),
    • Reporter (odc. 31b),
    • Policjant (odc. 31b),
    • Ochroniarz (odc. 33a),
    • Kowboj Ken (odc. 36a),
    • Ekspedient (odc. 38a),
    • Pasażer #1 (odc. 38b),
    • Głos (odc. 38b),
    • Symulator (odc. 38b),
    • Blithers (odc. 40a),
    • Viktor (odc. 40b)
  • 2019: Bia –
    • Juan (odc. 62-63, 66, 70, 94-95, 97),
    • Julián (odc. 72, 82-84, 88-91, 94, 97-99, 102),
    • Matías (odc. 72)
  • 2019: Kicia Kocia – Tata Kici Koci
  • 2019: Sadie Sparks – Trener Proktor
  • 2020: Star Trek: Lower Decks – Andy Billups
  • 2020: Kid Cosmic – Tuńczyk (odc. 5, 7-12, 19-24)
  • 2020: Mush-Mush i Grzybaszki –
    • Sumush,
    • Promieniak (odc. 1, 19, 21, 23)
  • 2020: Luke, podróżnik w czasie –
    • Paryski żandarm (odc. 29),
    • Londyński policjant 1 (odc. 32)
  • 2020: Karol
  • 2020-2023: Sowi dom –
    • Cesarz Belos,
    • Dell Cierńszpon (odc. 27, 31)
  • 2020: Pełzaki – Louis „Lou” Pickles (seria II)
  • 2021: Potężne Kaczory: Sezon na zmiany – Ojciec (odc. 9)
  • 2021: Drużyna – George Pappas (odc. 2, 4-10)
  • 2021: WandaVision –
    • Lekarz (odc. 4),
    • Agent MIECZa (odc. 6)
  • 2021: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja – Raspar Six (odc. 4)
  • 2021: Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta – Jeffers (odc. 7-8)
  • 2021: Falcon i Zimowy Żołnierz –
    • Zbir (odc. 3),
    • Agent tajnych służb (odc. 5)
  • 2021: Ridley Jones: Strażniczka muzeum – Dudley
  • 2021: Potworna robota – Ojciec Tylora (odc. 7)
  • 2021: Goldie i starszaki
  • 2021: Loki – Patrice (odc. 3)
  • 2021: Spidey i super-kumple –
    • Webster (odc. 10a, 11a, 16b, 17ab, 18b, 19a, 20b, 22a, 24a),
    • Kierowca autobusu (odc. 11a)
  • 2021: Nic strasznego –
    • Crazy Chris (odc. 2),
    • Pan Renton (odc. 5),
    • Rick (odc. 7)
  • 2021: Arcane
  • 2021: Ninja Express – Zionący Dan McGrab (odc. 17)
  • 2021: Ghostforce – Porucznik Tim Callaghan (odc. 7ab, 10ab, 16ab, 19a, 20b)
  • 2021: Szkoła Wikingów – Waligór (odc. 12-13, 18, 20, 24-25)
  • D2021: Przygody młodego Marco Polo –
    • Strażnik pałacowy 2 (odc. 27),
    • Tata Makmuta (odc. 33),
    • Król (odc. 42)
  • 2021: Molly i Duch –
    • Sędzia meczu (odc. 2b),
    • Kenny Gwiazdor (odc. 3b),
    • Dubler Kenny’ego Gwiazdora (odc. 3b),
    • Trener (odc. 4b),
    • Franklin Delano Roosevelt (odc. 5a, 14b),
    • Dyrektor O’Connor (odc. 6b, 12b, 17a),
    • Pan Davenport (odc. 10b, 12b, 17a, 18b)
  • 2021: Czarodziejskie miasteczko Pinokia – Wielki Wilk
  • 2022: Równoległy wymiar –
    • Kurier (odc. 2),
    • Spiker (odc. 3),
    • Asystent Arnauda (odc. 4)
  • 2022: Superpsiaki – Fisk
  • 2022: My Little Pony: Opowiedz swoją historię – Argyle Starshine (odc. 24)
  • 2022: Hawkeye – Gary (odc. 1, 6)
  • 2022: Królik samuraj: Kroniki Usagiego – Kagehito
  • 2022: BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- – Mistrz Ninja Gara (odc. 3-7, 9-24)
  • 2022: Eureka! – Lektor
  • 2022: Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini
  • 2022: Hot Wheels: Camp Crush – Narrator
  • 2022: Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi – Semage (odc. 3)
  • 2022: Straż ekipa – AJ Ebert (odc. 4a, 12a)
  • 2022: Zwierzogród+ –
    • Gangster nosorożec (odc. 4),
    • Ochroniarz na scenie #1 (odc. 4)
  • 2022: Superzłoczyńcy z Valley View – Staruszek Colby (odc. 9-10)
  • 2022: Batwheels – M.O.E. (Mistrz Organizacji i Eksploracji)
  • 2022: Chomi i Greta –
    • Kosmita pilot,
    • Rodney Piorunoporty (odc. 2b),
    • Dyrektor Funderberk (odc. 6a)
  • 2023: Doktor Who –
    • Policjant (odc. S01),
    • Wojownik Wrarth (odc. S01),
    • Policjant (odc. 5)
  • 2023: Moon Girl i Diabelski Dinozaur –
    • Trener Hrbek (odc. 1, 5),
    • Syphon8r (odc. 2)

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Spektakle

Kierownictwo muzyczne

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krzysztof_Cybiński&oldid=211481”
Powered by MediaWiki