Mateusz Weber: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 295 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 295 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|imię i nazwisko=Mateusz Weber
|imię i nazwisko=Mateusz Weber
|zdjęcie=Mateusz Weber.jpg
|zdjęcie=Mateusz Weber.jpg
|data urodzenia=[[1990]]
|data urodzenia=2 czerwca [[1990]]
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser
|zawody=aktor, reżyser
}}'''Mateusz Weber''' (ur. w 1990 roku) – aktor i reżyser.
}}'''Mateusz Weber''' (ur. 2 czerwca 1990 roku) – aktor i reżyser.


Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2014). Od 2022 roku pracuje jako reżyser w studiach [[Iyuno]] i [[VSI Warsaw|VSI]].
Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2014). Od 2022 roku pracuje jako reżyser w studiach [[Iyuno]] i [[VSI Warsaw|VSI]].
Linia 23: Linia 23:
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]''
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]''
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Josh
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Josh
* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''
* 2014: ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
* 2014: ''[[Syn Boży]]''
* 2014: ''[[Syn Boży]]''
Linia 44: Linia 44:
* 2015: ''[[Playmobil: Rycerze]]''
* 2015: ''[[Playmobil: Rycerze]]''
* 2015: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
* 2015: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
* 2015: ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'' – S.O.P.
* 2015: ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'' – S.O.P.
* 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]''
* 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]''
* 2015: ''[[Zakwakani]]'' – Śmigły
* 2015: ''[[Zakwakani]]'' – Śmigły
Linia 104: Linia 104:
* 2021: ''[[LEGO Friends: Odcinek świąteczny]]'' – Joe
* 2021: ''[[LEGO Friends: Odcinek świąteczny]]'' – Joe
* 2021: ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]'' – Jim Lake Jr.
* 2021: ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]'' – Jim Lake Jr.
* 2021: ''[[Potworna rodzinka (film 2021)|Potworna rodzinka]]''
* 2021: ''[[Potworna rodzinka 2]]'' – Maddox
* 2021: ''[[Potworna rodzinka 2]]'' – Maddox
* 2021: ''[[Raya i ostatni smok]]'' – Straganiarz
* 2021: ''[[Raya i ostatni smok]]'' – Straganiarz
Linia 130: Linia 131:
* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]'' – Casey Jones
* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]'' – Casey Jones
* 2023: ''[[Black Clover: Sword of the Wizard King]]'' – Luck
* 2023: ''[[Black Clover: Sword of the Wizard King]]'' – Luck
* 2023: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]''
* 2023: ''[[Gran Turismo]]'' –
* 2023: ''[[Gran Turismo]]'' –
** Imprezowicz #1,
** Imprezowicz #1,
Linia 141: Linia 143:
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
* 2023: ''[[Sposób na ducha]]'' – Henry
* 2023: ''[[Sposób na ducha]]'' – Henry
* 2023: ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]'' – Augustus
* 2023: ''[[Uczta w Królestwie Niebieskim]]''
* 2023: ''[[Uczta w Królestwie Niebieskim]]''
* 2023: ''[[Wolny od zazdrości]]''
* 2023: ''[[Wolny od zazdrości]]''
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' – Philip
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' – Philip
* 2023: ''[[Zwierzaki na resorach]]''
* 2023: ''[[Zwierzaki na resorach]]''
* 2024: ''[[Baki Hanma kontra Kengan Ashura]]''
* 2024: ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]'' – Saburomaru
* 2024: ''[[Pies i kot (film 2024)|Pies i kot]]'' – Komisarz Brandt
* 2024: ''[[Piękna gra]]''
* 2024: ''[[Quo vadis (film 2024)|Quo vadis]]'' – Marek Winicjusz
* 2024: ''[[Zwierzaki na ratunek]]'' – Pedro
* 2024: ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' – Mężczyzna #1


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' –
* 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' –
** Sunfire <small>(odc. 3 – dubbing z 2023 roku)</small>,
** Sunfire <small>(odc. 3 – dubbing z 2022 roku)</small>,
** Skelton <small>(odc. 13 – dubbing z 2023 roku)</small>,
** Skelton <small>(odc. 13 – dubbing z 2022 roku)</small>,
** Francis Byte <small>(odc. 19 – dubbing z 2023 roku)</small>
** Francis Byte <small>(odc. 19 – dubbing z 2022 roku)</small>
* 1991-1994: ''[[Dinosaurs]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 1991-1994: ''[[Dinosaurs]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Creeper <small>(odc. 108 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − Opiekun młodzieży <small>(odc. 95a (druga wersja))</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − Opiekun młodzieży <small>(odc. 95a (druga wersja))</small>
* 2004-2020: ''[[Klub Winx]]'' – Riven <small>(seria VIII)</small>
* 2004-2020: ''[[Klub Winx]]'' – Riven <small>(seria VIII)</small>
Linia 168: Linia 179:
** Kucyk w księgarni #2 <small>(odc. 217)</small>,
** Kucyk w księgarni #2 <small>(odc. 217)</small>,
** gwary <small>(odc. 165-169)</small>
** gwary <small>(odc. 165-169)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Życiodajny Mag <small>(odc. 257)</small>,
** Karolina <small>(odc. 258)</small>
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Evan <small>(odc. 47)</small>
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Evan <small>(odc. 47)</small>
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]'' – Zilch <small>(odc. 60)</small>
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]'' – Zilch <small>(odc. 60)</small>
Linia 200: Linia 214:
* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]''
* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]''
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Fig <small>(odc. 89)</small>
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Fig <small>(odc. 89)</small>
* 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' –
** Schnoop <small>(odc. 72)</small>,
** Sługus Taylor <small>(odc. 73)</small>
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Wodnik / Garth <small>(odc. 87)</small>,
** Wodnik / Garth <small>(odc. 87)</small>,
Linia 251: Linia 268:
** Lord Drewniak,  
** Lord Drewniak,  
** jedno z luster <small>(odc. 3a)</small>
** jedno z luster <small>(odc. 3a)</small>
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' –
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' –
** Pysiek <small>(odc. 50-51, 55)</small>,
** Pysiek <small>(odc. 50-51, 55)</small>,
** Gąsienica #3 <small>(odc. 52)</small>,
** Gąsienica #3 <small>(odc. 52)</small>,
Linia 340: Linia 357:
** Sir Lavabo <small>(odc. 43a)</small>
** Sir Lavabo <small>(odc. 43a)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]'' – Osił
* 2015: ''[[Superciapy]]'' – Osił
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** Mitchell Simons <small>(odc. 1)</small>,
** Mitchell Simons <small>(odc. 1)</small>,
** policjant <small>(odc. 4)</small>,
** policjant <small>(odc. 4)</small>,
Linia 450: Linia 467:
** Amal,
** Amal,
** policjant <small>(odc. 11)</small>
** policjant <small>(odc. 11)</small>
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – Justin <small>(odc. 14b)</small>
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' –
** Justin <small>(odc. 14b)</small>,
** Koza Melissa <small>(odc. 30b)</small>
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny: Ruch oporu]]'' – Jak Sirvak
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny: Ruch oporu]]'' – Jak Sirvak
* 2018: ''[[Hatchimals]]'' –
* 2018: ''[[Hatchimals]]'' –
Linia 492: Linia 511:
** Masato Kazami,
** Masato Kazami,
** Noah Schmitt
** Noah Schmitt
* 2019: ''[[Beastars]]'' – Dom
* 2019: ''[[ChiChi LOVE]]'' –
* 2019: ''[[ChiChi LOVE]]'' –
** Sroka 2 <small>(odc. 18)</small>,
** Sroka 2 <small>(odc. 18)</small>,
Linia 510: Linia 530:
** Portier Tego Miasta Tippy <small>(odc. 3b, 4a, 5a, 6b, 7b, 9ab, 10ab, 12b, 13b, 19a, 31b)</small>,
** Portier Tego Miasta Tippy <small>(odc. 3b, 4a, 5a, 6b, 7b, 9ab, 10ab, 12b, 13b, 19a, 31b)</small>,
** Alex <small>(odc. 29ab)</small>
** Alex <small>(odc. 29ab)</small>
* 2019-2022: ''[[Liga Młodych]]'' – Czarny Pająk / Wilhelm Vittings <small>(odc. 52 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2019: ''[[Mali detektywi]]''
* 2019: ''[[Mali detektywi]]''
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' –
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' –
Linia 613: Linia 634:
** Pracownik kręgielni <small>(odc. 19)</small>
** Pracownik kręgielni <small>(odc. 19)</small>
* 2022: ''[[Batwheels]]'' – Edward Nigma / The Riddler
* 2022: ''[[Batwheels]]'' – Edward Nigma / The Riddler
* 2022: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]'' – Keith <small>(odc. 4b)</small>
* 2022: ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' – Blippi
* 2022: ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' – Blippi
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
Linia 637: Linia 659:
* 2022: ''[[Wielkodrzewo]]''
* 2022: ''[[Wielkodrzewo]]''
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Calzone <small>(odc. 11)</small>
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Calzone <small>(odc. 11)</small>
* 2023: ''[[Agentka 203]]'' – Gore
* 2023: ''[[Ahsoka]]''
* 2023: ''[[Ahsoka]]''
* 2023: ''[[Carol i koniec świata]]'' – Eric
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – Paul McCartney <small>(odc. 3)</small>
* 2023: ''[[DramatizeMe]]'' –
* 2023: ''[[DramatizeMe]]'' –
** Kochanek Naomi <small>(odc. 2)</small>,
** Kochanek Naomi <small>(odc. 2)</small>,
Linia 644: Linia 669:
** Liam <small>(odc. 5)</small>,
** Liam <small>(odc. 5)</small>,
** Pan młody <small>(odc. 6)</small>,
** Pan młody <small>(odc. 6)</small>,
** Jacob <small>(odc. 8)</small>
** Jacob <small>(odc. 8)</small>,
** Lump #2 <small>(odc. 11)</small>
* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Ishidag <small>(odc. 11)</small>
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Ishidag <small>(odc. 11)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Dyrektor
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Dyrektor
* 2023: ''[[LEGO City: Po bandzie]]''
* 2023: ''[[LEGO City: Po bandzie]]'' – BYTZ
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]'' – Albert
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]'' – Albert
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]'' – Matias
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]'' – Matias
Linia 654: Linia 680:
* 2023: ''[[Onmyoji]]'' – Minamoto Hiromasa
* 2023: ''[[Onmyoji]]'' – Minamoto Hiromasa
* 2023: ''[[Pluto]]''
* 2023: ''[[Pluto]]''
* 2023: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]''
* 2023: ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' – Krymzo
* 2023: ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' – Krymzo
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' – Kawowy Carl <small>(odc. 3a, 4b, 5b, 7a, 8a, 13a)</small>
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' – Kawowy Carl <small>(odc. 3a, 4b, 5b, 7a, 8a, 13a)</small>
* 2023: ''[[Superagentki]]''
* 2023: ''[[Superagentki]]''
* 2023: ''[[Superkoty]]''
* 2023: ''[[Superkoty]]''
* 2023: ''[[The Chosen]]''
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''
* 2023: ''[[Żabek i Ropuch]]''
* 2023: ''[[Żabek i Ropuch]]''
* 2024: ''[[Eksplodujące kotki]]'' –
** Kevin <small>(odc. 2)</small>,
** Jeff Bezmusk <small>(odc. 4)</small>,
** Hipster <small>(odc. 6)</small>,
** Krzysztof Kolumb <small>(odc. 7)</small>
* 2024: ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]''
* 2024: ''[[Geek Girl]]''
* 2024: ''[[Koszmarne Komando]]'' –
** Syn Incel <small>(odc. 1-2)</small>,
** Sługa <small>(odc. 1)</small>,
** Taksówkarz <small>(odc. 1)</small>,
** Synowie Themisciry <small>(odc. 2-3)</small>,
** Pewniak <small>(odc. 3)</small>,
** Amerykańscy żołnierze <small>(odc. 3)</small>,
** Naziści <small>(odc. 3)</small>,
** Neonaziole <small>(odc. 3)</small>
* 2024: ''[[Kuzyni]]'' – Żołnierz <small>(odc. 3b)</small>
* 2024: ''[[Rick i Morty: Anime]]'' –
** Naukowiec <small>(odc. 2)</small>,
** Toby <small>(odc. 6, 10)</small>,
** Gromflomita <small>(odc. 8)</small>,
** Gromflomita #1 <small>(odc. 10)</small>
* 2024: ''[[Rising Impact]]'' –
** Hitomi Katase,
** Prowadzący turnieju juniorów <small>(odc. 3-4)</small>
* 2024: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]]''
* 2024: ''[[To zawsze Agatha]]'' – Abilash Tandon / Norm <small>(odc. 1, 8)</small>
* 2024: ''[[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]]''
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]'' –
** Ikuo Yokota <small>(odc. 1-2)</small>,
** Nauczyciel na korytarzu <small>(odc. 2)</small>,
** Członek Gangu Motyli #1 <small>(odc. 4)</small>
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Kurt Wagner / Nightcrawler
* 2024: ''[[Zmierzch bogów]]'' – Brat Odda
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2011: ''[[League of Legends]]'' – Kayn
* 2011: ''[[League of Legends]]'' – Kayn
Linia 674: Linia 736:
* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]'' –
* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]'' –
** Eclipso,
** Eclipso,
** Przechodni
** Przechodzień
* 2019: ''[[Need for Speed: Heat]]''
* 2019: ''[[Need for Speed: Heat]]''
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' – Szturmowiec #2
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' – Szturmowiec #2
Linia 697: Linia 759:
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – Lektor
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – Lektor
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* ''[[W Jezioranach]]'' – Mirek Skorupa <small>(obecnie)</small>
* ''[[W Jezioranach]]'' – Mirek Skorupa <small>(obecnie)</small>
Linia 762: Linia 825:
* 2023: ''[[Ucieczka (słuchowisko 2023)|Ucieczka]]''
* 2023: ''[[Ucieczka (słuchowisko 2023)|Ucieczka]]''
* 2023: ''[[W Borówkowie]]'' – Fredek
* 2023: ''[[W Borówkowie]]'' – Fredek
* 2023: ''[[Wilk. Szczęśliwe zakończenie]]''
* 2023: ''[[Wilk. Szkoła życia]]''
* 2023: ''[[Zima świata]]''
* 2023: ''[[Zima świata]]''
* 2024: ''[[Arka. Niebo]]''
* 2024: ''[[Ekskluzywny Klub Sportowy]]'' – Pompav
* 2024: ''[[Foliarze]]''
* 2024: ''[[Głębia (audioserial 2024)|Głębia]]'' – Brecht
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Johnny Nowak
* 2024: ''[[Kiedy słońce więcej nie wstanie]]''
* 2024: ''[[Matka Joanna od Aniołów (słuchowisko 2024)|Matka Joanna od Aniołów]]''
* 2024: ''[[Pani Chorążyna]]''
* 2024: ''[[Sprawa Rusałki]]'' – Maciej
* 2024: ''[[Wojna1939.pl]]'' – Galaś
== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
Linia 770: Linia 845:
* 2018: ''[[Lellobee]]'' – Mężczyzna
* 2018: ''[[Lellobee]]'' – Mężczyzna
* 2018-2022: ''[[Paradise PD]]'' – Neil Crawford <small>(odc. 39)</small>
* 2018-2022: ''[[Paradise PD]]'' – Neil Crawford <small>(odc. 39)</small>
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' <small>(„''Piosenka o psie''”, „''Na końcu zawsze jest twist''”)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Dyrektor <small>(odc. 3a)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Dyrektor <small>(odc. 3a)</small>
== Reżyseria ==
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' <small>(odc. 90)</small>
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]'' <small>(odcinki krótkometrażowe – seria II)</small>
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]'' <small>(odcinki krótkometrażowe – seria II)</small>
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]''<!--
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2023: ''[[DramatizeMe]]''-->
* 2023: ''[[Hero Inside]]''
* 2023: ''[[Hero Inside]]''
* 2023: ''[[The Chosen]]''
* 2024: ''[[Geek Girl]]''
* 2024: ''[[Kuzyni]]''
* 2024: ''[[Zmierzch bogów]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1172550|''Mateusz Weber''}}
* {{filmpolski|1172550|''Mateusz Weber''}}

Aktualna wersja na dzień 16:30, 15 sty 2025

Mateusz Weber

aktor, reżyser

Data urodzenia 2 czerwca 1990

Mateusz Weber (ur. 2 czerwca 1990 roku) – aktor i reżyser.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2014). Od 2022 roku pracuje jako reżyser w studiach Iyuno i VSI.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

  • 2017: Kacze opowieści – Dionizy „Dyzio” Kaczor (odc. 19, 31, 44, 55)
  • 2018: Lellobee – Mężczyzna
  • 2018-2022: Paradise PD – Neil Crawford (odc. 39)
  • 2023: Doktor Who („Piosenka o psie”, „Na końcu zawsze jest twist”)
  • 2023: Kiff – Dyrektor (odc. 3a)

Reżyseria

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mateusz_Weber&oldid=215144”
Powered by MediaWiki