Jakub Strach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
1972 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 14: Linia 14:
Na przełomie [[2015]]/[[2016]] roku do listopada [[2021]] współpracował z Teatrem Syrena, natomiast od [[2017]] roku z Teatrem Narodowym i Dramatycznym w których to działalność artystyczną prowadzi do dnia dzisiejszego. W latach [[2019]]-[[2021]] występował również na deskach teatrów muzycznych, Roma i Buffo. Od września [[2023]] roku związany jest z Teatrem Capitol w Warszawie.
Na przełomie [[2015]]/[[2016]] roku do listopada [[2021]] współpracował z Teatrem Syrena, natomiast od [[2017]] roku z Teatrem Narodowym i Dramatycznym w których to działalność artystyczną prowadzi do dnia dzisiejszego. W latach [[2019]]-[[2021]] występował również na deskach teatrów muzycznych, Roma i Buffo. Od września [[2023]] roku związany jest z Teatrem Capitol w Warszawie.


W [[2022]] roku zaczął udzielać się także jako dialogista, autor tekstów piosenek oraz montażysta dubbingu, współpracując ze [[Studio PDK|Studiem PDK]] (do października 2023 roku), [[Mastergroove Studios]], [[Studio Nagrań Dora|Studiem Nagrań Dora]] oraz [[Iyuno]]. Zajmuje się również tłumaczeniem i adiustacją filmów lektorskich dla platform [[SkyShowtime]], [[Rakuten]] i kanału 13 Ulica.
W [[2022]] roku zaczął udzielać się także jako dialogista, autor tekstów piosenek oraz montażysta dubbingu, współpracując z [[Iyuno|Iyuno Polska]], [[Studio Publishing|Studiem Publishing]], [[Mastergroove Studios]], [[Studio Nagrań Dora|Studiem Nagrań Dora]] oraz [[Studio PDK|Studiem PDK]] (do października 2023 roku). Zajmuje się również tłumaczeniem i adiustacją filmów lektorskich dla platform [[SkyShowtime]], [[Rakuten]] i kanału 13 Ulica.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 166: Linia 166:
* 2023: ''[[Mikey i ja]]'' – Barry Corman
* 2023: ''[[Mikey i ja]]'' – Barry Corman
* 2023: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]'' – Valdemar
* 2023: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]'' – Valdemar
* 2023: ''[[Dancing Queen]]''
* 2023: ''[[Dancing Queen]]'' –
** Nico,
** Chłopak w niebieskiej czapce,
** Seebe,
** Chłopak B,
** Tłum (dzieci),
** Tłum (uczniowie)
* 2023: ''[[Szczęśliwe Święta]]'' – Erik
* 2023: ''[[Szczęśliwe Święta]]'' – Erik
* 2023: ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
* 2023: ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
Linia 174: Linia 180:
* 2024: ''[[Lars jest LOL]]'' – Lars
* 2024: ''[[Lars jest LOL]]'' – Lars
* 2024: ''[[Piękna gra]]''
* 2024: ''[[Piękna gra]]''
* 2024: ''[[Wszechświat Oliviera]]'' –
** Chuster,
** Mężczyzna 6,
** Chłopcy (gwary),
** Mężczyźni (gwary)


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 251: Linia 262:
* D2019: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* D2019: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* D2019: ''[[Psi patrol]]'' – Harold <small>(odc. S1, 139, 145b, 154a, 157ab, 160)</small>
* D2019: ''[[Psi patrol]]'' – Harold <small>(odc. S1, 139, 145b, 154a, 157ab, 160)</small>
* D2019: ''[[Blaze i mega maszyny]]''
* D2019: ''[[Blaze i megamaszyny]]''
* 2019: ''[[Dom pod jabłonką]]''
* 2019: ''[[Dom pod jabłonką]]''
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
Linia 463: Linia 474:
* 2023: ''[[Harmidom w realu]]'' –
* 2023: ''[[Harmidom w realu]]'' –
** Leoś Ranczak <small>(odc. 4, 8, 10-11)</small>,
** Leoś Ranczak <small>(odc. 4, 8, 10-11)</small>,
** Cezary Młodowski <small>(odc. 21-28, 30)</small>
** gwary
** gwary
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Guldo <small>(odc. 28-29)</small>
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Guldo <small>(odc. 28-29)</small>
Linia 506: Linia 518:
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' – Merry <small>(odc. 3, 9, 14, 27)</small>
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' – Merry <small>(odc. 3, 9, 14, 27)</small>
* 2024: ''[[Tara Duncan (serial animowany 2021)|Tara Duncan]]'' – Cal
* 2024: ''[[Tara Duncan (serial animowany 2021)|Tara Duncan]]'' – Cal
* 2024: ''[[Those About to Die]]'' –
** Feliks,
** Młody Ursus
* 2024: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' – Taramis <small>(odc. 12)</small>
* 2024: ''[[Jak borsuk z lisem]]'' – Śmietanek


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 593: Linia 610:
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Wiktor Nowak
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Wiktor Nowak
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Zasłyszane morderstwo 2]]''
   
   
== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
Linia 625: Linia 643:
** Koń <small>(odc. 10, 18)</small>
** Koń <small>(odc. 10, 18)</small>
* 2023: ''[[Strażnicy przyrody]]'' <small>(odc. 17)</small>
* 2023: ''[[Strażnicy przyrody]]'' <small>(odc. 17)</small>
* 2023: ''[[Harmidom w realu]]'' <small>(odc. 21-22)</small>


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
Linia 642: Linia 661:
* 2024: ''[[Dzikie serce]]''
* 2024: ''[[Dzikie serce]]''
* 2024: ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]''
* 2024: ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]''
* 2024: ''[[Wszechświat Oliviera]]''
* 2024: ''[[Zwierzaki na ratunek]]''
* 2024: ''[[Emma Odważna]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 651: Linia 673:
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' <small>(odc. 14, 33, 90)</small>
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' <small>(odc. 14, 33, 90)</small>
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(odc. 42)</small>
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(odc. 42)</small>
* 2023: ''[[Dzielne króliczki]]'' <small>(odc.  6-10, 16-20, 26-30, 36-37, 47-55, 74, 76-77, 82)</small>
* 2023: ''[[Dzielne króliczki]]'' <small>(odc.  6-10, 16-20, 26-30, 36-37, 47-55, 74, 76-77, 82, 84, 88, 90, 94, 96, 98)</small>
* 2023: ''[[Rower Mike’a]]'' <small>(odc. 15-17)</small>
* 2023: ''[[Rower Mike’a]]'' <small>(odc. 15-17)</small>
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
Linia 658: Linia 680:
* 2024: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' <small>(odc. 112-114, 120-122, 132, 139-141)</small>
* 2024: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' <small>(odc. 112-114, 120-122, 132, 139-141)</small>
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' <small>(odc. 1-2, 6-7, 11-12, 16-17, 41-42, 52)</small>
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' <small>(odc. 1-2, 6-7, 11-12, 16-17, 41-42, 52)</small>
* 2024: ''[[LEGO City: Po bandzie]]'' <small>(odc. 11-12)</small>
* 2024: ''[[LEGO City: Po bandzie]]'' <small>(odc. 11-18)</small>
* 2024: ''[[W Papierowym Porcie]]'' <small>(odc. 19-39)</small>


== Teksty piosenek ==
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''
* 2024: ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]'' <small>(tłumaczenie)</small>
* 2024: ''[[Emma Odważna]]'' <small>(''„Side by side”'')</small>
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' <small>(''„Sto lat!”'', ''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'', ''„Witamy piękny wiosny czas!”'', ''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'' (repryza))</small>
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' <small>(''„Sto lat!”'', ''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'', ''„Witamy piękny wiosny czas!”'', ''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'' (repryza))</small>
Linia 670: Linia 695:
* 2023: ''[[Tańcz i śpiewaj z Barbie]]'' <small>(''„Najlepszy dzień”'')</small>
* 2023: ''[[Tańcz i śpiewaj z Barbie]]'' <small>(''„Najlepszy dzień”'')</small>
* 2024: ''[[Dodo]]'' <small>(''„Koła kręcą się...”'', ''„Zaśpiewaj nam, Joe”'')</small>
* 2024: ''[[Dodo]]'' <small>(''„Koła kręcą się...”'', ''„Zaśpiewaj nam, Joe”'')</small>
* 2024: ''[[W Papierowym Porcie]]'' <small>(odc. 19-39)</small>


== Montaż ==
== Montaż ==
Linia 680: Linia 706:
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' <small>(odc. 2-3, 7, 13-16, 21, 29, 33-35, 43, 48-53, 61, 68, 90, 97-98)</small>
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' <small>(odc. 2-3, 7, 13-16, 21, 29, 33-35, 43, 48-53, 61, 68, 90, 97-98)</small>
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(odc. 43 – jako: Jan Odwaga)</small>
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(odc. 43 – jako: Jan Odwaga)</small>
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' <small>(odc. 13 – jako: Jan Odwaga)</small>


== Adiustacja ==
== Adiustacja ==

Aktualna wersja na dzień 11:18, 8 lis 2024

Jakub Strach

aktor, wokalista, dialogista, tekściarz, montażysta

Data i miejsce urodzenia 25 kwietnia 2007
Warszawa

Jakub Strach (ur. 25 kwietnia 2007 roku w Warszawie) – polski aktor dziecięcy, dialogista i tekściarz. Redaktor portalu Dubbingpedia. Występuje również pod pseudonimem: Jan Odwaga.

Uczeń LXXV Liceum Ogólnokształcącego im. Jana III Sobieskiego w Warszawie, a także Warsztatowej Akademii Musicalowej Pawła Podgórskiego w której edukację zakończył w styczniu 2021 roku.

Od 2015 roku użycza swojego głosu w dubbingach, współpracując z BTI Studios / IYUNO Media, Hiventy Poland, Master Film, VSI Warsaw, Studio Publishing, Studio Sonica oraz Telewizją Polską.

Na przełomie 2015/2016 roku do listopada 2021 współpracował z Teatrem Syrena, natomiast od 2017 roku z Teatrem Narodowym i Dramatycznym w których to działalność artystyczną prowadzi do dnia dzisiejszego. W latach 2019-2021 występował również na deskach teatrów muzycznych, Roma i Buffo. Od września 2023 roku związany jest z Teatrem Capitol w Warszawie.

W 2022 roku zaczął udzielać się także jako dialogista, autor tekstów piosenek oraz montażysta dubbingu, współpracując z Iyuno Polska, Studiem Publishing, Mastergroove Studios, Studiem Nagrań Dora oraz Studiem PDK (do października 2023 roku). Zajmuje się również tłumaczeniem i adiustacją filmów lektorskich dla platform SkyShowtime, Rakuten i kanału 13 Ulica.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Dokumenty

Filmy i seriale z serii Fistaszki (jako Schroeder)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

  • 2016: Bingo i Rolly w akcji
  • 2018: Esme i Roy – Szymek
  • D2018: Miki i raźni rajdowcy
  • D2018: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś – Lumpek
  • D2019: Vampirina („A Pack Of My Own”)
  • 2020: Tut Tut Autka w Pagórkowie
  • 2020: T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – Pim („Już nadlatują T.O.T.S.” – czołówka, tyłówka, „Słodki jak miodek skarb” (wersje 1-21), „Wszystko zrobić się da!”, „Jesteśmy jak Ty”, „Kołysanka” (wersje 1-4), „Czas na zabawę”, „Miłość to...”, „Kto pyta ten wie...”, „Kto pyta ten wie... , „Masz moje pomocne skrzydło”, „Kroczek po kroku”, „Ja nie boję się”, „W zespole siła jest!”, „Babble Along”, „Pobawmy się razem dziś”, „Głupawka” (wersja 1-2), „Już dzisiaj są święta!”, „Użyj swego ryku”, „Pociąg T.O.T.S.”, „Już nie boję się...”, „Jedno, małe "auć"”, „Nie, dziękuję”, „Fredzio Cię znajdzie”, „Dzień sprzątania”, „Dzień tatusia”, „Jedyna na milion”, „Wstawaj, dawaj”, „Zabawa trwa”, „Co jest wspaniałego w kwiatach?”, „Let's Take a Flight Through the Night”, „Weźmy ich wszystkich tam”, „Najlepsi przyjaciele”, „Lucky” (wersje 1-2), „Czas na prezent”, „Każdy problem rozwiązać się da!”, „Super tajna misja”, „Magia”, „Dziś mamy Halloween”, „Wybudujemy wielki dom”, „Rób to co ja”, „Poczuj ten rytm”, „Wystarczy jeden dźwięk”, „Jak z obrazka...”, „Prawdziwą rodziną staną się”, „Prawdziwą rodziną staną się” (repryza), „Zabawek moc”, „Zabawek moc” (repryza), „Pluszakoboty”, „Rozchmurz tę smutną twarz”, „Wytęż wzrok a znajdziesz drogę”, „Święto T.O.T.S - Czynienia”, „Święto T.O.T.S - Czynienia” (repryza), „Powiedz czego Ci brak...”, „Zróbmy to pomalutku”, „Leć mały, leć mała!”, „Piosenka wiecznie trwa”, „Idź w górę na sam szczyt”, „Idź w górę na sam szczyt” (repryza), „Tańcz tak jak lubisz”, „Piżama-party”, „Na bajkę czas”, „Na bajkę czas” (repryza), „Bum, bum, bum!”, „Bliźniaczki z was”, „Pobawmy się w nową grę!”, „Totsball”, „Przykład jej daj”, „Pierwszy dzień szkoły”, „Pierwszy dzień szkoły” (repryza), „To Mia”, „Gdy trąbę masz, to radę dasz!”, „Hau, hau - boogie!”, „Wciąż płyń i nie martw się”, „Chrumkaj jak ja”, „To Skarbek”, „Pora dziś na nasz dziki swing”, „Skaczmy wszyscy razem”, „Dobrze jest zwolnić rytm”, „Oczęta zmruż”)
  • 2021: Young Dylan – Young Dylan
  • 2021: Elena z Avaloru – Smoczek („Królową musisz się stać”)
  • 2021: Koci Domek Gabi – Kiciuś Panduś („Piosenka czołówkowa”, „Połącz wszystko razem”, „Jak zrobić słodkie pyszności?”, „Posypkowe święto”, „Chomikotki”, „Chomikotki” (repryza), „Co robią kotki?”, „Co robią kotki?” (repryza), „Ulubiona kanapka Najkotka”, „Bańki” (wersje 1-2), „To zamiatanko”, „Zabawa w kolory”, „Piracka piosenka”, „Piracka piosenka” (repryza), „Piracka piosenka” (repryza 2), „Jak zrobić mięciusią maseczkę?”, „Kołysanka”, „To jest droga ma”, „Jak zrobić tort?”, „Jak zrobić tort?” (repryza), „Dzień kreacji”, „Piżamy”, „Song Miękici”, „Zabawa na plaży”, „Koci skauci”, „Jak zrobić kicikąski?”, „Koci skauci” (repryza), „Bawimy się w kocim domku Gabi”, „Skacz, skacz, skacz”, „Piękna wyspa”, „Pandusiowe boogie”, „Sto lat!”, „Urodziny Pandusia”, „Koci hotel to jest...” (wersje 1-5), „Rycerska piosenka”, „Pędzimy po torach”, „Pędzimy po torach” (repryza), „Bananowa piosenka”, „Jak zrobić przysmaczki-cudaczki?”, „Bananowa piosenka” (repryza), „Bananowy taniec”, „Posypkowe święto”, „Dzielni kowboje”, „Dzielni kowboje” (repryza), „Dzielni kowboje” (repryza 2), „Jak zrobić Kocimiętkowe chrupki?”, „Zrobimy to razem!”, „Kuzyneczki chcą bawić się...”, „Pan Macdonald”, „Kuzyneczki chcą bawić się...” (repryza), „Jest czwarrrtek” (fragment 1-2), „Jak dekorować?”, „Jest czwarrrtek”, „Safari”, „Felis Catus” (wersje 1-2), „Jak zrobić koktail?”, „Tak to robi Pusia”, „Taniec-gibaniec”, „Upsi!”, „Prawdziwa bajka”, „Grzechoczmy i tańczmy”, „Gdzie ten fioletowy brokat?”, „Gdzie ta posypka?”, „Gdzie są baśniowe chmurki?”, „Kotosfera” (wersja 1), „Grzyzmolenie” (wersja 1-3), „Grzyzmolenie” (repryza), „Jak zrobić mniam-robaki”, „Co lubisz w Kotoween?”, „Kotoween!”)
  • 2021: Luluś i Kropka budują (czołówka)
  • 2021: Tosia i Tymek (tyłówka)
  • 2021: Little Angel
  • 2021: Ada Bambini, naukowczyni (odc. 8b, 23)
  • 2022: Molly i Duch – Darryl McGee („The McGee Cleaning Song”, „Christmas at Brighton”)
  • 2022: Lellobee –
    • Pablo,
    • Koń (odc. 10, 18)
  • 2023: Strażnicy przyrody (odc. 17)
  • 2023: Harmidom w realu (odc. 21-22)

Słuchowiska

Dialogi

Filmy

Seriale

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Montaż

Filmy

Seriale

Adiustacja

Seriale

  • 2022: Mumfie (odc. 2-3, 6, 8-10, 14, 16-17, 20, 23-25, 29-30, 33-34, 36-37, 40, 43, 46, 48-49, 52, 54-59, 61-68, 70-71, 73-78)
  • 2024: Dzielne króliczki (odc. 63-65, 70)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jakub_Strach&oldid=210962”
Powered by MediaWiki