Julia Kołakowska-Bytner: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
m Navi przeniósł stronę Julia Kołakowska na Julia Kołakowska-Bytner w miejsce przekierowania
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 379 edycji
m nowy artykuł
Linia 54: Linia 54:
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Icy
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Icy
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]'' – Żaneta
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]'' – Żaneta
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Taylor
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Taylor
* 2011: ''[[Edward Psie Serce]]'' − Feliks
* E2011: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Amy "Hollywood" Henderson
* E2011: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Amy "Hollywood" Henderson
* 2011: ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]'' –
* 2011: ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]'' –
Linia 79: Linia 80:
* 2012: ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]'' − Glacine
* 2012: ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]'' − Glacine
* 2012: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' − Glacine
* 2012: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' − Glacine
* 2012: ''[[Siostry wampirki]]'' – Silvania Tepes
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' – niedźwiadek
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' – niedźwiadek
* 2013: ''[[Antboy]]'' –
* 2013: ''[[Antboy]]'' –
Linia 85: Linia 87:
* 2013: ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' – Wróżka
* 2013: ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' – Wróżka
* 2013: ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' – Catania
* 2013: ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' – Catania
* 2013: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''
* 2013: ''[[Kumba]]'' – Tombi
* 2013: ''[[Kumba]]'' – Tombi
* 2013: ''[[Misja: Gwiazda]]'' –
* 2013: ''[[Misja: Gwiazda]]'' –
Linia 105: Linia 108:
* 2014: ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]'' – Kora
* 2014: ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]'' – Kora
* 2014: ''[[Czarownica]]'' – Królowa Leila
* 2014: ''[[Czarownica]]'' – Królowa Leila
* 2014: ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
* 2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
* E2014: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]'' – Odetta
* E2014: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]'' – Odetta
* E2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* E2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* E2014: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Pani Miodzik
* E2014: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Pani Miodzik
* E2014: ''[[Lewy Mikołaj]]''
* E2014: ''[[Lewy Mikołaj]]''
* 2014: ''[[Muminki na Riwierze]]''
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Pinkie Pie
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Pinkie Pie
* E2014: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]'' – Clover
* E2014: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]'' – Clover
* 2014: ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]'' – Alice
* 2014: ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]'' – Mewtwo
* 2014: ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]'' – Mewtwo
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''
Linia 120: Linia 127:
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' – Kitty Pryde / Shadowcat
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' – Kitty Pryde / Shadowcat
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Mama Marty’ego i Mitzy
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Mama Marty’ego i Mitzy
* 2015: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]'' –
** Samantha,
** Żaneta
* 2015: ''[[Ant-Man]]''
* 2015: ''[[Ant-Man]]''
* 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
* 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Aubray
* E2015: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]'' – Ivenna
* 2015: ''[[Daleko na północy]]'' – Sasza
* 2015: ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
* E2015: ''[[Ernest i Celestyna]]'' – Celestyna
* 2015: ''[[Ever After High: W Krainie Czarów]]'' – Duchess Swan
* 2015: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
* 2015: ''[[Hugo i łowcy duchów]]'' – Emily
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
* 2015: ''[[Kreatury]]'' – Matylda
* 2015: ''[[Łapa]]''
* 2015: ''[[Magiczne święta]]'' –
** Isabel,
** Sara
* 2015: ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'' – Pielęgniarka
* 2015: ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'' – Pielęgniarka
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Pinkie Pie
* 2015: ''[[Najlepsze przyjaciółki]]'' – matka Margaux
* 2015: ''[[Następcy]]'' – Śnieżka
* E2015: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – Minako Aino
* E2015: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – Minako Aino
* E2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Minako Aino
* E2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Minako Aino
* 2015: ''[[Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]''
* E2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Minako Aino
* 2015: ''[[Scooby Doo i Czarny Rycerz]]'' – Daphne
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
* 2015: ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]'' – Gizela
* 2015: ''[[Wszystkowidząca]]'' – Rosa
* 2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' – Locksley
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]'' – Wonder Woman
* 2016: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]''
* 2016: ''[[Ever After High: Smocze Igrzyska]]'' – Duchess Swan
* 2016: ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]'' – Duchess Swan
* 2016: ''[[Jak zostać kotem]]''
* 2016: ''[[Kot Prot odkryje kosmos w lot]]'' – astronautka Klara
* 2016: ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
* 2016: ''[[Misiek w Nowym Jorku]]'' – Elżbieta
* E2016: ''[[Mrówka Z]]'' – Księżniczka Bala
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'' – Pinkie Pie
* 2016: ''[[Ostatni smok świata]]'' – Kami
* 2016: ''[[Ratchet i Clank]]'' – Juanita Alvaro
* 2016: ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'' – Lana
* 2016: ''[[Tarzan: Legenda]]''
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2016: ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]'' – Tuffy
* 2016: ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]''
* 2016: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]'' – Ashima
* 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Leah
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* 2002-10: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
* 2002-10: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Ania <small>(odc. 15)</small>,
** Ania <small>(odc. 15)</small>,
Linia 135: Linia 188:
** Wiewiórka <small>(odc. 22)</small>,
** Wiewiórka <small>(odc. 22)</small>,
** Królewna <small>(odc. 22)</small>
** Królewna <small>(odc. 22)</small>
* 2002-05: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''  
* 2002-05: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – córka żółwia lidera <small>(odc. 39a)</small>
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Lewis,
** Lewis,
** Remi <small>(odc. 24b)</small>
** Remi <small>(odc. 24b)</small>
* 2003-08: ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* 2004-06: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* D2004: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* D2004: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2004-05: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Lily
* E2004-05: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Lily
Linia 147: Linia 202:
* E2005-10: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Batgirl / Barbara Gordon <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2005-10: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Batgirl / Barbara Gordon <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2005: ''[[Josie i Kociaki]]''  – Josie
* E2005: ''[[Josie i Kociaki]]''  – Josie
* E2005-07: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Jinx <small>(odc. 27)</small>
* E2005-07: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Jody
* E2005-07: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Jody
* 2006: ''[[Było sobie życie]]'' – Globina
* 2005-08: ''[[Zoey 101]]'' –
** mama Quinn <small>(odc. 23)</small>,
** Kyra <small>(odc. 25-26)</small>
* D2006: ''[[Było sobie życie]]'' – Globina
* E2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
* E2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Lilly Truscott/Lola Laftnagel,
** Lilly Truscott/Lola Laftnagel,
Linia 190: Linia 249:
** Lotie, córka Drilla <small>(odc. 23)</small>,
** Lotie, córka Drilla <small>(odc. 23)</small>,
** Maude <small>(odc. 37-38)</small>
** Maude <small>(odc. 37-38)</small>
* E2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Maron <small>(odc. 33, 36)</small>
* E2009-10: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Barbara Gordon / Batgirl / Wyrocznia
* E2009-10: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Barbara Gordon / Batgirl / Wyrocznia
* E2009-10: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' –
* E2009-10: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' –
Linia 196: Linia 256:
* E2009: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* E2009: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* E2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' – Jenny
* E2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' – Jenny
* E2009-11: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – Cathy Lambert <small>(odc. 48)</small>
* E2009-13: ''[[ICarly]]'' –
* E2009-13: ''[[ICarly]]'' –
** Dziewczyna podobna do Sam <small>(odc. 39)</small>,
** Dziewczyna podobna do Sam <small>(odc. 39)</small>,
Linia 231: Linia 292:
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
** pszczoła <small>(odc. 32a)</small>,
** pszczoła <small>(odc. 32a)</small>,
** surykatka Max <small>(odc. 37a)</small>
** surykatka Max <small>(odc. 37a)</small>,
** astronautka Klara <small>(odc. 41a, 44a, 55a)</small>,
** manat Marlon <small>(odc. 46a)</small>,
** koala Koko <small>(odc. 48a)</small>
* E2010-12: ''[[Liga Złośliwców]]'' – Złotoka <small>(odc. 4a)</small>
* E2010-12: ''[[Liga Złośliwców]]'' – Złotoka <small>(odc. 4a)</small>
* E2010-14: ''[[Lulu i inne zwierzaki]]''
* E2010-14: ''[[Lulu i inne zwierzaki]]''
Linia 250: Linia 314:
** Lotus <small>(odc. 35 serii XVI)</small>
** Lotus <small>(odc. 35 serii XVI)</small>
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Fiona <small>(odc. 30a, 55b, 81a)</small>,
** Fiona <small>(odc. 30a, 55b, 81a, 114a)</small>,
** jedna z mieszkanek wsi <small>(odc. 30b)</small>,
** jedna z mieszkanek wsi <small>(odc. 30b)</small>,
** Robal <small>(odc. 32b)</small>,
** Robal <small>(odc. 32b)</small>,
** Królewna Ognia <small>(odc. 37b, 42a, 47b-48a, 51a, 55a, 58b, 66a-66b, 67b, 77a)</small>,
** Królewna Ognia <small>(odc. 37b, 42a, 47b-48a, 51a, 55a, 58b, 66a-66b, 67b, 77a, 89a-89b, 115a-115b, 116b)</small>,
** Uściskołak Alfa <small>(odc. 43a)</small>,
** Uściskołak Alfa <small>(odc. 43a)</small>,
** Twardy <small>(odc. 50b)</small>,
** Twardy <small>(odc. 50b, 109a)</small>,
** jeden z Ludzi Ognia <small>(odc. 51a)</small>,
** jeden z Ludzi Ognia <small>(odc. 51a)</small>,
** czarodziejka <small>(odc. 51b)</small>,
** czarodziejka <small>(odc. 51b)</small>,
Linia 261: Linia 325:
** recepcjonistka <small>(odc. 63a)</small>,
** recepcjonistka <small>(odc. 63a)</small>,
** Blargetha <small>(odc. 70a)</small>,
** Blargetha <small>(odc. 70a)</small>,
** Canyon <small>(odc. 78a)</small>,
** Canyon <small>(odc. 78a, 109a)</small>,
** Erin <small>(odc. 79a)</small>
** Erin <small>(odc. 79a)</small>,
** Czesia <small>(odc. 91a)</small>,
** lampa <small>(odc. 92b)</small>,
** Chips <small>(odc. 93b)</small>,
** jeden ze szkrabów <small>(odc. 109a)</small>,
** Betty <small>(odc. 112b)</small>,
** Nimfa #1 <small>(odc. 113a)</small>,
** Muzyczna jama <small>(odc. 115a)</small>
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Nougat <small>(odc. 36)</small>,
** Nougat <small>(odc. 36)</small>,
Linia 292: Linia 363:
** pielęgniarka <small>(odc. 50b)</small>,
** pielęgniarka <small>(odc. 50b)</small>,
** Mama Doowiego <small>(odc. 52a)</small>
** Mama Doowiego <small>(odc. 52a)</small>
* E2010-12: ''[[Stacyjkowo]]'' – Laura
* E2010-17: ''[[Stacyjkowo]]'' – Laura
* E2010: ''[[Stich!]]''
* E2010: ''[[Stich!]]''
* E2010: ''[[Szczypta magii]]'' – Cindy
* E2010: ''[[Szczypta magii]]'' – Cindy
Linia 303: Linia 374:
** Kelnerka w ''Sekretnym miejscu'' <small>(odc. 38)</small>
** Kelnerka w ''Sekretnym miejscu'' <small>(odc. 38)</small>
* E2010-15: ''[[Umizoomi]]''  
* E2010-15: ''[[Umizoomi]]''  
* 2010-17: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** mama chłopca <small>(odc. 179)</small>,
** Denise Smith <small>(odc. 182)</small>,
** Samantha <small>(odc. 186-187)</small>,
** pielęgniarka <small>(odc. 189)</small>
* E2011-14: ''[[Akwalans]]'' – Bea
* E2011-14: ''[[Akwalans]]'' – Bea
* 2011-16: ''[[Austin i Ally]]'' – Lucy <small>(odc. 41)</small>
* E2011-16: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – Muszella <small>(odc. 69)</small>
* E2011: ''[[Dolina Koni]]'' – Sarah Whitney <small>(wersja TV)</small>
* E2011: ''[[Dolina Koni]]'' – Sarah Whitney <small>(wersja TV)</small>
* E2011-14: ''[[Banany w piżamach]]'' – Topsy
* E2011-14: ''[[Banany w piżamach]]'' – Topsy
Linia 320: Linia 398:
** królowa Marion <small>(odc. 116)</small>
** królowa Marion <small>(odc. 116)</small>
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
** świstak Lola <small>(odc. 10, 38)</small>,
** świstak Lola <small>(odc. 10, 38, 63)</small>,
** mama Freddy’ego <small>(odc. 24)</small>,
** mama Freddy’ego <small>(odc. 24)</small>,
** księżniczka koala Esmeralda <small>(odc. 35, 47)</small>,
** księżniczka koala Esmeralda <small>(odc. 35, 47)</small>,
Linia 326: Linia 404:
** kiwi <small>(odc. 46)</small>,
** kiwi <small>(odc. 46)</small>,
** żółw <small>(odc. 48)</small>,
** żółw <small>(odc. 48)</small>,
** kuzynka Batricii #2 <small>(odc. 49)</small>
** kuzynka Batricii #2 <small>(odc. 49)</small>,
** kret Luset <small>(odc. 64)</small>,
** krecica Marianna <small>(odc. 65)</small>
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' –
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' –
** Abby <small>(odc. 21)</small>,
** Abby <small>(odc. 21)</small>,
Linia 413: Linia 493:
** Tinsley <small>(odc. 38)</small>,
** Tinsley <small>(odc. 38)</small>,
** Melissa <small>(odc. 39)</small>
** Melissa <small>(odc. 39)</small>
* E2012-15: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Pixal
* E2012-17: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Pixal
* E2012-13: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
* E2012-13: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** Eve <small>(odc. 26-27)</small>,
** Eve <small>(odc. 26-27)</small>,
Linia 451: Linia 531:
** Iolande <small>(odc. 5)</small>,
** Iolande <small>(odc. 5)</small>,
** Bleeze <small>(odc. 7)</small>
** Bleeze <small>(odc. 7)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' –
** lekarka <small>(odc. 67)</small>,
** Sonia <small>(odc. 73-74)</small>,
** Ella <small>(odc. 79-93)</small>
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Zanda <small>(odc. 35, 43)</small>,
** Zanda <small>(odc. 35, 43, 48-50)</small>,
** Freya <small>(odc. 37)</small>
** Freya <small>(odc. 37)</small>
* E2013: ''[[Beyblade V-Force]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2013: ''[[Beyblade V-Force]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' – Teresa
* 2013: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' – Teresa
* 2013: ''[[Ever After High]]''
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Nora <small>(odc. 96)</small>
* 2013: ''[[Grajband]]'' – Duchess Swan
* 2013: ''[[Ever After High]]'' – Duchess Swan
* 2013: ''[[Grajband]]''
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Wróżka Szczypawka <small>(odc. 58-59)</small>,
** Dena <small>(odc. 64)</small>
* E2013: ''[[Jadagrace]]'' – Manika
* E2013: ''[[Jadagrace]]'' – Manika
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
Linia 463: Linia 551:
** grupa
** grupa
* E2013-14: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' – Astrid
* E2013-14: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' – Astrid
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' – Kielska <small>(odc. 16)</small>
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' –
** Kielska <small>(odc. 16)</small>,
** Jen <small>(odc. 60)</small>,
** ciocia Dena <small>(odc. 65-66, 69, 71)</small>
* 2013: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – Carly
* 2013: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – Carly
* E2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – cheerleaderka <small>(odc. 20)</small>
* E2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – cheerleaderka <small>(odc. 20)</small>
Linia 484: Linia 575:
** aktorka w filmie <small>(odc. 22a)</small>,
** aktorka w filmie <small>(odc. 22a)</small>,
** asystentka Francoisa <small>(odc. 26a)</small>
** asystentka Francoisa <small>(odc. 26a)</small>
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – Tuffy <small>(odc. 11a)</small>
* 2013: ''[[The Avatars]]'' – Tara
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' –  
** Tuffy <small>(odc. 11a, 27b, 28a, 36b, 37b)</small>,
** wiedźma Beatie <small>(odc. 31b, 33a, 34a, 36a, 37ac, 38b, 39b, 40a)</small>,
** Toodles <small>(odc. 37b)</small>,
** mały przedrzeźniacz <small>(odc. 38a)</small>,
** Ella <small>(odc. 38c)</small>
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' –
** Becky <small>(odc. 11a)</small>,
** lektorka w reklamie fundacji ''Adoptuj ropuchę'' <small>(odc. 15b)</small>,
** dziewczyna przed sklepem <small>(odc. 27a)</small>,
** Bramber <small>(odc. 29a)</small>,
** matka dziewczynki <small>(odc. 31b)</small>,
** Ember <small>(odc. 33b)</small>,
** mama Kajtka <small>(odc. 34a, 37a)</small>
* 2013: ''[[W tę i nazad]]''
* 2013: ''[[W tę i nazad]]''
* E2013-15: ''[[Wolfblood]]'' –
* E2013-15: ''[[Wolfblood]]'' –
Linia 494: Linia 599:
** Królowa Przecudna,
** Królowa Przecudna,
** jedno z luster <small>(odc. 3a)</small>
** jedno z luster <small>(odc. 3a)</small>
* 2014: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'' – dziewczyna #3 <small>(odc. 14)</small>
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – Starla
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – Starla
* E2014: ''[[Doraemon]]'' – Dawna właścicielka lalki <small>(odc. 4b)</small>
* E2014: ''[[Doraemon]]'' – Dawna właścicielka lalki <small>(odc. 4b)</small>
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – Katy Hart <small>(odc. 12)</small>
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' –  
** Katy Hart <small>(odc. 12, 21-22, 24, 30, 35, 51, 56)</small>,
** Darby <small>(odc. 35)</small>
* E2014: ''[[Głupczaki]]'' – reporterka Dana Wywiadcka
* E2014: ''[[Głupczaki]]'' – reporterka Dana Wywiadcka
* 2014: ''[[Hank Zipzer]]'' –
** pielęgniarka <small>(odc. 22)</small>,
** dr Meera Mehat <small>(odc. 26)</small>
* 2014: ''[[Lassie i przyjaciele]]'' –
* 2014: ''[[Lassie i przyjaciele]]'' –
** Ciocia Kim <small>(odc. 4)</small>,
** Ciocia Kim <small>(odc. 4)</small>,
** Sarah Parker <small>(odc. 21-24)</small>
** Sarah Parker <small>(odc. 21-24)</small>
* 2014: ''[[Małe czarodziejki]]'' – Rybka Wanda <small>(odc. 40b)</small>
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – pani Hendricks <small>(odc. 38)</small>
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' – Todd <small>(odc. 18, 25)</small>
* E2014-15: ''[[Nina musi siusiu]]'' – mama Niny
* E2014-15: ''[[Nina musi siusiu]]'' – mama Niny
* 2014: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – pani Darling
* 2014: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – pani Darling <small>(seria I)</small>
* E2014: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* E2014: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* 2014: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]'' – księżniczka <small>(odc. 3b)</small>
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' –
** Valerie <small>(odc. 27)</small>,
** Nana <small>(odc. 29)</small>,
** Jasmina <small>(odc. 31)</small>,
** dziewczynka <small>(odc. 32)</small>
* E2014: ''[[Piotruś Królik]]'' – Ciapcia <small>(odc. 5a)</small>
* E2014: ''[[Piotruś Królik]]'' – Ciapcia <small>(odc. 5a)</small>
* 2014: ''[[Pokémon seria: XY]]'' – Shauna <small>(odc. 38-41, 46)</small>
* 2014: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –  
** Shauna <small>(odc. 38-41, 46 serii 17., odc. 12, 42-43 serii 18., odc. 16, 19-20 serii 19.)</small>,
** Aliana <small>(odc. 1, 9, 14 serii 19.)</small>,
** Amelia <small>(odc. 16 serii 19.)</small>
* E2014-15: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
* E2014-15: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** Sonya Frost <small>(odc. 3)</small>,
** Sonya Frost <small>(odc. 3)</small>,
** Leah Retsam <small>(odc. 11)</small>
** Leah Retsam <small>(odc. 11)</small>
* 2014: ''[[Super 4]]''
* 2014: ''[[Super 4]]''
* 2014: ''[[Trojaczki]]'' –
** lalka #1 i #3 <small>(odc. 12)</small>,
** Flora <small>(odc. 56)</small>
* 2014: ''[[Zwierzaki-przebieraki]]''
* 2014: ''[[Zwierzaki-przebieraki]]''
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' –
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' –
** Jeanette,
** Jeanette,
** Julie
** Julie
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]'' –
** pani Fitz <small>(odc. 22, 24)</small>,
** kelnerka <small>(odc. 25, 34, 36)</small>,
** sprzedawczyni pieczonych kurczaków <small>(odc. 28)</small>,
** fotografka <small>(odc. 29)</small>,
** jedna z uczestniczek konkursu piękności <small>(odc. 30)</small>
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' – Timeti
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' – Timeti
* 2015-16: ''[[DC Super Hero Girls]]'' –
** Wonder Woman,
** pracownica spa <small>(odc. 27)</small>
* 2015: ''[[Dyniowe wieści]]'' – Esmeralda <small>(odc. 6)</small>
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' –
** Sharon <small>(odc. 6, 25)</small>,
** dziewczyna <small>(odc. 7)</small>,
** Tess <small>(odc. 9)</small>
* E2015: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' −
* E2015: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' −
** Trzoniak <small>(odc. 28b, 30a, 32a, 34b, 37a, 38b, 42a, 43b, 45b, 46b, 47a)</small>,
** Trzoniak <small>(odc. 28b, 30a, 32a, 34b, 37a, 38b, 42a, 43b, 45b, 46b, 47a)</small>,
** konsultantka biura obsługi klienta <small>(odc. 29b)</small>,
** konsultantka biura obsługi klienta <small>(odc. 29b)</small>,
** Nefrata <small>(odc. 31a)</small>
** Nefrata <small>(odc. 31a)</small>
* 2015: ''[[Henio Dzióbek]]'' – pielęgniarka <small>(odc. 4a)</small>
* 2015: ''[[Henio Dzióbek]]'' –
** pielęgniarka <small>(odc. 4a)</small>,
** panna Felunia <small>(odc. 12a)</small>,
** Piotruś <small>(odc. 18a)</small>,
** Brydzia <small>(odc. 19b, 35a)</small>,
** Krzysztofa <small>(odc. 21a)</small>
* E2015-16: ''[[Jamie Mamacki]]'' –
** pani Mermoz <small>(odc. 2, 9-10, 28, 33-34)</small>,
** głos kobiecy <small>(odc. 8)</small>,
** Ziemianie <small>(odc. 9)</small>,
** głos w TV <small>(odc. 22)</small>,
** dziewczyna <small>(odc. 24)</small>,
** ludzie <small>(odc. 24, 44)</small>,
** dzieciaki <small>(odc. 24)</small>,
** gwary <small>(odc. 9, 24, 34, 44)</small>,
** niedźwiadek <small>(odc. 29)</small>
* 2015: ''[[K3]]'' –
** masażystka <small>(odc. 3)</small>,
** Caroline Archer <small>(odc. 13, 19-20, 25, 27, 35)</small>
* 2015: ''[[Kroniki rodziny królewskiej]]''
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'' –
** prezydent <small>(odc. 7a)</small>,
** ptak #2 <small>(odc. 8b)</small>,
** ptak #2 <small>(odc. 10b)</small>
* 2015: ''[[LEGO Elves]]'' – Azari Firedancer
* E2015: ''[[Loopdidoo]]'' – Bartek
* E2015: ''[[Loopdidoo]]'' – Bartek
* 2015: ''[[Mini ninja]]'' – Shoko
* 2015: ''[[Mini ninja]]'' – Shoko
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' –
** Betty,
** Becky,
** Janice,
** GPS <small>(odc. 3)</small>
* E2015: ''[[Na tropie króla lasu]]'' –
* E2015: ''[[Na tropie króla lasu]]'' –
** Greta,
** Greta,
** Marie-Jeanne i Jeanne-Marie,
** Marie-Jeanne i Jeanne-Marie,
** jeden z pomidorów <small>(odc. 26)</small>
** jeden z pomidorów <small>(odc. 26)</small>
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – Jolie <small>(odc. 5)</small>
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''  –
** Sacajawea <small>(odc. 10, 25)</small>,
** Lady Godiva <small>(odc. 11)</small>,
** Florence Nightingale <small>(odc. 13)</small>,
** Katarzyna Wielka <small>(odc. 14)</small>,
** Elżbieta I Tudor <small>(odc. 19)</small>,
** Anna <small>(odc. 28)</small>,
** królowa <small>(odc. 30)</small>,
** Ada Lovelace <small>(odc. 32)</small>,
** Weronika Warum <small>(odc. 34)</small>,
** Lucy Walker <small>(odc. 39)</small>
* 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Vina
* 2015: ''[[Psiaki Futbolaki]]'' – Rózia
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** pani Diaz <small>(odc. 1a, 3b, 5a, 13, 15b)</small>,
** Janna <small>(odc. 6a, 12a, 21b-22b)</small>,
** jedna z wróżek <small>(odc. 6b),
** jedna z uczennic w szkole Star <small>(odc. 8a)</small>,
** kucharka <small>(odc. 8a)</small>,
** starająca się o pracę #4 <small>(odc. 8b)</small>,
** Jackie Lynn Thomas <small>(odc. 9a, 12ab, 21b-22a)</small>,
** jedna z księżniczek <small>(odc. 10a)</small>,
** nauczycielka śpiewu <small>(odc. 10)</small>,
** Sabrina <small>(odc. 12a)</small>,
** chmura <small>(odc. 12b)</small>,
** Willoughby <small>(odc. 16b)</small>,
** Brigid <small>(odc. 17a)</small>,
** fanka Star <small>(odc. 22a)</small>,
** jeden z więźniów <small>(odc. 23b)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]'' – Sue Prasowa <small>(odc. 11a, 24a)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Julie Han
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Julie Han
* 2015: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' –
** Laurie,
** Crimson
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
** Dr Lang <small>(odc. 5)</small>,
** instruktorka Dalia <small>(odc. 6)</small>,
** strażniczka w muzeum <small>(odc. 9)</small>,
** Kimmy <small>(odc. 22)</small>
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** Maylyn <small>(odc. 1)</small>,
** Jemmica <small>(odc. 17)</small>
* 2016: ''[[Beat Bugs]]'' – Kumi
* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' – Sally <small>(odc. 1)</small>
* 2016: ''[[Bumble i Gumble]]''
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Honia Harmidomska
* 2016: ''[[Kosmiczny Jet]]'' –
** Celina, mama Jeta,
** mama Mitchella <small>(odc. 14)</small>
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – Bea <small>(odc. 7)</small>
* 2016: ''[[Kulipari: Żabia armia]]'' – Sprzedawczyni słodyczy
* 2016: ''[[LEGO Friends: Moc przyjaźni]]'' – Mia
* 2016: ''[[Lost and Found]]''
* 2016: ''[[Łowcy trolli]]'' –
** pani Nomura <small>(odc. 5-6, 12-13)</small>,
** Mary <small>(odc. 8, 10-11, 14-15, 18-21)</small>
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]'' – Kerry
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Ana Simonetti
* 2016: ''[[Szkoła rocka]]'' – pani Ipson <small>(odc. 11)</small>
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Jewel Sparkles
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2006: ''[[Viva Piñata]]'' –
** Leafos,
** Poczta
* 2008: ''[[Mój wymarzony chłopak]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]'' – Żmija
* 2008: ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]'' – Żmija
* 2009: ''[[League of Legends]]'' –
* 2009: ''[[League of Legends]]'' –
Linia 539: Linia 772:
** Sanitariuszka (jednostka),
** Sanitariuszka (jednostka),
** Reporter C
** Reporter C
* 2011: ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' – Miami Harris
* 2011: ''[[Rage]]'' –
* 2011: ''[[Rage]]'' –
** Ginny,
** Ginny,
Linia 555: Linia 789:
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]''
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]''
* 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]'' – Narrator
* 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]'' – Narrator
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Porucznik Morales
* 2015: ''[[My Little Pony: Friendship Celebration]]'' – Pinkie Pie
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' –
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' –
** Carys an Craite,
** Carys an Craite,
** Nissa,
** Nissa,
** Lussi
** Lussi
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – wyjce
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Zdeniczka <small>(odc. 6)</small>
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Zdeniczka <small>(odc. 6)</small>
Linia 564: Linia 801:
* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]'' – Faina
* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]'' – Faina
* 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2009: ''[[W małym dworku]]'' – Zosia
* 2009: ''[[Wyzwolenie]]''
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Dziewka
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Dziewka
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' –
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' –
** Vespula,
** Vespula,
** Essi „Oczko” Daven <small>(Trochę poświęcenia)</small>
** Essi „Oczko” Daven <small>(Trochę poświęcenia)</small>
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Marzena <small>(odc. 23, 74)</small>
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Marketa
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Marketa
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Eurneid
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Eurneid
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' –
** Madoc,
** Stewardessa,
** Gwary
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]'' – Narratorka
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]'' – Narratorka
Linia 576: Linia 820:
* 2007-15: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 106)</small>
* 2007-15: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 106)</small>
* E2008-10: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 59)</small>
* E2008-10: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 59)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 94)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 94, 125, 130)</small>
* E2011-14: ''[[Rastamysz]]'' <small>(odc. 58)</small>
* E2011-14: ''[[Rastamysz]]'' <small>(odc. 58)</small>
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 14, 35, 37, 44, 47-48, 58)</small>
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 14, 35, 37, 44, 47-48, 58)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' <small>(odc. 86)</small>
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Julia_Kołakowska|''Julia Kołakowska''}}
* {{Wikipedia|Julia_Kołakowska|''Julia Kołakowska-Bytner''}}
* {{filmpolski|4130364|''Julia Kołakowska-Bytner''}}
* {{filmweb|imię|551831}}
* {{filmweb|imię|551831}}


{{DEFAULTSORT:Kołakowska, Jula}}
{{DEFAULTSORT:Kołakowska-Bytner, Jula}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Wersja z 12:58, 11 lut 2017

Julia Kołakowska, właśc. Julia Kołakowska-Bytner (ur. 2 stycznia 1981 roku w Olsztynie) – polska aktorka dubbingowa, absolwentka Studia Aktorskiego przy Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie w 2004 roku.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Programy

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Julia_Kołakowska-Bytner&oldid=65066”
Powered by MediaWiki