Miriam Aleksandrowicz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 59 wersji utworzonych przez 13 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Miriam Aleksandrowicz''' (ur. 1959 r. w Warszawie) – polska aktorka filmowa i głosowa oraz reżyser [[dubbing]]owy. Córka [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz|Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz]].
{{Aktor
|imię i nazwisko=Miriam Aleksandrowicz
|zdjęcie=Miriam Aleksandrowicz.jpg
|data i miejsce urodzenia=1 września [[1957]]<br />Warszawa
|data śmierci=5 lipca [[2023]]
|zawody=aktorka, reżyserka, dialogistka, tekściarka
}}
'''Miriam Aleksandrowicz''' (ur. 1 września 1957 roku w Warszawie, zm. 5 lipca 2023 roku) – aktorka, dialogistka i reżyserka.
 
Córka [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz|Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz]], matka [[Jan Aleksandrowicz|Jana Aleksandrowicza]], babcia [[Modest Aleksandrowicz|Modesta]] i [[Tytus Aleksandrowicz|Tytusa]]. Współpracowała ze [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studiem Opracowań Filmów w Warszawie]], studiami [[Master Film]], [[Studio Kobart|Kobart]], [[Synthesis Media]], [[Studio Sonica|Sonica]], [[Studio Eurocom|Eurocom]], [[Studio GREEN|GREEN]], [[Studio Spot|Spot]] i [[Manufaktura Dźwięku]].


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1937: ''[[Dziennik Kaczora Donalda]]'' – Matka Daisy <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1938: ''[[Gra w golfa]]'' – Dyzio <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1939: ''[[Mistrz hokeja]]'' – Dyzio <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza]] i druga wersja dubbingu)</small>
** 1948: ''[[Zupa na stole]]'' – Dyzio
** 1952: ''[[Słodycze albo psikus]]'' – Dyzio <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Dziateczki słuchają rózeczki]]'' – Dyzio
* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' – Mały Galijczyk
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Papuga
* 1971: ''[[Śmierć w Wenecji]]'' – Ania
* 1982: ''[[E.T.]]'' – E.T.
* 1985: ''[[Goonies]]'' – Mama Fratelli
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' –
** Dyzio,
** Panna Dziab
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Dyzio
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1992: ''[[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]''
* 1992: ''[[Siedmiomilowe trampki]]''
* 1993: ''[[Wędrówka do domu]]'' – Nauczycielka Jima
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Shenzi
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' –
** matka Samanthy,
** zwierzęta
* 1994: ''[[Wilki morskie (film krótkometrażowy 1939)|Morscy skauci]]'' – Dyzio
* 1994: ''[[Siostrzeńcy Donalda]]'' – Dyzio
* 1994: ''[[Wagary]]'' – Dyzio
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]'' – Była pacjentka Harvey’ego
* 1995: ''[[Drzewko pana Willowby]]'' – Niedźwiedzica
* D1996: ''[[Jak tańczyć]]''
* 1996: ''[[Małpa w hotelu]]'' – Pani Harrison
* 1996: ''[[Matylda]]'' –
** bibliotekarka,
** kucharka
* 1996: ''[[Pan Kaczor ma randkę]]'' – Dyzio
* 1996: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' – Kobieta #3
* 1996: ''[[Wolny dzień taty]]'' – Kobieta
* 1996: ''[[Sknerus McKwacz i pieniądze]]'' – Dyzio
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' − Pracowniczka obserwatorium
* 1997: ''[[Herkules]]'' –
** Lachezis,
** Talia
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]'' – Panna Peabody
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Pani Williamson
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Jedna z czarownic
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Elizabeth „Betty” DeVile<br>
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Psia Mość
* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' – Irma
* 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Shenzi
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Sepsa
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Babcia
* 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'' – Ciocia Mahina
* 2005: ''[[Rodzina Dumnych: Film]]'' – Mamuśka (Sugar Mama)
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Pani Whitney
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Narzeczona Frankensteina
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Wiedźma na motocyklu #1
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – jeden z widzów przedstawienia
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' – Mama Dereka
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Pani Kortez
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
* 2011: ''[[Ale cyrk!]]''
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* 2011: ''[[Największy z cudów]]'' – Dona Cata
* 2011: ''[[Rio]]'' –
** Eva,
** Alice (II gęś)
* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' – Hel
* 2011: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'' – Chwaścina
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]'' – Eunice
* 2012: ''[[Lorax]]'' – Ciotka Grizelda
* 2012: ''[[Zambezia]]'' – Gogo
* 2013: ''[[Krudowie]]'' – Babcia
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' – Burza
* 2013: ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]'' – Babcia
* 2013: ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]'' – Kobieta ciągnąca wózek
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* 2014: ''[[Rio 2]]'' – Eva
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Bernadette Thompson
* 2014: ''[[Fru!]]'' – Morsowa
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]''
* 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' – Gubernator
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – staruszka w pubie
* 2016: ''[[Doradcy króla Hydropsa]]'' – Frotonowa
* 2016: ''[[Wszystko albo nic]]'' – babcia w parku
* 2016: ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]'' – Koparka
* 2017: ''[[Opiekuńczy bracia]]'' – Babcia Luli
* 2017: ''[[Zombillenium]]''
* 2017: ''[[Moje marzenie o królestwie niebieskim]]''
* 2017: ''[[Magiczne muzeum]]'' – Pani Siskin
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]'' – Lapońska kobieta
* 2018: ''[[Mia i biały lew]]'' – Jodie
* 2018: ''[[Zabójcza niewiedza]]''
* 2019: ''[[Praziomek]]'' – Gamu
* 2019: ''[[Agent Kot]]''
* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Babcia Addams
* 2020: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' –
** Właścicielka sklepu,
** Pani Edelstein
* 2020: ''[[Artemis Fowl]]'' – Komendant Bulwa
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]'' – Lulu
* 2020: ''[[Kosmiczne święta]]'' – Z
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' – Staruszka
* 2020: ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]'' – Babcia
* 2020: ''[[Kraina smoków]]'' – Subisha Gulab
* 2020: ''[[Ainbo – strażniczka Amazonii]]'' – Motello
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' – Mona
* 2020: ''[[Ups 2! Bunt na arce]]'' – Patch
* D2021: ''[[Kobiety szpiedzy]]'' – Matka Very
* 2021: ''[[Luca]]'' – Babcia
* 2021: ''[[3 Genarrations]]''
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' – Babcia Addams
* 2021: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
* 2021: ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
* 2021: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]'' – Rosa
* 2022: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'' – Dory
* 2022: ''[[Wilkołak nocą]]'' – Verussa
* 2022: ''[[Wendell i Wild]]''
* 2022: ''[[Smok mojego taty]]''
* 2023: ''[[She Cat Him]]'' – Krystyna
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
* 1950: ''[[Wiele hałasu o jajo]]'' – Agnes <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1970: ''[[Sześć żon Henryka VIII]]'' – Księżniczka Mary
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Annele
* 1981: ''[[Na wschód od Edenu]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Dyzio
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Dyzio
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Wielka Lipa, drzewo z Lasu Fagowego
* 1983-1984: ''[[Goście]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
** Żona Oliviera <small>(odc. 67a)</small>
** Lulu <small>(odc. 70b)</small>,
** Służka <small>(odc. 71b)</small>,
** Zrozpaczona dama <small>(odc. 72a)</small>,
** Adoratorka Leroya <small>(odc. 78b)</small>,
** Gospodyni <small>(odc. 80a)</small>,
** Krowa <small>(odc. 80a)</small>,
** Kotka #3 <small>(odc. 80b)</small>,
** Jimmy <small>(odc. 80)</small>,
** Kura <small>(odc. 83b)</small>,
** Mama <small>(odc. 83)</small>,
** Recepcjonistka <small>(odc. 85a)</small>
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Słoniczka
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Słoniczka
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(stara wersja dubbingu)</small> –
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** Dyzio,
** Dyzio <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Magika de Czar,
** Pani Piórko <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 6<!--; w tyłówce błędnie wymieniona Irena Malarczyk-->)</small>,
** Mama Be,
** Potwór Rudogrzywa <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 28)</small>,
** Złotka Błyskotka,
** Blondwłosa wiedźma <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 31)</small>,
** Panna Hata Piórko, narzeczona Bruna,
** Magika de Czar <small>(pierwsza wersja dubbingu; oprócz odc. 35<!--; w tyłówce odc. 57 błędnie wymieniona w jej miejsce Irena Malarczyk-->)</small>,
** Jedna z harpii, które porwały Śmigacza,
** Zaczarowany cień Magiki de Czar <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 35)</small>,
** Potwór Rudogrzywa, w drodze do Itakwaki,
** Kobieta sprzedająca dom <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 35)</small>,
** Zaczarowany cień Magiki de Czar
** Zjawa z Gliniastego Jeziora <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 45)</small>,
* 1988-1989: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – ciotka Adelajka, badaczka bagien <small>(epizod)</small>
** Harpia <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 46)</small>,
** Agentka Hata Piórko <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 50)</small>,
** Kosmitka przypominająca słonicę <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 53)</small>,
** Królowa wojowniczych kobiet <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 55)</small>,
** Gloria Genkson, aktorka <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 56)</small>,
** Właścicielka 20 dolarów, które znalazł Goguś <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 57)</small>
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Ofelia, ciotka pana Sowy <small>(odc. 33b)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
** Mama Rockfora,
** Wini Freda <small>(odc. 46)</small>,
** Wini Freda,
** Kuka <small>(odc. 65)</small>
** Maskotka, kotka psująca wynalazki Knocidła
* 1990-1993: ''[[Przygody Animków]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
* 1990: ''[[Widget]]''
* 1990: ''[[Widget (serial animowany)|Widget]]'' – samica Zrzędzioka <small>(epizod)</small>
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' –
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]'' – przewodniczka w muzeum <small>(odc. 1)</small>
** Dyzio,
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' –
** Panna Dziab
** Kuzyn To,
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
** szefowa budowy <small>(odc. 4)</small>,
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
** kobieta <small>(odc. 6)</small>,
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Marty
** doręczycielka <small>(odc. 16c)</small>,
** Nożyce <small>(odc. 18)</small>
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Przemądrzała Marti Elmalin (Mai Akikaze) <small>(odc. 11b)</small>
* 1993-1997: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|Beavis i Butt-head]]'' –
** Kobieta <small>(odc. 1)</small>,
** Kobieta z telewizora #2 <small>(odc. 1)</small>,
** Wściekła kobieta <small>(odc. 8)</small>,
** Pielęgniarka w poczekalni <small>(odc. 11)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 26)</small>,
** Kucharka w TV <small>(odc. 31)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 32)</small>,
** Nauczycielka <small>(odc. 45)</small>,
** Blondwłosy uczeń <small>(odc. 46)</small>,
** Kobieta w ''Sądzie społecznym'' #2 <small>(odc. 52)</small>,
** Lektorka telezakupów <small>(odc. 54)</small>,
** Ekspedientka <small>(odc. 75)</small>,
** Starsza pani <small>(odc. 80)</small>,
** Dziewczyna #3 <small>(odc. 86)</small>,
** Starsza pani <small>(odc. 87)</small>,
** Kierowczyni autobusu <small>(odc. 99)</small>,
** Przewodniczka w zoo <small>(odc. 101)</small>,
** Bibliotekarka <small>(odc. 117)</small>,
** Gość na ślubie #2 <small>(odc. 121)</small>,
** Pani Anderson <small>(odc. 121)</small>,
** Starsza pani <small>(odc. 122)</small>,
** Krzykaczka <small>(odc. 122)</small>,
** Właścicielka przyczepy <small>(odc. 129)</small>,
** Instruktorka <small>(odc. 149)</small>
* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter]]''
* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter]]''
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Gisell
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Reporterka <small>(odc. 1)</small>
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Dyzio
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Mirage <small>(odc. 36, 43, 51)</small>
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' – Ropucha <small>(II wersja; odc. 8)</small>
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Kitty Grunewald <small>(oprócz odc. 16)</small>,
** Kitty Grunewald <small>(oprócz odc. 16)</small>,
Linia 38: Linia 229:
** Panna Kinney <small>(odc. 35)</small>,
** Panna Kinney <small>(odc. 35)</small>,
** Tico/Russell <small>(odc. 38)</small>
** Tico/Russell <small>(odc. 38)</small>
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Dyzio
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' –
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Shenzi
** Judy Geller <small>(część odcinków<!--odc. 49-->)</small>,
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
** Pani Santos <small>(odc. 22)</small>,
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
** Staruszka na ławce <small>(odc. 28)</small>,
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]''
** Lesbijka <small>(odc. 35)</small>,<!--
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' –
** Gruba kobieta <small>(odc. 41)</small>,-->
** Lachezis,
** Jeannie <small>(odc. 47)</small>,
** Talia
** Kelnerka <small>(odc. 54)</small>,
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
** Randka Richarda <small>(odc. 61)</small>,
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]''
** Pani Potter <small>(odc. 77)</small>,
** Właścicielka salonu <small>(odc. 93)</small>,
** Starsza kobieta <small>(odc. 107)</small>,
** Sprzedawczyni kanap <small>(odc. 113)</small>,
** Turystka <small>(odc. 120)</small>
* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Shenzi <small>(odc. 3b, 6b, 20b, 22b, 36)</small>
* 1995: ''[[Wilki morskie]]'' – Matylda <small>(odc. 7)</small>
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – Erta <small>(odc. 24)</small>
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –
** Fitzenburg <small>(odc. 12)</small>,
** Kucharka <small>(odc. 29, 37, 55, 57)</small>,
** Kelso <small>(odc. 45)</small>,
** Bibliotekarka <small>(odc. 48)</small>,
** Colette <small>(odc. 49)</small>
* 1997-2001: ''[[Daria]]'' – Angela Li
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Krowy <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1)</small>,
** Weronika Stulejka (Veronica Crabtree) <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1, 5, 13)</small>,
** Sally Struthers <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8)</small>
* 1998-2000: ''[[Zestresowany Eryk]]'' – Sue Perfect
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kobieta pytająca o nazwisko <small>(odc. 7b)</small>
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kobieta pytająca o nazwisko <small>(odc. 7b)</small>
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Debbie
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Debbie
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Jedna z czarownic
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
** Pielęgniarka <small>(odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – pani Williamson
** Sędzia <small>(odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''
** Kloto <small>(odc. 11, 16, 18, 35, 54 – druga wersja dubbingu)</small>,
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – Miuriel
** Staruszka <small>(odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' –
** Kucharka <small>(odc. 15 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Lachesis <small>(odc. 16, 18, 54 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Gaja <small>(odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Bufetowa <small>(odc. 20 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Chłopiec 2 <small>(odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Tereska <small>(odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Kakofonia <small>(odc. 39 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' – Koparka <small>(serie XVII i XVIII)</small>
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Samanta
* 1999-2000: ''[[Digimon]]'' –
** Yokomon,
** Yokomon,
** Biyomon,
** Biyomon,
** Birdramon,
** Birdramon,
** Garudamon <small>(niektóre odcinki)</small>
** Garudamon <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' –
** Pani Hudson <small>(odc. 1)</small>,
** Pani z Administracji Domów Mieszkalnych <small>(odc. 2, 4-8, 12, 14, 17, 19-20, 23, 27, 29, 33, 42)</small>,
** Głos z vana <small>(odc. 4)</small>,
** Głos w szpitalu <small>(odc. 8)</small>
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – Miuriel
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Laura
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Laura
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* 2000-2002: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Nina, siotra pana Krawczyka <small>(odc. 69d)</small>
* 2000: ''[[Diablo II]]'' <small>(gra)</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Babcia Ponurego <small>(odc. ''Pizza Nergala'')</small>,
** Babcia Ponurego <small>(odc. 69a)</small>,
** Matka Podropucha <small>(odc. ''Strzeż się Podropucha'')</small>
** Matka Podropucha <small>(odc. 71b)</small>
* 2001-2004: ''[[Medabots]]'' – Samanta
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Psia Mość
* 2003-2005: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Luminara Unduli <small>(odc. 14)</small>,
** Adi Gallia <small>(odc. 21)</small>
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' – Babcia <small>(odc. 7)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Pani Foster
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Pani Foster
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2006-2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa <small>(niektóre odcinki)</small>
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' – Babcia <small>(odc. 7)</small>
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Hiena Szenzi
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]'' – Babcia
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Ciocia Mahina
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Pani Whitney
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Niania
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Courtney Bonner-Davis,
** Courtney Bonner-Davis,
** Starsza pani <small>(odc. 11)</small>
** Starsza pani <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Milly <small>(odc. 22)</small>
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Wiedźma na motocyklu #1
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Niania
* 2007: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Papuga <small>(odc. 22)</small>
* 2007: ''[[Było sobie porno]]''
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Narzeczona Frankensteina
* 2007: ''[[Freefonix]]''
* 2007: ''[[Freefonix]]''
* 2007: ''[[Wielka rodzina]]'' – Sprzedawczyni kostiumów <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Wielka rodzina]]'' – Sprzedawczyni kostiumów <small>(odc. 11)</small>
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa
* 2007: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Papuga <small>(odc. 22)</small>
* 2008: ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' – Teresa <small>(odc. 79, 93)</small>
* 2008-2014: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Jocasta Nu <small>(odc. 23, 33, 51)</small>
** Królowa Karina Wielka <small>(odc. 29)</small>,
** Halle Burtoni <small>(odc. 37, 54)</small>,
** Matka Talzin <small>(odc. 56-58, 85, 87-88)</small>
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]'' – Kucharka <small>(odc. 22)</small>
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]'' – Kucharka <small>(odc. 22)</small>
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* 2009-2011: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Baba Gula <small>(odc. 7, 13)</small>
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Pani Kortez
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – Sprzątaczka w muzeum <small>(odc. 4)</small>
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]''
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' – staruszka <small>(odc. 2)</small>
* 2010-2012: ''[[Monster High]]'' – pani Crabgrass
* 2010: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** dr Asinoskovich <small>(odc. 7)</small>,
** strażniczka Internetu <small>(odc. 38)</small>,
** Peggy, siostra Starli <small>(odc. 118)</small>
* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' – Sasza <small>(odc. 33, 39, 48, 58-59, 62-63, 70, 77)</small>
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Ilse Schultz <small>(odc. 3)</small>
* 2013: ''[[Wendy]]'' – Hetty
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Pani Placuszek <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Prezenterka wiadomości <small>(odc. 2, 6 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Joyce Smith <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Olbrzymka <small>(odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Samantha <small>(odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Spikerka <small>(odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Prowadząca ''Dzień dobry Pluton'' <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Pani Tate <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Opiekunka w Jerryszkole <small>(odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu, odc. 54)</small>,
** Czarodziejski Flet <small>(odc. 60)</small>
* 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Tanya <small>(odc. 6)</small>,
** pani Valentine <small>(odc. 18)</small>
* 2014: ''[[Hej, Duggee!]]''
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** pani Nolan <small>(odc. 41)</small>,
** Patsy Stooge <small>(odc. 52)</small>,
** Vera <small>(odc. 54)</small>,
** staruszka <small>(odc. 79)</small>
* 2014: ''[[Fangbone!]]''
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' –
** Regina Honey <small>(odc. 6, 71)</small>,
** Panna Holley <small>(odc. 13)</small>
* 2015-2017: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''–
** pani Bartholdi <small>(odc. 28)</small>,
** klientka Allana Pinkertona <small>(odc. 34)</small>
* 2015-2018: ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]'' – Koparka
* 2015: ''[[Przygody Danonka]]'' – Babcia <small>(seria I)</small>
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* 2015: ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' – Ana <small>(odc. P03)</small>
* 2015: ''[[K3]]'' – Anika <small>(odc. 50)</small>
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]'' –
** Nancy Domzalski, babcia Bobka <small>(odc. 1, 4-5, 23)</small>,
** pani Gladys <small>(odc. 2, 7)</small>,
** Bagdwella <small>(odc. 3-4, 13-14, 17, 19, 21-23, 26, 33, 39, 41, 45, 51)</small>
* 2016: ''[[Królikula]]'' –
** mysz #2 <small>(odc. 4)</small>,
** klientka sklepu pani Polidori <small>(odc. 7)</small>,
** starsza pani, która chciała adoptować Harolda <small>(odc. 19, 30)</small>,
** Ciotka Warzywna <small>(odc. 35)</small>,
** mama wężowa <small>(odc. 57)</small>,
** mama pirata Lafitte <small>(odc. 72)</small>,
** staruszka <small>(odc. 83)</small>
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – dyrektorka Kopciuszek
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' – Babcia Goodness
* 2016: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' – Doktor
* 2016: ''[[Like Me]]'' – Babcia <small>(odc. 13)</small>
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]'' – Uzdrawiaczka <small>(odc. 11, 13)</small>
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' – Dorlin <small>(odc. 13)</small>
* 2017: ''[[Fatalna czarownica]]''
* 2017: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' – Mora <small>(odc. 22)</small>
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
** Barbara Glouberman <small>(odc. 1-2, 4-5, 7, 9-11, 15-16, 21-22, 25-26, 31-32, 39-40, 46, 49, 52, 55-57, 60-61)</small>,
** Lektorka filmu o dojrzewaniu <small>(odc. 1)</small>,
** staruszka <small>(odc. 3)</small>
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Oczko <small>(odc. 106)</small>
* 2018-2019: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – Gwendolyn z Gorbon <small>(odc. 19)</small>
* 2018-2020: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]''– Jojo Williams, babcia Craiga <small>(odc. 69-70, 102, 112, 128)</small>
* 2018: ''[[Tak bardzo super]]'' – Penelopa Pitt-Plebop <small>(odc. 6a)</small>
* D2018: ''[[Yakari]]'' – Szybki Żółw <small>(odc. 57, 59, 67, 69, 103-104)</small>
* D2018: ''[[Smrodek i Brudek]]'' – Kula <small>(odc. 32b, 34b)</small>
* D2018: ''[[Zagubiona w Oz]]'' – Szefowa Mrukoludów <small>(odc. 10)</small>
* D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Baba Gula <small>(odc. 75-76, 93-95)</small>
* 2018: ''[[Szczypta magii]]'' – Ciotka Ferocia <small>(seria II)</small>
* 2018: ''[[Mała lama]]'' – Stefania Słoń
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]'' –
** Pani Stara <small>(odc. 3)</small>,
** Duch Zdziąsławy Wyrwizębskiej <small>(odc. 35)</small>
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Ruth Walker <small>(odc. 7, 10, 21, 31)</small>
* 2018: ''[[Luo Bao Bei]]'' – Babcia
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' – Dyrektorka Wyniosła <small>(odc. 93)</small>
* 2018: ''[[Blue]]'' – Doreen
* 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Babcia Blatt <small>(odc. 24)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 25)</small>
* 2019: ''[[Wilq Superbohater]]'' – Kasjerka <small>(odc. 10)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – Mel <small>(odc. 4)</small>
* 2019: ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]'' – Maudra Argot
* 2019: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' – Nana <small>(odc. 20)</small>
* 2019: ''[[Galaxi Taxi]]''
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' – Pajęczyca <small>(odc. 33)</small>
* 2020: ''[[Sowi dom]]'' – Roselle <small>(odc. 8)</small>
* 2020: ''[[Klub Opiekunek]]''
* 2020: ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' – Bagdwella <small>(odc. 5-6)</small>
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]''
* 2020: ''[[Kroniki Idhunu]]'' – Allegra
* 2020: ''[[Podbój kosmosu]]'' – Renza Shepard <small>(odc. 4-5)</small>
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' – Rose Jagger
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Babcia Kamali <small>(odc. 44a, 54)</small>
* 2020: ''[[Historyjek na tropie]]''
* 2021: ''[[Arcane]]''
* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' –
** Lipton <small>(odc. 4)</small>,
** Babcia Evana <small>(odc. 7)</small>
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Potworna robota]]'' –
** Roze,
** Roz <small>(odc. 1, 10)</small>
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Ellen <small>(odc. 8)</small>
* 2021: ''[[Krudowie: Drzewo rodzinne]]'' – Babcia
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Stara Czarownica <small>(odc. 11)</small>
* 2022: ''[[Moon Knight]]'' – Lagaro <small>(odc. 3)</small>
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]'' – Forouzan <small>(odc. 16, 18)</small>
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Mamuśka (Sugar Mama)
* 2022: ''[[Zaginiony Ollie]]''
* 2022: ''[[Eureka!]]'' – Verna, babcia Bartka
* 2022: ''[[Cwaniak]]''
* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Penny
 
=== Gry ===
* 1996: ''[[Na kłopoty Pantera]]'' –
** Kumoken,
** Barmanka,
** Staruszka w pubie,
** Papuga,
** Staruszka w Bhutanie,
** Aborygenka
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' – Jańcia
* 1998: ''[[Hokus pokus Różowa Pantera]]'' –
** Kobieta w kolczykach,
** Starucha na Syberii,
** Niedźwiedź w spichlerzu,
** Głos w telewizji,
** Antylopa,
** Hiena,
** Ekidna,
** Ela Samoróbka-Rzeźbiarska
* 2000: ''[[Diablo II]]'' –
** Asheara,
** Flawia,
** Kashya,
** Andariel
* 2000: ''[[Majesty: Symulacja królestwa fantasy]]'' – Gnom
* 2003: ''[[Gorky Zero: Fabryka niewolników]]'' – Reporterka Tatiana
* 2004: ''[[Gorky 02: Aurora Watching]]''
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' –
** Staruszka,
** Pani Jola
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Deeja,
** Drascua,
** Keerava,
** Melka,
** Moira,
** Shahvee,
** Wchłania-Światło,
** Wujeeta,
** Z-Największych-Głębin,
** Smocze Dziecię – Argonianka,
** Smoczę Dziecię – Elfka <small>(jedna kwestia)</small>
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Mara
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Smocze Dziecię – Argonianka
* 2013: ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' – Mama Gąska
* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Terachnoid-laborant
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' – Smocze Dziecię – Argonianka
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Ana
* 2016: ''[[Overwatch]]'' – Ana
* 2016: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition]]''
* 2017: ''[[The Elder Scrolls: Legends]]'' – Argonianka
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Rechoczący wróżbita
* 2021: ''[[Diablo II: Resurrected]]'' –
** Kashya <small>(nagrania archiwalne)</small>,
** Asheara <small>(nagrania archiwalne)</small>,
** Flawia <small>(nagrania archiwalne)</small>,
** Andariel <small>(nagrania archiwalne)</small>
* 2021: ''[[Marvel: Strażnicy Galaktyki]]'' –
** Obcy na Knowhere,
** Nawrócona z Knowhere
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]'' –
** Bettina Wagner,
** Lena Roze
* 2022: ''[[Overwatch 2]]'' – Ana
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Urð
* 2023: ''[[Diablo IV]]''
 
== Słuchowiska ==
* 2012: ''[[Gra o tron]]'' – Mirri Maz Duur
* 2017: ''[[This War of Mine]]''
* 2020: ''[[Chłopi 2050, czyli Agronauci w czasach katastrofy klimatycznej]]''
* 2020: ''[[Stary wróbel]]''
* 2021: ''[[Kruk. Słuchowisko]]''
* 2021: ''[[Robin Hood i Szmaragdowy Król]]''
* 2022: ''[[Bajka o złotym grzebyku]]''
* 2022: ''[[Góra w chmurach]]'' – Babcia
* 2022: ''[[Zasłyszane morderstwo]]''
* 2023: ''[[Chłopak w sukience]]'' – Pani Bresslaw
* 2023: ''[[Wymazane archiwum. Zła woda]]''
 
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
* 1994: ''[[Wagary]]''


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)</small>
=== Filmy ===
* 1967: ''[[Asterix Gall]]''
* 1967: ''[[Asterix Gall]]''
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* 1970: ''[[Aryskotraci]]''
* 1970: ''[[Aryskotraci]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* 1985: ''[[Goonies]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]''
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]''
* 1991: ''[[Beethoven]]''
* 1991: ''[[Bingo]]''
* D1992: ''[[Smok, którego nie było, a może był]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1992: ''[[Bombik]]''
* 1992: ''[[Siedmiomilowe trampki]]''
* 1992: ''[[Szkarłatny pilot]]''
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1992: ''[[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]''
* 1992: ''[[Pierwsze święta Mikołaja]]''
* 1992: ''[[Puchatkowa gwiazdka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Beethoven II]]''
* 1993: ''[[Żółwie Ninja III]]''
* 1993: ''[[Laura – miłość tak wielka]]''
* 1993: ''[[Wędrówka do domu]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
* 1995: ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]''
* 1997: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''
* D2000: ''[[Jezus]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2002: ''[[E.T.]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2003: ''[[Recess: All Growed Down]]''
* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* 2004: ''[[Nascar 3D]]''
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]''
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]''
* 2007: ''[[Bratz: W krainie czarów]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Gwiazda Kopernika]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
* 2010: ''[[Marmaduke]]''
* 2010: ''[[Monster High: Nowy upiór w szkole]]''
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]''
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
* 2011: ''[[Wędrówki z dinozaurami]]''
* 2011: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]''
* 2011: ''[[Gwiezdne Wojny LEGO w 2 minuty]]''
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]''
* 2013: ''[[Krudowie]]''
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]''
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
* 2016: ''[[Doradcy króla Hydropsa]]''
* 2019: ''[[The Christmas Letter]]''
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
* 2022: ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''
=== Seriale ===
* ''[[Gadki-szmatki]]''
* ''[[Lily i Pepper]]''
* ''[[Mali farmerzy]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)</small>
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1975: ''[[Pszczółka Maja]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 23-24)</small>
* 1976: ''[[Muppety]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 117-144, 148-153, 205-222)</small>
* 1982: ''[[E.T. (film)|E.T.]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1982: ''[[Trzy misie]]''
* 1982: ''[[Trzy misie]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-11, 13-15, 21-23, 26, 29-31, 33-86)</small>
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-15, 21-23, 26, 29-31, 33-56, 58-64, 66-85)</small>
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(wersja z 1991 roku)</small>
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(odc. 6-8, 19-21)</small>
* 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]''
* 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]''
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1986-1987: ''[[Kucyki i przyjaciele]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]''
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1987: ''[[Diplodo]]''
* 1987: ''[[Diplodo]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(stara wersja dubbingu)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 24, 26-29, 56, 63-100)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(stara wersja dubbingu)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-21)</small>
* 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]''
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* D1988-1990: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 5, 7, 13)</small>
* 1989-1990: ''[[Na gwiezdnym szlaku]]''
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(odc. 7-15, 17-39)</small>
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]'' <small>(odc. 1-14, 16, 23-26)</small>
* 1990: ''[[Filiputki]]'' <small>(odc. 1-14, 16, 23-26)</small>
* 1990-1993: ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]''
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]''
* 1991: ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* 1992: ''[[Opowieści kucyków]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 1-8, 10-21)</small>
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 1-8, 10-21)</small>
* 1993: ''[[Dog City - miasto piesprawia|Dog City – miasto piesprawia]]''
* 1993-1997: ''[[Beavis i Butt-head]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* 1993: ''[[Dog City - miasto piesprawia]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
* 1993: ''[[Mała Rosey]]''
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' <small>(odc. 1-121)</small>
* 1995: ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* E1996-1997: ''[[Wieczór z muppetami]]''
* 1996: ''[[Dinusie]]''
* 1996: ''[[Dinusie]]''
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]''
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' <small>(odc. 11-65)</small>
* 1997-2001: ''[[Daria]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 16-52)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 16-52)</small>
* 1997: ''[[South Park]]''
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1997: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
* 1998-2001: ''[[Niefortunna Czarownica]]''
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1999: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-104)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]''
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 2000: ''[[Diablo II]]'' <small>(gra)</small>
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]''
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 30-31, 35, 37-38)</small>
* 1999: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-78, 88-94, 162-182)</small>
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' <small>(odc. 53)</small>
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* D2000: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' <small>(serie II-III)</small>
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* D2002: ''[[Przypowieści biblijne]]'' <small>(filmy nr 1-4)</small>
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2003-2004: ''[[Traktor Tom]]'' <small>(seria II)</small>
* 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* 2004: ''[[Nascar 3D]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]''
* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Euzebiusz – opowieść o tygrysie]]''
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]''
* 2005: ''[[Boogie Beebies]]''
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]''
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]''
* 2005: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' <small>(odc. 27-29)</small>
* 2006: ''[[Garfield 2]]''
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2006-2010: ''[[Kenny i Guri]]'' <small>(seria II)</small>
* 2006: ''[[Storm Hawks]]'' <small>(odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)</small>
* 2006: ''[[Storm Hawks]]'' <small>(odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1-4, 9-30)</small>
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1-4, 9-30)</small>
* 2007: ''[[Teatrzyk Emmy]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2007: ''[[Wesołe miasteczko]]''
* D2008: ''[[Dobranocny ogród]]'' <small>(odcinki z Soniki)</small>
* 2008: ''[[Eliot Kid]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2008: ''[[Przytulaczki]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]''
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 13-52)</small>
* 2009: ''[[Czarodziej Jojo]]''
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009: ''[[Lou!]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 27-28)</small>
* 2010-2015: ''[[Monster High]]'' <small>(serie I-II)</small>
* 2010: ''[[Czarli i cyferki]]''
* 2010: ''[[Franklin i przyjaciele]]''
* 2010: ''[[Głodny Benio]]''
* 2010: ''[[Kolorowe historie]]''
* 2010: ''[[Michałkowe wyklejanki]]''
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2010: ''[[Polly Pocket]]''
* 2010: ''[[Przygody małej Zosi]]''
* 2010: ''[[Sherlock Jak]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
* 2010: ''[[Zagadkowy pociąg]]''
* 2010: ''[[Zwyczajny serial]]''
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]''
* 2010: ''[[Drużyna bejbisiów]]''
* 2011: ''[[Billy i Bam Bam]]''
* 2011: ''[[Raa Raa - mały, hałaśliwy lew]]''
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]''
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
* 2013: ''[[Pirackie potyczki]]'' <small>(serie V-VI)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]''
* 2013: ''[[Dobranoc Misiu]]''
* 2014: ''[[Super 4]]'' <small>(odc. 88-92)</small>
* 2014: ''[[Hej, Duggee!]]'' <small>(odc. 79-126)</small>
* 2014: ''[[Flip i Flash]]''
* 2015: ''[[Brzękusie]]'' <small>(seria II)</small>
* 2015: ''[[Przygody Danonka]]'' <small>(seria I)</small>
* 2015: ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' <small>(odc. 109-129; SP1)</small>
* 2016-2017: ''[[Kazoops!]]''
* 2016-2018: ''[[Akademia Skylanders]]'' <small>(odc. 1-4, 7-12)</small>
* 2016: ''[[Królikula]]''
* 2016: ''[[Basia]]''
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]''
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''
* D2018: ''[[Zagubiona w Oz]]''
* D2018: ''[[Dodaj magii]]'' <small>(odc. 28, 30-31, 33-36, 39-41, 43, 47-48, 50-51)</small>
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
* 2018: ''[[Kicia i piesek]]''
* 2018: ''[[Yakka Dee]]''
* 2018: ''[[Strażniczki tęczy]]''
* D2019: ''[[Dom pod jabłonką]]''
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]''
* 2020: ''[[Pies uwielbia książki]]'' <small>(odc. 27-36)</small>
* 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]''
* 2022: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
* 2022: ''[[Tulipop]]''
* D2023: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 
=== Gry ===
* 1995: ''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]''
* 2000: ''[[Diablo II]]''
* 2000: ''[[Majesty: Symulacja królestwa fantasy]]''
* 2001: ''[[Empire Earth]]''
* 2001: ''[[Throne of Darkness]]''
* 2003: ''[[Gorky Zero: Fabryka niewolników]]''
* 2003: ''[[Skoki narciarskie 2004]]''
* 2004: ''[[Gorky 02: Aurora Watching]]''
* 2004: ''[[Skoki narciarskie 2005]]''
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]''
* 2019: ''[[Apex Legends]]''
* 2021: ''[[Diablo II: Resurrected]]'' <small>(nagrania archiwalne)</small>
 
=== Słuchowiska ===
* 1997: ''[[Herkules (słuchowisko)|Herkules]]''


== Obsada dubbingu ==
== Obsada dubbingu ==
=== Filmy ===
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście]]''
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście]]''
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''


== Dialogi polskie ==
== Opieka artystyczna ==
=== Filmy ===
* 2000: ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]''
* D2000: ''[[Jezus]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
=== Seriale ===
* 2013: ''[[Wendy]]''
 
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' <small>(odc. 1-2, 10-12)</small>
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' <small>(odc. 1-2, 10-12)</small>
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' <small>(odc. 37, 47)</small>
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' <small>(odc. 37, 47)</small>
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 23-24, 39, 45)</small>
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 23-24, 39, 45)</small>
* 2009: ''[[Archer]]'' <small>(odc. 37-49)</small>
* 2016: ''[[Królikula]]'' <small>(odc. 51-52, 54-55, 59, 62, 64-67, 93-99)</small>


== Teksty piosenek ==
== Teksty piosenek ==
=== Seriale ===
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
== Bibliografia ==
* Wywiad z Miriam Aleksandrowicz na stronie [http://www.dubbing.pl/wywiady/aleksandrowicz-miriam/ dubbing.pl (2001)]
* Wywiad z Miriam Aleksandrowicz na stronie [http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?t=1008 polski-dubbing.pl (2013)]
* Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla [https://web.archive.org/web/20140212142639/http://www.rdc.pl/wp-content/uploads/2014/01/Miriam-Aleksandrowicz-w-Strefie-kultury-11-01-2014.mp3.mp3 Polskiego Radia „Radio Dla Ciebie” (2014)]
* Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla [https://static.prsa.pl/b834ea92-ff7d-450b-adc0-d34259e9ed95.mp3 Polskiego Radia „Czwórka” (2016)]
* Wywiad z Miriam Aleksandrowicz w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' (2017) – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1613158498992744/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=B8yoDkfaQ YouTube]
* Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla [https://www.rdc.pl/wp-content/uploads/2018/08/Kobiecy-wiecz%C3%B3r-16-08-18-21_10_38.mp3.mp3 Polskiego Radia „Radio Dla Ciebie” (2018)]
* Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla kanału ''Brody z Kosmosu'' (2023) – [https://www.youtube.com/watch?v=eWk3A3i3Tqs YouTube]
* Wspomnienie [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] o Miriam Aleksandrowicz (grudzień 2023) – [https://polski-dubbing.pl/2024/01/27/miriam-aleksandrowicz/ polski-dubbing.pl]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Miriam Aleksandrowicz''}}
* {{Wikipedia||''Miriam Aleksandrowicz''}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=38&Itemid=51 Wywiad z Miriam Aleksandrowicz]
* {{filmpolski|1120493|''Miriam Aleksandrowicz''}}
* {{filmweb|imię|189457}}
* {{filmweb|osoba|189457}}
 
{{DEFAULTSORT:Aleksandrowicz, Miriam}}
{{DEFAULTSORT:Aleksandrowicz, Miriam}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Aktualna wersja na dzień 19:43, 10 sie 2024

Miriam Aleksandrowicz

aktorka, reżyserka, dialogistka, tekściarka

Data i miejsce urodzenia 1 września 1957
Warszawa
Data śmierci 5 lipca 2023

Miriam Aleksandrowicz (ur. 1 września 1957 roku w Warszawie, zm. 5 lipca 2023 roku) – aktorka, dialogistka i reżyserka.

Córka Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, matka Jana Aleksandrowicza, babcia Modesta i Tytusa. Współpracowała ze Studiem Opracowań Filmów w Warszawie, studiami Master Film, Kobart, Synthesis Media, Sonica, Eurocom, GREEN, Spot i Manufaktura Dźwięku.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Reżyseria

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Obsada dubbingu

Filmy

Opieka artystyczna

Filmy

Seriale

Dialogi

Seriale

Teksty piosenek

Seriale

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miriam_Aleksandrowicz&oldid=208252”
Powered by MediaWiki