Miriam Aleksandrowicz: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 19:43, 10 sie 2024

Miriam Aleksandrowicz

aktorka, reżyserka, dialogistka, tekściarka

Data i miejsce urodzenia

1 września 1957
Warszawa

Data śmierci

5 lipca 2023

Miriam Aleksandrowicz (ur. 1 września 1957 roku w Warszawie, zm. 5 lipca 2023 roku) – aktorka, dialogistka i reżyserka.

Córka Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, matka Jana Aleksandrowicza, babcia Modesta i Tytusa. Współpracowała ze Studiem Opracowań Filmów w Warszawie, studiami Master Film, Kobart, Synthesis Media, Sonica, Eurocom, GREEN, Spot i Manufaktura Dźwięku.

Polski dubbing

Filmy

1937-1961: Kaczor Donald:
- 1937: Dziennik Kaczora Donalda – Matka Daisy (pierwsza wersja dubbingu)
- 1938: Gra w golfa – Dyzio (pierwsza wersja dubbingu)
- 1939: Mistrz hokeja – Dyzio (pierwsza i druga wersja dubbingu)
- 1948: Zupa na stole – Dyzio
- 1952: Słodycze albo psikus – Dyzio (pierwsza wersja dubbingu)
- 1954: Dziateczki słuchają rózeczki – Dyzio
1967: Asterix Gall – Mały Galijczyk
1968: Asterix i Kleopatra – Papuga
1971: Śmierć w Wenecji – Ania
1982: E.T. – E.T.
1985: Goonies – Mama Fratelli
1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy –
- Dyzio,
- Panna Dziab
1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Dyzio
1991: Rover Dangerfield
1992: Poszukiwacze zaginionej gwiazdki
1992: Siedmiomilowe trampki
1993: Wędrówka do domu – Nauczycielka Jima
1994: Król Lew – Shenzi
1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji –
- matka Samanthy,
- zwierzęta
1994: Morscy skauci – Dyzio
1994: Siostrzeńcy Donalda – Dyzio
1994: Wagary – Dyzio
1995: Kacper – Była pacjentka Harvey’ego
1995: Drzewko pana Willowby – Niedźwiedzica
D1996: Jak tańczyć
1996: Małpa w hotelu – Pani Harrison
1996: Matylda –
- bibliotekarka,
- kucharka
1996: Pan Kaczor ma randkę – Dyzio
1996: Najlepszy przyjaciel człowieka – Kobieta #3
1996: Wolny dzień taty – Kobieta
1996: Sknerus McKwacz i pieniądze – Dyzio
1997: Batman i Robin − Pracowniczka obserwatorium
1997: Herkules –
- Lachezis,
- Talia
1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa – Panna Peabody
1998: Mistrzowie golfa – Pani Williamson
1998: Kacper i Wendy – Jedna z czarownic
1999: Inspektor Gadżet
1999: Tarzan
2000: Ratunku, jestem rybką!
2000: Pełzaki w Paryżu – Elizabeth „Betty” DeVile
2001: Dziewięć psów Świętego Mikołaja
2003: Dobry piesek – Psia Mość
2003: Recess: Taking the Fifth Grade – Irma
2004: Garfield
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata – Shenzi
2004: Mój przyjaciel Fungus – Sepsa
2005: Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia – Babcia
2005: Aloha, Scooby-Doo – Ciocia Mahina
2005: Rodzina Dumnych: Film – Mamuśka (Sugar Mama)
2006: Garfield 2 – Pani Whitney
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Narzeczona Frankensteina
2007: Happy Wkręt – Wiedźma na motocyklu #1
2007: Shrek Trzeci – jeden z widzów przedstawienia
2009: Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów
2009: Potwory kontra Obcy – Mama Dereka
2010: Cziłała z Beverly Hills 2 – Pani Kortez
2011: Pan Popper i jego pingwiny
2011: Ale cyrk!
2011: Alvin i wiewiórki 3
2011: Największy z cudów – Dona Cata
2011: Rio –
- Eva,
- Alice (II gęś)
2011: Thor ratuje przyjaciół – Hel
2011: Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer – Chwaścina
2012: Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów – Eunice
2012: Lorax – Ciotka Grizelda
2012: Zambezia – Gogo
2013: Krudowie – Babcia
2013: Percy Jackson: Morze potworów – Burza
2013: Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta – Babcia
2013: Pinokio – Kobieta ciągnąca wózek
2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
2014: Rio 2 – Eva
2014: Wojownicze żółwie ninja – Bernadette Thompson
2014: Fru! – Morsowa
2015: Fantastyczna Czwórka
2016: Kung Fu Panda 3
2016: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości – Gubernator
2016: Osobliwy dom pani Peregrine – staruszka w pubie
2016: Doradcy króla Hydropsa – Frotonowa
2016: Wszystko albo nic – babcia w parku
2016: Bob Budowniczy: Mega pojazdy – Koparka
2017: Opiekuńczy bracia – Babcia Luli
2017: Zombillenium
2017: Moje marzenie o królestwie niebieskim
2017: Magiczne muzeum – Pani Siskin
2018: Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra – Lapońska kobieta
2018: Mia i biały lew – Jodie
2018: Zabójcza niewiedza
2019: Praziomek – Gamu
2019: Agent Kot
2019: Rodzina Addamsów – Babcia Addams
2020: Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają –
- Właścicielka sklepu,
- Pani Edelstein
2020: Artemis Fowl – Komendant Bulwa
2020: Co w duszy gra – Lulu
2020: Kosmiczne święta – Z
2020: Wonder Woman 1984 – Staruszka
2020: Krudowie 2: Nowa Era – Babcia
2020: Kraina smoków – Subisha Gulab
2020: Ainbo – strażniczka Amazonii – Motello
2020: Pamiętnik Berta – Mona
2020: Ups 2! Bunt na arce – Patch
D2021: Kobiety szpiedzy – Matka Very
2021: Luca – Babcia
2021: 3 Genarrations
2021: Rodzina Addamsów 2 – Babcia Addams
2021: Chłopiec zwany Gwiazdką
2021: Dziennik cwaniaczka
2021: Trzy orzeszki dla Kopciuszka – Rosa
2022: Batman – Dory
2022: Wilkołak nocą – Verussa
2022: Wendell i Wild
2022: Smok mojego taty
2023: She Cat Him – Krystyna

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie:
1950: Wiele hałasu o jajo – Agnes (druga wersja dubbingu)
1960-1966: Flintstonowie
1970: Sześć żon Henryka VIII – Księżniczka Mary
1971: Pomocy! To banda Kudłacza
1972: Rodzina Straussów – Annele
1981: Na wschód od Edenu
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Dyzio
1983-1984: Goście
1984-1987: Łebski Harry –
- Żona Oliviera (odc. 67a)
- Lulu (odc. 70b),
- Służka (odc. 71b),
- Zrozpaczona dama (odc. 72a),
- Adoratorka Leroya (odc. 78b),
- Gospodyni (odc. 80a),
- Krowa (odc. 80a),
- Kotka #3 (odc. 80b),
- Jimmy (odc. 80),
- Kura (odc. 83b),
- Mama (odc. 83),
- Recepcjonistka (odc. 85a)
1985-1988: Troskliwe misie – Słoniczka
1987-1990: Kacze opowieści –
- Dyzio (pierwsza wersja dubbingu),
- Pani Piórko (pierwsza wersja dubbingu; odc. 6),
- Potwór Rudogrzywa (pierwsza wersja dubbingu; odc. 28),
- Blondwłosa wiedźma (pierwsza wersja dubbingu; odc. 31),
- Magika de Czar (pierwsza wersja dubbingu; oprócz odc. 35),
- Zaczarowany cień Magiki de Czar (pierwsza wersja dubbingu; odc. 35),
- Kobieta sprzedająca dom (pierwsza wersja dubbingu; odc. 35),
- Zjawa z Gliniastego Jeziora (pierwsza wersja dubbingu; odc. 45),
- Harpia (pierwsza wersja dubbingu; odc. 46),
- Agentka Hata Piórko (pierwsza wersja dubbingu; odc. 50),
- Kosmitka przypominająca słonicę (pierwsza wersja dubbingu; odc. 53),
- Królowa wojowniczych kobiet (pierwsza wersja dubbingu; odc. 55),
- Gloria Genkson, aktorka (pierwsza wersja dubbingu; odc. 56),
- Właścicielka 20 dolarów, które znalazł Goguś (pierwsza wersja dubbingu; odc. 57)
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka – Ofelia, ciotka pana Sowy (odc. 33b)
1989-1992: Chip i Dale –
- Wini Freda (odc. 46),
- Kuka (odc. 65)
1990-1993: Przygody Animków
1990: Widget
1990: Filiputki
1992-1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa – przewodniczka w muzeum (odc. 1)
1992-1993: Rodzina Addamsów –
- Kuzyn To,
- szefowa budowy (odc. 4),
- kobieta (odc. 6),
- doręczycielka (odc. 16c),
- Nożyce (odc. 18)
1992: Shin-chan – Przemądrzała Marti Elmalin (Mai Akikaze) (odc. 11b)
1993-1997: Beavis i Butt-head –
- Kobieta (odc. 1),
- Kobieta z telewizora #2 (odc. 1),
- Wściekła kobieta (odc. 8),
- Pielęgniarka w poczekalni (odc. 11),
- Staruszka (odc. 26),
- Kucharka w TV (odc. 31),
- Staruszka (odc. 32),
- Nauczycielka (odc. 45),
- Blondwłosy uczeń (odc. 46),
- Kobieta w Sądzie społecznym #2 (odc. 52),
- Lektorka telezakupów (odc. 54),
- Ekspedientka (odc. 75),
- Starsza pani (odc. 80),
- Dziewczyna #3 (odc. 86),
- Starsza pani (odc. 87),
- Kierowczyni autobusu (odc. 99),
- Przewodniczka w zoo (odc. 101),
- Bibliotekarka (odc. 117),
- Gość na ślubie #2 (odc. 121),
- Pani Anderson (odc. 121),
- Starsza pani (odc. 122),
- Krzykaczka (odc. 122),
- Właścicielka przyczepy (odc. 129),
- Instruktorka (odc. 149)
1993-1996: Bodzio - mały helikopter
1993-1995: Szmergiel – Reporterka (odc. 1)
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Dyzio
1994-1995: Aladyn – Mirage (odc. 36, 43, 51)
1994-1996: Kleszcz – Ropucha (II wersja; odc. 8)
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Kitty Grunewald (oprócz odc. 16),
- Scott Jensen (odc. 27-32, 34-36, 38),
- Kierowca autobusu (odc. 32),
- Panna Kinney (odc. 35),
- Tico/Russell (odc. 38)
1994-2004: Przyjaciele –
- Judy Geller (część odcinków),
- Pani Santos (odc. 22),
- Staruszka na ławce (odc. 28),
- Lesbijka (odc. 35),
- Jeannie (odc. 47),
- Kelnerka (odc. 54),
- Randka Richarda (odc. 61),
- Pani Potter (odc. 77),
- Właścicielka salonu (odc. 93),
- Starsza kobieta (odc. 107),
- Sprzedawczyni kanap (odc. 113),
- Turystka (odc. 120)
1994: MOT - Monstrualny Oryginalny Twór
1995-2002: Timon i Pumba – Shenzi (odc. 3b, 6b, 20b, 22b, 36)
1995: Wilki morskie – Matylda (odc. 7)
1996-2001: Billy – kot – Erta (odc. 24)
1997-2001: Byle do przerwy –
- Fitzenburg (odc. 12),
- Kucharka (odc. 29, 37, 55, 57),
- Kelso (odc. 45),
- Bibliotekarka (odc. 48),
- Colette (odc. 49)
1997-2001: Daria – Angela Li
1997: Miasteczko South Park –
- Krowy (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1),
- Weronika Stulejka (Veronica Crabtree) (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1, 5, 13),
- Sally Struthers (pierwsza wersja dubbingu; odc. 8)
1998-2000: Zestresowany Eryk – Sue Perfect
1998-1999: Szalony Jack, pirat – Kobieta pytająca o nazwisko (odc. 7b)
1998-1999: Nowa rodzina Addamsów – Debbie
1998-1999: Herkules –
- Pielęgniarka (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sędzia (odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kloto (odc. 11, 16, 18, 35, 54 – druga wersja dubbingu),
- Staruszka (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kucharka (odc. 15 – pierwsza wersja dubbingu),
- Lachesis (odc. 16, 18, 54 – pierwsza wersja dubbingu),
- Gaja (odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu),
- Bufetowa (odc. 20 – pierwsza wersja dubbingu),
- Chłopiec 2 (odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu),
- Tereska (odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kakofonia (odc. 39 – druga wersja dubbingu)
1999: Bob budowniczy – Koparka (serie XVII i XVIII)
1999-2000: Medaboty – Samanta
1999-2000: Digimon –
- Yokomon,
- Biyomon,
- Birdramon,
- Garudamon (niektóre odcinki)
1999-2001: Blokersi –
- Pani Hudson (odc. 1),
- Pani z Administracji Domów Mieszkalnych (odc. 2, 4-8, 12, 14, 17, 19-20, 23, 27, 29, 33, 42),
- Głos z vana (odc. 4),
- Głos w szpitalu (odc. 8)
1999-2002: Chojrak - tchórzliwy pies – Miuriel
1999-2004: Sabrina
1999: Magiczna uliczka − Laura
2000-2002: Ania z Zielonego Wzgórza
2000-2010: Kajtuś – Nina, siotra pana Krawczyka (odc. 69d)
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Babcia Ponurego (odc. 69a),
- Matka Podropucha (odc. 71b)
2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
2002: Mistrzowie kaijudo
2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów –
- Luminara Unduli (odc. 14),
- Adi Gallia (odc. 21)
2004: 6 w pracy – Babcia (odc. 7)
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Pani Foster
2006-2007: Miś Fantazy – Żaba Kapa Kapa (niektóre odcinki)
2006: Fantastyczna Czwórka –
- Courtney Bonner-Davis,
- Starsza pani (odc. 11)
2006: Ruby Gloom – Milly (odc. 22)
2006: Tajna misja – Niania
2007: Było sobie porno
2007: Freefonix
2007: Wielka rodzina – Sprzedawczyni kostiumów (odc. 11)
2007: Wyspa Totalnej Porażki – Papuga (odc. 22)
2008: Beyblade: Metal Masters
2008: Eliot Kid – Teresa (odc. 79, 93)
2008-2014: Gwiezdne wojny: Wojny klonów –
- Jocasta Nu (odc. 23, 33, 51)
- Królowa Karina Wielka (odc. 29),
- Halle Burtoni (odc. 37, 54),
- Matka Talzin (odc. 56-58, 85, 87-88)
2008: Najnowsze wydanie – Kucharka (odc. 22)
2009-2011: Dragon Ball Z Kai – Baba Gula (odc. 7, 13)
2009: Geronimo Stilton – Sprzątaczka w muzeum (odc. 4)
2009: Super Hero Squad
2010: Pound Puppies: Psia paczka – staruszka (odc. 2)
2010-2012: Monster High – pani Crabgrass
2010: Zwyczajny serial –
- dr Asinoskovich (odc. 7),
- strażniczka Internetu (odc. 38),
- Peggy, siostra Starli (odc. 118)
2011: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
2011: Rastamysz – Sasza (odc. 33, 39, 48, 58-59, 62-63, 70, 77)
2013: Mój kumpel duch – Ilse Schultz (odc. 3)
2013: Wendy – Hetty
2013: Rick i Morty –
- Pani Placuszek (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
- Prezenterka wiadomości (odc. 2, 6 – pierwsza wersja dubbingu),
- Joyce Smith (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
- Olbrzymka (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
- Samantha (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
- Spikerka (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu),
- Prowadząca Dzień dobry Pluton (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
- Pani Tate (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
- Opiekunka w Jerryszkole (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu, odc. 54),
- Czarodziejski Flet (odc. 60)
2014-2018: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
- Tanya (odc. 6),
- pani Valentine (odc. 18)
2014: Hej, Duggee!
D2014: M.I. High –
- pani Nolan (odc. 41),
- Patsy Stooge (odc. 52),
- Vera (odc. 54),
- staruszka (odc. 79)
2014: Fangbone!
2015-2017: K.C. Nastoletnia agentka –
- Regina Honey (odc. 6, 71),
- Panna Holley (odc. 13)
2015-2017: Pan Peabody i Sherman Show–
- pani Bartholdi (odc. 28),
- klientka Allana Pinkertona (odc. 34)
2015-2018: Bob budowniczy – Koparka
2015: Przygody Danonka – Babcia (seria I)
D2015: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
2015: Overwatch – Ana (odc. P03)
2015: K3 – Anika (odc. 50)
2016-2018: Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii –
- Nancy Domzalski, babcia Bobka (odc. 1, 4-5, 23),
- pani Gladys (odc. 2, 7),
- Bagdwella (odc. 3-4, 13-14, 17, 19, 21-23, 26, 33, 39, 41, 45, 51)
2016: Królikula –
- mysz #2 (odc. 4),
- klientka sklepu pani Polidori (odc. 7),
- starsza pani, która chciała adoptować Harolda (odc. 19, 30),
- Ciotka Warzywna (odc. 35),
- mama wężowa (odc. 57),
- mama pirata Lafitte (odc. 72),
- staruszka (odc. 83)
2016: Królewska Akademia Bajek – dyrektorka Kopciuszek
2016: Justice League Action – Babcia Goodness
2016: Spytaj Mądroboty – Doktor
2016: Like Me – Babcia (odc. 13)
2017: Tarzan i Jane – Uzdrawiaczka (odc. 11, 13)
2017: Little Witch Academia – Dorlin (odc. 13)
2017: Fatalna czarownica
2017: Glitter Force Doki Doki – Mora (odc. 22)
2017: Big Mouth –
- Barbara Glouberman (odc. 1-2, 4-5, 7, 9-11, 15-16, 21-22, 25-26, 31-32, 39-40, 46, 49, 52, 55-57, 60-61),
- Lektorka filmu o dojrzewaniu (odc. 1),
- staruszka (odc. 3)
2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz – Oczko (odc. 106)
2018-2019: 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii – Gwendolyn z Gorbon (odc. 19)
2018-2020: Dzieciak rządzi: Znowu w grze
2018: Craig znad Potoku– Jojo Williams, babcia Craiga (odc. 69-70, 102, 112, 128)
2018: Tak bardzo super – Penelopa Pitt-Plebop (odc. 6a)
D2018: Yakari – Szybki Żółw (odc. 57, 59, 67, 69, 103-104)
D2018: Smrodek i Brudek – Kula (odc. 32b, 34b)
D2018: Zagubiona w Oz – Szefowa Mrukoludów (odc. 10)
D2018: Dragon Ball Super – Baba Gula (odc. 75-76, 93-95)
2018: Szczypta magii – Ciotka Ferocia (seria II)
2018: Mała lama – Stefania Słoń
2018: Wielkie przygody Kapitana Majtasa –
- Pani Stara (odc. 3),
- Duch Zdziąsławy Wyrwizębskiej (odc. 35)
2018: Chilling Adventures of Sabrina – Ruth Walker (odc. 7, 10, 21, 31)
2018: Luo Bao Bei – Babcia
2018: Polly Pocket – Dyrektorka Wyniosła (odc. 93)
2018: Blue – Doreen
2019-2020: Ogarnij to! –
- Babcia Blatt (odc. 24),
- Pielęgniarka (odc. 25)
2019: Wilq Superbohater – Kasjerka (odc. 10)
2019: Miłość, śmierć i roboty – Mel (odc. 4)
2019: Ciemny kryształ: Czas buntu – Maudra Argot
2019: Scooby-Doo i... zgadnij kto? – Nana (odc. 20)
2019: Galaxi Taxi
2020: ThunderCats Roar! – Pajęczyca (odc. 33)
2020: Sowi dom – Roselle (odc. 8)
2020: Klub Opiekunek
2020: Czarodzieje: Opowieści z Arkadii – Bagdwella (odc. 5-6)
2020: JoJo i Babcia
2020: Kroniki Idhunu – Allegra
2020: Podbój kosmosu – Renza Shepard (odc. 4-5)
2020: Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia – Rose Jagger
2020: Mira – nadworna detektyw – Babcia Kamali (odc. 44a, 54)
2020: Historyjek na tropie
2021: Arcane
2021: Nic strasznego –
- Lipton (odc. 4),
- Babcia Evana (odc. 7)
2021: Oktonauci: Przygody na lądzie
2021: Potworna robota –
- Roze,
- Roz (odc. 1, 10)
2021: Turner i Hooch – Ellen (odc. 8)
2021: Krudowie: Drzewo rodzinne – Babcia
2021: Kajko i Kokosz – Stara Czarownica (odc. 11)
2022: Moon Knight – Lagaro (odc. 3)
2022: Martwy punkt: Paranormalny park
2022: Kung Fu Panda: Smoczy rycerz – Forouzan (odc. 16, 18)
2022: Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej – Mamuśka (Sugar Mama)
2022: Zaginiony Ollie
2022: Eureka! – Verna, babcia Bartka
2022: Cwaniak
2023: Muppetowa Masakra – Penny

Gry

1996: Na kłopoty Pantera –
- Kumoken,
- Barmanka,
- Staruszka w pubie,
- Papuga,
- Staruszka w Bhutanie,
- Aborygenka
1997: Larry 7: Miłość na fali – Jańcia
1998: Hokus pokus Różowa Pantera –
- Kobieta w kolczykach,
- Starucha na Syberii,
- Niedźwiedź w spichlerzu,
- Głos w telewizji,
- Antylopa,
- Hiena,
- Ekidna,
- Ela Samoróbka-Rzeźbiarska
2000: Diablo II –
- Asheara,
- Flawia,
- Kashya,
- Andariel
2000: Majesty: Symulacja królestwa fantasy – Gnom
2003: Gorky Zero: Fabryka niewolników – Reporterka Tatiana
2004: Gorky 02: Aurora Watching
2005: Chłopaki nie płaczą –
- Staruszka,
- Pani Jola
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Deeja,
- Drascua,
- Keerava,
- Melka,
- Moira,
- Shahvee,
- Wchłania-Światło,
- Wujeeta,
- Z-Największych-Głębin,
- Smocze Dziecię – Argonianka,
- Smoczę Dziecię – Elfka (jedna kwestia)
2012: Risen 2: Mroczne wody – Mara
2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Smocze Dziecię – Argonianka
2013: Wonderbook: Detektyw Diggs – Mama Gąska
2013: Ratchet & Clank: NEXUS – Terachnoid-laborant
2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn – Smocze Dziecię – Argonianka
2015: Heroes of the Storm – Ana
2016: Overwatch – Ana
2016: The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition
2017: The Elder Scrolls: Legends – Argonianka
2020: Legends of Runeterra – Rechoczący wróżbita
2021: Diablo II: Resurrected –
- Kashya (nagrania archiwalne),
- Asheara (nagrania archiwalne),
- Flawia (nagrania archiwalne),
- Andariel (nagrania archiwalne)
2021: Marvel: Strażnicy Galaktyki –
- Obcy na Knowhere,
- Nawrócona z Knowhere
2022: Dying Light 2: Stay Human
2022: Syberia: The World Before –
- Bettina Wagner,
- Lena Roze
2022: Overwatch 2 – Ana
2022: God of War: Ragnarök – Urð
2023: Diablo IV

Słuchowiska

2012: Gra o tron – Mirri Maz Duur
2017: This War of Mine
2020: Chłopi 2050, czyli Agronauci w czasach katastrofy klimatycznej
2020: Stary wróbel
2021: Kruk. Słuchowisko
2021: Robin Hood i Szmaragdowy Król
2022: Bajka o złotym grzebyku
2022: Góra w chmurach – Babcia
2022: Zasłyszane morderstwo
2023: Chłopak w sukience – Pani Bresslaw
2023: Wymazane archiwum. Zła woda

Wykonanie piosenek

Filmy

1990: Tajemnica zaginionej skarbonki
1994: Wagary

Reżyseria

Filmy

1967: Asterix Gall
1968: Asterix i Kleopatra
1970: Aryskotraci
1976: Dwanaście prac Asteriksa
1985: Asterix kontra Cezar
1985: Goonies
1986: Asterix w Brytanii
1989: Wielka bitwa Asteriksa
1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy
1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów
1990: Książę i żebrak
1991: Beethoven
1991: Bingo
D1992: Smok, którego nie było, a może był (druga wersja dubbingu)
1992: Bombik
1992: Siedmiomilowe trampki
1992: Szkarłatny pilot
1992: Tom i Jerry: Ale kino! (pierwsza wersja dubbingu)
1992: Poszukiwacze zaginionej gwiazdki
1992: Pierwsze święta Mikołaja
1992: Puchatkowa gwiazdka (pierwsza wersja dubbingu)
1993: Beethoven II
1993: Żółwie Ninja III
1993: Laura – miłość tak wielka
1993: Wędrówka do domu
1994: Księżniczka Łabędzi
1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji
1995: Kacper
1995: Złodziej z Bagdadu
1995: Babe - świnka z klasą
1996: Ucieczka
1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku
1997: Żona przychodzi nocą
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika
D2000: Jezus (druga wersja dubbingu)
2001: Dziewięć psów Świętego Mikołaja
2002: E.T.
2002: Śnięty Mikołaj 2
2002: Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń
2003: Fałszywa dwunastka
2003: Recess: All Growed Down
2003: Recess: Taking the Fifth Grade
2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
2004: Nascar 3D
2005: Fantastyczna Czwórka
2005: Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa
2006: Garfield 2
2006: Noc w muzeum
2007: Bratz: Opowieści niesamowite
2007: Bratz: W krainie czarów
2007: Simpsonowie: Wersja kinowa
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów
2008: Horton słyszy Ktosia
2008: Mia i Migunki
2009: Astro Boy
2009: Gwiazda Kopernika
2009: Noc w muzeum 2
2010: Ognisty podmuch
2010: Podróże Guliwera
2010: Marmaduke
2010: Monster High: Nowy upiór w szkole
2011: Lego Star Wars: Padawańskie widmo
2011: Pan Popper i jego pingwiny
2011: Wędrówki z dinozaurami
2011: Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer
2011: Gwiezdne Wojny LEGO w 2 minuty
2013: Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa
2013: Krudowie
2013: Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik
2014: Powstanie warszawskie
2014: Noc w muzeum: Tajemnica grobowca
2016: Doradcy króla Hydropsa
2019: The Christmas Letter
2021: Ron usterka
2021: Dziennik cwaniaczka
2022: Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi

Seriale

Gadki-szmatki
Lily i Pepper
Mali farmerzy
1960-1966: Flintstonowie (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
1971: Pomocy! To banda Kudłacza
1975: Pszczółka Maja (druga wersja dubbingu; odc. 23-24)
1980: Figle z Flintstonami (odc. 1-39)
1981-1990: Smerfy (odc. 117-144, 148-153, 205-222)
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (pierwsza wersja dubbingu)
1982: Trzy misie
1983-1986: Inspektor Gadżet (odc. 1-15, 21-23, 26, 29-31, 33-56, 58-64, 66-85)
1983-1985: Malusińscy
1984-1987: Łebski Harry (wersja z 1991 roku)
1984-1985: Wesoła siódemka
1986-1987: Mój mały kucyk (pierwsza wersja dubbingu)
1987: Leśna rodzina
1987: Diplodo
1987-1990: Kacze opowieści (pierwsza wersja dubbingu; odc. 24, 26-29, 56, 63-100)
1988-1993: Hrabia Kaczula (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-21)
1988-1991: Czarodziejska księga
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka
D1988-1990: Kocia ferajna (pierwsza wersja dubbingu; odc. 5, 7, 13)
1989-1990: Na gwiezdnym szlaku
1989-1991: Żukosoczek
1989-1992: Chip i Dale (odc. 7-15, 17-39)
1990: Filiputki (odc. 1-14, 16, 23-26)
1990-1993: Parker Lewis nigdy nie przegrywa
1990: Pinokio
1990-1998: Świat Bobbiego
1991: Kapitan Zed i baza snów
1992-1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa
1992: Opowieści kucyków
1992-1993: Rodzina Addamsów (odc. 1-8, 10-21)
1993-1997: Beavis i Butt-head
1993: Dog City - miasto piesprawia
1993: Mała Rosey
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra (odc. 1-10)
1994-2004: Przyjaciele (odc. 1-121)
1995-1998: Pinky i Mózg (odc. 1-26)
E1996-1997: Wieczór z muppetami
1996: Dinusie
1996: Jaskiniątka
1997-2001: Byle do przerwy (odc. 11-65)
1997-2001: Daria
1997: Księżniczka Sissi (odc. 16-52)
1997: Miasteczko South Park (pierwsza wersja dubbingu)
1998: Farma pełna strachów
1998-1999: Herkules
1998-2001: Niefortunna czarownica
1999-2001: Blokersi
1999-2004: Sabrina (pierwsza wersja dubbingu; odc. 30-31, 35, 37-38)
1999: Smyki (odc. 53-78, 88-94, 162-182)
1999: Ed, Edd i Eddy (odc. 53)
2000: Euzebiusz - opowieść o tygrysie (druga wersja dubbingu)
D2000: Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza
2001-2002: Cubix
2001-2002: Titeuf
2002-2008: Gwiazdka Laury (serie II-III)
D2002: Przypowieści biblijne (filmy nr 1-4)
2002: Mistrzowie kaijudo
2003-2004: Traktor Tom (seria II)
2003: Dziewczyny i miłość
2004: 6 w pracy
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2005: B-Daman
2005: Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras
2005: Ed, Edd i Eddy: Halloween
2005: Mój kumpel z wuefu jest małpą (odc. 27-29)
2006: Ruby Gloom
2006: Fantastyczna Czwórka
2006-2010: Kenny i Guri (seria II)
2006: Storm Hawks (odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)
2006: Tajna misja
2007-2009: Szpiegowska rodzinka (odc. 1-4, 9-30)
2007: Teatrzyk Emmy
2007: Wesołe miasteczko
D2008: Dobranocny ogród (odcinki z Soniki)
2008: Eliot Kid
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów
2008: Najnowsze wydanie
2008: Przytulaczki
2008: Zgaduj z Jessem (odc. 13-52)
2009: Czarodziej Jojo
2009: Huntik: Łowcy tajemnic (odc. 1-26)
2009: Lou! (odc. 14-26)
2009-2010: Plan Totalnej Porażki (odc. 27-28)
2010-2015: Monster High (serie I-II)
2010: Czarli i cyferki
2010: Franklin i przyjaciele
2010: Głodny Benio
2010: Kolorowe historie
2010: Michałkowe wyklejanki
2010: Pound Puppies: Psia paczka (odc. 1-26)
2010: Polly Pocket
2010: Przygody małej Zosi
2010: Sherlock Jak
2010: Totalna Porażka w Trasie
2010: Zagadkowy pociąg
2010: Zwyczajny serial
2010: Brzęcz jak wiesz
2010: Drużyna bejbisiów
2011: Billy i Bam Bam
2011: Raa Raa - mały, hałaśliwy lew
2011-2013: Sadie J.
2012: Littlest Pet Shop (odc. 1-26)
2012: Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje
2013: Pirackie potyczki (serie V-VI)
2013: Akademia tańca
2013: Dobranoc Misiu
2014: Super 4 (odc. 88-92)
2014: Hej, Duggee! (odc. 79-126)
2014: Flip i Flash
2015: Brzękusie (seria II)
2015: Przygody Danonka (seria I)
2015: Odlotowcy Go Jetters! (odc. 109-129; SP1)
2016-2017: Kazoops!
2016-2018: Akademia Skylanders (odc. 1-4, 7-12)
2016: Królikula
2016: Basia
2017: Garderoba Julie
2017: Little Witch Academia
2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz
D2018: Zagubiona w Oz
D2018: Dodaj magii (odc. 28, 30-31, 33-36, 39-41, 43, 47-48, 50-51)
2018: Polly Pocket
2018: Kicia i piesek
2018: Yakka Dee
2018: Strażniczki tęczy
D2019: Dom pod jabłonką
2020: ThunderCats Roar!
2020: Pies uwielbia książki (odc. 27-36)
2020: Miasto Rymowanek
2022: Śnięty Mikołaj: Serial
2022: Tulipop
D2023: Ronja, córka zbójnika (druga wersja dubbingu)

Gry

1995: Smerfy: Smerfoteletransporter
1997: Larry 7: Miłość na fali
2000: Diablo II
2000: Majesty: Symulacja królestwa fantasy
2001: Empire Earth
2001: Throne of Darkness
2003: Gorky Zero: Fabryka niewolników
2003: Skoki narciarskie 2004
2004: Gorky 02: Aurora Watching
2004: Skoki narciarskie 2005
2005: Chłopaki nie płaczą
2019: Apex Legends
2021: Diablo II: Resurrected (nagrania archiwalne)

Słuchowiska

1997: Herkules

Obsada dubbingu

Filmy

1998: Babe - świnka w mieście
2014: Powstanie warszawskie

Opieka artystyczna

Filmy

2000: Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży
D2000: Jezus (druga wersja dubbingu)

Seriale

2013: Wendy

Dialogi

Seriale

1971: Pomocy! To banda Kudłacza (odc. 1-2, 10-12)
2002: Mistrzowie kaijudo (odc. 37, 47)
2004: 6 w pracy (odc. 23-24, 39, 45)
2009: Archer (odc. 37-49)
2016: Królikula (odc. 51-52, 54-55, 59, 62, 64-67, 93-99)

Teksty piosenek

Seriale

1990: Filiputki

Bibliografia

Wywiad z Miriam Aleksandrowicz na stronie dubbing.pl (2001)
Wywiad z Miriam Aleksandrowicz na stronie polski-dubbing.pl (2013)
Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla Polskiego Radia „Radio Dla Ciebie” (2014)
Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla Polskiego Radia „Czwórka” (2016)
Wywiad z Miriam Aleksandrowicz w ramach Widzę Głosy (2017) – Facebook, YouTube
Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla Polskiego Radia „Radio Dla Ciebie” (2018)
Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla kanału Brody z Kosmosu (2023) – YouTube
Wspomnienie Zbigniewa Dolnego o Miriam Aleksandrowicz (grudzień 2023) – polski-dubbing.pl

Linki zewnętrzne

Miriam Aleksandrowicz w polskiej Wikipedii
Miriam Aleksandrowicz w bazie filmpolski.pl
Miriam Aleksandrowicz w bazie filmweb.pl

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 |zdjęcie=Miriam Aleksandrowicz.jpg
 |data i miejsce urodzenia=1 września [[1957]]<br />Warszawa
-|data śmierci=
+|data śmierci=5 lipca [[2023]]
 |zawody=aktorka, reżyserka, dialogistka, tekściarka
-}}'''Miriam Aleksandrowicz''' (ur. 1 września 1957 roku w Warszawie) – aktorka, dialogistka i reżyserka.
+}}
+'''Miriam Aleksandrowicz''' (ur. 1 września 1957 roku w Warszawie, zm. 5 lipca 2023 roku) – aktorka, dialogistka i reżyserka.
-Córka [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz|Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz]], matka [[Jan Aleksandrowicz|Jana Aleksandrowicza]], babcia [[Modest Aleksandrowicz-Krasko|Modesta]] i [[Tytus Aleksandrowicz-Krasko|Tytusa]].
+Córka [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz|Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz]], matka [[Jan Aleksandrowicz|Jana Aleksandrowicza]], babcia [[Modest Aleksandrowicz|Modesta]] i [[Tytus Aleksandrowicz|Tytusa]]. Współpracowała ze [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studiem Opracowań Filmów w Warszawie]], studiami [[Master Film]], [[Studio Kobart|Kobart]], [[Synthesis Media]], [[Studio Sonica|Sonica]], [[Studio Eurocom|Eurocom]], [[Studio GREEN|GREEN]], [[Studio Spot|Spot]] i [[Manufaktura Dźwięku]].
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
+* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
+** 1937: ''[[Dziennik Kaczora Donalda]]'' – Matka Daisy <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1938: ''[[Gra w golfa]]'' – Dyzio <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1939: ''[[Mistrz hokeja]]'' – Dyzio <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza]] i druga wersja dubbingu)</small>
+** 1948: ''[[Zupa na stole]]'' – Dyzio
+** 1952: ''[[Słodycze albo psikus]]'' – Dyzio <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1954: ''[[Dziateczki słuchają rózeczki]]'' – Dyzio
+* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' – Mały Galijczyk
+* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Papuga
 * 1971: ''[[Śmierć w Wenecji]]'' – Ania
 * 1982: ''[[E.T.]]'' – E.T.
@@ Linia 20: / Linia 30: @@
 * 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
 * 1992: ''[[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]''
+* 1992: ''[[Siedmiomilowe trampki]]''
 * 1993: ''[[Wędrówka do domu]]'' – Nauczycielka Jima
 * 1994: ''[[Król Lew]]'' – Shenzi
@@ Linia 38: / Linia 49: @@
 * 1996: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' – Kobieta #3
 * 1996: ''[[Wolny dzień taty]]'' – Kobieta
 * 1996: ''[[Sknerus McKwacz i pieniądze]]'' – Dyzio
 * 1997: ''[[Batman i Robin]]'' − Pracowniczka obserwatorium
 * 1997: ''[[Herkules]]'' –
@@ Linia 49: / Linia 60: @@
 * 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
 * 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
-* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Betty
+* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Elizabeth „Betty” DeVile<br>
 * 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
 * 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Psia Mość
-* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
+* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' – Irma
+* 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
 * 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Shenzi
 * 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Sepsa
 * 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Babcia
 * 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'' – Ciocia Mahina
+* 2005: ''[[Rodzina Dumnych: Film]]'' – Mamuśka (Sugar Mama)
 * 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Pani Whitney
 * 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Narzeczona Frankensteina
@@ Linia 70: / Linia 83: @@
 * 2011: ''[[Rio]]'' –
 ** Eva,
 ** Alice (II gęś)
 * 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' – Hel
 * 2011: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'' – Chwaścina
@@ Linia 111: / Linia 124: @@
 * 2020: ''[[Kraina smoków]]'' – Subisha Gulab
 * 2020: ''[[Ainbo – strażniczka Amazonii]]'' – Motello
+* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' – Mona
+* 2020: ''[[Ups 2! Bunt na arce]]'' – Patch
 * D2021: ''[[Kobiety szpiedzy]]'' – Matka Very
 * 2021: ''[[Luca]]'' – Babcia
 * 2021: ''[[3 Genarrations]]''
 * 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' – Babcia Addams
+* 2021: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
+* 2021: ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
+* 2021: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]'' – Rosa
+* 2022: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'' – Dory
+* 2022: ''[[Wilkołak nocą]]'' – Verussa
+* 2022: ''[[Wendell i Wild]]''
+* 2022: ''[[Smok mojego taty]]''
+* 2023: ''[[She Cat Him]]'' – Krystyna
 === Seriale ===
@@ Linia 126: / Linia 149: @@
 * 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Dyzio
 * 1983-1984: ''[[Goście]]''
-* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' – adoratorka Leroya <small>(odc. 78b)</small>
+* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
+** Żona Oliviera <small>(odc. 67a)</small>
+** Lulu <small>(odc. 70b)</small>,
+** Służka <small>(odc. 71b)</small>,
+** Zrozpaczona dama <small>(odc. 72a)</small>,
+** Adoratorka Leroya <small>(odc. 78b)</small>,
+** Gospodyni <small>(odc. 80a)</small>,
+** Krowa <small>(odc. 80a)</small>,
+** Kotka #3 <small>(odc. 80b)</small>,
+** Jimmy <small>(odc. 80)</small>,
+** Kura <small>(odc. 83b)</small>,
+** Mama <small>(odc. 83)</small>,
+** Recepcjonistka <small>(odc. 85a)</small>
 * 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Słoniczka
 * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
@@ Linia 142: / Linia 177: @@
 ** Królowa wojowniczych kobiet <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 55)</small>,
 ** Gloria Genkson, aktorka <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 56)</small>,
 ** Właścicielka 20 dolarów, które znalazł Goguś <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 57)</small>
 * 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Ofelia, ciotka pana Sowy <small>(odc. 33b)</small>
 * 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
 ** Wini Freda <small>(odc. 46)</small>,
 ** Kuka <small>(odc. 65)</small>
-* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
+* 1990-1993: ''[[Przygody Animków]]''
 * 1990: ''[[Widget]]''
 * 1990: ''[[Filiputki]]''
@@ Linia 157: / Linia 192: @@
 ** doręczycielka <small>(odc. 16c)</small>,
 ** Nożyce <small>(odc. 18)</small>
-* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Przemądrzała Marty
+* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Przemądrzała Marti Elmalin (Mai Akikaze) <small>(odc. 11b)</small>
+* 1993-1997: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|Beavis i Butt-head]]'' –
+** Kobieta <small>(odc. 1)</small>,
+** Kobieta z telewizora #2 <small>(odc. 1)</small>,
+** Wściekła kobieta <small>(odc. 8)</small>,
+** Pielęgniarka w poczekalni <small>(odc. 11)</small>,
+** Staruszka <small>(odc. 26)</small>,
+** Kucharka w TV <small>(odc. 31)</small>,
+** Staruszka <small>(odc. 32)</small>,
+** Nauczycielka <small>(odc. 45)</small>,
+** Blondwłosy uczeń <small>(odc. 46)</small>,
+** Kobieta w ''Sądzie społecznym'' #2 <small>(odc. 52)</small>,
+** Lektorka telezakupów <small>(odc. 54)</small>,
+** Ekspedientka <small>(odc. 75)</small>,
+** Starsza pani <small>(odc. 80)</small>,
+** Dziewczyna #3 <small>(odc. 86)</small>,
+** Starsza pani <small>(odc. 87)</small>,
+** Kierowczyni autobusu <small>(odc. 99)</small>,
+** Przewodniczka w zoo <small>(odc. 101)</small>,
+** Bibliotekarka <small>(odc. 117)</small>,
+** Gość na ślubie #2 <small>(odc. 121)</small>,
+** Pani Anderson <small>(odc. 121)</small>,
+** Starsza pani <small>(odc. 122)</small>,
+** Krzykaczka <small>(odc. 122)</small>,
+** Właścicielka przyczepy <small>(odc. 129)</small>,
+** Instruktorka <small>(odc. 149)</small>
+* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter]]''
 * 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Reporterka <small>(odc. 1)</small>
 * 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Dyzio
@@ Linia 169: / Linia 230: @@
 ** Tico/Russell <small>(odc. 38)</small>
 * 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' –
-** Judy Geller <small>(część ów)</small>,
+** Judy Geller <small>(część odcinków<!--odc. 49-->)</small>,
 ** Pani Santos <small>(odc. 22)</small>,
 ** Staruszka na ławce <small>(odc. 28)</small>,
-** Lesbijka <small>(odc. 35)</small>,
+** Lesbijka <small>(odc. 35)</small>,<!--
+** Gruba kobieta <small>(odc. 41)</small>,-->
 ** Jeannie <small>(odc. 47)</small>,
 ** Kelnerka <small>(odc. 54)</small>,
@@ Linia 182: / Linia 244: @@
 ** Turystka <small>(odc. 120)</small>
 * 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]''
 * 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Shenzi <small>(odc. 3b, 6b, 20b, 22b, 36)</small>
 * 1995: ''[[Wilki morskie]]'' – Matylda <small>(odc. 7)</small>
 * 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – Erta <small>(odc. 24)</small>
 * 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –
 ** Fitzenburg <small>(odc. 12)</small>,
@@ Linia 190: / Linia 252: @@
 ** Kelso <small>(odc. 45)</small>,
 ** Bibliotekarka <small>(odc. 48)</small>,
-** Colette <small>(odc. 49)</small>,
+** Colette <small>(odc. 49)</small>
+* 1997-2001: ''[[Daria]]'' – Angela Li
 * 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
 ** Krowy <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1)</small>,
 ** Weronika Stulejka (Veronica Crabtree) <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1, 5, 13)</small>,
 ** Sally Struthers <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8)</small>
+* 1998-2000: ''[[Zestresowany Eryk]]'' – Sue Perfect
 * 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kobieta pytająca o nazwisko <small>(odc. 7b)</small>
 * 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Debbie
+* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
+** Pielęgniarka <small>(odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Kloto <small>(odc. 11, 16, 18, 35, 54 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Staruszka <small>(odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Kucharka <small>(odc. 15 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Lachesis <small>(odc. 16, 18, 54 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Gaja <small>(odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Bufetowa <small>(odc. 20 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Chłopiec 2 <small>(odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Tereska <small>(odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Kakofonia <small>(odc. 39 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' – Koparka <small>(serie XVII i XVIII)</small>
 * 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Samanta
@@ Linia 203: / Linia 279: @@
 ** Biyomon,
 ** Birdramon,
-** Garudamon <small>(niektóre i)</small>
+** Garudamon <small>(niektóre odcinki)</small>
-* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' – Sekretarka Housing and Urban Development
+* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' –
+** Pani Hudson <small>(odc. 1)</small>,
+** Pani z Administracji Domów Mieszkalnych <small>(odc. 2, 4-8, 12, 14, 17, 19-20, 23, 27, 29, 33, 42)</small>,
+** Głos z vana <small>(odc. 4)</small>,
+** Głos w szpitalu <small>(odc. 8)</small>
 * 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – Miuriel
 * 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
@@ Linia 220: / Linia 300: @@
 * 2004: ''[[6 w pracy]]'' – Babcia <small>(odc. 7)</small>
 * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Pani Foster
-* 2006-2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa <small>(niektóre i)</small>
+* 2006-2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa <small>(niektóre odcinki)</small>
 * 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
 ** Courtney Bonner-Davis,
@@ Linia 226: / Linia 306: @@
 * 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Milly <small>(odc. 22)</small>
 * 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Niania
-* 2006: ''[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3]]'' – Agnes <small>(odc. Wiele hałasu o jajo)</small>
 * 2007: ''[[Było sobie porno]]''
 * 2007: ''[[Freefonix]]''
@@ Linia 239: / Linia 318: @@
 ** Matka Talzin <small>(odc. 56-58, 85, 87-88)</small>
 * 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]'' – Kucharka <small>(odc. 22)</small>
+* 2009-2011: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Baba Gula <small>(odc. 7, 13)</small>
 * 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – Sprzątaczka w muzeum <small>(odc. 4)</small>
 * 2009: ''[[Super Hero Squad]]''
 * 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' – staruszka <small>(odc. 2)</small>
 * 2010-2012: ''[[Monster High]]'' – pani Crabgrass
 * 2010: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
 ** dr Asinoskovich <small>(odc. 7)</small>,
 ** strażniczka Internetu <small>(odc. 38)</small>,
 ** Peggy, siostra Starli <small>(odc. 118)</small>
 * 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
 * 2011: ''[[Rastamysz]]'' – Sasza <small>(odc. 33, 39, 48, 58-59, 62-63, 70, 77)</small>
 * 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Ilse Schultz <small>(odc. 3)</small>
 * 2013: ''[[Wendy]]'' – Hetty
+* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
+** Pani Placuszek <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Prezenterka wiadomości <small>(odc. 2, 6 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Joyce Smith <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Olbrzymka <small>(odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Samantha <small>(odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Spikerka <small>(odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Prowadząca ''Dzień dobry Pluton'' <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Pani Tate <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Opiekunka w Jerryszkole <small>(odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu, odc. 54)</small>,
+** Czarodziejski Flet <small>(odc. 60)</small>
 * 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
 ** Tanya <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 287: / Linia 378: @@
 * 2016: ''[[Justice League Action]]'' – Babcia Goodness
 * 2016: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' – Doktor
-* D2016: ''[[Rick i Morty]]'' –
+* 2016: ''[[Like Me]]'' – Babcia <small>(odc. 13)</small>
-** Pani Placuszek <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 2)</small>,
-** Prezenterka wiadomości <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 2, 6)</small>,
-** Joyce Smith <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 3)</small>,
-** Olbrzymka <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 5)</small>,
-** Samantha <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 5)</small>,
-** Spikerka <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 7)</small>,
-** Prowadząca ''Dzień dobry Pluton'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 9)</small>,
-** Pani Tate <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 9)</small>,
-** Opiekunka w Jerryszkole <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 13)</small>
 * 2017: ''[[Tarzan i Jane]]'' – Uzdrawiaczka <small>(odc. 11, 13)</small>
 * 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' – Dorlin <small>(odc. 13)</small>
@@ Linia 302: / Linia 384: @@
 * 2017: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' – Mora <small>(odc. 22)</small>
 * 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
-** Barbara Glouberman,
+** Barbara Glouberman <small>(odc. 1-2, 4-5, 7, 9-11, 15-16, 21-22, 25-26, 31-32, 39-40, 46, 49, 52, 55-57, 60-61)</small>,
 ** Lektorka filmu o dojrzewaniu <small>(odc. 1)</small>,
 ** staruszka <small>(odc. 3)</small>
@@ Linia 308: / Linia 390: @@
 * 2018-2019: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – Gwendolyn z Gorbon <small>(odc. 19)</small>
 * 2018-2020: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
-* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]''– Jojo Williams, babcia Craiga <small>(odc. 69-70, 102)</small>
+* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]''– Jojo Williams, babcia Craiga <small>(odc. 69-70, 102, 112, 128)</small>
 * 2018: ''[[Tak bardzo super]]'' – Penelopa Pitt-Plebop <small>(odc. 6a)</small>
 * D2018: ''[[Yakari]]'' – Szybki Żółw <small>(odc. 57, 59, 67, 69, 103-104)</small>
@@ Linia 321: / Linia 403: @@
 * 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Ruth Walker <small>(odc. 7, 10, 21, 31)</small>
 * 2018: ''[[Luo Bao Bei]]'' – Babcia
+* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' – Dyrektorka Wyniosła <small>(odc. 93)</small>
+* 2018: ''[[Blue]]'' – Doreen
 * 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
 ** Babcia Blatt <small>(odc. 24)</small>,
@@ Linia 328: / Linia 412: @@
 * 2019: ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]'' – Maudra Argot
 * 2019: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' – Nana <small>(odc. 20)</small>
+* 2019: ''[[Galaxi Taxi]]''
 * 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' – Pajęczyca <small>(odc. 33)</small>
 * 2020: ''[[Sowi dom]]'' – Roselle <small>(odc. 8)</small>
@@ Linia 335: / Linia 420: @@
 * 2020: ''[[Kroniki Idhunu]]'' – Allegra
 * 2020: ''[[Podbój kosmosu]]'' – Renza Shepard <small>(odc. 4-5)</small>
+* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' – Rose Jagger
+* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Babcia Kamali <small>(odc. 44a, 54)</small>
+* 2020: ''[[Historyjek na tropie]]''
+* 2021: ''[[Arcane]]''
+* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' –
+** Lipton <small>(odc. 4)</small>,
+** Babcia Evana <small>(odc. 7)</small>
 * 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
 * 2021: ''[[Potworna robota]]'' –
@@ Linia 340: / Linia 432: @@
 ** Roz <small>(odc. 1, 10)</small>
 * 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Ellen <small>(odc. 8)</small>
+* 2021: ''[[Krudowie: Drzewo rodzinne]]'' – Babcia
+* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Stara Czarownica <small>(odc. 11)</small>
+* 2022: ''[[Moon Knight]]'' – Lagaro <small>(odc. 3)</small>
+* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
+* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]'' – Forouzan <small>(odc. 16, 18)</small>
+* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Mamuśka (Sugar Mama)
+* 2022: ''[[Zaginiony Ollie]]''
+* 2022: ''[[Eureka!]]'' – Verna, babcia Bartka
+* 2022: ''[[Cwaniak]]''
+* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Penny
 === Gry ===
@@ Linia 358: / Linia 460: @@
 ** Hiena,
 ** Ekidna,
 ** Ela Samoróbka-Rzeźbiarska
 * 2000: ''[[Diablo II]]'' –
 ** Asheara,
@@ Linia 371: / Linia 473: @@
 ** Pani Jola
 * 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
-** Deeji,
+** Deeja,
+** Drascua,
+** Keerava,
+** Melka,
+** Moira,
+** Shahvee,
+** Wchłania-Światło,
 ** Wujeeta,
-** Shahvee,
-** Keerava,
 ** Z-Największych-Głębin,
-** Inne argonianki
+** Smocze Dziecię – Argonianka,
+** Smoczę Dziecię – Elfka <small>(jedna kwestia)</small>
 * 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Mara
 * 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Smocze Dziecię – Argonianka
@@ Linia 392: / Linia 499: @@
 ** Flawia <small>(nagrania archiwalne)</small>,
 ** Andariel <small>(nagrania archiwalne)</small>
+* 2021: ''[[Marvel: Strażnicy Galaktyki]]'' –
+** Obcy na Knowhere,
+** Nawrócona z Knowhere
+* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
+* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]'' –
+** Bettina Wagner,
+** Lena Roze
+* 2022: ''[[Overwatch 2]]'' – Ana
+* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Urð
+* 2023: ''[[Diablo IV]]''
 == Słuchowiska ==
@@ Linia 399: / Linia 516: @@
 * 2020: ''[[Stary wróbel]]''
 * 2021: ''[[Kruk. Słuchowisko]]''
 * 2021: ''[[Robin Hood i Szmaragdowy Król]]''
+* 2022: ''[[Bajka o złotym grzebyku]]''
+* 2022: ''[[Góra w chmurach]]'' – Babcia
+* 2022: ''[[Zasłyszane morderstwo]]''
+* 2023: ''[[Chłopak w sukience]]'' – Pani Bresslaw
+* 2023: ''[[Wymazane archiwum. Zła woda]]''
 == Wykonanie piosenek ==
@@ Linia 420: / Linia 542: @@
 * 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]''
 * 1991: ''[[Beethoven]]''
 * 1991: ''[[Bingo]]''
-* D1992: ''[[Smok, którego nie było, a może był]]'' <small>(II wersja dubbingu)</small>
+* D1992: ''[[Smok, którego nie było, a może był]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1992: ''[[Bombik]]''
+* 1992: ''[[Siedmiomilowe trampki]]''
 * 1992: ''[[Szkarłatny pilot]]''
-* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(I wersja)</small>
+* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1992: ''[[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]''
 * 1992: ''[[Pierwsze święta Mikołaja]]''
+* 1992: ''[[Puchatkowa gwiazdka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1993: ''[[Beethoven II]]''
 * 1993: ''[[Żółwie Ninja III]]''
 * 1993: ''[[Laura – miłość tak wielka]]''
 * 1993: ''[[Wędrówka do domu]]''
-* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]''
 * 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
 * 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
@@ Linia 441: / Linia 564: @@
 * 1997: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
 * 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''
+* D2000: ''[[Jezus]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
 * 2002: ''[[E.T.]]''
@@ Linia 446: / Linia 570: @@
 * 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]''
 * 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
+* 2003: ''[[Recess: All Growed Down]]''
+* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]''
 * 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
 * 2004: ''[[Nascar 3D]]''
@@ Linia 469: / Linia 595: @@
 * 2011: ''[[Wędrówki z dinozaurami]]''
 * 2011: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]''
+* 2011: ''[[Gwiezdne Wojny LEGO w 2 minuty]]''
 * 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]''
 * 2013: ''[[Krudowie]]''
@@ Linia 475: / Linia 602: @@
 * 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
 * 2016: ''[[Doradcy króla Hydropsa]]''
+* 2019: ''[[The Christmas Letter]]''
 * 2021: ''[[Ron usterka]]''
+* 2021: ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
+* 2022: ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''
 === Seriale ===
@@ Linia 483: / Linia 613: @@
 * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)</small>
 * 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
-* 1975: ''[[Pszczółka Maja]]'' <small>(druga wersja dubbbingu; odc. 23-24)</small>
+* 1975: ''[[Pszczółka Maja]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 23-24)</small>
 * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
 * 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 117-144, 148-153, 205-222)</small>
-* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbbingu)</small>
+* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1982: ''[[Trzy misie]]''
 * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-15, 21-23, 26, 29-31, 33-56, 58-64, 66-85)</small>
@@ Linia 492: / Linia 622: @@
 * 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(wersja z 1991 roku)</small>
 * 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]''
-* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(pierwsza wersja dubbbingu)</small>
+* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
 * 1987: ''[[Diplodo]]''
-* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbbingu; odc. 24, 26-29, 56, 63-100)</small>
+* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 24, 26-29, 56, 63-100)</small>
-* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]''  <small>(pierwsza wersja dubbbingu; odc. 1-21)</small>
+* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-21)</small>
 * 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]''
 * 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
-* D1988-1990: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(Wersja VHS; odc. 5, 7, 13)</small>
+* D1988-1990: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 5, 7, 13)</small>
 * 1989-1990: ''[[Na gwiezdnym szlaku]]''
 * 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
 * 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(odc. 7-15, 17-39)</small>
 * 1990: ''[[Filiputki]]'' <small>(odc. 1-14, 16, 23-26)</small>
@@ Linia 508: / Linia 638: @@
 * 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]''
 * 1991: ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
-* 1992-2005: ''[[Absolutnie fantastyczne]]'' <small>(odc. 5-6)</small>
 * 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
 * 1992: ''[[Opowieści kucyków]]''
@@ Linia 524: / Linia 653: @@
 * 1997-2001: ''[[Daria]]''
 * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 16-52)</small>
-* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(seria I)</small>
+* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
+* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
 * 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
 * 1999-2001: ''[[Blokersi]]''
-* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(I wersja; odc. 30-31, 35, 37-38)</small>
+* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 30-31, 35, 37-38)</small>
 * 1999: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-78, 88-94, 162-182)</small>
 * 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' <small>(odc. 53)</small>
-* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' <small>(II wersja dubbingu)</small>
+* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * D2000: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]''
 * 2001-2002: ''[[Cubix]]''
@@ Linia 540: / Linia 670: @@
 * 2003-2004: ''[[Traktor Tom]]'' <small>(seria II)</small>
 * 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
-* D2003: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
 * 2004: ''[[6 w pracy]]''
 * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
 * 2005: ''[[B-Daman]]''
-* 2005: ''[[Boogie Beebies]]''
 * 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]''
 * 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]''
@@ Linia 556: / Linia 684: @@
 * 2007: ''[[Teatrzyk Emmy]]''
 * 2007: ''[[Wesołe miasteczko]]''
-* D2008: ''[[Dobranocny ogród]]'' <small>(i z Soniki)</small>
+* D2008: ''[[Dobranocny ogród]]'' <small>(odcinki z Soniki)</small>
 * 2008: ''[[Eliot Kid]]''
 * 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
@@ Linia 603: / Linia 731: @@
 * 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''
 * D2018: ''[[Zagubiona w Oz]]''
-* D2018: ''[[Dodaj magii]]''
+* D2018: ''[[Dodaj magii]]'' <small>(odc. 28, 30-31, 33-36, 39-41, 43, 47-48, 50-51)</small>
 * 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
 * 2018: ''[[Kicia i piesek]]''
@@ Linia 612: / Linia 740: @@
 * 2020: ''[[Pies uwielbia książki]]'' <small>(odc. 27-36)</small>
 * 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]''
+* 2022: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
+* 2022: ''[[Tulipop]]''
+* D2023: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 === Gry ===
@@ Linia 639: / Linia 770: @@
 === Filmy ===
 * 2000: ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]''
-* D2000: ''[[Jezus]]'' <small>(II wersja dubbingu)</small>
+* D2000: ''[[Jezus]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 === Seriale ===
 * 2013: ''[[Wendy]]''
@@ Linia 662: / Linia 793: @@
 * Wywiad z Miriam Aleksandrowicz w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' (2017) – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1613158498992744/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=B8yoDkfaQ YouTube]
 * Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla [https://www.rdc.pl/wp-content/uploads/2018/08/Kobiecy-wiecz%C3%B3r-16-08-18-21_10_38.mp3.mp3 Polskiego Radia „Radio Dla Ciebie” (2018)]
+* Wywiad z Miriam Aleksandrowicz dla kanału ''Brody z Kosmosu'' (2023) – [https://www.youtube.com/watch?v=eWk3A3i3Tqs YouTube]
+* Wspomnienie [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] o Miriam Aleksandrowicz (grudzień 2023) – [https://polski-dubbing.pl/2024/01/27/miriam-aleksandrowicz/ polski-dubbing.pl]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia||''Miriam Aleksandrowicz''}}
+* {{filmpolski|1120493|''Miriam Aleksandrowicz''}}
 * {{filmweb|osoba|189457}}
+{{DEFAULTSORT:Aleksandrowicz, Miriam}}
-{{DEFAULTSORT: Aleksandrowicz, Miriam}}
+[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
-[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
+[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
-[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
+[[Kategoria:Dialogiści]]
-[[Kategoria: Dialogiści]]
+[[Kategoria:Tekściarze]]
-[[Kategoria: Tekściarze]]