Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Linia 29: Linia 29:
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* E2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
* E2014: ''[[Zaplikowani]]''
* 2014: ''[[Lepszy model]]''
* E2015: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* E2015: ''[[Lepszy model]]''
* 2014: ''[[Zaplikowani]]''
* E2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* 2015: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* E2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
* E2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''
* 2015: ''[[Zwyczajny film]]''
* E2016: ''[[Monster Trucks]]''
* 2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* E2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]''
* 2016: ''[[Monster Trucks]]''
* E2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]''
* E2016: ''[[Zwyczajny film]]''
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* E2017: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]''
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]''
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* 2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* E2017: ''[[Coco]]''
* 2017: ''[[Coco]]''
* E2017: ''[[Dziecko do rąk własnych]]''
* 2017: ''[[Dziecko do rąk własnych]]''
* E2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* E2017: ''[[Ocalić święta]]''
* 2017: ''[[Ocalić święta]]''
* E2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* 2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
* E2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
* 2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* E2019: ''[[Kim Kolwiek (film 2019)|Kim Kolwiek: Film]]''
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
* E2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
* E2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
* E2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* E2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* E2020: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 72: Linia 72:
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195, 197-222)</small>
* E2011-2016: ''[[Ul]]''
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-261, S03-S06)</small>
* E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]''
* E2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* E2012, 2017: ''[[Miś Muki]]''
* 2011-2014: ''[[Miś Muki]]''
* E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]''
* 2011-2016: ''[[Ul]]''
* E2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* 2011-2014: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* E2013-2015: ''[[Violetta]]''
* 2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
* E2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* 2012-2015: ''[[Violetta]]''
* E2013-2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2013-2017: ''[[Zack i Kwak]]''
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* E2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
* 2014: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
* D2014-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-146<!--158-->, 170-186, 191-195, 197-222)</small>
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]''
* E2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2015-2018: ''[[Między nami, misiami]]''
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 53-55)</small>
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 53-55)</small>
* 2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* 2015: ''[[Pidżamersi]]''
* E2015-2018: ''[[Shimmer i Shine]]''
* 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* E2015-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-200, 203-211, S3-S6)</small>
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]''
* E2016-2018: ''[[Elena z Avaloru]]''
* 2015-2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' <small>(odc. 6-21)</small>
* E2016-2018: ''[[Pidżamersi]]''
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]''
* E2016: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* 2016-2018: ''[[Soy Luna]]''
* E2016-2018: ''[[Soy Luna]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
* E2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]''
* 2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(serie I-II oraz odcinki specjalne)</small>
* E2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
* E2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(serie I-II oraz odcinki specjalne)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' <small>(odc. 2, 5, 9, 12, 14, S01-S12)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' <small>(odc. 2, 5, 9, 12, 14, S01-S12)</small>
* 2018: ''[[Abby Hatcher]]''
* 2018: ''[[Abby Hatcher]]''
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* D2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
* 2018: ''[[Gigantozaur]]''
* 2018: ''[[Gigantozaur]]''
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]''
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* D2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
* 2019: ''[[AwanturNick]]''
* 2019: ''[[AwanturNick]]''
* 2019: ''[[Bia]]''
* 2019: ''[[Bia]]''
Linia 113: Linia 112:


=== Programy ===
=== Programy ===
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]''
* 2011: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]''
* E2012-2015: ''[[Art Attack]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* 2011-2015: ''[[Art Attack]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* E2014: ''[[Blog kulinarny Angie]]''
* 2014-2015: ''[[Blog kulinarny Angie]]''
* E2014: ''[[Violetta: Koncert]]''
* 2014: ''[[Violetta: Koncert]]''
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==

Wersja z 00:12, 23 lip 2020

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa, teatralna i dubbingowa, rzadko występująca w filmie.

Absolwentka Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995).

Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego oraz mama dwójki dzieci: Kacpra i Olgi.

Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu SDI Media Polska.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Kierownictwo muzyczne

Linki zewnętrzne