Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 319: Linia 319:
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Liga potworów]]'' – zwiastun, ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'')</small>
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Liga potworów]]'' – zwiastun, ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'')</small>
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Wyszczekani]]''
* '''Arnold, Tom'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''
** [[Marek Walczak]]: ''[[Ratujmy Florę]]''


* '''Arquette, David'''
* '''Arquette, David'''
Linia 326: Linia 331:
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Przyjaciele]]''


* '''Arnold, Tom'''
* '''Arrowsmith, Gemma'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''  
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''
** [[Marek Walczak]]: ''[[Ratujmy Florę]]''


* '''Asano, Tadanobu'''
* '''Asano, Tadanobu'''
Linia 959: Linia 962:
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[Pacific Rim: Rebelia]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Pacific Rim: Rebelia]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Bradley, Bobby'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''


* '''Bradley, David'''
* '''Bradley, David'''
Linia 2506: Linia 2512:
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Sadie J.]]'', ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Sadie J.]]'', ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[To jest żart]]''
** ''[[To jest żart]]''


Linia 3460: Linia 3467:
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''  
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''  
** ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Gibson, Millie'''
** [[Monika Szczepańska]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''


* '''Gibson, Patrick'''
* '''Gibson, Patrick'''
Linia 3763: Linia 3773:
** [[Wiktoria Woźniacka]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Wiktoria Woźniacka]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Barbie]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Barbie]]'', ''[[Ahsoka]]''
* '''Greenidge, Michelle'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''


* '''Greenquist, Brad'''
* '''Greenquist, Brad'''
Linia 6109: Linia 6122:
* '''Malkovich, John'''
* '''Malkovich, John'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''
* '''Malone, Mary'''
** [[Joanna Halinowska]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''


* '''Mandel, Howard'''
* '''Mandel, Howard'''
Linia 6320: Linia 6336:
* '''McBurney, Simon'''
* '''McBurney, Simon'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Złoty kompas]]''
* '''McCall, Davina'''
** [[Katarzyna Strączek]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''


* '''McCarthy, Emilia'''
* '''McCarthy, Emilia'''

Wersja z 15:26, 26 gru 2023

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Bryk, Greg
    • Robert Czebotar: Far Cry 5 (gra; zwiastun), Far Cry New Dawn (gra; zwiastun)

C

D

E

F

G

  • Gill, Michel
    • Piotr Polk: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

H

I

J

K

L

M

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=200392”