Adam Bauman: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:37, 17 sie 2021

Adam Bauman (ur. 10 czerwca 1957 roku w Warszawie) – polski lektor, aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, także scenarzysta. Mąż Agaty Gawrońskiej.

Zadebiutował 22 maja 1981 roku na scenie Teatru Dramatycznego w Warszawie. W 1983 roku ukończył PWST w Warszawie.

Był związany z warszawskimi teatrami: Nowym (1982, 1985-89), Powszechnym (1983), Polskim (1983-85), Na Woli (1991-92, 2000), a także z Operą Śląską w Bytomiu (1993), Teatrem Dramatycznym w Wałbrzychu (1997) i Teatrem Powszechnym w Łodzi (2002).

Polski dubbing

Filmy

1959: Donald w Krainie Matemagii – Prawdziwy Duch Przygody
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1972: Arka Yogiego – Top Cat (Tolek Cacek)
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Tolek Cacek
1988: Złych czterech i Pies Huckleberry – Narrator
1993: Lwica Sirga
1993: Okruchy dnia – Cardinal
1994: Aladyn: Powrót Dżafara – Dżafar (dialogi)
1994: Miś Wielkanocny – Dziadek Grizzly
1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser – Contie
1995: Dzieciaki do wynajęcia – Cliff Haber
1996: Szczęśliwy dzień – Jack Taylor
1998: Mulan
1998: Dawno temu w trawie
1998: Wielki Joe –
- Mężczyzna reklamujący spray do włosów,
- Policjant
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar –
- Żołnierz rozdzielający racje żywnościowe,
- Komentator igrzysk
1999: Doug Zabawny – Dink
1999: Inspektor Gadżet (film 1999)
1999: Kaczor Donald zaprasza –
- Narrator (odcinek "Żuczek łazik"),
- Jupiter (odcinek "Nocne koncertowanie")
1999: Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo – Giovanni
1999: Tarzan
1999: Wszyscy moi bliscy – Sam
2000: Droga do El Dorado – Strażnik 1
2000: Mała syrenka II: Powrót do morza – Chlap (dialogi)
2000: Pokémon: Powrót Mewtwo – Giovanni
2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Lugia
2000: Spotkanie z Jezusem– Jair (wersja kinowa)
2000: Titan – Nowa Ziemia – Kapitan Joseph Korso
2000: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny – właściciel Toma
2001: But Manitou – Karol May
2001: Shrek – Jeden z rycerzy Lorda Farquaada
2001: Spirited Away: W krainie bogów
2001: Potwory i spółka – Gamoń II
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra –
- Jeden z legionistów rzymskich,
- Krwawobrody
2002: Country Miśki –
- John Hiatt,
- Reporter,
- Postać z kreskówki #3
2002: Królewska broda
2002: Mustang z Dzikiej Doliny
2002: Pinokio –
- Pulcinella,
- doktor Sowa,
- sprzedawca wina,
- różne głosy
2002: Tarzan i Jane – Tantor
2002: The Ring
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz –
- Prowadzący program Prawdę mówiąc,
- Kesner,
- James Bond we fragmencie filmu Goldfinger,
- Lekarz pouczający Brendę
2003: Gdzie jest Nemo? - Marlin (zwiastun)
2003: Diabli wiedzą po co
2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu – Al-Muqtadir
2003: Opowieść o Zbawicielu – Jan Chrzciciel
2003: Old School – Goldberg (szef Mitcha)
2003: Stich! Misja
2004: Clifford: Wielka przygoda
2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia – Junner
2004: Legenda telewizji – Brian Fantana
2004: Magiczny kamień − Fred
2004: Mulan II
2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness – Mcintyre
2004: Terminal –
- Steward pierwszej klasy,
- Benny Gollson,
- Jeden z robotników,
- Jeden z głosów z głośników
2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów – Lektor
2004: Van Helsing: Londyńskie zlecenie − Dr Jekyll
2004: W 80 dni dookoła świata
2004: Żony ze Stepford – Głos domowego systemu komputerowego
2005: Zebra z klasą – Nolan
2005: Barbie i magia Pegaza – Ferris
2005: Karol. Człowiek, który został papieżem
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Policjant
2005: Scooby Doo na tropie mumii – Amahl Ali Akbar
2005: Aloha, Scooby Doo – Jared Moon
2006: Asterix i Wikingowie –
- Faniks,
- Kapitan piratów
2006: Po rozum do mrówek – Fred Nickle
2006: Straszny dom – Tata
2006: Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci – kapitan Truposzy Hiszpańskiej Grzywki
2006: Tony Hawk - wielka rozwałka – Frank
2006: Za linią wroga II: Oś zła
2007: Koń wodny: Legenda głębin
2008: Scooby Doo i Król Goblinów − Król Goblinów
2008: Viva High School Musical Argentyna – ojciec Fera
2008: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek – ojciec Luli i Fera
2009: Księżniczka i żaba
2011: Ale cyrk!
2011: Gnomeo i Julia – Shakespeare
2011: Noc żywego Freda
2011: Rango – Elgin
2012: Hobbit: Niezwykła podróż – Elrond
2012: Ernest i Celestyna – Georges
2012: Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot – renifer, tata Ralfa
2013: Gra Endera – Admirał Jawaharlal Chamrajnagar
2013: Iron Man 3 –
- Ho Yinsen,
- Mężczyzna zaczepiający Starka pod szpitalem
2013: Powrót na wyspę Nim – Grant, teść Jacka
2013: Ratujmy Mikołaja – Żołnierze (gwary)
2013: Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów – pirat
2014: Exodus: Bogowie i królowie – Skryba
2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Elrond
2014: Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz – Członek komisji #1
2014: Karol, który został świętym
2014: Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem – Generał
2014: LEGO przygoda – Stalobrody
2014: Scooby Doo i plażowy potwór – Sandy Blake (druga wersja)
2014: Tom i Jerry: Jak uratować smoka – Lektor
2014: Transformers: Wiek zagłady
2014: Uwolnić Mikołaja! – Marlon „Knykieć” Baxter
2014: Wielka draka w dżungli
2015: 7 krasnoludków i Królewna Śnieżka – nowe przygody
2015: Ups! Arka odpłynęła – Strażnik
2016: Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców – kelner-skaut
2016: Bob Budowniczy: Mega pojazdy – Łomot
2016: Królowa Śniegu 3: Ogień i lód – Cusumba
2016: Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie – Oficer Imperium
2016: Ostatni smok świata – Cyryl
2016: Pup Star – Owen
2016: Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig –
- Big Earl,
- lektor
2016: Wilk w owczej skórze – Bucho
2017: Co wiecie o swoich dziadkach?
2017: Coco – Urzędnik biura przyjazdów
2017: Dziki pies – Valentine
2017: LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów – Rob Nokaut
2017: My Little Pony: Film – Verko
2017: Paddington 2 – Dr Jafri
2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara
2017: Pup Star: Razem raźniej – Owen
2017: Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa – Lektor
2017: Strażnicy Galaktyki vol. 2
2017: Valerian i miasto tysiąca planet – Kapitan Kris
2017: Zanim żyli długo i zaplątani – Kardynał
2018: Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty – Lektor
2018: Kuba Guzik – strażnik Miasta Smoków
2018: Maria Magdalena – Elizeusz
2018: Paweł, apostoł Chrystusa – Publius
2018: Rampage: Dzika furia – głos z kontroli misji Ateny-1

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie –
- Narrator (kreskówki sprzed 1948 r.),
- Ben Ptasznik (Kokosowy gaik, The Woods are Full of Cuckoos),
- Obrońca Wilka (Proces pana Wilka),
- Orzeł (Mój ulubiony kaczor)
1940: Tom i Jerry – Butch (odc. 95)
1958-1963: Miś Yogi – Lektor (druga wersja dubbingu)
1958: Pies Huckleberry –
- Narrator,
- komentator zawodów narciarskich (odc. 20),
- reporter (odc. 27)
1960-1966: Flintstonowie –
- Charlie, kolega Freda z pracy,
- Głos w radiu (odc. 12),
- Brygadzista Edi (odc. 18),
- Loui Stupalczasty (odc. 19),
- Jeden z kundli (odc. 20),
- Producent filmowy (odc. 34),
- Jeden z zawodników (odc. 36),
- Jeden ze złodziei (odc. 38),
- Hydraulik (odc. 142)
1961-1962: Kocia ferajna – Tolek Cacek
1968-1969: Odlotowe wyścigi
1970: Josie i Kociaki
1972-1973: Nowy Scooby-Doo -
- Wielki Mysto (odc. 6),
- Gene Haultrey (odc. 9),
- spiker radiowy (odc. 14),
- Johnny Briggs (odc. 18)
1974: Hong Kong Fu-i –
- Lektor,
- Goldfisher (odc. 11)
1976-1978: Scooby Doo –
- Kotazuma,
- Upiór Milosza Buły,
- Widmowy Rajdowiec
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek – Perykles (odc. 6)
1983: Kaczor Donald przedstawia
1984: Ostatnie dni Pompei – Antoniusz
1985-1988: M.A.S.K. – Cliff Dagger (odc. 23-24, 26-27)
1985: Yogi, łowca skarbów – Top Cat
1986: Najwspanialsze historie z kart Biblii (druga wersja dubbingu)
1987-1990: Kacze opowieści –
- Bubba, gdy stał się geniuszem (odc. 77 – pierwsza wersja dubbingu),
- Tex Terrier (odc. 36 – druga wersja dubbingu)
1990-1994: Przygody Animków – Edgar Allen Poe (Narrator) (odc. 58)
1990: Pinokio
1990: Piotruś Pan i piraci – Młody Hak (odc. 8)
1990-1994: Super Baloo – jeden z pilotów Shere Kahna (druga wersja dubbingu)
1990-1998: Świat Bobbiego
1991: Grupa specjalna Eko –
- Narrator,
- jeden ze sługów Mefista (odc. 1),
- Lektor (tytuły odcinków i napisy ekranowe)
1991: Przygody Syrenki
1991-1997: Rupert – Mefisto (odc. 53)
1991-1993: Taz-Mania (druga wersja dubbingu) –
- Gigant (Orson Welles) (odc. 27),
- Alvin (odc. 28b),
- Billy Kapsel (odc. 33b),
- Doug (odc. 34b)
1992-1998: Batman – Szary Duch / Simon Trent (pierwsza wersja dubbingu – odc. 18)
1992-1997: Kot Ik! –
- Pierre,
- Ivan,
- Ed,
- Mittens (seria III),
- Hank (odc. 29),
- Jib (oprócz odc. 29),
- Doktor Steggy (odc. 49, 51-53, 61-62),
- Sharkules,
- Zoltar (odc. 55)
1992-1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa
1992: Teknoman – Mac Mackelroy
1992-1997: X-Men –
- Kapitan Ameryka
- Cortez, zdradził Magneto na asteroidzie
- Biszop, z przyszłości
- Gladiator, oficer cesarza Shi’ary
- Krid, działacz Przyjaciół Ludzkości, brat Nocnego Łowcy, syn Mistik,
1992: Teknoman – Mac
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1994: Patrol Jin Jina
1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Pan Fantastyczny / Reed Richards
1994-1998: Spider-Man – John Hardesky / Kot (druga wersja dubbingu)
1994-2004: Przyjaciele
1995-1998: Pinky i Mózg –
- Facet z telewizji (odc. 32a),
- Nauczyciel języka flamandzkiego (odc. 33a),
- Komentator #1 (odc. 33a),
- Pan Frank (odc. 34a),
- Fred Flop (odc. 36),
- Aktor grający Mózga (odc. 36),
- Spiker (odc. 36),
- profesor Ginza (odc. 37),
- Murray (odc. 38),
- ochroniarz (odc. 40a),
- jeden z bankowców (odc. 41),
- robotnik (odc. 41),
- Snowball (Bałwan) (odc. 43),
- Generał (odc. 45),
- Kierownik obozu (odc. 47),
- Von Pacan (odc. 48a),
- wręczający nagrodę (odc. 49),
- Strażnik (odc. 50),
- Narrator (odc. 51a),
- pracownik sklepu (odc. 52a),
- jeden z surferów (odc. 52b),
- strażnik w zoo (odc. 53),
- doradca prezydenta Billa Clintona (odc. 57a),
- Toby (odc. 57a),
- Sandy Breckman (odc. 57),
- Wielki Owocowy Jim (odc. 59a),
- sprzedawca jabłek po 5 centów (odc. 60a),
- aktorka z męskim głosem (odc. 60a),
- Leonard Shelton (odc. 61),
- Dirk Clark (odc. 61),
- jeden z kapeluszowców (odc. 63),
- sędzia (odc. 63),
- Baron von Plotz (odc. 65),
- dyrektor szkoły (odc. 67b),
- hycel (odc. 68b),
- facet na przyjęciu (odc. 69b),
- policjant #1 (odc. 70a),
- jeden z agentów FBI (odc. 70b)
1995-1998: Gęsia skórka –
- Zamaskowany Mutant,
- prezenter teleturnieju potworów z rodziną Morisów
1995-1997: Strażnicy Dobrej Nowiny (pierwsza wersja dubbingu)
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- pan Stacy (odc. 22b),
- Hrabia Białokrwinka (odc. 23b),
- jeden z braci Marx (odc. 24a),
- Lampski, dżin z lampy (odc. 27a),
- Narrator (odc. 28a),
- Strasburg Stanislavsky (odc. 29b),
- Łamacz (odc. 30b),
- kapitan (odc. 32b),
- kapral legionista (odc. 34b)
1995-1996: Maska –
- Doktor Neuman,
- Weterynarz
1995-2002: Timon i Pumba –
- pirat (odc. 42b),
- widz #1 (odc. 55a),
- widz w cyrku #2 (odc. 55a),
- Finch (odc. 55),
- policjant #2 (odc. 55b),
- Schnitzel (odc. 56b),
- dziennikarz (odc. 58b),
- zwierzę #3 (odc. 59a),
- Wściekły Pies (odc. 59b),
- Wilk (odc. 66a)
1996: Byli sobie odkrywcy (druga wersja dubbingu)
1996-2003: Laboratorium Dextera – Błękitny Sokół (odc. 51b)
1996-1998: Mała księga dżungli – Przywódca stada czerwonych wilków (odc. 3)
1996-1997: Incredible Hulk –
- Doktor Leonard Samson,
- Pan Fantastyczny / Reed Richards (odc. 8)
1996-1997: Walter Melon
1996-2000: Superman –
- De’Cine (odc. 37),
- Doktor Cornell (odc. 41),
- Doktor Cardy (odc. 50),
- Wielebny Amos Howell (odc. 51),
- Kalibak (odc. 54)
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Ben Packer
1997-2001: Bobry w akcji
1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Splinter
1997: Kundle i reszta
1997-1998: Zorro
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997: Miasteczko South Park
1997-2004: Johnny Bravo –
- szef agencji wywiadowczej
- przeceniona zabawka, której wadą są białe spodnie
- kapitan McSplin na starej łajbie, w której przypadkiem znalazł się Johnny, ofiara żartów syren
- reżyser filmu Zezowatego Ringo, w którym Johnny był kaskaderem
- niedźwiedź na wyspie Dzikuska
- ojciec Tima, chłopca z magiczną mocą
1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Ubi (odc. 8)
1997: Kundle i reszta – Bubu (odc. 1-2, 7, 9, 11, 15, 17)
1997: Księżniczka Sissi
1997-1999: Jam Łasica −
- Jedno z Drzew (odc. Drzewna historia),
- Różne głosy
1997-1999: Krowa i Kurczak
1998-2004: Atomówki –
- dziennikarz (odc. 31b),
- Kapitan Lucky (z reklamy) (odc. 32a)
1998-2001: A to histeria! – David Labrador
1998-2002: Zapasy na śmierć i życie –
- Al Pacino (odc. 14),
- Antonio Banderas (odc. 18),
- Ricky Martin (odc. 33)
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Dahg Chow
1998: Gruby pies Mendoza – Mendoza
1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów – Dziadek
1998-1999: Herkules –
- Dedal (odc. 8),
- Apollo (odc. 9, 13),
- Lew (odc. 58),
- Krzepki 2 (odc. 60)
1998: Przygody Kuby Guzika
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Stag Carnalli
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies – Ojciec rodziny jeleni
1999-2000: Dilbert –
- Święty Mikołaj (odc. 12),
- Prezenter Telezakupów (odc. 14),
- Jeden z facetów z marketingu (odc. 14),
- Śmieciarz (odc. 20)
1999-2000: Fantaghiro
1999-2000: Mike, Lu i Og –
- Reżyser (odc. 22b),
- Bob Jonson (odc. 23a)
1999: SpongeBob Kanciastoporty – Lektor (odc. 1-24, 26-27, 30, 33-34, 36-37, 41, 43, 51-72, 74-75, 81-92, 94-184, 186-189)
1999: Twipsy – komputer Lissie (odc. 42)
2000: Paninsynek
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Dyrektor Edward Kelly
2001-2004: Samuraj Jack –
- Pies Dreyfuss (odc. 2),
- Najstarszy Wełniak (odc. 4),
- Spartok (odc. 25),
- Wiking uwięziony w kamiennym ciele
2001-2003: Strażnicy czasu
2001-2003: Legenda Tarzana – Tantor
2001-2003: Aparatka
2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- Aquaman (odc. 6-7),
- Simon Stagg (odc. 22-23),
- Wandal Dzikos (odc. 24-26, 33-34, 46),
- Generał Steppenwolf (odc. 27)
2001-2002: Cafe Myszka –
- Kosmiczny komputer,
- Jafar (odc. 1, 21, 28, 32),
- sprzedawca (odc. 15),
- Kleks (odc. 29, 32),
- Spiker radiowy (odc. 49)
2001-2008, 2013: Odlotowe agentki – Lektor (odc. 131-156)
2001-2003: Strażnicy czasu –
- JT Laser (odc. 22a),
- Aktor grający Bucka (odc. 22b)
2002-2007: Naruto –
- Izumo Kamizuki (odc. 21),
- Ibiki Morino,
- Yoroi Akado
2002-2007: Kim Kolwiek –
- Jilly (odc. 20),
- Ochroniarz (odc. 28a),
- Szrot (odc. 29),
- Joe (odc. 32),
- Ochroniarz (odc. 33)
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
- Lawina Anderson (odc. 1),
- Melbourne O’Reilly (odc. 3, 17),
- dr Fleg (odc. 30)
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
2003-2005: Młodzi Tytani –
- Grzmot (odc. 4),
- Narrator (w odc. 20)
2003-2004: Megas XLR –
- Targon (odc. 9, 19),
- Gluton (odc. 18),
- Jeden z Załogi Warlocka (odc. 20),
- Jeden z punków (odc. 21)
2003-2005: Kaczor Dodgers
2003: Legenda Nezha
2003-2006: Lilo i Stich – kapitan (odc. 24)
2003: Martin Tajemniczy –
- Joe Grinn (odc. 11),
- obcy (odc. 12),
- kustosz muzeum (odc. 31),
- Rogue (odc. 32),
- strażnik (odc. 40),
- Gerard Tajemniczy – tata Martina i Diany (odc. 49, 64),
- Even Prince (odc. 63)
2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka
2003: Szczenięce lata Clifforda –
- Kierownik kafejki (odc. 8a),
- Hiuston (odc. 24b),
- Tata Niny (odc. 29b)
2003: Power Rangers Ninja Storm – Sensei
2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów –
- Mistrz Mnich Guan,
- Klofange
2003: Wojownicze Żółwie Ninja – Mistrz Splinter
2004-2008: Batman –
- Maximillian Zeus (odc. 37),
- Grey (odc. 46),
- Mario (odc. 50)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- Amazo (odc. 8),
- Aquaman (odc. 9, 11),
- Metron (odc. 38-39)
2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Destruktor
2004-2007: Nieidealna
2005-2008: Ben 10 –
- Strażnik (odc. 34),
- Trener (odc. 36)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga −
- Long Feng,
- Naczelnik więzienia (odc. 6),
- Profesor Zei (odc. 30),
- Zhao (odc. 30),
- żołnierz na statku ognia (odc. 41),
- Piandao (odc. 44, 59)
2005-2008: Harcerz Lazlo – Skradacz
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Loki (III seria)
2005: Robotboy –
- Generał Yakitori,
- Ludzka Pięść w TV,
- Ogbot (odc. 41b)
2005: Transformerzy: Cybertron – Overhaul / Megalion
2006-2008: Wiewiórek – Edi
2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny – Dyrektor Kirkpatrick
2006-2008: Kudłaty i Scooby-Doo na tropie –
- Wirus komputerowy – Kevin (odc. 6),
- Prezenter programu przyrodniczego (odc. 9),
- Kapitan Wspaniałego Sombrero (odc. 19)
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin
2006: Storm Hawks –
- Profesor Domiwic,
- Pułkownik,
- Strzał (odc. 44-46)
2006: Wymiennicy – Dyrektor Cutler (odc. 4)
2006: Power Rangers Mistyczna Moc – Below
2006: ŌBAN Star Racers – Avatar
2006: Galactik Football – Aarch (odc. 1-45, 53-78)
2006: Monster Warriors – Komisarz McMillan
2007: Co gryzie Jimmy’ego? − Ojciec Craiga (odc. 12)
2007, 2014: George prosto z drzewa −
- Beznóg (odc. 27a),
- kolega Cecyliusza (odc. 28a),
- Eko-ryk (odc. 29b),
- Grudagrześ (odc. 31b)
2007-2012: iCarly –
- Menel (odc. 46),
- szef kuchni Ricky Flame (odc. 52),
- Trener Rodeo (odc. 55),
- spiker na konkursie piękności (odc. 62),
- Meekalito (odc. 108)
2007-2014: M.I. High (druga wersja dubbingu) –
- Brent Gilbert (odc. 4),
- brytyjski minister obrony (odc. 9),
- pracownik (odc. 15),
- O’Grady (odc. 17),
- James Blonde (odc. 19),
- dr Wallis (odc. 27),
- gangster #1 (odc. 37),
- naukowiec (odc. 37),
- głos z ogłoszenia wyborczego Czaszki (odc. 50),
- Bodleian / Bezprawie (odc. 52),
- Orfalkold (odc. 61),
- Czarny Czarnoksiężnik / William Todd-Williams (odc. 70)
2007: Sushi Pack
2007: W pułapce czasu – Pan Albert
2007: Zagroda według Otisa – Lektor (odc. 1-21, 27-29)
2008-2009: Ben 10: Obca potęga – Profesor Paradox (odc. 25-26, 41)
2008: Gormiti – Magor (odc. 53-65)
2008: Iron Man: Armored Adventures –
- Charles Xavier (odc. 43),
- Basil Sandhurst/Kontroler (odc. 45)
2008: Marta mówi
2008: Pingwiny z Madagaskaru –
- Burt (odc. 16b, 18b, 20b, 21b, 76a),
- Buck Rockgut (odc. 27a, 59b, 60)
2008: Potwory i piraci – Kapitan Niefart
2008-2009: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki
2008-2009: Strażnicy z Chinatown – Kong Li
2008: Wakfu –
- Stary dąb (odc. 2),
- Kabrok / Czarny kruk (odc. 3),
- Mandhal (odc. 5),
- Król Sadida (odc. 20, 24-26)
2009: Brygada – Bernardo Suzuki (odc. 16)
2009: Dinopociąg – Sylwek Sinowenator (odc. 43a)
2009: Huntik: Łowcy tajemnic
2009: Sally Bollywood – dyrektor Shoebridge
2009: Superszpiedzy –
- Narrator (odc. 1-25),
- Lektor (odc. 1-25)
2010: Avengers: Potęga i moc –
- Lektor,
- Odin (odc. 2, 26),
- Czerwona Czaszka (odc. 4),
- T’Chaka (odc. 4),
- Crimson Dynamo (odc. 14),
- Mar-Vell (odc. 15, 30),
2010: Ben 10: Ultimate Alien –
- Bivalvan (odc. 1, 5),
- Paradox (odc. 10, 16, 30),
- Terrawiatr (odc. 12)
2010: Kumple z dżungli – reporter
2010: Turbo Dudley - psi agent – Wilk Szpizer (odc. 28b)
2010: Zielony patrol –
- kłusownik Paco (odc. 1),
- kapitan rybackiego kutra (odc. 3),
- pan Ubane (odc. 6),
- Jimmy Wąż (odc. 13),
- Charlie Rainbow (odc. 16),
- Max (odc. 18),
- rybak #1 (odc. 35),
- Ulas (odc. 36),
- wódz (odc. 47),
- admirał (odc. 49),
- tata Williama (odc. 50)
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Lektor (odc. 27-65)
2011: Kumple z dżungli - na ratunek –
- lektor,
- królik (odc. 4)
2011-2013: Looney Tunes Show –
- detektyw (odc. 35),
- sprawdzający rezerwację w restauracji (odc. 38),
- sędzia (odc. 39)
2011: Mia i ja
2011: Tajemnice domu Anubisa – pan Millington (odc. 158-159)
2012: Czarodzieje kontra Obcy –
- pan Fisher (odc. 27-28),
- Gilbert Lord (odc. 31)
2012: Hotel 13 – Napoleon Bonaparte (odc. 168, 170, 175-176)
2012: Mega Spider-Man –
- Wrecker (odc. 18),
- Skurge (odc. 20)
2012: Robot i potwór – Punch Morley
2012: Slugterra – Gar Revelle (odc. 18)
2012: Transformers: Rescue Bots – High Tide (odc. 68-69, 77-78)
2012: Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości – Lektor
2012: Wojownicze Żółwie Ninja –
- dr Victor Falco / król szczurów (odc. 7, 14, 38),
- sklepikarz (odc. 8-10),
- komandor Grundch (odc. 10),
- miejski robotnik (odc. 12)
2012: Zdaniem Freda! –
- dziennikarz (odc. 4),
- sąsiad (odc. 5-6),
- profesor muzyki (odc. 9-10),
- dyrektor (odc. 15)
2013: Astro-małpy – Doktor Szympski
2013: Avengers: Zjednoczeni –
- Red Skull,
- Wrecker (odc. 7, 12),
- jeden z Atlantydian (odc. 31),
2013: Grzmotomocni –
- Gerald Campbell (odc. 2),
- Mroczny Chaos (odc. 4),
- ochroniarz w centrum handlowym (odc. 29)
2013: Pac-Man i upiorne przygody – Lektor
2013: Paczki z planety X – Copernicus
2013: Turbo FAST –
- Beetle Minion (odc. 1),
- Yamamori (odc. 4b),
- Pułkownik Bovane (odc. 5b),
- Kapitan Brodaty (odc. 11a, 21a, 26b),
- Hrabia Łaskula (odc. 17a),
- bóbr ambasador (odc. 18a),
- spiker (odc. 25a)
2013-2017: [[Wujcio Dobra Rada] –
- generał-bałwan (odc. 129),
- renesansowy malarz (odc. 134),
- dyrektor Megafon (odc. 143)
2014: BoJack Horseman –
- Pawian-doktor (odc. 41),
- Pielęgniarz Sven (odc. 41),
- Robert Siegel (odc. 41)
2014-2018: Clarence –
- Danner (odc. 40),
- Balans (odc. 50, 107, 112, 115),
- Howard (odc. 51),
- komentator (odc. 121),
- Loretta (odc. 128)
2014: Inspektor Gadżet – Quimby
2014-2017: Penn Zero: Bohater na pół etatu
2014: Star Wars: Rebelianci – Lektor
2014: Super 4
2014: Wissper – Bert
2015: Game Shakers. Jak wydać grę – policjant (odc. 13)
2015-2017: Henio Dzióbek –
- dziadek Romcio (odc. 29b, 32a),
- potwór z jaskini (odc. 49a)
2015: Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii" –
- lew Thes (odc. 8a, 34a, 49b, 94b),
- Elliot Sampson (komisarz skautów) (odc. 29b),
- łowca talentów #1 (odc. 42b),
- sędzia (odc. 48b)
2015: Lwia Straż – Pua (odc. 3)
2015: Miles z przyszłości – Komandor Kopernikus (odc. 55)
2015: Obóz Kikiwaka – lektor (tyłówka odc. 22-23)
2015: Strażnicy Galaktyki –
- Yondu Udonta (odc. 49),
- Lektor (odc. 33-41, 47-52)
2015: The Returned – Patolog (odc. 5)
2015: Transformers: Robots in Disguise – Grimlock
2015: Wyluzuj, Scooby Doo! –
- Joe Simons (odc. 1),
- strażnik parku (odc. 3),
- tata nurek (odc. 6),
- Ravi (odc. 8),
- Generał Stall (odc. 11),
- komentator meczu (odc. 12),
- Duży Earl (odc. 14),
- magik (odc. 18),
- przewodnik wycieczki (odc. 19),
- bogacz (odc. 27),
- Francis (odc. 29),
- Maurice (odc. 30)
2016: Dom: Przygody Ocha i Tip (odcinek specjalny Dom na Święta)
2016: Elena z Avaloru – Zefir (odc. 15, 20-21)
2016: Justice League Action –
- Rath (odc. 4),
- Jonas (odc. 5),
- jeden z policjantów (odc. 7),
- Mongul (odc. 8),
- Zilius Zox (odc. 19),
- żołnierz Roju (odc. 23),
- Jonah Hex (odc. 26)
2016: Królestwo Tamtych
E2016: Oktonauci –
- wieloryb albinos (odc. 11),
- płetwal błękitny #1 (odc. 16),
- rekin (odc. 40),
- legwan morski #1 (odc. 41),
- niesporczak Edzio (odc. 74),
- rekin #1 (odc. 76),
- pelikan Stary Karol (odc. 78),
- dziobak australijski (odc. 82)
2016: Pokémon seria: Słońce i Księżyc −
- Hala (odc. 9-10),
- dziadek Kiawe (odc. 11)
2016: Soy Luna – tata Matteo
2016: Star Wars: Przygody Freemakerów – Dengar
2016-2018: Szkoła rocka –
- szkolny dozorca (Gary) (odc. 17, 38),
- spiker (odc. 42),
- tata Eriki (odc. 45)
2016: Zagadki rodziny Hunterów – Bruhl
2017: OK K.O.! Po prostu walcz – Brodacz (odc. 10, 13)
2017: Paprika – Popis
2017: Rocket i Groot – lektor
2017: Star Wars: Siły przeznaczenia
2017: The Seven Deadly Sins –
- Galand,
- Zalpa,
- Bartra Liones (odc. 20-21, 24, 26, 28),
- Rycerz (odc. 23),
- Ksiądz (odc. 27),
- Tata Pelliota (odc. 28)
2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki – Profesor St. Croix (odc. 8)
2018: Alexa i Katie – Sam (odc. 10)
2018: Chilling Adventures of Sabrina – James Walker (odc. 6, 8)
2018: Gwiezdne wojny: Ruch oporu – lektor
2018: ReBoot: The Guardian Code – Megabajt
2018: Transformers: Cyberverse – Grimlock
D2021: Johnny Test – Król kretów (odc. 118)

Gry

2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel –
- Oktawiusz,
- Tiduk,
- Sklepikarz Juan,
- Szarlatan Chuck,
- Don Vinchenzo
2002: Gothic –
- Diego,
- Lares,
- Mordrag,
- Gomez,
- Świstak,
- Gor na Toth,
- Baal Tyon,
- Darrion,
- Drake,
- Okyl,
- Wąż
2002: Warlords: Battlecry II –
- Burza,
- Król Lunarion,
- Chłop (jednostka),
- Najemnik (jednostka),
- Biały mag (jednostka),
- Czarny mag (jednostka),
- Krasnolud berserker (jednostka),
- Szkielet (jednostka),
- Upiór (jednostka),
- Cień (jednostka),
- Szkielet kawalerzysta (jednostka),
- Łucznik dalekosiężny (jednostka),
- Smoczy rycerz (jednostka),
- Druid (jednostka)
2002: Might and Magic IX: Writ of Fate –
- Narrator,
- Hrolf Anfarssen,
- Markel Wielki
2003: Robin Hood: Legenda Sherwood –
- Guillaume de Longchamps,
- Wąsaci kompani,
- Oszczepnicy
2003: Szymek czarodziej –
- Szeryf,
- Sędzia na turnieju
2003: Scooby-Doo: Miasto duchów – Policjant
2003: Gothic II –
- Diego,
- Lares,
- Bosper,
- Pyrokar,
- Czarny Mag z dworu Irdorath,
- Dexter,
- Matteo,
- Alrik,
- Lehmar,
- Canthar,
- Pedro,
- Orik,
- Atilla,
- Jesper,
- Sentenza,
- Sylvio,
- Borka,
- Udar,
- Gestath,
- Alvares,
- Khaled,
- Ruga,
- Ogrodnik,
- Włóczęga
2003: Delta Force: Helikopter w ogniu –
- 2-1,
- Dowódca
2003: Heroes of Might and Magic IV: Winds of War – Narrator
2003: Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide –
- Mistrz Drogan Droganson,
- Soundset - tępy bohater,
- Soundset - spragniony władzy
2003: Ghost Master –
- Czarny Kruk,
- Denny Moren,
- Luźna Główka,
- Upiordliwy,
- Narrator
2003: Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy –
- Martinez,
- Don
2003: Etherlords II: Second Age –
- Vian,
- Dominicius,
- Atntias,
- Orkowy Wojownik,
- Tienan,
- Glaumar,
- Konnar z doliny ognia
2004: Świątynia pierwotnego zła – Soundset - starszy mag
2004: Chicago 1930 –
- Prokurator James William E. Jackson,
- Prokurator Dan Dougherty,
- Niscy policjanci,
- Niscy gangsterzy
2004: Soldiers: Ludzie honoru
2004: Rybki z ferajny – Ochroniarz
2005: Codename: Panzers - Faza druga –
- Jeffrey S. Wilson,
- Narrator listów,
- Zwiadowca
2005: Gothic II: Noc Kruka –
- Lares,
- Diego,
- Dexter,
- Quarhodron,
- Farim,
- Garett,
- Coragon,
- Miguel,
- Tom,
- Pedro,
- Pyrokar,
- Lehmar
2005: Empire Earth II – Narrator
2005: Mumia – Imhotep
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – Prezenter telewizyjny
2006: Delta Force: Xtreme – Głos dowódcy
2005: Empire Earth II: Władza absolutna – Narrator
2006: Heroes of Might and Magic V –
- Lord Caldwell,
- Tieru
2006: Neverwinter Nights: Kingmaker
2006: Gothic 3 –
- Diego,
- Lester,
- Milten,
- Lares,
- Beliar,
- Głosy poboczne,
- Lars,
- Innos
2006: Cezar IV –
- Doradca ds. religii,
- Złodzieje,
- Trener kierowców rydwanów,
- Górnicy złota,
- Hodowcy winogron,
- Magistraci
2006: Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia – Tieru
2007: Enemy Territory: Quake Wars
2007: Wiedźmin –
- Foltest,
- Wódz bandytów,
- Kapłan,
- Kowal
2008 Mass Effect –
- Radny turian,
- Gavin Gossle,
- Kwatermistrz Cytadeli,
- Bywalec
2008: Gothic 3: Zmierzch bogów –
- Milten,
- Generał Hanz,
- Vaingard,
- Czarny Mag
2008: Prince of Persia – Alchemik
2009: Killzone 2 – Tomas „Sev” Sewczenko
2009: Transformers: Zemsta upadłych – Galloway
2009: Dragon Age: Początek –
- Ahren,
- Oficer straży,
- Głosy krasnoludów
2009: Dragon Age: Początek – Szczyt Wojownika
2010: Mass Effect 2 –
- Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib
- Garm,
- Kargesh,
- Główny zwiadowca klanu Urdnotów,
- Pasażer,
- Głos w wiadomościach
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Jukka,
- Duch krasnoluda
2010: Disciples III: Odrodzenie –
- Doradca,
- Pandemoniusz,
- Włócznik,
- Pierwotny olbrzym
2010: StarCraft II: Wings of Liberty – Kruk (jednostka)
2010: ArcaniA: Gothic 4 – Diego
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Foltest
2011: League of Legends – VelKoz
2011: Rage –
- Cain,
- Jamie,
- Halek Hagar
2011: Ratchet & Clank: 4 za jednego – Kip
2011: Battlefield 3
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Titus Mede II
2012: ArcaniA: Upadek Setarrif – Diego
2012: Risen 2: Mroczne wody
2012: Diablo III
2013: Tomb Raider –
- Olbrzym,
- Kapitan statku
2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – El Jefe
2013: The Last of Us
2013: Company of Heroes 2 – Sierżant Pożarski
2013: Battlefield 4 – Garrison
2013: Beyond: Dwie dusze – Jeden ze śledczych
2014: Hearthstone –
- Kel'Thuzad (Klątwa Naxxramas),
- Hodowca bestii (Wielki turniej),
- Konny Argentu (Wielki turniej),
- Lodowaty śniebold (Wielki turniej),
- Zarządca koloseum (Wielki turniej)
2014: Diablo III: Reaper of Souls – Anielski zwiadowca
2014: inFamous: Second Son
2014: GRID: Autosport – Komentator 1
2014: Sunset Overdrive
2015: Dying Light – Tolga
2015: Wiedźmin: Dziki Gon –
- Hammond,
- Jorulf Rosomak,
- Płatnerz w Kaer Muire,
- Strażnicy klanu Craite
2015: Heroes of the Storm – Kel'Thuzad
2015: StarCraft II: Legacy of the Void – Strażnik Ma'Lasha
2016: Dying Light: The Following –
- Tolga,
- Thabit Erdal,
- Bento
2016: Ratchet & Clank – Handlarz bronią
2016: Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino –
- Fabricio,
- Grasant,
- Duch pana de Corentina,
- Horm Akerspaark,
- Organizator walk,
- Szlachcice
2016: Battlefield 1
2016: Champions of Anteria – Kupiec
2016: Titanfall 2 – Głos sieci IMC
2017: Syberia 3 – Anton
2017: Sniper: Ghost Warrior 3
2017: Prey – Walther Dahl
2017: Elex –
- Wardek,
- Geron,
- Jack,
- Wędrowny kupiec
2018: Gwint: Wiedźmińska gra karciana –
- Foltest,
- Temerski piechur
2018: Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści –
- Burmistrz,
- Lord Cartwright,
- Krasnoludy

Słuchowiska

1992: Alianci – Glenn Borsuk (odc. 1, 3-4, 9-10, 14)
1993: Ryba płynie za mordercą – Ricardo
1995: Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki
1996: Legiony – Jakub Ferdynand Bogusławski
1996-1997: Ogniem i mieczem – Jurko Bohun
1996: Solaris
1997: Blaszany bębenek – pielęgniarz
1997: Judasz Iskariota –
- Beduin,
- Ruben
1997: Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy – Władek Łabrowicz
1997: Potop – hr. Weyhard Wrzeszczowicz
1998: Chłopi – Antek Boryna
1998: Krzyżacy – Wielki Książę Witold (odc. 29-30)
1998: Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego – Książę Józef Poniatowski
1998: Gałązka rozmarynu – Wilk
1999: Romeo i Julia – Merkutio
2000: Popioły – Kapitan Wyganowski (odc. 26-27, 36)
2000: Szalbierz – Damse
2001: Król życia –
- Narrator,
- Ruskin,
- Głos 3
2001: Quo vadis – Tygellinus
2001: Wesele – Jasiek (pierwsza wersja)
2003: Sława i chwała – Walerian Niewolin
2004: Wojna i pokój – Fiodor Berg (odc. 23, 27)
2005: Romeo i Julia – Merkutio
2009: Nie-boska komedia – Przechrzta
2010: Narrenturm – Urban Horn
2011: Miecz przeznaczenia – Eyck z Denesle (Granica możliwości)
2011: Ręczna robota – Sierżant Mleczak (odc. 4)
2012: Boży bojownicy – Urban Horn
2012: Poprowadź mnie na drugą stronę –
- Ksiądz,
- Gazeciarz,
- Lektor
2013: Dotyk głosu
2013: Lux perpetua – Urban Horn
2013: Salome – Żołnierz #2
2013: Teraz będzie Polska –
- Wincenty Witos,
- Antoni Kaczorowski
2014: Sezon burz – Molnar
2014: Krew elfów – Artaud Terranova
2015: Król Lear – Oswald
2016-2017: Biblia Audio. Superprodukcja
2016: Tahir – Loth
2018: Chrzest ognia – Emiel Regis
2018: Dary bogów
2018: Seksmisja
2018: Sherlock Holmes – Odcienie czerni – Mycroft Holmes

Inne dokonania głosowe

1994: Z poezją w Wilnie – Lektor
1995: Ułaskawiony. Mieczysław Pszon – Lektor
1997: Hotel "Panopytkon" – Lektor
1998: Nie buduję już pomników – Lektor
1998: ...Zbyt wielkie serce...'' – Lektor
2001: Non Possumus – Lektor
2002: Jestem gotowy na wszystko... – Lektor
2002: Łom – Lektor
2003: August Kardynał Hlond – Lektor
2003: Łapa – Lektor
2003: Uwięziony prymas – Lektor
2004: Jan Paweł Woronicz. Człowiek trudnych czasów – Lektor
2004: Portret damy. Karolina Lanckorońska – Lektor
2004: Portret z rodziną w tle. Władysław Grabski – Lektor
2005: Ostatni świadek – Lektor
2006: 80 lat polskiego pen clubu – Lektor
2006: Bramy przez które wędrowała historia – Lektor
2007: Dobry jest wspólny posiłek, bo zbliża oddalonych – Lektor
2007: Ojciec Stanisław Papczyński – Lektor
2007: W trosce o polską emigrację. Ks. Ignacy Posadzy – Lektor
2008: Prymas z Mysłowic – Lektor
2010: Prorok ks. Jan Zieja – Lektor
2010: Serce Śląska – Lektor

Linki zewnętrzne

Adam Bauman w bazie filmweb.pl
Adam Bauman w bazie filmpolski.pl
Adam Bauman w bazie e-teatr.pl
Adam Bauman w bazie stopklatka.pl
Adam Bauman w polskiej Wikipedii

@@ Linia 68: / Linia 68: @@
 ** James Bond we fragmencie filmu Goldfinger,
 ** Lekarz pouczający Brendę
+* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' - Marlin <small>(zwiastun)</small>
 * 2003: ''[[Diabli wiedzą po co]]''
 * 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]'' – Al-Muqtadir