Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 278: Linia 278:


* '''Bonneville, Hugh'''
* '''Bonneville, Hugh'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastuny)</small>


* '''Boseman, Chadwick'''
* '''Boseman, Chadwick'''
Linia 899: Linia 899:


* '''Driver, Adam'''
* '''Driver, Adam'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'')</small>
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' <small>(zwiastun #2)</small> <small>(''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'')</small>


* '''Ducey, John'''
* '''Ducey, John'''
Linia 1270: Linia 1270:
* '''Gleeson, Brendan'''
* '''Gleeson, Brendan'''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Smerfy 2]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Smerfy 2]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastun #1)</small>


* '''Gleeson, Domhnall'''
* '''Gleeson, Domhnall'''
Linia 1334: Linia 1335:
* '''Grant, Hugh'''
* '''Grant, Hugh'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastun #1)</small>


* '''Grant, Richard E.'''
* '''Grant, Richard E.'''
Linia 1443: Linia 1445:
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]'' <small>(''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'')</small>
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]'' <small>(''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'')</small>
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' <small>(klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'')</small>; ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' <small>(klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'')</small>; ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' <small>(zwiastuny)</small>


* '''Hamilton, Ashley'''
* '''Hamilton, Ashley'''
Linia 1519: Linia 1521:


* '''Hawkins, Sally'''
* '''Hawkins, Sally'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'' <small>(zwiastuny)</small>


* '''Headey, Lena'''
* '''Headey, Lena'''
Linia 1725: Linia 1727:


* '''Isaac, Oscar'''
* '''Isaac, Oscar'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''; <small>(''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'')</small>
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' <small>(zwiastun #2)</small>; <small>(''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'')</small>
** [[Jacek Król]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''


Wersja z 18:56, 10 paź 2017

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Barrymore, Drew

C

D

E

F

G

  • Gill, Michel
    • Piotr Polk: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

H

I

J

K

L

M

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=71906”