Doug: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 33 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]]
|stacja=[[Canal+]], TMT, [[MiniMax]]
|platforma=[[Disney+]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=1991-1994, 1996-1999
|lata produkcji=1991-1994, 1996-1999
|data premiery=24 grudnia [[1994]]
|data premiery=24 grudnia [[1994]]
|sezony= 5 z 7
|sezony=5 z 7
|odcinki= 53 z 117
|odcinki=56 z 117
}}
}}
'''Doug''' − amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] (premiera: 24 grudnia [[1994]] roku, zaś regularna emisja rozpoczęła się 3 stycznia [[1995]] roku).
'''Doug''' − amerykański serial animowany
 
Serie I-IV emitowane premierowo w Polsce na [[Canal+]] (premiera: 24 grudnia [[1994]] roku, zaś regularna emisja rozpoczęła się 3 stycznia [[1995]] roku).
 
Seria V udostępniana premierowo polskim dubbingiem na platformie [[Disney+]] od 1 kwietnia [[2022]] roku (serialu nie mogą jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
 
== Fabuła ==
Doug Zabawny to młody chłopiec, który prowadzi dziennik. W swoim rodzinnym mieście Bluffington Doug z pomocą wyobraźni usiłuje sprostać wyzwaniom, jakie stawiają przed nim przyjaźń, miłość, szkoła i dorastanie.
 
<small>Oficjalny opis producenta</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Serie I-IV (Nickelodeon) ===
=== Serie I-IV (Nickelodeon) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+<!-- (odc. 1-52)/Disney Character Voices International (od odc. 53 wzwyż)!--> − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />-->
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(21 odcinków<!--na zlecenie Canal+-->)</small>
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(21 odcinków)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Józef Mika]] − '''Doug Zabawny'''<!--
* [[Józef Mika]] − '''Douglas „Doug” Zabawny'''<!--
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mosquito „Skeeter” Valentine'''-->
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mosquito Alumni „Skeeter” Valentine'''-->
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Roger Klotz'''<!--
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Roger Martin Klotz'''<!--
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Beebe Bluff'''-->
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Beebe Bluff'''-->
* [[Jacek Czyż]]
* [[Jacek Czyż]]
Linia 38: Linia 47:
'''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]]


=== Seria V (Disney, pierwsze odcinki) ===
=== Seria V (Disney – część odcinków<!--odc. 53-67-->) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International − [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<!-- [[Wojciech Paszkowski]] reżyserował wersję na zlecenie Disney Character Voices International w Sun Studio Polska, o której więcej nie wiemy!--><br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Wystąpili''':<!--
'''Wystąpili''':<!--
* [[może-Józef może-Mika]] − '''Doug'''-->
* [[może-Józef może-Mika]] − '''Douglas „Doug” Funnie'''-->
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mosquito „Skeeter” Valentine'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mosquito Alumni „Skeeter” Valentine'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Judy'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Judith Anastasia „Judy” Funnie'''
* [[Katarzyna Benmansour]] – '''Beebe Bluff'''
* [[Katarzyna Benmansour]] – '''Beebe Bluff'''
* [[Grzegorz Hardej]]
* [[Grzegorz Hardej]]
Linia 51: Linia 60:
'''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]]


=== Serie V-VII (Disney, dalsze odcinki) ===
=== Serie V-VII (Disney – część odcinków<!--odc. 68+-->) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International − [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<!--<small>(odc. 21)</small>--><br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<!--<small>(odc. 73, 75-77)</small>--><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Douglas „Doug” Zabawny'''
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
** '''Mosquito Alumni „Skeeter” Valentine''',
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
** '''Dinozaur Roger Martin Klotz''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Kacper Kuszewski]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patricia „Patti” Majonez'''
* [[Wojciech Socha]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Connie Benge'''
* [[Anna Sztejner]]
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Roger Martin Klotz'''
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Wojciech Socha]] – '''Guy Graham'''<!--,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
** '''Ned Cauphee''' <small>(odc. 73, 76)</small>-->
* [[Anna Sztejner]] – '''Judith Anastasia „Judy” Zabawna'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Beebe Bluff'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Phillip „Phil” Zabawny'''<!-- <small>(odc. 75-76)</small>-->,
** '''Prezenter #1''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Theda Zabawna''',
** '''Cleopatra „Dirtbike” Zabawna'''<!-- <small>(odc. 75)</small>-->,
** '''Ruby Valentine''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Organizm Judy Zabawnej''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Lekarka''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Joe Valentine'''<!-- <small>(odc. 75)</small>-->,
** '''Pan Ford''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Wyimaginowany Roger Martin Klotz''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Chalky Studebaker''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Boomer Bledsoe'''<!-- <small>(odc. 73, 76)</small>-->,
** '''Komentator''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Aktor''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Willie White'''<!-- <small>(odc. 73, 76)</small>-->,
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Lektor ''„Podwieczorku z Newtonem”''''' <small>(odc. 76)</small><!--
* [[]] – '''Fentruck Stimmel''' <small>(odc. 73)</small>-->
* [[Mieczysław Morański]] – '''Bud Dink'''<!-- <small>(odc. 75-77)</small>-->
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Tippi Dink'''<!-- <small>(odc. 75)</small>-->,
** '''Skunky Beaumont''' <small>(odc. 73, 76)</small>,
** '''Burmistrz / Dyrektor White''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Prezenter #2''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Sally''' <small>(odc. 73)</small><!--,
** '''Dale Valentine''' <small>(odc. 75)</small>-->,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Reżyser''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Wyimaginowany Mielonka''' <small>(odc. 76)</small><!--
* [[]] – '''Koszykarz''' <small>(odc. 75)</small>-->
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Al Sleech''' <small>(odc. 76-77)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Sprzedawca biletów''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 76)</small><!--
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Roślina''' <small>(odc. 75)</small>
* [[]] – '''Facet od alarmu''' <small>(odc. 75)</small>
* [[]] – '''Chłopak''' <small>(odc. 76)</small>-->
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Moo Sleech''' <small>(odc. 76-77)</small>,
** '''Salvador Wzięlli''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Paweł Strymiński]] – '''Ned Cauphee''' <small>(odc. 73, 76)</small><!--
** '''Flądra''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Francuski Kelner''' <small>(odc. 76)</small>-->
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Pani Perigrew''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 77)</small>
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 73, 76)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 73)</small><!--
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 73, 75-76)</small>
* [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 73, 75-76)</small>-->
* [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 73, 75<!---76--->)</small>
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 75)</small>
* [[Paweł Strymiński]] <small>(odc. 76)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] <small>(odc. 76)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 76)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
'''Lektor''':
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(napisy ekranowe)</small>


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
!width="10%"|Premiera
!width="5%"|№1
!width="5%"|№2
!width="40%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''PRODUKCJA NICKELODEON/ELLIPSE PROGRAMME'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA (1)'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA<br />''<small>Nickelodeon (Games Animation) / Antefilms</small>'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.1994
Linia 196: Linia 279:
| ''Doug Says Goodbye''
| ''Doug Says Goodbye''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA (2)'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA<br />''<small>Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé</small>'''''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1995
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1995
Linia 315: Linia 398:
| ''Doug’s Lucky Hat''
| ''Doug’s Lucky Hat''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA (3)'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA<br />''<small>Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé</small>'''''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1995
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1995
Linia 434: Linia 517:
| ''Doug’s Magic Act''
| ''Doug’s Magic Act''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA (4)'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA<br />''<small>Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé</small>'''''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1995
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1995
Linia 481: Linia 564:
| ''Doug’s Fan Club''
| ''Doug’s Fan Club''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2005
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.1995
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045
Linia 490: Linia 573:
| ''Doug Clobbers Patti''
| ''Doug Clobbers Patti''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2005
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.1995
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046
Linia 499: Linia 582:
| ''Doug’s Brainy Buddy''
| ''Doug’s Brainy Buddy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2005
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.1995
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|047
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|047
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|047
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|047
Linia 547: Linia 630:
| ''Doug’s Christmas Story''
| ''Doug’s Christmas Story''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''PRODUKCJA DISNEYA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA<br />''<small>Walt Disney Television Animation</small>'''''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA (5)'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 671: Linia 752:
| ''Doug’s Minor Catastrophe''
| ''Doug’s Minor Catastrophe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2022<!--<ref name="a">dOcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
|
| ''Doug i wielka panika''
| ''Doug’s Big Panic''
| ''Doug’s Big Panic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2022<!--<ref name="a" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
|
| ''Doug i włochata sprawa''
| ''Doug’s Hairy Situation''
| ''Doug’s Hairy Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2022<!--<ref name="a" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
|
| ''Doug i dziecinny problem''
| ''Doug: Oh, Baby''
| ''Doug: Oh, Baby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022<!--<ref name="a" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
|
| ''Doug i znikający pies''
| ''Doug’s Disappearing Dog''
| ''Doug’s Disappearing Dog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022<!--<ref name="a" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
|
| ''Doug i wielka sztuka''
| ''Doug’s Mural Mania''
| ''Doug’s Mural Mania''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2022<!--<ref name="a" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
|
| ''Doug w trasie''
| ''Doug On The Road''
| ''Doug On The Road''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA (6)'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA<br />''<small>Walt Disney Television Animation</small>'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 757: Linia 838:
| ''Doug Gets It All''
| ''Doug Gets It All''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA (7)'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA<br />''<small>Walt Disney Television Animation</small>'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 944: Linia 1025:
|
|
| ''Doug’s Marriage Madness''
| ''Doug’s Marriage Madness''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM<br />''<small>Walt Disney Pictures / Walt Disney Television Animation</small>'''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
| ''[[Doug (film animowany)|Doug]]''
| ''Doug’s 1st Movie''
|-
|-
|}
|}
<references />
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka ogółem
* №2 – numer odcinka względem producenta


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|129502}}
* {{filmweb|film|129502}}
 
{{Nickelodeon}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:16, 22 paź 2023

Tytuł Doug
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, TMT, MiniMax
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 1991-1994, 1996-1999
Data premiery dubbingu 24 grudnia 1994
Wyemitowane
serie 		5 z 7
Wyemitowane odcinki 56 z 117

Doug − amerykański serial animowany

Serie I-IV emitowane premierowo w Polsce na Canal+ (premiera: 24 grudnia 1994 roku, zaś regularna emisja rozpoczęła się 3 stycznia 1995 roku).

Seria V udostępniana premierowo polskim dubbingiem na platformie Disney+ od 1 kwietnia 2022 roku (serialu nie mogą jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Fabuła

Doug Zabawny to młody chłopiec, który prowadzi dziennik. W swoim rodzinnym mieście Bluffington Doug z pomocą wyobraźni usiłuje sprostać wyzwaniom, jakie stawiają przed nim przyjaźń, miłość, szkoła i dorastanie.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Serie I-IV (Nickelodeon)

Wersja polska: na zlecenie CANAL+ − MASTER FILM
Dialogi:

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Seria V (Disney – część odcinków)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International − MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Serie V-VII (Disney – część odcinków)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International − SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Janusz Wituch –
    • Phillip „Phil” Zabawny,
    • Prezenter #1 (odc. 77)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska –
    • Theda Zabawna,
    • Cleopatra „Dirtbike” Zabawna,
    • Ruby Valentine (odc. 75),
    • Organizm Judy Zabawnej (odc. 75),
    • Lekarka (odc. 75),
    • Prezenterka (odc. 77)
  • Jakub Szydłowski –
    • Joe Valentine,
    • Pan Ford (odc. 76),
    • Wyimaginowany Roger Martin Klotz (odc. 76),
    • Chalky Studebaker (odc. 76)
  • Artur Kaczmarski –
    • Boomer Bledsoe,
    • Komentator (odc. 75),
    • Narrator (odc. 75),
    • Aktor (odc. 76)
  • Cezary Kwieciński –
    • Willie White,
    • Sąsiad (odc. 75),
    • Lektor „Podwieczorku z Newtonem” (odc. 76)
  • Mieczysław Morański – Bud Dink
  • Paweł Szczesny –
    • Tippi Dink,
    • Skunky Beaumont (odc. 73, 76),
    • Burmistrz / Dyrektor White (odc. 77),
    • Dziennikarz (odc. 77),
    • Prezenter #2 (odc. 77)
  • Agnieszka Mrozińska –
    • Sally (odc. 73),
    • Dziewczyna (odc. 76)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Reżyser (odc. 73),
    • Wyimaginowany Mielonka (odc. 76)
  • Marek Robaczewski –
    • Prowadzący (odc. 75),
    • Al Sleech (odc. 76-77),
    • Mężczyzna (odc. 76),
    • Sprzedawca biletów (odc. 76),
    • Kierowca (odc. 76)
  • Tomasz Steciuk –
    • Moo Sleech (odc. 76-77),
    • Salvador Wzięlli (odc. 77)
  • Paweł Strymiński – Ned Cauphee (odc. 73, 76)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Pani Perigrew (odc. 77),
    • Kobieta (odc. 77)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
Nickelodeon (Games Animation) / Antefilms
24.12.1994 001 001 Doug Bags A Neematoad
04.01.1995 002 002 Doug Can’t Dance
Doug Gets Busted
05.01.1995 003 003 Doug’s Dog’s Date
Doug’s Big Nose
06.01.1995 004 004 Doug Takes a Hike
Doug Rocks
09.01.1995 005 005 Doug Can’t Dig It
Doug Didn’t Do It
10.01.1995 006 006 Doug, Mayor for a Day
Doug’s No Dummy
11.01.1995 007 007 Doug is a Hero
Doug’s Cool Shoes
12.01.1995 008 008 Doug Gets His Ears Lowered
Doug On The Wild Side
13.01.1995 009 009 Doug’s Big Catch
Doug Needs Money
16.01.1995 010 010 Doug Needs Money
Doug’s Runaway Journal
17.01.1995 011 011 Doug’s Cookin
Doug Loses Dale
18.01.1995 012 012 Doug is Quailman
Doug Out in Left Field
19.01.1995 013 013 Doug’s Fair Lady
Doug Says Goodbye
SERIA DRUGA
Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé
20.01.1995 014 014 Doug Takes the Case
Doug’s Secret Song
23.01.1995 015 015 Doug’s Got No Gift
Doug Vs. The Klotzoid Zombies
24.01.1995 016 016 Doug’s Secret Admirer
Doug’s On TV
25.01.1995 017 017 Doug’s Dinner Date
Doug Meets Fentruck
26.01.1995 018 018 Doug’s On Stage
Doug’s Worst Nightmare
27.01.1995 019 019 Doug’s Derby Dilemma
Doug On His Own
30.01.1995 020 020 Doug Meets The Rulemeister
Doug’s a Genius
31.01.1995 021 021 Doug Saves Roger
Doug’s Big News
01.02.1995 022 022 Doug’s a Big Fat Liar
Doug Wears Tights
02.02.1995 023 023 Doug On The Trail
Doug Meets RoboBone
03.02.1995 024 024 Doug Pumps Up
Doug Goes Hollywood
06.02.1995 025 025 Doug’s Hot Ticket
Doug’s Dental Disaster
07.02.1995 026 026 Doug’s Lost Weekend
Doug’s Lucky Hat
SERIA TRZECIA
Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé
08.02.1995 027 027 Doug’s Fat Cat
Doug and Patti P.I.
09.02.1995 028 028 Doug is Slave for a Day
Doug Rocks The House
10.02.1995 029 029 Doug’s Comic Collaboration
Doug’s Pet Capades
13.02.1995 030 030 Doug’s Career Anxiety
Doug’s Big Brawl
14.02.1995 031 031 Doug’s Huge Zit
Doug Flies A Kite
15.02.1995 032 032 Doug and the Weird Kids
Doug’s Behind The Wheel
16.02.1995 033 033 Doug’s New Teacher
Doug On First
17.02.1995 034 034 Doug’s Cartoon
Doug’s Monster Movie
20.02.1995 035 035 Doug’s Hot Property
Doug & The Little Liar
21.02.1995 036 036 Doug Inc.
Doug’s Nightmare on Jumbo St.
22.02.1995 037 037 Doug’s Shock Therapy
Doug Is Hamburger Boy
23.02.1995 038 038 Doug and the Yard of Doom
Doug’s Garage Band
24.02.1995 039 039 Doug’s Great Beet War
Doug’s Magic Act
SERIA CZWARTA
Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé
27.02.1995 040 040 Doug’s Math Problem
Doug’s Big Feat
28.02.1995 041 041 Doug’s Bum Rap
Doug & Patti Sittin’ in a Tree
01.03.1995 042 042 Doug Door to Door
Doug Tips The Scale
02.03.1995 043 043 Doug En Vogue
Doug’s Mail Order Mania
03.03.1995 044 044 Doug’s Birthday Present
Doug’s Fan Club
06.03.1995 045 045 Doug Runs
Doug Clobbers Patti
07.03.1995 046 046 Doug’s Treasure Hunt
Doug’s Brainy Buddy
08.03.1995 047 047 Doug Ripped Off!
Doug’s Babysitter
08.03.1995 048 048 Doug’s in the Money
Doug’s Sister Act
09.03.1995 049 049 Doug Throws a Party
Doug Way Out West
10.03.1995 050 050 Doug Graduates
Doug’s Bad Trip
13.03.1995 051 051 Doug’s Halloween Adventure
14.03.1995 052 052 Doug’s Christmas Story
SERIA PIĄTA
Walt Disney Television Animation
053 001 Doug’s Last Birthday
054 002 Doug’s New School
055 003 Doug Grows Up
056 004 Doug’s Hoop Nightmare
057 005 Doug’s Patti Beef
058 006 Doug: A Limited Corporation
059 007 Doug’s in Debt!
060 008 Doug’s Bloody Buddy
061 009 Doug’s Big Comeback
062 010 Doug Directs
063 011 Doug’s Brain Drain
064 012 Doug’s Movie Madness
065 013 Doug: The Big Switch
066 014 Doug Gets His Wish
067 015 Doug’s Secret Christmas
068 016 Doug’s Hot Dog
069 017 Doug’s Great Opportunity
070 018 Doug Gets a Roommate
071 019 Doug Gets Booked
072 020 Doug’s Minor Catastrophe
01.04.2022 073 021 Doug i wielka panika Doug’s Big Panic
11.04.2022 074 022 Doug i włochata sprawa Doug’s Hairy Situation
02.04.2022 075 023 Doug i dziecinny problem Doug: Oh, Baby
04.04.2022 076 024 Doug i znikający pies Doug’s Disappearing Dog
04.04.2022 077 025 Doug i wielka sztuka Doug’s Mural Mania
11.04.2022 078 026 Doug w trasie Doug On The Road
SERIA SZÓSTA
Walt Disney Television Animation
079 027 Doug’s Secret of Success
080 028 Doug’s Friend’s Friend
081 029 Doug’s Chubby Buddy
082 030 Doug: Quailman VI: The Dark Quail Saga
083 031 Judy, Judy, Judy
084 032 Doug’s Dougapalooza
085 033 Doug’s Thanksgiving
086 034 Doug Gets It All
SERIA SIÓDMA
Walt Disney Television Animation
087 035 Doug’s Midnight Kiss
088 036 Doug’s Older Woman
089 037 Doug Gets Right Back On!
090 038 Quailman VII: Quaildad
091 039 Doug’s In The Middle
092 040 Doug: Night Of The Living Dougs
093 041 Doug’s Dream House
094 042 Quailman Takes the Blame
095 043 Doug and the Bluffington 5
096 044 Quailman VS Supersport
097 045 Doug’s Concert Crisis
098 046 Quailman VS the Annoying S.T.U.A.R.T.
099 047 Quailman VS the Whackhammer
100 048 Judy’s Big Admission
101 049 Quailman VS the Quizzler
102 050 Doug’s Sour Songbird
103 051 Doug’s Best Buddy
104 052 Quailman and the Quintuple Quandary
105 053 Quailman’s Bad Hair Day
106 054 Doug: Beebe Goes Broke
107 055 Quailman and the L.U.B.
108 056 Patti’s Dad Dilemma
109 057 Quailman: The Un-Quail Saga
110 058 Doug Cuts School
111 059 Quailman VS the Triad of Terror
112 060 Doug Plays Cupid
113 061 Doug: I, Rubbersuit
114 062 Doug’s Adventures On-Line
115 063 Quailman VS the Little Rubber Army
116 064 Doug’s Grand Band Plan
117 065 Doug’s Marriage Madness
FILM
Walt Disney Pictures / Walt Disney Television Animation
F01 F01 Doug Doug’s 1st Movie


Legenda

  • №1 – numer odcinka ogółem
  • №2 – numer odcinka względem producenta

Linki zewnętrzne

  • Doug w polskiej Wikipedii
  • Doug w bazie filmweb.pl
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Doug&oldid=197851”
Powered by MediaWiki