Elżbieta Kopocińska: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:02, 20 lis 2024

Elżbieta Kopocińska

aktorka, reżyserka

Data i miejsce urodzenia

8 lipca 1968
Lubań Śląski

Elżbieta Kopocińska (ur. 8 lipca 1968 roku w Lubaniu Śląskim) – aktorka, lalkarka i reżyserka dubbingu.

Absolwentka Wydziału Lalkarskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego we Wrocławiu (1992). Była żona Tomasza Bednarka i mama Krzysztofa Bednarka i Adama Bednarka.

Dawniej występowała również jako Elżbieta Kopocińska-Bednarek.

Reżyseria dubbingu

Dialogi polskie

Seriale

1962-1987: Jetsonowie (odc. 28-29)
1986-1988: Dennis Rozrabiaka (odc. 20-22, 32-33, 53-55, 58-62)
1994-1998: Świat według Ludwiczka (odc. 5, 9, 13, 24-26)
1995: Księżniczka Tenko (odc. 3-8)

Polski dubbing

Filmy

1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1935: Holenderski talerzyk – Holenderska dziewczynka
- 1935: Mój zielony kapelusz – Królik Wicek (jedna kwestia)
- 1935: Wesoły poczciwiec – Dzieci
- 1936: Gdzie jest panna Gloria? – Dama
- 1936: Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo – Królik Wicek (część kwestii)
- 1937: Cwaniak ze skrzypeczkami – Myszki
- 1937: Czerwony Kapturek – Czerwony Kapturek
- 1937: Ona była córką akrobaty, czyli „Ale kino!” – Gąsiątko
- 1937: Zostanę marynarzem –
  - Papuga Patrycja,
  - Kaczuszka
- 1938: Gdzie myszy harcują –
  - Myszka Zuzia,
  - Myszy
- 1938: Jak wykluwa się gwiazda – Kura Emily (Emilcia)
- 1938: Zakichany doktor Łasica –
  - Kurcio,
  - Kurczaczki
- 1940: Tomcio Paluch w tarapatach – Tomcio Paluch
- 1941: Jak Smarkaś przydzwonił kotu – Mysz #3
- 1941: Hollywood się bawi –
  - Hostessa,
  - Dorothy Lamour
- 1944: Piejący zapiewajło – Kury
- 1944: Przegląd tygodnia – Chrzestna statku
- 1945: Kwakofobia – Agusia
1940-1963: Tom i Jerry:
- 1952: Dwaj myszkieterowie – Nibbles / Tuffy
- 1958: Królewska kociodrzemka – Nibbles / Tuffy
1964: Mary Poppins
1966: Człowiek zwany Flintstonem
1973: Czarna Strzała
1976: Charlie Brown i Dzień Drzewa
1988: Scooby-Doo i oporny wilkołak – Googie
1991: Bingo
1991: Frankie i Johnny – Artemis
1991: Na pomoc Snoopy’emu – Mama Lillian (druga wersja dubbingu)
1993: Okruchy dnia
1994: Prowincjonalne życie
1995: Zakochany pingwin – Marina
1996: Brzydkie kaczątko
1996: Dzwonnik z Notre Dame
1996: Miłość i wojna
1996: Szczęśliwy dzień
1996: Ucieczka
1997: Brzydkie kaczątko – pani Pardwa
1997: Czterech wspaniałych
1997: Nowe przygody Batmana i Supermana – Angela Chen
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta – Angelique
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero – Mariko
1998: Dawno temu w trawie – Dr Flora
1998: Zima w Wiklinowej Zatoce – Melania
1999: Doug – Beebe
1999: Inspektor Gadżet − Burmistrz Wilson
1999: Kaczor Donald zaprasza
1999: Wszyscy moi bliscy
2000: 102 dalmatyńczyki
2000: Franklin i Zielony Książę
2000: Grinch: Świąt nie będzie
2000: Nowe szaty króla – gwary
2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Carol
2000: Tweety – wielka podróż – Klaksusia
2000: Uciekające kurczaki – Babs
2001: Czarodziejskie święta Franklina –
- Maleńka,
- Pani Collie
2001: Dr Dolittle 2 – Ewa
2001: Mali agenci –
- Reporterka w wiadomościach telewizyjnych,
- Komputer w pojeździe pływającym,
- Komputer w pojeździe latającym
2001: Duch z Canterville – Arlie Otis (pierwsza wersja dubbingu)
2001: Spirited Away: W krainie bogów – Pracownica
2002: 8. Mila – Recepcjonistka w WJLB
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Poczta głosowa Idei
2002: Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów –
- Zam Wesell,
- Jamillia, królowa Naboo,
- Beru Lars,
- Cordé
2002: Lilo i Stich –
- Oficer Ombit,
- Ratowniczka
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń –
- Reporterka w parku rozrywki,
- Głos z głośnika w OSS Junior,
- Komputer w domku na drzewie,
- Komputer szpiegoważki,
- Głos pani reżyser w scenach nieudanych
2002: Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę
2002: Przygody Tomcia Palucha i Calineczki – Shelley
2002: The Ring – Opiekunka Aidana
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz −
- Uczennica podrabiająca usprawiedliwienie,
- Koleżanka Franka,
- Kandydatka na stewardessę,
- Stewardessa
2003: Atlantyda: Powrót Milo – Pielęgniarka
2003: Bionicle: Maska Światła
2003: Gdzie jest Nemo? –
- Grupery,
- Jimmy,
- Ryba lewa #1,
- Rybitwa
2003: Małolaty u taty
2003: Old School: Niezaliczona
2003: Stich! Misja
2003: Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie – Borsuk
2004: Balto III: Wicher zmian
2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia
2004: Mickey: Bardziej baśniowe święta
2004: Mulan II
2004: Terminal –
- Nadia,
- Kobieta odprowadzająca wózek
2004: Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów (TVP) – Marzyciel
2004: Van Helsing: Londyńskie zlecenie − Ofiara
2005: Charlie i fabryka czekolady – Ciocia małego Charliego
2005: Karol - człowiek, który został papieżem – Niemowlę
2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha
2005: Niania – Letycja
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Pani Grządka
2006: Krowy na wypasie (druga wersja dubbingu)
2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. –
- Komputer,
- Członkini sektora Z
2006: Polly World –
- Lea,
- Amanda
2006: Sekret
2006: Sposób na rekina
2006: Wpuszczony w kanał
2006: Za linią wroga II: Oś zła
2007: Film o pszczołach
2007: High School Musical 2
2007: Król Maciuś Pierwszy – Maciuś
2007: Mroczne przygody Klanu Na Drzewie – Komputer
2007: Pada Shrek – Dziewczyna Ciastka
2007: Wskakuj! –
- Tammy Lewis,
- Pani Roberts
2008: Kung Fu Panda
2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki
2008: Wesołych świąt – Drake i Josh –
- głos komputera nawigacji,
- pani Hayfer – nauczycielka
2009: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
2009: Planeta 51
2009: Potwory kontra Obcy – Komputer na statku Gallaksara
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
2010: Jak wytresować smoka
2010: Karate Kid
2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po
2010: Shrek forever
2010: Winx Club: Magiczna przygoda –
- Digit,
- Griffin
2011: Artur ratuje gwiazdkę
2011: Kung Fu Panda 2
2011: Przygody Tintina – Pani Szczygiełek
2011: Wymiatacz
2012: Hotel Transylwania
2012: Lorax
2012: Strażnicy marzeń
2013: Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu – Agniecha
2013: Gra Endera –
- Głos komputera w domu Wigginów,
- Lekarka,
- Głos komputera w szkole bojowej
2013: Minionki rozrabiają
2013: Piorun i magiczny dom – Pani Eames
2014: Alfa i Omega: Rodzinne wakacje – Agniecha
2014: Noe: Wybrany przez Boga
2014: Transformers: Wiek zagłady
2015: Hotel Transylwania 2
2015: Minionki – Głos broni ostatecznej zagłady
2015: Odlotowa przygoda
2015: Strażak Sam i bohaterowie burzy – Lizzie Sparks
2016: Albert. Wielkie marzenia małej choinki
2016: Alfa i Omega: Zima zła – Agniecha
2016: Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu – Eugenia Scrimmage
2016: Sing – głos z tłumu
2016: Strażak Sam: Uwaga, kosmici! – Lizzie Sparks
2017: Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi – Agniecha
2017: An American Girl Story – Ivy & Julie 1976: Słuszna decyzja – głos z trybun
2017: Bruno i Bucior: Eksperyment – Eugenia Scrimmage
2017: Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall – Eugenia Scrimmage
2017: Emotki. Film
2017: Hej Arnold! Przygoda w dżungli – Miriam Pataki
2017: Magiczna zima Muminków – Leśne stworzonko
2017: Potworna rodzinka – Jagoda
2017: Sekretne życie Kyle’a – Miriam, właścicielka sklepu
2017: Shopkinsy: Dookoła świata
2017: Transformers: Ostatni Rycerz – syntezator
2017: Zombillenium – nauczycielka
2018: Bumblebee – Fracture
2018: Grinch
2018: Hotel Transylwania 3
2018: Jaskiniowiec
2018: Jurassic World: Upadłe królestwo – Reporterka MSNBC
2018: O psie, który wrócił do domu – właścicielka sklepu spożywczego
2018: Pacific Rim: Rebelia – głos systemów
2018: Rodzina od zaraz – Pani Fernandez
2018: Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!' – Emilka
2019: Angry Birds 2 Film – Courtney
2019: Fuks pechowiec
2019: Jumanji: Następny poziom – kobieta oferująca ciastka
2019: O Yeti!
2021: Ulica Strachu – część 1: 1994 – Rachel Thompson
2021: Ulica Strachu – część 2: 1978 – Reporterka #2
2021: Ulica Strachu – część 3: 1666
2021: South Park: Pokoronowirusowolandia –
- Shelly Marsh,
- Pielęgniarka,
- Portierka,
- Naukowczyni z nagrania
2021: South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa –
- Shelly Marsh,
- Naukowczyni z nagrania
2022: Minionki: Wejście Gru
2022: Kot w butach: Ostatnie życzenie – Mama Miś
2022: Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe –
- Shelly Marsh,
- Kierowczyni autobusu
2022: Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2 –
- Shelly Marsh,
- Kobieta na basenie #2
2023: Mamy tu ducha
2023: Spider-Man: Poprzez Multiwersum – Lupe
2023: Transformers. Przebudzenie bestii
2023: Miss Kraken. Ruby Gillman – Bibliotekarka
2023: Małpi Król – Żona burmistrza
2023: Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę
2023: Uciekające kurczaki: Era nuggetsów – Babs
2023: Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia
2024: Kung Fu Panda 4
2024: Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska
2024: Dziki robot

Seriale

1960-1966: Flintstonowie
1961-1962: Kocia ferajna
1961: Snagglepuss
1962-1987: Jetsonowie
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
1983-1986: Inspektor Gadżet – Sonia (odc. 44)
1983-1985: Malusińscy
1984-1987: Łebski Harry –
- siostra Johnson (odc. 20a),
- bohaterka serialu telewizyjnego (odc. 24a),
- kotka #2 (odc. 49b),
- kotka w fioletowej sukni (odc. 80b)
1984-1985: Tęczowa kraina
1985-1988: M.A.S.K. –
- dziewczynka (odc. 23),
- kelnerka (odc. 33)
1985: Guziczek
1986-1988: Dennis Rozrabiaka – Margaret Wade
1986-1987: Mój mały kucyk
1990-1996: Kapitan Planeta – Ornitolożka (odc. 47)
1990-1994: Przygody Animków – Mama Pedra (odc. 50)
1991-1992: Trzy małe duszki – Mysz I
1991: Przygody Syrenki
1991: Bola i Mada – Bola
1992-1997: X-Men – Sarah (odc. 34)
1992-1997: Kot Ik! –
- Cynthia (odc. 58),
- Margery – sekretarka Generała Galapagos,
- Platynowa,
- Różne głosy
1992-1993: Mikan – pomarańczowy kot –
- Kikuko Kusanagi,
- Morri (odc. 24)
1993-1997: Beavis i Butt-head – Tania (odc. 56)
1994-2004: Przyjaciele –
- Janice Litman-Goralnick (odc. 27, 48-49, 51-52, 54-56, 138, 153),
- Amanda (odc. 78)
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Pani Brown (odc. 2),
- Pani Jensen (odc. 3),
- Kelly Basset (odc. 6)
1994-1998: Spider-Man – Doktor Mariah Crawford
1994-1998: Magiczny autobus –
- Producentka (druga wersja dubbingu),
- Dziewczynka (odc. 13-14, 24, 29, 31, 47 – druga wersja dubbingu),
- William (odc. 29 – druga wersja dubbingu)
1994-1995: Aladyn
1994: Superświnka – Prudence Plumm
1995-2002: Timon i Pumba –
- Szala (odc. 37),
- gość #3 (odc. 51b),
- ludzie (odc. 51b),
- cesarzowa (odc. 52a),
- głos (odc. 53a),
- widz w cyrku #6 (odc. 55a),
- niedźwiedzica (odc. 56a),
- ofiara #3 (odc. 57b),
- dziewczyna #1 (odc. 57b),
- Ropah (odc. 64a),
- dziewczęta (odc. 65a),
- babcia #1 (odc. 66a)
1995-2001: Mały Miś – Jedna z wydr (odc. 38c)
1995-1998: Brzydkie kaczątko
- Beat Brzydala,
- Świetlik (odc. 33)
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-1998: Gęsia skórka –
- Pani Dark (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu),
- Trenerka (odc. 20 – pierwsza wersja dubbingu),
- Duch kobiety (odc. 47 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sue (odc. 66 – pierwsza wersja dubbingu)
1995-1996: Maska –
- Selina,
- Lekarka
1995: Księżniczka Tenko – Księżniczka Tenko
1996-2004: Hej Arnold! −
- Rhonda Wellington Lloyd (pierwsza wersja dubbingu),
- Stella Nieduża (odc. 3a − pierwsza wersja dubbingu),
- Klaustrofobiczka (odc. 12a − pierwsza wersja dubbingu)
1996-2000: Superman
1996-2000: W jeżynowym grodzie – Fredzio
1996-1999: Doug – Beebe Bluff (serie V-VII − odcinki zdubbingowane w 2008 roku)
1996-1998: Mała księga dżungli –
- Leah (odc. 12),
- mama Dżahara (odc. 15a)
1996-1997: Walter Melon
1996-1997: Incredible Hulk –
- Matka Taylora (odc. 6),
- Różne głosy
1996-1997: Beetleborgi – Duszek
1996-1997: Kacza paczka – dziennikarka (odc. 35)
1996-1997: Szaleni wikingowie
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Casey Taylor
1996: Jaskiniątka – Pebbles
1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
1997-2004: Johnny Bravo –
- Naukowiec z Planety Lasek (odc. 14a),
- Dziewczyna (odc. 14c),
- Dziewczynka (odc. 15b),
- Stewardessa #1 (odc. 17c),
- Naczelniczka więzienia (odc. 18b),
- Sędzia (odc. 20b),
- Właścicielka pudla (odc. 21b),
- Nauczycielka (odc. 23a),
- Trenerka (odc. 24c)
1997-2004: Witaj, Franklin
1997-2001: Przygody misia Paddingtona
1997-2001: Teletubisie – Po
1997-2001: Daria – Quinn Morgendorffer
1997-1999: Jam Łasica – Krowa (odc. 27-61)
1997-1999: Krowa i Kurczak – Krowa (odc. 27-52)
1997-1999: Traszka Neda – Ned
1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Venus de Milo
1997-1998: 101 dalmatyńczyków – Szpilka
1997: Miasteczko South Park –
- Ike Broflovski,
- Shelly Marsh (oprócz odc. 308),
- Bebe Stevens (oprócz odc. 309),
- Nichole,
- Firkle,
- Burmistrz McDaniels (serie XIII-XVI),
- Veronica Crabtree (odc. 1, 5, 7, 13 – druga wersja dubbingu),
- Przechodzień #2 (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sheila Broflovski (odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu),
- Karen McCormick (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sally Struthers (odc. 8 – druga wersja dubbingu),
- Kobieta (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kobieta (odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu)
- Mama Scotta (odc. 69),
- Pielęgniarka (odc. 78),
- Kelnerka (odc. 97),
- Sarah Valmer (odc. 98, 113, 297),
- Pan Appleby (odc. 98),
- Klientka (odc. 105),
- Mercedes (odc. 110),
- Brunetka z Rodzynek #1 (odc. 110),
- Francis (odc. 113),
- Mama Michaela (odc. 113),
- Fanka Pasji #2 (odc. 114),
- Przechodzień #2 (odc. 115),
- Ciocia Nellie (odc. 116),
- Pani Landis (odc. 118),
- Christina Nylon (odc. 118),
- Mama Bebe (odc. 123),
- Kelly Pinkerton-Tinfurter (odc. 123),
- Jasnowidzka (odc. 124),
- Koordynatorka (odc. 128),
- Doktor Lindsay (odc. 131),
- Mieszkanka Beavertonu (odc. 133),
- Kobieta #5 (odc. 133),
- Nancy Turner (odc. 133, 283),
- Kobieta z tłumu (odc. 135),
- Spontaniczne Sadełko (odc. 140),
- Radna (odc. 141),
- Gail (odc. 141),
- Turystka (odc. 145),
- Prowadząca wykład (odc. 155),
- Dziewczynka (odc. 156),
- Hillary Clinton (odc. 157, 169, 265, 268, 270, 273-274, 279),
- Agentka CIA #2 (odc. 157),
- Janet (odc. 159),
- Lesbijka (odc. 159),
- Bezdomni (odc. 160),
- Mama Wendy (odc. 160),
- Prezenterka Raportu Dnia CNN (odc. 162),
- Sekretarka siedziby Księgi Rekordów Guinessa (odc. 162),
- Sędzia (odc. 163),
- Komputer (odc. 165),
- Blondwłosa grubaska (odc. 167),
- Hostessa (odc. 168),
- VJ (odc. 169),
- Kobieta (odc. 169),
- Dziewczynka (odc. 170),
- Właścicielka Niszki (odc. 170),
- Urzędniczka (odc. 171),
- Pani Miller (odc. 172),
- Kobieta 1 (odc. 172),
- Melita (odc. 172),
- Klientka 1 (odc. 172),
- Pracowniczka przy recepcji (odc. 175),
- Sarah Palin (odc. 179),
- Mama Bridona (odc. 180),
- Pracowniczka opieki społecznej (odc. 180),
- Kelnerka (odc. 181),
- Wampirzyca #2 (odc. 181),
- Dziewczynka w t-shirtcie z literą O (odc. 182),
- Dziewczynka w t-shirtcie ze szczeniaczkiem (odc. 182),
- Gruba dziewczynka (odc. 182),
- Lisa (odc. 183),
- Świadek #2 (odc. 183),
- Ellen DeGeneres (odc. 186),
- Gordon Stoltski (odc. 188),
- Prowadząca konkurs missek (odc. 189),
- Kurwa #1 (odc. 190),
- Sally Darson (odc. 190),
- Pracowniczka zoo w Atlancie (odc. 192),
- Meredith Vieira (odc. 197),
- Paula Deen (odc. 209),
- Rosemary (odc. 209),
- Selena Gomez (odc. 219),
- Matka Vernona Trumskiego (odc. 219),
- Wendy Testaburger (odc. 221),
- Betsy Donovan (odc. 224),
- Chłopiec w teledysku #2 (odc. 228),
- Lorraine / Lisa Berger (odc. 228, 247),
- Matka Nichole (odc. 230),
- Cheerleaderka #1 (odc. 231),
- Alana „Honey Boo Boo” Thompson (odc. 232),
- Jude Shannon (odc. 232),
- Matka z reklamy Wezbieczeństwa (odc. 233),
- Przestraszona blondynka (odc. 235),
- Stewardessa (odc. 236),
- Żona naukowca (odc. 236),
- Narratorka Mordoporno (odc. 239),
- Narratorka ID Network (odc. 239),
- Pracowniczka lotniska (odc. 240),
- Żona George’a Zimmermana (odc. 240),
- Córki George’a Zimmermana (odc. 240),
- Emo nastolatka (odc. 241),
- Sekretarka Steve’a Ballmera (odc. 245),
- Charlotte (odc. 259, 271),
- Kobieta z reklamy społecznej #2 (odc. 262),
- Nelly (odc. 268-269, 272, 285),
- Bertha Maurice (odc. 269),
- Klientka (odc. 269),
- Pracowniczka (odc. 269),
- Troll SuperSeksownaLisa18 (odc. 272-273),
- Obywatelka Fort Collins (odc. 273),
- Pracowniczka SpaceX #2 (odc. 277),
- Sędzia (odc. 278),
- Prezenterka (odc. 279),
- Pani Galtman (odc. 280),
- Pracowniczka Netfliksa (odc. 281),
- Pani McGullicutty (odc. 282),
- Pani Preston (odc. 282),
- Vicky (odc. 282),
- Theresa (odc. 285),
- Crystal Biały (odc. 287),
- Dziewczynka (odc. 290),
- Mama dziewczynki (odc. 290),
- Mercedes (odc. 296),
- Chłopiec (odc. 298),
- Chińska celniczka (odc. 299),
- Mabel Gonzales (odc. 304),
- Ellen Malkinson (odc. 306, 309),
- Pani Billings (odc. 310),
- Komentatorka (odc. 313),
- Mama Trevora (odc. 314)
1997: Myszorki na prerii – Bączek
1997: Księżniczka Sissi
1997: Superświnka – Prudence Plumm
1998-2006: Para nie do pary – Ellen
1998-2004: Atomówki – Kim (odc. 25b)
1998-2001: Olinek Okrąglinek – Binky
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Różowa Wróżka (odc. 5a),
- Jedna ze strażniczek (odc. 7b)
1998-1999: Pitaszki – Betty Bocianek (pierwsza wersja dubbingu)
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią – Maria – matka Paulo (odc. 21)
1998: Srebrny Surfer – Shalla-Bal
1998: Przygody Mikołaja – Malorie
1998: Przygody Kuby Guzika
1998: Farma pełna strachów – Melinda (odc. 3b)
1998: Gruby pies Mendoza – Unkas (odc. 8)
1998: Zima w Wiklinowej Zatoce – Melania
1999-2004: Wampirzyca Mona –
- Charley,
- mama Mony
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy – Jessica (odc. 18b)
1999-2000: Mike, Lu i Og – Mike
1999-2000: Rodzina Piratów − Omułek
1999-2000: Dilbert −
- Automatyczna sekretarka (odc. 1),
- Głosy z tłumu (odc. 1),
- Kobieta (odc. 1),
- Dziewczyna #1 (odc. 2),
- Komentatorka gry Pogromca pieszych (odc. 3),
- Żona (odc. 3),
- Bezdomna (odc. 11),
- Dziecko (odc. 12),
- Komentatorka (odc. 12),
- Głos odliczający do startu rakiety (odc. 16),
- Mormonka (odc. 16),
- Głos dyspozytorki (odc. 17),
- Dziewczynka (odc. 19),
- Elbońska prezenterka (odc. 22),
- Dziennikarka (odc. 22),
- Infolinia (odc. 24),
- Nauczycielka (odc. 30),
- Nauczycielka kursu etyki (odc. 30)
1999: Bob budowniczy −
- pani Piecyk,
- Joasia,
- Maja
1999: Antek Mrówka − Billy
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Amanda Sefton
2000-2003: Bajki świata – Królewna (odc. 29)
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Reporterka Becia,
- Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec (odc. 16, 23)
2000: Sztruksik –
- Dentystka (odc. 8a),
- głosy z tłumu (odc. 10a),
- jedna z łyżwiarek (odc. 11a),
- dziewczynka (odc. 12a),
- chłopiec (odc. 13b)
2000: Dora poznaje świat
2001-2008: Małe zoo Lucy
- Doris Kaczka (odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51),
- Anabella (odc. 33, 41),
- Balbina Bóbr (odc. 47-48)
2001-2004: Bliźniaki Cramp – Marie (odc. 1-26)
2001-2004: Stanley
2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- Tsukuri (odc. 16-17),
- Sapphire Stagg (odc. 22-23)
2001-2003: Legenda Tarzana –
- Jamila (odc. 21, 33),
- Hazel (odc. 29, 32)
2001: Wróżkowie chrzestni –
- Missy (odc. 134a),
- pielęgniarka (odc. 135a),
- Megan Bacon (odc. 149),
- Mniamucha (odc. 164b)
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Głos komputera KND (oprócz serii III),
- Dziewczynka czekająca na lody (odc. 2a),
- Automat z lodami (odc. 2a),
- Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 7a, 11b, 13, 60, 65, 71ab, 73ab),
- Kochanka (odc. 7b),
- Julka (odc. 8b),
- Mama Pana B (odc. 9a),
- Mały Pan B (odc. 9a),
- Obozowiczki (odc. 9b),
- Jenkins jako bobas (odc. 13),
- Dzieciaki (odc. 14b),
- Goście na przyjęciu (odc. 15b),
- Dzieciak lubiący sztuczne ognie (odc. 15b),
- Królewna (odc. 17a),
- Rekiniątko (odc. 17b),
- Kierowca #3 (odc. 18b),
- Rachel / Numer 362 (odc. 20b),
- Interesująca Bliźniaczka z Dalekiego Pogórza (odc. 25b, 61a),
- Mama Jasia (odc. 25b),
- Betty Gilligan – Mama Numeru 2 i Tomusia (odc. 41b, 44, 45a, 55a, 62b),
- Rudowłosy chłopiec (odc. 44),
- Właścicielka Tęczowej Małpki #4 (odc. 45b),
- Pani Lincoln (odc. 46a),
- Brązowowłosa piłkarka (odc. 46b),
- Dzieciaki (odc. 47a),
- Stacey (odc. 50),
- Nastolatki (odc. 50),
- Czerwona Tęczowa Małpka (odc. 51b),
- Numer 168 (odc. 51b),
- Pani Beetles (odc. 52a, 57a, 71a, 77b),
- Izka (odc. 52b),
- Elfy (odc. 53),
- Śnieżny Anioł (odc. 53),
- Wszechwiedząca Nauczycielka (odc. 53),
- Grace (odc. 54),
- Abigail „Abby” Lincoln / Cicha / Numer 5 (jedna kwestia w odc. 54),
- Głos komputera szczepionki (odc. 57a),
- Kelnerka (odc. 59b, 65),
- Numer 23 (odc. 65),
- Joey Beetles (odc. 66),
- Stewardessa (odc. 67a),
- Dorosła Numer 3 (odc. 69),
- Muffy Jenkins (odc. 70b),
- Jedna z Kiepskoubranych (odc. 71a),
- Profesor Tulcia (odc. 74b),
- Numer 70 (odc. 75a),
- Członkini meksykańskiego KND (odc. 77a),
- Dzieciak, któremu brat zrobił atomowe majtkowanie (odc. 78)
2002-2008: Gwiazdka Laury
2002-2007: Kim Kolwiek – Turystka (odc. 16)
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? – Trudy Lowe (odc. 24)
2002-2004: Misiowanki
2002: Mali odkrywcy – Eddie
2002: Król Maciuś Pierwszy – Maciuś
2002: Słoń Benjamin
2003-2007: Kod Lyoko –
- Tamiya (odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68, 81, 85-86, 89, 91-92),
- Naomi (odc. 2),
- mama Yumi (odc. 3, 15, 23, 25, 29, 34-35, 39, 42, 49, 77, 82, 87),
- policjantka (odc. 4, 37),
- Helen (odc. 5),
- pielęgniarka Dorothy (Jolanda) (odc. 7, 10, 13, 17-18, 25, 35, 38, 43, 47, 55, 57, P1, 73),
- głos komputera w fabryce (odc. 15, 18),
- dziennikarka Oliwia (odc. 18),
- Emily (odc. 22, 57),
- Hirochi (odc. 29, 35, 39-40, 42, 49, 52-53, 56, 65, 70, 75, 77, 82, 86-87, 89, 92),
- Claire (odc. 42),
- kamerzystka Edna (odc. 45),
- pani Meyer (odc. 57, 69),
- staruszka (odc. 61)
2003-2006: Jakub Jakub –
- pani Szczodrobliwa,
- jedna z uczennic (odc. 2, 7, 12, 18),
- głos skanera zabezpieczającego (odc. 5),
- Anna (odc. 26),
- Brittney (odc. 29)
2003-2006: Martin Tajemniczy –
- nowa nauczycielka biologii (odc. 46),
- nauczycielka plastyki (odc. 48),
- właścicielka sklepu z instrumentami muzycznymi (odc. 61),
- Rdzeń (odc. 66)
2003-2004: Zakręceni gliniarze
2003: Bystre Oko
2004-2008: Drake i Josh – pani Hayfer – nauczycielka
2004: Klub Winx –
- Lockette (odc. 162),
- Mei-Li (odc. 169)
2004-2007: Szkolny poradnik przetrwania– Stacy Oboe (odc. 24)
2005-2009: Karol do kwadratu – Skye Petunia Blue
2005-2008: Ufolągi –
- Mama Swanky’ego (III seria),
- Komputer bańki,
- Komputer w fabryce toffi,
- Nowa mama Tommy’ego
2006: Mam rakietę –
- Maya,
- Komputer (odc. 14a)
2006: Pinky Dinky Doo – pani Magnolia (odc. 16, 20)
2007-2012: iCarly –
- Mama Nevela,
- Mama Gibby’ego,
- Matka z synkiem (odc. 3),
- kobieta (odc. 4, 40),
- mama (odc. 12),
- Claire (odc. 16),
- sekretarka (odc. 16, 18, 31),
- Sandra (odc. 17),
- Walker (odc. 19),
- Annie (odc. 21),
- Linda Peeloff – dyrektorka BrainWorld (odc. 22),
- pani Dorfman (odc. 23),
- Tess (odc. 23),
- głos kobiety (odc. 26),
- GPS (odc. 27-28),
- reżyser (odc. 28),
- pielęgniarka (odc. 29),
- kobieta (odc. 30, 36),
- Kathy (odc. 31),
- Uczennica sztuki (odc. 47),
- Allison (odc. 62),
- Babcia Gordona (odc. 72),
- Monie (odc. 81-83),
- Mama Sam (odc. 94),
- Lisa (odc. 108)
2007: Supercyfry – Cyfra 3
2008-2009: Troo –
- Matematyczka,
- Mama Troo,
- Mama Skejta
2008: Marta mówi – Mama Helenki
2008: Pingwiny z Madagaskaru –
- jedna z pawianic (odc. 54a),
- Zoe (odc. 69a)
2009: Kacper: Szkoła postrachu –
- Betika,
- Matka Jimmy’ego
2009: Dinopociąg –
- Anita Awizaur (odc. 10a, 14a),
- Wera (odc. 48a)
2009: SuperSprytek i Sprytusie
2011-2014: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
- motyl (odc. 2),
- Księżniczka Mei-Li (odc. 3),
- Song (odc. 23),
- Mei Ling (odc. 44, 71),
- Lu-shi (odc. 55),
- Lian (odc. 66)
2011-2012: Power Rangers Samurai – Dayu
2012-2014: Legenda Korry – Raava (odc. 19-20, 25-26, 48)
2012: Mega Spider-Man – komputer helicarriera (odc. 15)
2012: Wojownicze Żółwie Ninja –
- Joan Grody (odc. 12, 38, 67, 73),
- Szmaragdylia (odc. 13),
- spikerka w telewizji (odc. 58)
- Valaxina (odc. 79)
2012-2015: Brickleberry –
- Pamela Anderson (odc. 4),
- blondynka (odc. 5),
- matka Connie (odc. 6, 26),
- Susan Sarandon (odc. 26),
- mama Steve'a (odc. 33),
- Sharon (odc. 35)
2013-2015: Czarownica Emma – Christine Miller
2013-2014: Potwory kontra Obcy – głos alarmu samozniszczenia (odc. 4a)
2013-2016: Sanjay i Craig – Mama Hectora (odc. 15a)
2013: Avengers: Zjednoczeni –
- uratowana kobieta (odc. 12),
- reporterka DBC (odc. 13)
2013: Kod Lyoko: Ewolucja – Susan Hertz
2013: Lalaloopsy
2013: Wujcio Dobra Rada –
- głos komputera (odc. 41),
- ruda kobieta (odc. 45),
- sanitariuszka (odc. 48),
- Mama Nuberta (odc. 53)
2014: Piekaczki –
- głos w tunelu (odc. 1b),
- Ketta (odc. 4a, 5b, 9a, 11a, 11b, 12b, 13a, 13b, 14, 16a, 17, 18a, 19a, 21b, 25a, 25b, 26b),
- pani Potwór (odc. 27b)
2014: Niebezpieczny Henryk – prezenterka wiadomości (odc. 1 – druga wersja dubbingu)
2014: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
- Jamie (odc. 1),
- dyrygentka (odc. 24)
2014: Dora i przyjaciele
2014: Żółwik Sammy i spółka
2014: Petz Klub –
- mama Sophie (odc. 1),
- sąsiadka Matyldy (odc. 9),
- pani z ciastem (odc. 11),
- właścicielka łasicy (odc. 17),
- sąsiadka Kevina (odc. 18),
- Sonia (odc. 24),
- dziewczynka z piaskownicy (odc. 34),
- pani z parku (odc. 38),
- Helena (odc. 39),
- mama Lorenzo (odc. 41),
- Ela (odc. 43),
- spikerka (odc. 52)
2014-2016: Wissper –
- małpka Loris,
- pani Turnip,
- miś Hani
2014: Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej – komputer Mel (odc. 3)
2015: Mali odkrywcy – żółwica, królowa dżungli (odc. 12, 26, 29, 43, 70)
2015: Talia czaruje w kuchni – inspektorka zdrowia (odc. 5-6)
2015: Wallykazam
2016-2018: Łowcy trolli –
- pani Janneth (odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13, 19-20, 25, 42, 51-52),
- babcia Toby’ego (odc. 20, 45-47, 51)
2016: Mirette na tropie – ciocia Mirette (odc. 17, 20, 39)
2017-2018: Witajcie w Wayne – Stacey Wasserman, siostra Wendella (odc. 22)
2017: Buddy Błyskawica – Starsza pani
2017: Strażniczki Kadabry
2017: Historie z dreszczykiem –
- June (odc. 11),
- Ava (odc. 16)
2018-2019: 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii –
- Królowa Coranda Tarron (odc. 1-2),
- Lenora Janeth (odc. 2-4, 8)
2018: Drużyna rycerzy
2018: Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja
2019: Dinołaczka –
- Bogini z jeziora,
- Tomomin,
- Pogodynka
2019: Tuca i Bertie – Wariatka (odc. 24)
2019: Wiedźmin – Drzewo (odc. 4)
2020: Chico: Małpka złota rączka – Pani Kolesław
2020: Dorg van Dango
2020: Młodzi szpiedzy
2021: Gofcia i Mochi
2021: Ridley Jones: Strażniczka muzeum – Pani Sanchez (odc. 1, 3-6, 12, 17-20)
2021: Arlo w Nowym Jorku
2021: Smerfy – Mama Gargamela
2021: Pocztowa Góra – Dolores Gburko (odc. 16a)
2021: Fraglesy powracają!
2021: Star Trek: Protogwiazda – Nandi (odc. 7-8)
2021: The Freak Brothers – Aplikacja Google (odc. 3, 7)
2022: Angry Birds: Letnie szaleństwo
2022: Farzar – Królowa Flammy
2022: Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini
2022-2023: Natan Wspaniały –
- Zora,
- Geraldine,
- Mama Spencera (odc. 31)
2023: Dora – Pani Sylwia (odc. 5b)
2024: Awatar: Ostatni władca wiatru – Yagoda (odc. 7)
2024: Baśnie braci Grimm: Wariacje –
- Madam (odc. 2),
- Amanda (odc. 5)
2024: Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja – Kitsune (odc. 3)

Gry

1999: Teletubbies: Ulubione zabawy – Po
2000: Larry 7: Miłość na fali –
- Gosia Kroft,
- Dziewczynka,
- Starsza kobieta
2001: Pszczółka Maja: Wielka burza –
- Mama Biedronka,
- Mała Biedronka,
- Mrówka strażnik,
- Chrząszcz mżyk,
- Mrówka żołnierz,
- Motyl
2001: Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii –
- Mama struś,
- Jeden z motyli
2001: Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba – Motylka 2
2001: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io – Mama Pleśniowca
2002: Bob budowniczy: Przygody na zamku – Goście na przyjęciu
2002: Scooby-Doo: Strachy na lachy – Księżniczka Bernice
2002: Kirikou: Afrykańska przygoda –
- Kirikou,
- Kobieta przy rzece
2002: Warlords: Battlecry II –
- Lektor,
- Sylf (jednostka),
- Chochlik (jednostka),
- Upiorzyca (jednostka)
2002: Might and Magic IX: Writ of Fate –
- Soundset – tchórzliwa,
- Soundset – tępa,
- Soundset – zdecydowana
2002: Warcraft III: Reign of Chaos –
- Tyrande Whisperwind,
- Dzieci
2003: Robin Hood: Legenda Sherwood – Biedne kobiety
2003: Tymek: Niczego się nie boję!
2003: ToCA Race Driver – Kierowca Helena Anderson
2004: Neverwinter Nights: Kingmaker
- Narratorka (Witch’s Wake),
- Ellysia Srebrnousta,
- Pokojówka
2005: Age of Empires III – Lizzie
2005: Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa – Helena Pevensie
2006: Heroes of Might and Magic V – Strażnik Prawa
2006: Noddy: Szykujmy się do szkoły –
- Miś Tabi,
- Pani Straw,
- głosy z tłumu
2007: Broken Sword: Anioł śmierci –
- Nico Collard,
- Recepcjonistka Juanita
2007: Wiedźmin –
- Karolina,
- Pani Jeziora,
- Elfia kapłanka,
- Szlachcianka,
- Elfki,
- Kapłanka Nirka (Efekt uboczny)
2007: Test Drive Unlimited – Postacie damskie
2007: Viva Piñata: Imprezowe zwierzaki – Petunia Pretztail
2008: Puzzle Quest: Challenge of the Warlords – Głos pomocniczy
2008: Mass Effect –
- Doktor Chloe Michel,
- Avina,
- Doktor Ross,
- Obywatelka,
- Asystentka
2010: God of War: Duch Sparty – Erynie
2010: Mass Effect 2 –
- Enyala,
- Avina
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Liwa,
- Gwary
2012: Antek – Kobieta #1
2012: Diablo III – Mieszkanka Kaldeum
2012: Hitman: Rozgrzeszenie –
- Ekspedientka,
- Gwary
2014: Hearthstone –
- Mała egzorcystka (Gobliny vs Gnomy),
- Tycia wyklinaczka (Gobliny vs Gnomy)
2015: Battlefield Hardline
2017: Horizon Zero Dawn – Nadzorczyni
2018: Starlink: Battle for Atlas – Czerwona Strażniczka
2019: Days Gone – Ada Tucker

Wykonanie piosenek

Seriale

2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie (odc. 1a, 23a, 75a)
1999-2000: Mike, Lu i Og – Mike (odc. 17b)

Bibliografia

Wywiad z Elżbietą Kopocińską dla magazynu „Strefa logopedy” (2019)

Linki zewnętrzne

Elżbieta Kopocińska w bazie filmweb.pl
Elżbieta Kopocińska w bazie filmpolski.pl
Elżbieta Kopocińska w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Elżbieta Kopocińska''' (ur. 8 lipca 1968 roku w Lubaniu Śląskim) – polska aktorka i reżyser dubbingu. Była żona [[Tomasz Bednarek|Tomasza Bednarka]], z którym ma dwóch synów: [[Krzysztof Bednarek|Krzysztofa]] i Adama.
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Elżbieta Kopocińska
+|zdjęcie=Elżbieta Kopocińska.jpg
+|data i miejsce urodzenia=8 lipca [[1968]]<br />Lubań Śląski
+|data śmierci=
+|zawody=aktorka, reżyserka
+}}'''Elżbieta Kopocińska''' (ur. 8 lipca [[1968]] roku w Lubaniu Śląskim) – aktorka, lalkarka i reżyserka dubbingu.
+Absolwentka Wydziału Lalkarskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego we Wrocławiu (1992). Była żona [[Tomasz Bednarek|Tomasza Bednarka]] i mama [[Krzysztof Bednarek|Krzysztofa Bednarka]] i [[Adama Bednarek|Adama Bednarka]].
 Dawniej występowała również jako '''Elżbieta Kopocińska-Bednarek'''.
 == Reżyseria dubbingu ==
 === Filmy ===
+* 1966: ''[[Charlie Brown i drużyna marzeń]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1968: ''[[To twój psiak, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1968: ''[[Zakochany Charlie Brown]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1969: ''[[Lato było krótkie, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1971: ''[[Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1972: ''[[Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie]]''
+* 1973: ''[[Nie czas na miłość, Charlie Brownie]]''
+* 1974: ''[[To zagadka, Charlie Brownie]]''
+* 1974: ''[[Wesołego jajka, Charlie Brownie!]]''
+* 1975: ''[[Charlie Brown sportowcem]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1976: ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
+* 1977: ''[[Charlie Brown i pierwszy pocałunek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1978: ''[[Miałem koszmar, Charlie Brownie]]''
+* 1979: ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1980: ''[[Na łyżwach z Charliem Brownem]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1980: ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie]]''
+* 1981: ''[[Charlie Brown w świecie magii]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1981: ''[[Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie]]''
+* 1982: ''[[Charlie Brown świętuje]]''
+* 1983: ''[[Ale przygoda, Charlie Brownie]]''
+* 1983: ''[[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?]]''
+* 1984: ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1985: ''[[Snoopy się żeni, Charlie Brownie]]''
+* 1986: ''[[Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!]]''
+* 1990: ''[[Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?]]''
+* 1991: ''[[Na pomoc Snoopy’emu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1992: ''[[Nadchodzą święta, Charlie Brownie!]]''
+* 1992: ''[[Wiosenny trening Charliego Browna]]''
 * 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
+* 2001: ''[[Shrek]]'' <small>(asystent)</small>
+* 2002: ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
+* 2002: ''[[Charlie Brown i walentynki]]''
 * 2002: ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]''
 * 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
@@ Linia 12: / Linia 50: @@
 * 2003: ''[[Old School|Old School: Niezaliczona]]''
 * 2003: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
+* 2003: ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
+* 2003: ''[[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie]]''
 * 2004: ''[[Żony ze Stepford]]''
 * 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]''
@@ Linia 22: / Linia 62: @@
 * 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2006: ''[[Polly World]]''
+* 2006: ''[[On jest łobuzem, Charlie Brownie]]''
 * 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
 * 2007: ''[[Don Chichot]]''
@@ Linia 44: / Linia 85: @@
 * 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]''
 * 2011: ''[[Wymiatacz]]''
+* 2011: ''[[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie]]''
 * 2012: ''[[Lorax]]''
 * 2012: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
@@ Linia 61: / Linia 103: @@
 * 2016: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
 * 2016: ''[[Warcraft: Początek]]''
+* 2016: ''[[Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda]]''
 * 2017: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
 * 2017: ''[[Azyl]]''
@@ Linia 70: / Linia 113: @@
 * 2018: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
 * 2018: ''[[Robin Hood: Początek]]''
+* 2019: ''[[Fuks pechowiec]]''
 * 2019: ''[[Jak wytresować smoka 3]]''
 * 2019: ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
 * 2019: ''[[Prosto w siatce]]''
+* 2020: ''[[Poczujcie rytm]]''
+* 2020: ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
+* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]''
+* 2021: ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]''
+* 2021: ''[[Sing 2]]'' – Linda Le Bon
+* 2021: ''[[Thunder Force]]''
+* 2021: ''[[Tydzień życia]]''
+* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''
+* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]''
+* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
+* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
+* 2021: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
+* 2021: ''[[Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy]]''
+* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
+* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
+* 2022: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
+* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
+* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
+* 2022: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
+* 2023: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
+* 2023: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
+* 2023: ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]''
+* 2023: ''[[Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie]]''
+* 2023: ''[[Małpi Król]]''
+* 2023: ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]''
+* 2023: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
+* 2024: ''[[Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!]]''
+* 2024: ''[[Kung Fu Panda 4]]''
+* 2024: ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]''
+* 2024: ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''
+* 2024: ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
+* 2024: ''[[Dziki robot]]''
 === Seriale ===
-* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
+* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(odc. 29-36, 41-48 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]''
 * 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 5-12)</small>
@@ Linia 81: / Linia 157: @@
 * 2000: ''[[Dora poznaje świat]]''
 * 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]''
-* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]''
+* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' <small>(odc. 7)</small>
 * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 1-26, 48-51, 53, 61, 66, 70, 73)</small>
 * 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' <small>(odc. 36-40)</small>
@@ Linia 87: / Linia 163: @@
 * 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' <small>(odc. 41-66)</small>
 * 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
-* 2003: ''[[Jakub Jakub]]''
+* 2003: ''[[Jakub Jakub]]'' <small>(odc. 1-23, 25-26)</small>
 * 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
 * 2004: ''[[Płaskmania]]''
@@ Linia 109: / Linia 185: @@
 * 2017: ''[[Niko i Miecz Światła]]''
 * 2017: ''[[Vikki RPM]]'' <small>(odc. 1-3, 28-30)</small>
+* 2017-2018: ''[[Świat Hatchimals]]''
 * 2018: ''[[Drużyna rycerzy]]''
 * 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'' <small>(odc. 1-3)</small>
+* 2018-2019: ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]''
 * 2019: ''[[Dinołaczka]]''
 * 2019: ''[[Klub Kaylie]]''
 * 2019: ''[[Nieuchwytni]]''
 * 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
+* 2019: ''[[Snoopy w kosmosie]]''
+* 2020: ''[[List do króla]]''
+* 2020: ''[[Dorg van Dango]]''
+* 2020: ''[[Młodzi szpiedzy]]''
+* 2021: ''[[Snoopy i jego show]]''
+* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]''
+* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]''
+* 2021: ''[[Fraglesy powracają!]]'' <small>(odc. 9-14)</small>
+* 2022-2023: ''[[Natan Wspaniały]]''
+* 2022: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
+* 2023: ''[[Royal Crackers]]''
+* 2023: ''[[Dora]]''
+* 2024: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
+* 2024: ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''
+* 2024: ''[[Snoopy na obozie]]''
+* 2024: ''[[Legion samobójców: Isekai]]''
+* 2024: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
+* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
 === Gry ===
 * 2001: ''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]''
+* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]''
 * 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]''
 * 2002: ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]''
@@ Linia 123: / Linia 220: @@
 * 2002: ''[[Warlords: Battlecry II]]''
 * 2003: ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
-* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V]]''
+* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
 * 2007: ''[[Wiedźmin]]''
 * 2008: ''[[Mass Effect]]''
 * 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
+=== Dokumenty ===
+* 2021: ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]''
+=== Programy ===
+* 2020: ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]''
 == Dialogi polskie ==
+=== Seriale ===
 * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 28-29)</small>
 * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' <small>(odc. 20-22, 32-33, 53-55, 58-62)</small>
@@ Linia 136: / Linia 240: @@
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
+* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
+** 1935: ''[[Holenderski talerzyk]]'' – Holenderska dziewczynka
+** 1935: ''[[Mój zielony kapelusz]]'' – Królik Wicek <small>(jedna kwestia)</small>
+** 1935: ''[[Wesoły poczciwiec]]'' – Dzieci
+** 1936: ''[[Gdzie jest panna Gloria?]]'' – Dama
+** 1936: ''[[Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo]]'' – Królik Wicek <small>(część kwestii)</small>
+** 1937: ''[[Cwaniak ze skrzypeczkami]]'' – Myszki
+** 1937: ''[[Czerwony Kapturek (film krótkometrażowy 1937)|Czerwony Kapturek]]'' – Czerwony Kapturek
+** 1937: ''[[Ona była córką akrobaty, czyli „Ale kino!”]]'' – Gąsiątko
+** 1937: ''[[Zostanę marynarzem]]'' –
+*** Papuga Patrycja,
+*** Kaczuszka
+** 1938: ''[[Gdzie myszy harcują]]'' –
+*** Myszka Zuzia,
+*** Myszy
+** 1938: ''[[Jak wykluwa się gwiazda]]'' – Kura Emily (Emilcia)
+** 1938: ''[[Zakichany doktor Łasica]]'' –
+*** Kurcio,
+*** Kurczaczki
+** 1940: ''[[Tomcio Paluch w tarapatach]]'' – Tomcio Paluch
+** 1941: ''[[Jak Smarkaś przydzwonił kotu]]'' – Mysz #3
+** 1941: ''[[Hollywood się bawi]]'' –
+*** Hostessa,
+*** Dorothy Lamour
+** 1944: ''[[Piejący zapiewajło]]'' – Kury
+** 1944: ''[[Przegląd tygodnia]]'' – Chrzestna statku
+** 1945: ''[[Kwakofobia]]'' – Agusia
+* 1940-1963: ''[[Tom i Jerry]]'':
+** 1952: ''[[Dwaj myszkieterowie]]'' – Nibbles / Tuffy
+** 1958: ''[[Królewska kociodrzemka]]'' – Nibbles / Tuffy
 * 1964: ''[[Mary Poppins]]''
 * 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
-* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' – Googie
+* 1973: ''[[Czarna Strzała]]''
+* 1976: ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
+* 1988: ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]'' – Googie
 * 1991: ''[[Bingo]]''
 * 1991: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Artemis
+* 1991: ''[[Na pomoc Snoopy’emu]]'' – Mama Lillian <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1993: ''[[Okruchy dnia]]''
-* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]''
 * 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
 * 1995: ''[[Zakochany pingwin]]'' – Marina
@@ Linia 154: / Linia 290: @@
 * 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' – Angela Chen
 * 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Angelique
-* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
+* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]'' – Mariko
 * 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Dr Flora
 * 1998: ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]'' – Melania
-* 1999: ''[[Doug Zabawny (film animowany)|Doug]]'' – Beebe
+* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]'' – Beebe
 * 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' − Burmistrz Wilson
 * 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]''
@@ Linia 164: / Linia 300: @@
 * 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
 * 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
-* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
+* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – gwary
 * 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Carol
 * 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Klaksusia
@@ Linia 172: / Linia 308: @@
 ** Pani Collie
 * 2001: ''[[Dr Dolittle 2]]'' – Ewa
-* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
+* 2001: ''[[Mali agenci]]'' –
+** Reporterka w wiadomościach telewizyjnych,
+** Komputer w pojeździe pływającym,
+** Komputer w pojeździe latającym
+* 2001: ''[[Duch z Canterville]]'' – Arlie Otis <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Pracownica
 * 2002: ''[[8. Mila]]'' – Recepcjonistka w WJLB
-* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' – Głos automatycznej sekretarki Idei
+* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' – Poczta głosowa Idei
 * 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów]]'' –
 ** Zam Wesell,
@@ Linia 180: / Linia 321: @@
 ** Beru Lars,
 ** Cordé
-* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
+* 2002: ''[[Lilo i Stich]]'' –
-* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
+** Oficer Ombit,
+** Ratowniczka
+* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' –
+** Reporterka w parku rozrywki,
+** Głos z głośnika w OSS Junior,
+** Komputer w domku na drzewie,
+** Komputer szpiegoważki,
+** Głos pani reżyser w scenach nieudanych
 * 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
-* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
+* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' – Shelley
 * 2002: ''[[The Ring]]'' – Opiekunka Aidana
 * 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' −
@@ Linia 229: / Linia 377: @@
 * 2007: ''[[High School Musical 2]]''
 * 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Maciuś
+* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Komputer
 * 2007: ''[[Pada Shrek]]'' – Dziewczyna Ciastka
 * 2007: ''[[Wskakuj!]]'' –
@@ Linia 280: / Linia 429: @@
 * 2017: ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]'' – Eugenia Scrimmage
 * 2017: ''[[Emotki. Film]]''
-* 2017: ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]'' – Miriam
+* 2017: ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]'' – Miriam Pataki
 * 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]'' – Leśne stworzonko
 * 2017: ''[[Potworna rodzinka]]'' – Jagoda
 * 2017: ''[[Sekretne życie Kyle’a]]'' – Miriam, właścicielka sklepu
-* 2017: ''[[Shopkins: Światowe wakacje]]''
+* 2017: ''[[Shopkinsy: Dookoła świata]]''
 * 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – syntezator
 * 2017: ''[[Zombillenium]]'' – nauczycielka
@@ Linia 300: / Linia 449: @@
 * 2019: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'' – kobieta oferująca ciastka
 * 2019: ''[[O Yeti!]]''
+* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'' – Rachel Thompson
+* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'' – Reporterka #2
+* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
+* 2021: ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]'' –
+** Shelly Marsh,
+** Pielęgniarka,
+** Portierka,
+** Naukowczyni z nagrania
+* 2021: ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]'' –
+** Shelly Marsh,
+** Naukowczyni z nagrania
+* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
+* 2022: ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'' – Mama Miś
+* 2022: ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]'' –
+** Shelly Marsh,
+** Kierowczyni autobusu
+* 2022: ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]'' –
+** Shelly Marsh,
+** Kobieta na basenie #2
+* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
+* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – Lupe
+* 2023: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
+* 2023: ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]'' – Bibliotekarka
+* 2023: ''[[Małpi Król]]'' – Żona burmistrza
+* 2023: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
+* 2023: ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]'' – Babs
+* 2023: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
+* 2024: ''[[Kung Fu Panda 4]]''
+* 2024: ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''
+* 2024: ''[[Dziki robot]]''
 === Seriale ===
@@ Linia 312: / Linia 491: @@
 ** siostra Johnson <small>(odc. 20a)</small>,
 ** bohaterka serialu telewizyjnego <small>(odc. 24a)</small>,
+** kotka #2 <small>(odc. 49b)</small>,
 ** kotka w fioletowej sukni <small>(odc. 80b)</small>
 * 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
@@ Linia 320: / Linia 500: @@
 * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Margaret Wade
 * 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]''
+* 1990-1996: ''[[Kapitan Planeta]]'' – Ornitolożka <small>(odc. 47)</small>
 * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Mama Pedra <small>(odc. 50)</small>
 * 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Mysz I
 * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
 * 1991: ''[[Bola i Mada]]'' – Bola
-* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' – Sara <small>(odc. 74)</small>
+* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' – Sarah <small>(odc. 34)</small>
 * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
 ** Cynthia <small>(odc. 58)</small>,
@@ Linia 333: / Linia 514: @@
 ** Kikuko Kusanagi,
 ** Morri <small>(odc. 24)</small>
+* 1993-1997: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|Beavis i Butt-head]]'' – Tania <small>(odc. 56)</small>
 * 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' –
-** Janice Litman-Goralnick (odc. 51-52, 54-56, 138, 153),
+** Janice Litman-Goralnick <small>(odc. 27, 48-49, 51-52, 54-56, 138, 153)</small>,
-** Amanda (odc. 78)
+** Amanda <small>(odc. 78)</small>
 * 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
-** Żona Browna <small>(odc. 2)</small>,
+** Pani Brown <small>(odc. 2)</small>,
 ** Pani Jensen <small>(odc. 3)</small>,
 ** Kelly Basset <small>(odc. 6)</small>
 * 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' – Doktor Mariah Crawford
-* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
+* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' –
-* 1994-1996: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' – Pszczoła Tizzy
+** Producentka <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
+** Dziewczynka <small>(odc. 13-14, 24, 29, 31, 47 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** William <small>(odc. 29 – druga wersja dubbingu)</small>
+* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
 * 1994: ''[[Superświnka]]'' – Prudence Plumm
 * 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
@@ Linia 358: / Linia 543: @@
 ** babcia #1 <small>(odc. 66a)</small>
 * 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Jedna z wydr <small>(odc. 38c)</small>
+* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
+** Beat Brzydala,
+** Świetlik <small>(odc. 33)</small>
 * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
-* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
+* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' –
-** Pani Dark <small>(odc. 4)</small>,
+** Pani Dark <small>(odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Trenerka <small>(odc. 20)</small>,
+** Trenerka <small>(odc. 20 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Duch kobiety <small>(odc. 47)</small>,
+** Duch kobiety <small>(odc. 47 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Sue <small>(odc. 66)</small>
+** Sue <small>(odc. 66 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
 ** Selina,
 ** Lekarka
 * 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' – Księżniczka Tenko
+* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' −
+** Rhonda Wellington Lloyd <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Stella Nieduża <small>(odc. 3a − pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Klaustrofobiczka <small>(odc. 12a − pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1996-2000: ''[[Superman]]''
 * 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]'' – Fredzio
+* 1996-1999: ''[[Doug]]'' – Beebe Bluff <small>(serie V-VII − odcinki zdubbingowane w 2008 roku)</small>
 * 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' –
 ** Leah <small>(odc. 12)</small>,
@@ Linia 379: / Linia 572: @@
 * 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Duszek
 * 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – dziennikarka <small>(odc. 35)</small>
+* 1996-1997: ''[[Szaleni wikingowie]]''
 * 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Casey Taylor
 * 1996: ''[[Jaskiniątka]]'' – Pebbles
 * 1997-2011: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]''
-* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
+* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
+** Naukowiec z Planety Lasek <small>(odc. 14a)</small>,
+** Dziewczyna <small>(odc. 14c)</small>,
+** Dziewczynka <small>(odc. 15b)</small>,
+** Stewardessa #1 <small>(odc. 17c)</small>,
+** Naczelniczka więzienia <small>(odc. 18b)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 20b)</small>,
+** Właścicielka pudla <small>(odc. 21b)</small>,
+** Nauczycielka <small>(odc. 23a)</small>,
+** Trenerka <small>(odc. 24c)</small>
 * 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]''
 * 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
 * 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' – Po
-* 1997-2001: ''[[Daria]]''
+* 1997-2001: ''[[Daria]]'' – Quinn Morgendorffer
 * 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Krowa <small>(odc. 27-61)</small>
 * 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Krowa <small>(odc. 27-52)</small>
@@ Linia 394: / Linia 597: @@
 * 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
 ** Ike Broflovski,
-** Bebe Stevens,
+** Shelly Marsh <small>(oprócz odc. 308)</small>,
-** Sheila Broflovski <small>(seria I)</small>:,
+** Bebe Stevens <small>(oprócz odc. 309)</small>,
-** Shelly Marsh <small>(od serii XI)</small>,
 ** Nichole,
 ** Firkle,
 ** Burmistrz McDaniels <small>(serie XIII-XVI)</small>,
+** Veronica Crabtree <small>(odc. 1, 5, 7, 13 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Przechodzień #2 <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Sheila Broflovski <small>(odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Karen McCormick <small>(odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Sally Struthers <small>(odc. 8 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Kobieta <small>(odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Kobieta <small>(odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
+** Mama Scotta <small>(odc. 69)</small>,
+** Pielęgniarka <small>(odc. 78)</small>,
+** Kelnerka <small>(odc. 97)</small>,
+** Sarah Valmer <small>(odc. 98, 113, 297)</small>,
+** Pan Appleby <small>(odc. 98)</small>,
+** Klientka <small>(odc. 105)</small>,
+** Mercedes <small>(odc. 110)</small>,
+** Brunetka z Rodzynek #1 <small>(odc. 110)</small>,
+** Francis <small>(odc. 113)</small>,
+** Mama Michaela <small>(odc. 113)</small>,
+** Fanka ''Pasji'' #2 <small>(odc. 114)</small>,
+** Przechodzień #2 <small>(odc. 115)</small>,
+** Ciocia Nellie <small>(odc. 116)</small>,
+** Pani Landis <small>(odc. 118)</small>,
+** Christina Nylon <small>(odc. 118)</small>,
+** Mama Bebe <small>(odc. 123)</small>,
+** Kelly Pinkerton-Tinfurter <small>(odc. 123)</small>,
+** Jasnowidzka <small>(odc. 124)</small>,
+** Koordynatorka <small>(odc. 128)</small>,
+** Doktor Lindsay <small>(odc. 131)</small>,
+** Mieszkanka Beavertonu <small>(odc. 133)</small>,
+** Kobieta #5 <small>(odc. 133)</small>,
+** Nancy Turner <small>(odc. 133, 283)</small>,
+** Kobieta z tłumu <small>(odc. 135)</small>,
+** Spontaniczne Sadełko <small>(odc. 140)</small>,
+** Radna <small>(odc. 141)</small>,
+** Gail <small>(odc. 141)</small>,
+** Turystka <small>(odc. 145)</small>,
 ** Prowadząca wykład <small>(odc. 155)</small>,
 ** Dziewczynka <small>(odc. 156)</small>,
-** Hillary Clinton <small>(odc. 157, 265, 268, 270, 273-274, 279)</small>,
+** Hillary Clinton <small>(odc. 157, 169, 265, 268, 270, 273-274, 279)</small>,
 ** Agentka CIA #2 <small>(odc. 157)</small>,
 ** Janet <small>(odc. 159)</small>,
-** Jedna z lesbijek <small>(odc. 159)</small>,
+** Lesbijka <small>(odc. 159)</small>,
 ** Bezdomni <small>(odc. 160)</small>,
 ** Mama Wendy <small>(odc. 160)</small>,
@@ Linia 413: / Linia 650: @@
 ** Komputer <small>(odc. 165)</small>,
 ** Blondwłosa grubaska <small>(odc. 167)</small>,
+** Hostessa <small>(odc. 168)</small>,
+** VJ <small>(odc. 169)</small>,
+** Kobieta <small>(odc. 169)</small>,
+** Dziewczynka <small>(odc. 170)</small>,
+** Właścicielka Niszki <small>(odc. 170)</small>,
+** Urzędniczka <small>(odc. 171)</small>,
+** Pani Miller <small>(odc. 172)</small>,
+** Kobieta 1 <small>(odc. 172)</small>,
+** Melita <small>(odc. 172)</small>,
+** Klientka 1 <small>(odc. 172)</small>,
+** Pracowniczka przy recepcji <small>(odc. 175)</small>,
 ** Sarah Palin <small>(odc. 179)</small>,
 ** Mama Bridona <small>(odc. 180)</small>,
 ** Pracowniczka opieki społecznej <small>(odc. 180)</small>,
+** Kelnerka <small>(odc. 181)</small>,
+** Wampirzyca #2 <small>(odc. 181)</small>,
 ** Dziewczynka w t-shirtcie z literą O <small>(odc. 182)</small>,
 ** Dziewczynka w t-shirtcie ze szczeniaczkiem <small>(odc. 182)</small>,
@@ Linia 435: / Linia 685: @@
 ** Betsy Donovan <small>(odc. 224)</small>,
 ** Chłopiec w teledysku #2 <small>(odc. 228)</small>,
-** Lorraine \ Lisa Berger <small>(odc. 228, 247)</small>,
+** Lorraine / Lisa Berger <small>(odc. 228, 247)</small>,
 ** Matka Nichole <small>(odc. 230)</small>,
 ** Cheerleaderka #1 <small>(odc. 231)</small>,
@@ Linia 463: / Linia 713: @@
 ** Prezenterka <small>(odc. 279)</small>,
 ** Pani Galtman <small>(odc. 280)</small>,
-** Pracowniczka Netflixa <small>(odc. 281)</small>,
+** Pracowniczka Netfliksa <small>(odc. 281)</small>,
 ** Pani McGullicutty <small>(odc. 282)</small>,
 ** Pani Preston <small>(odc. 282)</small>,
 ** Vicky <small>(odc. 282)</small>,
-** Nancy Turner <small>(odc. 283)</small>,
 ** Theresa <small>(odc. 285)</small>,
-** Crystal Biały <small>(odc. 287)</small>
+** Crystal Biały <small>(odc. 287)</small>,
+** Dziewczynka <small>(odc. 290)</small>,
+** Mama dziewczynki <small>(odc. 290)</small>,
+** Mercedes <small>(odc. 296)</small>,
+** Chłopiec <small>(odc. 298)</small>,
+** Chińska celniczka <small>(odc. 299)</small>,
+** Mabel Gonzales <small>(odc. 304)</small>,
+** Ellen Malkinson <small>(odc. 306, 309)</small>,
+** Pani Billings <small>(odc. 310)</small>,
+** Komentatorka <small>(odc. 313)</small>,
+** Mama Trevora <small>(odc. 314)</small>
 * 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Bączek
 * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
@@ Linia 480: / Linia 739: @@
 ** Różowa Wróżka <small>(odc. 5a)</small>,
 ** Jedna ze strażniczek <small>(odc. 7b)</small>
+* 1998-1999: ''[[Pitaszki]]'' – Betty Bocianek <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Maria – matka Paulo <small>(odc. 21)</small>
 * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Shalla-Bal
@@ Linia 493: / Linia 753: @@
 * 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Mike
 * 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Omułek
-* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' − Narrator gry ''Pogromca pieszych'' <small>(odc. 3)</small>
+* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' −
+** Automatyczna sekretarka <small>(odc. 1)</small>,
+** Głosy z tłumu <small>(odc. 1)</small>,
+** Kobieta <small>(odc. 1)</small>,
+** Dziewczyna #1 <small>(odc. 2)</small>,
+** Komentatorka gry ''Pogromca pieszych'' <small>(odc. 3)</small>,
+** Żona <small>(odc. 3)</small>,
+** Bezdomna <small>(odc. 11)</small>,
+** Dziecko <small>(odc. 12)</small>,
+** Komentatorka <small>(odc. 12)</small>,
+** Głos odliczający do startu rakiety <small>(odc. 16)</small>,
+** Mormonka <small>(odc. 16)</small>,
+** Głos dyspozytorki <small>(odc. 17)</small>,
+** Dziewczynka <small>(odc. 19)</small>,
+** Elbońska prezenterka <small>(odc. 22)</small>,
+** Dziennikarka <small>(odc. 22)</small>,
+** Infolinia <small>(odc. 24)</small>,
+** Nauczycielka <small>(odc. 30)</small>,
+** Nauczycielka kursu etyki <small>(odc. 30)</small>
 * 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' −
 ** pani Piecyk,
@@ Linia 500: / Linia 778: @@
 * 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' − Billy
 * 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Amanda Sefton
+* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]'' – Królewna <small>(odc. 29)</small>
 * 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
 ** Reporterka Becia,
@@ Linia 510: / Linia 789: @@
 ** chłopiec <small>(odc. 13b)</small>
 * 2000: ''[[Dora poznaje świat]]''
-* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
 * 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]''
 ** Doris Kaczka <small>(odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51)</small>,
@@ Linia 523: / Linia 801: @@
 ** Jamila <small>(odc. 21, 33)</small>,
 ** Hazel <small>(odc. 29, 32)</small>
-* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'' –
+* 2001: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' –
 ** Missy <small>(odc. 134a)</small>,
 ** pielęgniarka <small>(odc. 135a)</small>,
@@ Linia 529: / Linia 807: @@
 ** Mniamucha <small>(odc. 164b)</small>
 * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
-** Głos komputera,
+** Głos komputera KND <small>(oprócz serii III)</small>,
-** Numer 362 <small>(odc. 20b)</small>,
+** Dziewczynka czekająca na lody <small>(odc. 2a)</small>,
+** Automat z lodami <small>(odc. 2a)</small>,
+** Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei <small>(odc. 7a, 11b, 13, 60, 65, 71ab, 73ab)</small>,
+** Kochanka <small>(odc. 7b)</small>,
+** Julka <small>(odc. 8b)</small>,
+** Mama Pana B <small>(odc. 9a)</small>,
+** Mały Pan B <small>(odc. 9a)</small>,
+** Obozowiczki <small>(odc. 9b)</small>,
+** Jenkins jako bobas <small>(odc. 13)</small>,
+** Dzieciaki <small>(odc. 14b)</small>,
+** Goście na przyjęciu <small>(odc. 15b)</small>,
+** Dzieciak lubiący sztuczne ognie <small>(odc. 15b)</small>,
+** Królewna <small>(odc. 17a)</small>,
+** Rekiniątko <small>(odc. 17b)</small>,
+** Kierowca #3 <small>(odc. 18b)</small>,
+** Rachel / Numer 362 <small>(odc. 20b)</small>,
 ** Interesująca Bliźniaczka z Dalekiego Pogórza <small>(odc. 25b, 61a)</small>,
-** Mama Numer 5 i Cree <small>(odc. 46a)</small>,
+** Mama Jasia <small>(odc. 25b)</small>,
-** Mama Numeru 4 <small>(odc. 52b, 57a, 77b)</small>,
+** Betty Gilligan – Mama Numeru 2 i Tomusia <small>(odc. 41b, 44, 45a, 55a, 62b)</small>,
+** Rudowłosy chłopiec <small>(odc. 44)</small>,
+** Właścicielka Tęczowej Małpki #4 <small>(odc. 45b)</small>,
+** Pani Lincoln <small>(odc. 46a)</small>,
+** Brązowowłosa piłkarka <small>(odc. 46b)</small>,
+** Dzieciaki <small>(odc. 47a)</small>,
+** Stacey <small>(odc. 50)</small>,
+** Nastolatki <small>(odc. 50)</small>,
+** Czerwona Tęczowa Małpka <small>(odc. 51b)</small>,
+** Numer 168 <small>(odc. 51b)</small>,
+** Pani Beetles <small>(odc. 52a, 57a, 71a, 77b)</small>,
 ** Izka <small>(odc. 52b)</small>,
+** Elfy <small>(odc. 53)</small>,
 ** Śnieżny Anioł <small>(odc. 53)</small>,
+** Wszechwiedząca Nauczycielka <small>(odc. 53)</small>,
+** Grace <small>(odc. 54)</small>,
+** Abigail „Abby” Lincoln / Cicha / Numer 5 <small>(jedna kwestia w odc. 54)</small>,
+** Głos komputera szczepionki <small>(odc. 57a)</small>,
+** Kelnerka <small>(odc. 59b, 65)</small>,
+** Numer 23 <small>(odc. 65)</small>,
+** Joey Beetles <small>(odc. 66)</small>,
+** Stewardessa <small>(odc. 67a)</small>,
 ** Dorosła Numer 3 <small>(odc. 69)</small>,
+** Muffy Jenkins <small>(odc. 70b)</small>,
+** Jedna z Kiepskoubranych <small>(odc. 71a)</small>,
 ** Profesor Tulcia <small>(odc. 74b)</small>,
-** Agentka z Francji <small>(odc. 75a)</small>,
+** Numer 70 <small>(odc. 75a)</small>,
-** Mama Numeru 2 i Tomusia
+** Członkini meksykańskiego KND <small>(odc. 77a)</small>,
+** Dzieciak, któremu brat zrobił atomowe majtkowanie <small>(odc. 78)</small>
 * 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]''
-* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]''
+* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Turystka <small>(odc. 16)</small>
 * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Trudy Lowe <small>(odc. 24)</small>
 * 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
@@ Linia 562: / Linia 877: @@
 ** pani Meyer <small>(odc. 57, 69)</small>,
 ** staruszka <small>(odc. 61)</small>
+* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' –
+** pani Szczodrobliwa,
+** jedna z uczennic <small>(odc. 2, 7, 12, 18)</small>,
+** głos skanera zabezpieczającego <small>(odc. 5)</small>,
+** Anna <small>(odc. 26)</small>,
+** Brittney <small>(odc. 29)</small>
 * 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' –
 ** nowa nauczycielka biologii <small>(odc. 46)</small>,
@@ Linia 650: / Linia 971: @@
 * 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' – Christine Miller
 * 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – głos alarmu samozniszczenia <small>(odc. 4a)</small>
-* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]''
+* 2013-2016: ''[[Sanjay i Craig]]'' – Mama Hectora <small>(odc. 15a)</small>
 * 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
 ** uratowana kobieta <small>(odc. 12)</small>,
@@ Linia 665: / Linia 986: @@
 ** Ketta <small>(odc. 4a, 5b, 9a, 11a, 11b, 12b, 13a, 13b, 14, 16a, 17, 18a, 19a, 21b, 25a, 25b, 26b)</small>,
 ** pani Potwór <small>(odc. 27b)</small>
-* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – prezenterka wiadomości <small>(druga wersja dubbingu, odc. 1)</small>
+* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – prezenterka wiadomości <small>(odc. 1 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
 ** Jamie <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 696: / Linia 1017: @@
 ** babcia Toby’ego <small>(odc. 20, 45-47, 51)</small>
 * 2016: ''[[Mirette na tropie]]'' – ciocia Mirette <small>(odc. 17, 20, 39)</small>
+* 2017-2018: ''[[Witajcie w Wayne]]'' – Stacey Wasserman, siostra Wendella <small>(odc. 22)</small>
 * 2017: ''[[Buddy Błyskawica]]'' – Starsza pani
 * 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]''
@@ Linia 710: / Linia 1032: @@
 ** Tomomin,
 ** Pogodynka
+* 2019: ''[[Tuca i Bertie]]'' – Wariatka <small>(odc. 24)</small>
 * 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' – Drzewo <small>(odc. 4)</small>
+* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]'' – Pani Kolesław
+* 2020: ''[[Dorg van Dango]]''
+* 2020: ''[[Młodzi szpiedzy]]''
+* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]''
+* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' – Pani Sanchez <small>(odc. 1, 3-6, 12, 17-20)</small>
+* 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
+* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' – Mama Gargamela
+* 2021: ''[[Pocztowa Góra]]'' – Dolores Gburko <small>(odc. 16a)</small>
+* 2021: ''[[Fraglesy powracają!]]''
+* 2021: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' – Nandi <small>(odc. 7-8)</small>
+* 2021: ''[[The Freak Brothers]]'' – Aplikacja Google <small>(odc. 3, 7)</small>
+* 2022: ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]''
+* 2022: ''[[Farzar]]'' – Królowa Flammy
+* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
+* 2022-2023: ''[[Natan Wspaniały]]'' –
+** Zora,
+** Geraldine,
+** Mama Spencera <small>(odc. 31)</small>
+* 2023: ''[[Dora]]'' – Pani Sylwia <small>(odc. 5b)</small>
+* 2024: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]'' – Yagoda <small>(odc. 7)</small>
+* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]'' –
+** Madam <small>(odc. 2)</small>,
+** Amanda <small>(odc. 5)</small>
+* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]'' – Kitsune <small>(odc. 3)</small>
 === Gry ===
+* 1999: ''[[Teletubbies: Ulubione zabawy]]'' – Po
 * 2000: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' –
 ** Gosia Kroft,
@@ Linia 727: / Linia 1075: @@
 ** Mama struś,
 ** Jeden z motyli
+* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]'' – Motylka 2
 * 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' – Mama Pleśniowca
 * 2002: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku (gra)|Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Goście na przyjęciu
@@ Linia 753: / Linia 1102: @@
 ** Pokojówka
 * 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Lizzie
-* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V]]'' – Strażnik Prawa
+* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' – Helena Pevensie
+* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' – Strażnik Prawa
 * 2006: ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]'' –
 ** Miś Tabi,
@@ Linia 769: / Linia 1119: @@
 ** Kapłanka Nirka <small>(''Efekt uboczny'')</small>
 * 2007: ''[[Test Drive Unlimited]]'' – Postacie damskie
+* 2007: ''[[Viva Piñata#Imprezowe zwierzaki|Viva Piñata: Imprezowe zwierzaki]]'' – Petunia Pretztail
 * 2008: ''[[Puzzle Quest: Challenge of the Warlords]]'' – Głos pomocniczy
 * 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
@@ Linia 795: / Linia 1146: @@
 * 2018: ''[[Starlink: Battle for Atlas]]'' – Czerwona Strażniczka
 * 2019: ''[[Days Gone]]'' – Ada Tucker
+== Wykonanie piosenek ==
+=== Seriale ===
+* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 1a, 23a, 75a)</small>
+* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Mike <small>(odc. 17b)</small>
+== Bibliografia ==
+* Wywiad z Elżbietą Kopocińską dla magazynu [https://strefalogopedy.pl/blog/-27-marca-miedzynarodowy-dzien-teatru-wywiad-na-temat-pracy-glosem-w-dubbingu--1850.html „Strefa logopedy” (2019)]
 == Linki zewnętrzne ==