Andrzej Gawroński: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Andrzej Gawroński''' (ur. 10 lutego 1935 | '''Andrzej Gawroński''' (ur. 10 lutego 1935 roku w Warszawie, zm. 4 września 2020 tamże) – polski aktor. | ||
Brat nieżyjącego aktora [[Aleksander Gawroński|Aleksandra Gawrońskiego]], stryj [[Agata Gawrońska-Bauman|Agaty Gawrońskiej]], której mężem jest [[Adam Bauman]]. | |||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Tłum <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1956: ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]'' – kapitan Fisby | * 1956: ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]'' – kapitan Fisby | ||
* 1959: ''[[Anatomia morderstwa]]'' − Porucznik Manion | * 1959: ''[[Anatomia morderstwa]]'' − Porucznik Manion | ||
* 1959: ''[[Syn skazańca]]'' – Paul Mahtry | * 1959: ''[[Syn skazańca]]'' – Paul Mahtry | ||
* 1960: ''[[Następcy tronów]]'' – Alberto | |||
* 1960: ''[[O chłopie, co okpił śmierć]]'' – Kuba Darbujan | * 1960: ''[[O chłopie, co okpił śmierć]]'' – Kuba Darbujan | ||
* 1960: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]'' − H. George Wells | * 1960: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]'' − H. George Wells | ||
* 1961: ''[[Gdy drzewa były duże]]'' – Lońka | * 1961: ''[[Gdy drzewa były duże]]'' – Lońka | ||
* 1961: ''[[Uczta wigilijna]]'' – Benigno „Cassen” Quintanilla | |||
* 1962: ''[[Doktor Fabrizius działa]]'' – Gabriel | * 1962: ''[[Doktor Fabrizius działa]]'' – Gabriel | ||
* 1962: ''[[Drugi tor]]'' – Frank Reisner | * 1962: ''[[Drugi tor]]'' – Frank Reisner | ||
| Linia 16: | Linia 21: | ||
* 1962: ''[[Serca trzech dziewcząt]]'' | * 1962: ''[[Serca trzech dziewcząt]]'' | ||
* 1962: ''[[Spotkali się latem]]'' – Tom | * 1962: ''[[Spotkali się latem]]'' – Tom | ||
* 1962: ''[[W pogoni za meteorytem]]'' – | * 1962: ''[[W pogoni za meteorytem]]'' – Doktor Przemil | ||
* 1962: ''[[Wyrok w Norymberdze]]'' – | * 1962: ''[[Wyrok w Norymberdze]]'' – Adwokat Rolfe | ||
* 1963: ''[[Ciotki na rowerach]]'' – milicjant | * 1963: ''[[Ciotki na rowerach]]'' – milicjant | ||
* 1963: ''[[Ikaria XB-1]]'' – Michal | * 1963: ''[[Ikaria XB-1]]'' – Michal | ||
| Linia 39: | Linia 44: | ||
* 1966: ''[[Czarodziejska lampa Aladyna]]'' – Mubarak | * 1966: ''[[Czarodziejska lampa Aladyna]]'' – Mubarak | ||
* 1966: ''[[Morderstwo po naszemu]]'' – Emil | * 1966: ''[[Morderstwo po naszemu]]'' – Emil | ||
* 1966: ''[[Przed wojną]]'' – | * 1966: ''[[Przed wojną]]'' – Adwokat G. Novakovic | ||
* 1966: ''[[Winnetou i Apanaczi]]'' – Judge | * 1966: ''[[Winnetou i Apanaczi]]'' – Judge | ||
* 1967: ''[[Eskadra czuwa]]'' – Gontar | * 1967: ''[[Eskadra czuwa]]'' – Gontar | ||
| Linia 47: | Linia 52: | ||
* 1967: ''[[Wyzwanie dla Robin Hooda]]'' – Alan-o-Dale | * 1967: ''[[Wyzwanie dla Robin Hooda]]'' – Alan-o-Dale | ||
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Numerobis | * 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Numerobis | ||
* 1968: ''[[Kapitan Florian z młyna]]'' – | * 1968: ''[[Kapitan Florian z młyna]]'' – Książę kanclerz | ||
* 1968: ''[[Lala]]'' – Diodato | * 1968: ''[[Lala]]'' – Diodato | ||
* 1968: ''[[Pippi]]'' – | * 1968: ''[[Pippi]]'' – Włóczęga Grom Karolek | ||
* 1969: ''[[Czerwony namiot]]'' – Cecioni | * 1969: ''[[Czerwony namiot]]'' – Cecioni | ||
* 1969: ''[[Jego wysokość towarzysz książę]]'' – Hennes | * 1969: ''[[Jego wysokość towarzysz książę]]'' – Hennes | ||
* 1969: ''[[Wujaszek czarodziej]]'' – | * 1969: ''[[Wujaszek czarodziej]]'' – Ojciec Gyuszi'ego | ||
* 1969: ''[[Zbrodnia i kara]]'' – Razumichin | * 1969: ''[[Zbrodnia i kara]]'' – Razumichin | ||
* 1970: ''[[Aryskotraci]]'' – Waldi | * 1970: ''[[Aryskotraci]]'' – Waldi | ||
| Linia 60: | Linia 65: | ||
* 1971: ''[[Umrzeć z miłości]]'' – Guenot | * 1971: ''[[Umrzeć z miłości]]'' – Guenot | ||
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' | * 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' | ||
* 1974: ''[[Dzielny szeryf Lucky Luke]]'' – | * 1974: ''[[Dzielny szeryf Lucky Luke]]'' – Bracia Daltonowie | ||
* 1975: ''[[Ostatnia ofiara]]'' – Ławr Mironowicz | * 1975: ''[[Ostatnia ofiara]]'' – Ławr Mironowicz | ||
* 1975: ''[[Zaklęte rewiry]]'' | * 1975: ''[[Zaklęte rewiry]]'' | ||
| Linia 76: | Linia 81: | ||
* 1980: ''[[Wakacje dla psa]]'' | * 1980: ''[[Wakacje dla psa]]'' | ||
* 1980: ''[[Za krzakiem tarniny]]'' | * 1980: ''[[Za krzakiem tarniny]]'' | ||
* 1981: ''[[Lisek Vuk]]'' – Chytrus | |||
* 1984: ''[[Czarodziejski kogucik]]'' | * 1984: ''[[Czarodziejski kogucik]]'' | ||
* 1984: ''[[Odnaleziony skarb]]'' | * 1984: ''[[Odnaleziony skarb]]'' | ||
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Gajus Flabius <small>(druga wersja)</small> | * 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Gajus Flabius <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1985: ''[[C.K. dezerterzy]]'' – Chudej | * 1985: ''[[C.K. dezerterzy]]'' – Chudej | ||
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Pastor Eager | * 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Pastor Eager | ||
| Linia 88: | Linia 94: | ||
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' | * 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' | ||
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' | * 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' | ||
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(druga wersja)</small> | * 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1988: ''[[Kapitan „Wędrowca”]]'' | * 1988: ''[[Kapitan „Wędrowca”]]'' | ||
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' | * 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' | ||
| Linia 94: | Linia 100: | ||
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Dijon | * 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Dijon | ||
* 1991: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Frank | * 1991: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Frank | ||
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Bibliotekarz <small>(druga wersja)</small> | * 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Bibliotekarz <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]'' | * 1991: ''[[Rover Dangerfield]]'' | ||
* 1992: ''[[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]'' – | * 1992: ''[[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]'' – | ||
** | ** Święty Mikołaj, | ||
** | ** Renifer | ||
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Doktor Buziaczek <small>(pierwsza wersja)</small> | * 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Doktor Buziaczek <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1993: ''[[Laura – miłość tak wielka]]'' – Biskup Cagliero | |||
* 1993: ''[[Maska Batmana]]'' – Charles „Chuckie” Sol | * 1993: ''[[Maska Batmana]]'' – Charles „Chuckie” Sol | ||
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Kapitan Zacny | * 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Kapitan Zacny | ||
| Linia 105: | Linia 112: | ||
* 1994: ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]'' – Franek Kompas | * 1994: ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]'' – Franek Kompas | ||
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Kakofonix | * 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Kakofonix | ||
* 1994: ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' | |||
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Engywook | * 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Engywook | ||
* 1994: ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' – | * 1994: ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' – | ||
** Czółno <small>(pierwsza wersja)</small>, | ** Czółno <small>(pierwsza wersja)</small>, | ||
** Makomak <small>(pierwsza wersja)</small> | ** Makomak <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' – Zullo | * 1994: ''[[Richie milioner]]'' – Zullo | ||
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'' | * 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'' | ||
* 1994: ''[[Wieczna miłość]]'' – Sędzia | * 1994: ''[[Wieczna miłość]]'' – Sędzia | ||
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]'' | * 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]'' | ||
* 1995: ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid]]'' – Profesor <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Kaito | * 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Kaito | ||
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' | * 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' | ||
| Linia 128: | Linia 137: | ||
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]'' | * 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]'' | ||
* 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' | * 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' | ||
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Lord Rogers | * 1997: ''[[Czterech wspaniałych]]'' | ||
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Lord Rogers <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' | * 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' | ||
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]'' – Wuj Barnaba | * 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]'' – Wuj Barnaba | ||
| Linia 135: | Linia 145: | ||
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Korneliusz | * 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Korneliusz | ||
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Boyd Callahan | * 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Boyd Callahan | ||
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Burt | * 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Burt | ||
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]'' – Herbert Cadbury | * 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]'' – Herbert Cadbury | ||
| Linia 163: | Linia 173: | ||
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' | * 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' | ||
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – | * 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – | ||
** | ** Doktor Kruk, | ||
** Sędzia Goryl, | ** Sędzia Goryl, | ||
** | ** Nauczyciel Pinokia, | ||
** | ** Różne głosy | ||
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' | * 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' | ||
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Arthur | * 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Arthur | ||
| Linia 178: | Linia 188: | ||
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]'' | * 2004: ''[[Rogate ranczo]]'' | ||
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Gupta Rajan | * 2004: ''[[Terminal]]'' – Gupta Rajan | ||
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' − Książę Śmichu | * 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' − Książę Śmichu <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2005: ''[[Garbi - superbryka]]'' – Jimmie | * 2005: ''[[Garbi - superbryka]]'' – Jimmie | ||
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' | * 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' | ||
| Linia 227: | Linia 237: | ||
* 2011: ''[[Rango]]'' | * 2011: ''[[Rango]]'' | ||
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' – Papa Smerf | * 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' – Papa Smerf | ||
* 2011: ''[[Smerfy: Opowieść wigilijna]]'' – Papa Smerf | |||
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' – Dziadek Titeufa | * 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' – Dziadek Titeufa | ||
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Dziadek Mossy | * 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Dziadek Mossy | ||
| Linia 237: | Linia 248: | ||
* 2014: ''[[Samoloty 2]]'' – Henryk | * 2014: ''[[Samoloty 2]]'' – Henryk | ||
* 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'' | * 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'' | ||
* 2015: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'' | * 2015: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'' – Mistrz Oogway | ||
* 2015: ''[[Mały rycerz Trenk]]'' – Książę | |||
* 2015: ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]'' – Garet, dziadek Jamesa i Sary | * 2015: ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]'' – Garet, dziadek Jamesa i Sary | ||
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' – Mistrz Oogway | * 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' – Mistrz Oogway | ||
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' – Kapłan udzielający ślubu | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 247: | Linia 260: | ||
** Pan Fritz Puchacz <small>(''Kocham jazzować'')</small>, | ** Pan Fritz Puchacz <small>(''Kocham jazzować'')</small>, | ||
** Von Hamburger <small>(''Kaczor Daffy w Hollywood'')</small>, | ** Von Hamburger <small>(''Kaczor Daffy w Hollywood'')</small>, | ||
** | ** Dozorca w więzieniu <small>(''Skazani na kratki i pasiaki'')</small>, | ||
** Wujek Sam <small>(''Gwiaździsty sztandar'')</small>, | ** Wujek Sam <small>(''Gwiaździsty sztandar'')</small>, | ||
** | ** Staruszek / jeden z piekarzy <small>(''Pracowici piekarze'')</small>, | ||
** Narrator <small>(''Misiowa opowieść'')</small>, | ** Narrator <small>(''Misiowa opowieść'')</small>, | ||
** Żabot <small>(''Bajka o dwóch kotkach'', ''Bajka o dwóch myszach'', ''Mysia hipno-kotoza'')</small>, | ** Żabot <small>(''Bajka o dwóch kotkach'', ''Bajka o dwóch myszach'', ''Mysia hipno-kotoza'')</small>, | ||
** Kucharz Louie <small>(''Looney Tunes Złota Kolekcja, część 2'')</small> | ** Kucharz Louie <small>(''Looney Tunes Złota Kolekcja, część 2'')</small> | ||
** <small>(''Gwiazdy Space Jam'', ''Królik Bugs i przyjaciele'', ''Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!'', ''Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3'')</small> | ** <small>(''Gwiazdy Space Jam'', ''Królik Bugs i przyjaciele'', ''Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!'', ''Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3'')</small> | ||
* 1958- | * 1958-1963: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' | * 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' | ||
* 1960- | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(druga wersja dubbingu, trzecia wersja dubbingu oraz ''Flintstonowie. Dwie przygody Dina'')</small> | ||
* 1961- | * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1962- | * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – | ||
** Henry, wynalazca <small>(druga wersja)</small>, | ** Henry, wynalazca <small>(druga wersja dubbingu)</small>, | ||
** | ** Robotolog <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8)</small> | ||
** | ** Chodziarz potrącony przez George’a <small>(druga wersja dubbingu; odc. 27)</small>, | ||
** Space Bong <small>(druga wersja; odc. 34)</small>, | ** Space Bong <small>(druga wersja dubbingu; odc. 34)</small>, | ||
** Pierwszy Duch Świąt <small>(druga wersja; odc. 37)</small> | ** Pierwszy Duch Świąt <small>(druga wersja dubbingu; odc. 37)</small> | ||
* 1964- | * 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' – Pan Peebles <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Monty Dartie | * 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Monty Dartie | ||
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' | * 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' | ||
* 1971-1972: ''[[Dzieci Jaskiniowców]]'' – Hycel <small>(odc. 1)</small> | |||
* 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' – | * 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' – | ||
** Seymour <small>(odc. 1)</small>, | ** Seymour <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Babington <small>(odc. 4)</small> | ** Babington <small>(odc. 4)</small> | ||
* 1972- | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – | ||
** | ** Były dozorca Addamsów <small>(odc. 3)</small>, | ||
** | ** Operator mostu <small>(odc. 6)</small>, | ||
** Milo Miluch <small>(odc. 8)</small>, | ** Milo Miluch <small>(odc. 8)</small>, | ||
** Otto <small>(odc. 21)</small> | ** Otto <small>(odc. 21)</small> | ||
| Linia 280: | Linia 294: | ||
** Chrupek <small>(odc. 13)</small>, | ** Chrupek <small>(odc. 13)</small>, | ||
** Burmistrz <small>(odc. 15)</small> | ** Burmistrz <small>(odc. 15)</small> | ||
* 1975- | * 1975-1976, 1982-1983: ''[[Pszczółka Maja]]'' – | ||
** Filip, | ** Filip, | ||
** Wacek | ** Wacek | ||
* 1976: ''[[Jabberjaw]]'' | * 1976: ''[[Jabberjaw]]'' | ||
* 1979- | * 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' – | ||
** | ** Pan Percy <small>(odc. 5)</small>, | ||
** | ** Pan McGee <small>(odc. 8)</small> | ||
* 1981- | * 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' | ||
* 1981- | * 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – | ||
** Maruda, | ** Maruda, | ||
** Lodowy Strażnik | ** Lodowy Strażnik, | ||
** Król Bawół | ** Król Bawół, | ||
** Chciwiec | ** Chciwiec | ||
* 1981: ''[[Syndykat 2]]'' | |||
* 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Fischer | * 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Fischer | ||
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' | * 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' | ||
* 1983- | * 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – najstarszy Fragles na świecie <small>(wersja TVP; odc. 12)</small> | ||
* 1983- | * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' | ||
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' | * 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' | ||
* 1983- | * 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' | ||
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' | * 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' | ||
* 1983- | * 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]'' | ||
* 1984- | * 1983-1984: ''[[Olimpiada Bolka i Lolka]]'' – | ||
** | ** Trener piłki nożnej <small>(odc. 5)</small>, | ||
** | ** Staruszek <small>(odc. 10)</small>, | ||
* 1984- | ** Olimpiks Tylon <small>(odc. 12)</small>, | ||
* 1984- | ** Jan Kowalski <small>(odc. 13)</small> | ||
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' – | |||
** Admirał Kot <small>(odc. 6b)</small>, | |||
** Klient restauracji <small>(odc. 10a)</small> | |||
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' – Bunsen <small>(pierwsza wersja dubbingi)</small> | |||
* 1984-1988: ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)|Tajemnice wiklinowej zatoki]]'' – | |||
** Archibald, | ** Archibald, | ||
** | ** Kret <small>(odc. 2)</small> | ||
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' | * 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' | ||
* 1985-1987: ''[[Chwila z bajką]]'' – | |||
** Sługa burmistrza <small>(odc. 24)</small>, | |||
** Jeden z mieszkańców <small>(odc. 24)</small> | |||
* 1986: ''[[Bosco]]'' – Żółw | * 1986: ''[[Bosco]]'' – Żółw | ||
* 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]'' | * 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]'' | ||
* 1986- | * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' | ||
* 1986- | * 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' – | ||
** handlarz, ojciec Sepha <small>(odc. 1)</small>, | ** handlarz, ojciec Sepha <small>(odc. 1)</small>, | ||
** sąsiad Noego <small>(odc. 2)</small> | ** sąsiad Noego <small>(odc. 2)</small> | ||
* 1986- | * 1986: ''[[Jimbo, mały samolot]]'' – Kierowca żółtej ciężarówki <small>(odc. 1)</small> | ||
** Rufus, dziadek Plumy <small>(druga wersja; odc. 13-14)</small>, | * 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' – | ||
** gramofon <small>(druga wersja; odc. 45-46)</small> | ** Rufus, dziadek Plumy <small>(druga wersja dubbingu; odc. 13-14)</small>, | ||
** gramofon <small>(druga wersja dubbingu; odc. 45-46)</small> | |||
* 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Witsent | * 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Witsent | ||
* 1987: ''[[Diplodo]]'' – Czyścik Miotełka | * 1987: ''[[Diplodo]]'' – Czyścik Miotełka | ||
* 1987- | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – | ||
** Granit Forsant <small>(pierwsza wersja)</small>, | ** Granit Forsant <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
** | ** Terrafirmiański trener <small>(druga wersja dubbingu; odc. 2)</small>, | ||
** | ** Stary rybak <small>(druga wersja dubbingu; odc. 3)</small>, | ||
** Czarnoksiężnik Czarlin <small>(pierwsza wersja; odc. 15)</small>, | ** Czarnoksiężnik Czarlin <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 15)</small>, | ||
** Pracownik Sknerusa, który czytał gazetę w czasie pracy | ** Pracownik Sknerusa, który czytał gazetę w czasie pracy <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 24)</small>, | ||
** Operator kamery <small>(pierwsza wersja; odc. 24)</small>, | ** Operator kamery <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 24)</small>, | ||
** | ** Numizmatyk <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 26)</small>, | ||
** J.R. Mooing, rekin naftowy z Teksasu <small>(pierwsza | ** J.R. Mooing, rekin naftowy z Teksasu <small>(pierwsza wersj dubbingua; odc. 37)</small>, | ||
** Minol <small>(druga wersja; odc. 37)</small>, | ** Minol <small>(druga wersja dubbingu; odc. 37)</small>, | ||
** | ** Menedżer wytwórni Kacze Nagrania <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 86)</small>, | ||
** złodziejaszek Kundol (Dijon), brat Pulpona <small>(pierwsza wersja; odc. 97, 99, 100)</small> | ** złodziejaszek Kundol (Dijon), brat Pulpona <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 97, 99, 100)</small> | ||
* 1987: ''[[Tylko Manhattan]]'' – Barnie | * 1987: ''[[Tylko Manhattan]]'' – Barnie | ||
* 1988- | * 1988-1995: ''[[Benjamin Blümchen]]'' – Profesor <small>(odc. S4)</small> | ||
* 1988: ''[[Bouli]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – | * 1988: ''[[Bouli]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – | ||
** Handlarz, | ** Handlarz, | ||
** Święty Mikołaj <small>(odc. ''Jak Bouli zastąpił Świętego Mikołaja'')</small>, | ** Święty Mikołaj <small>(odc. ''Jak Bouli zastąpił Świętego Mikołaja'')</small>, | ||
** Sędzia na turnieju rycerskim <small>(odc. ''Bouli rycerzem'')</small> | ** Sędzia na turnieju rycerskim <small>(odc. ''Bouli rycerzem'')</small> | ||
* 1988- | * 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Platon <small>(odc. 40b, 41b)</small> | ||
* 1988: ''[[Hemingway]]'' – | * 1988: ''[[Hemingway]]'' – | ||
** Trener <small>(odc. 1)</small>, | ** Trener <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 344: | Linia 368: | ||
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline|Madeline]]'' | * 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline|Madeline]]'' | ||
* 1988: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' – | * 1988: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' – | ||
** | ** Głodny starzec <small>(odc. 11)</small>, | ||
** Jashub <small>(odc. 13)</small>, | ** Jashub <small>(odc. 13)</small>, | ||
** Łazarz <small>(odc. 13)</small> | ** Łazarz <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 350: | Linia 374: | ||
** Kret z bandy Spaślaka, | ** Kret z bandy Spaślaka, | ||
** Net <small>(odc. 4)</small>, | ** Net <small>(odc. 4)</small>, | ||
** | ** Kucharz w studio <small>(odc. 6)</small>, | ||
** | ** Malarz <small>(odc. 6)</small>, | ||
** | ** Szeryf <small>(odc. 7)</small>, | ||
** | ** Jeden z pilotów statku <small>(odc. 11)</small>, | ||
** | ** Wódz plemienia nielotów kiwi <small>(odc. 13)</small>, | ||
** Spinelli, | ** Spinelli, | ||
** | ** Jeden z bandy Ignacja Szczurelli <small>(odc. 39)</small>, | ||
** | ** Jeden z plemienia żuków <small>(odc. 52)</small>, | ||
** Chew Lee <small>(odc. 54)</small> | ** Chew Lee <small>(odc. 54)</small> | ||
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' | * 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' | ||
* 1990- | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – | ||
** Wiluś E. Kojot, | ** Wiluś E. Kojot, | ||
** Krab <small>(odc. 54)</small>, | ** Krab <small>(odc. 54)</small>, | ||
** Orson Waleń <small>(odc. 70)</small>, | ** Orson Waleń <small>(odc. 70)</small>, | ||
** Spiker <small>(odc. 74)</small> | ** Spiker <small>(odc. 74)</small> | ||
* 1990- | * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1990- | * 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' – | ||
** | ** Inspektor Łaps <small>(odc. 51c)</small>, | ||
** Wilard <small>(odc. 53a)</small>, | ** Wilard <small>(odc. 53a)</small>, | ||
** Świrniętonogi <small>(odc. 54c, 55c)</small>, | ** Świrniętonogi <small>(odc. 54c, 55c)</small>, | ||
** | ** Farmer <small>(odc. 56c)</small> | ||
* 1991- | * 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' – | ||
** | ** Barman <small>(odc. 8)</small>, | ||
** Kozłowaty <small>(odc. 52-53)</small> | ** Kozłowaty <small>(odc. 52-53)</small> | ||
* 1991- | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Grungy Bill | ||
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' – Gestler | * 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' – Gestler | ||
* 1991- | * 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' | ||
* 1991: ''[[Rupert]]'' | * 1991: ''[[Rupert]]'' – | ||
** | ** Sługa chłopca czarownika <small>(druga wersja dubbingu; odc. 2)</small>, | ||
** | ** Król ptaków <small>(druga wersja dubbingu; odc. 11)</small> | ||
* 1991- | * 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' – | ||
** Struś Pędziwiatr <small>(odc. 12a)</small>, | ** Struś Pędziwiatr <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** Marsjanin Marvin <small>(odc. 42a)</small> | ** Marsjanin Marvin <small>(odc. 42a)</small> | ||
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' | * 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' | ||
* 1992- | * 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – Trener Super Kolosa <small>(druga wersja dubbingu; odc. 20)</small> | ||
* 1992- | * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Mikołaj <small>(odc. 27)</small> | ||
* 1992- | * 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]'' – Arcyksiążę Ferdynand <small>(odc. 15)</small> | ||
* 1992- | * 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' – Archimedes <small>(druga wersja dubbingu; odc. 22)</small> | ||
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' | * 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' | ||
* 1992- | * 1992-1993: ''[[Omer]]'' – Starzec | ||
* 1992- | * 1992-1995: ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]'' – Sepis | ||
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – Carter | * 1992: ''[[Teknoman]]'' – Carter | ||
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' | * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' | ||
* 1992- | * 1992-1997: ''[[X-Men]]'' – | ||
** Carl Lykos / Sauron, | ** Carl Lykos / Sauron, | ||
** Doktor Adler, | ** Doktor Adler, | ||
** Czarny Tom Cassidy, | ** Czarny Tom Cassidy, | ||
** Kurt Marko | ** Kurt Marko | ||
* 1993- | * 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – | ||
** | ** Sklepikarz <small>(odc. 8a)</small>, | ||
** Egipcjanin <small>(odc. 25b)</small>, | ** Egipcjanin <small>(odc. 25b)</small>, | ||
** Sy Sykman <small>(odc. 26)</small> | ** Sy Sykman <small>(odc. 26)</small> | ||
* 1993- | * 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Naczelnik | ||
* 1993-1996: ''[[Orkiestra Oskara]]'' – Monty | |||
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' | * 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' | ||
* 1993- | * 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' | ||
* 1994: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – | * 1994: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – | ||
** Haroud, | ** Haroud, | ||
** Xerxes <small>(odc. 9, 12, 24, 49, 56)</small>, | ** Xerxes <small>(odc. 9, 12, 24, 49, 56)</small>, | ||
** | ** Piaskowy robal <small>(odc. 14)</small>, | ||
** | ** Handlarz #2 <small>(odc. 15)</small>, | ||
** Beduin #1 <small>(odc. 18)</small>, | ** Beduin #1 <small>(odc. 18)</small>, | ||
** Hakim <small>(odc. 18)</small>, | ** Hakim <small>(odc. 18)</small>, | ||
** | ** Kapitan zatopionego statku <small>(odc. 26)</small>, | ||
** Aziz <small>(odc. 32-33)</small>, | ** Aziz <small>(odc. 32-33)</small>, | ||
** Amin Damoola <small>(odc. 55)</small> | ** Amin Damoola <small>(odc. 55)</small> | ||
| Linia 418: | Linia 443: | ||
** Ajed Al-Gebraic <small>(odc. 70)</small> | ** Ajed Al-Gebraic <small>(odc. 70)</small> | ||
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' – | * 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' – | ||
** | ** Właściciel oryginałów aforyzmów Hipokratesa <small>(odc. 3)</small>, | ||
** | ** Babiloński astronom w pomarańczowych szatach <small>(odc. 4)</small>, | ||
** | ** Duchowny <small>(odc. 4)</small>, | ||
** | ** Stary astronom <small>(odc. 4)</small>, | ||
** | ** Ojciec Henryka Żeglarza <small>(odc. 5)</small>, | ||
** | ** Posłaniec króla <small>(odc. 5)</small>, | ||
** | ** Biskup <small>(odc. 5)</small>, | ||
** | ** Sprzedawca Biblii <small>(odc. 6)</small>, | ||
** Sabonarola <small>(odc. 7)</small>, | ** Sabonarola <small>(odc. 7)</small>, | ||
** | ** Kupiec <small>(odc. 8)</small>, | ||
** | ** Jeden z biskupów <small>(odc. 8)</small>, | ||
** | ** Pseudolekarz #3 <small>(odc. 8)</small>, | ||
** | ** Jeden z chorych żołnierzy <small>(odc. 8)</small>, | ||
** Bellarmino <small>(odc. 9)</small>, | ** Bellarmino <small>(odc. 9)</small>, | ||
** | ** Dyrektor szkoły <small>(odc. 10)</small>, | ||
** londyński ksiądz <small>(odc. 10)</small>, | ** londyński ksiądz <small>(odc. 10)</small>, | ||
** | ** Jeden z współtowarzyszy pan Hugha <small>(odc. 10)</small>, | ||
** | ** Jeden z robotników <small>(odc. 13)</small>, | ||
** | ** Przestraszony duchowny <small>(odc. 13)</small>, | ||
** | ** Profesor Rajchman <small>(odc. 14)</small>, | ||
** | ** Jony ujemne <small>(odc. 14)</small>, | ||
** | ** Nauczyciel anatomii <small>(odc. 15)</small>, | ||
** Huxley <small>(odc. 15)</small>, | ** Huxley <small>(odc. 15)</small>, | ||
** | ** Jeden z naukowców <small>(odc. 17)</small>, | ||
** | ** Jeden z rosyjskich drwali <small>(odc. 17)</small>, | ||
** | ** Telegrafista uczący Edisona <small>(odc. 18)</small>, | ||
** | ** Prezes firmy Western Union <small>(odc. 18)</small>, | ||
** | ** Urzędnik <small>(odc. 18)</small>, | ||
** | ** Staruszek <small>(odc. 19)</small>, | ||
** | ** Ojciec Henry'ego Forda <small>(odc. 20)</small>, | ||
** | ** Stary pracownik <small>(odc. 22)</small>, | ||
** | ** Jeden z reporterów <small>(odc. 22)</small>, | ||
** | ** Wuj Einsteina <small>(odc. 23)</small>, | ||
** | ** Zegar pokazujący rok <small>(odc. 23)</small>, | ||
** | ** Naukowiec potwierdzający teorię względności Einsteina <small>(odc. 23)</small>, | ||
** | ** Pan Hapro <small>(odc. 24)</small>, | ||
** | ** Nauczyciel <small>(odc. 25)</small>, | ||
** Sowiet sprawdzający zawartość wylądowanej kapsuły <small>(odc. 25)</small>, | ** Sowiet sprawdzający zawartość wylądowanej kapsuły <small>(odc. 25)</small>, | ||
** | ** Zaniepokojony pracownik stacji kosmicznej w okularach <small>(odc. 25)</small> | ||
* 1994: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – | * 1994: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – | ||
** Naczelnik Butler <small>(odc. 2)</small>, | ** Naczelnik Butler <small>(odc. 2)</small>, | ||
** Lekarz <small>(odc. 14)</small> | ** Lekarz <small>(odc. 14)</small> | ||
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Doktor Donald Ledbetter | * 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – | ||
* 1994- | ** Pasażer samolotu <small>(odc. 24)</small>, | ||
** Lekarz <small>(odc. 105)</small>, | |||
** Doktor Donald Ledbetter <small>(odc. 106, 111)</small>, | |||
** Bob <small>(odc. 107)</small> | |||
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' – Skorpion <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1994: ''[[Tropiciele gwiazd]]'' | * 1994: ''[[Tropiciele gwiazd]]'' | ||
* 1995- | * 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' | ||
* 1995- | * 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – | ||
** Mózgowiec <small>(odc. 1c, 2c, 9a, 10a-10b, 14-15)</small>, | ** Mózgowiec <small>(odc. 1c, 2c, 9a, 10a-10b, 14-15)</small>, | ||
** Jack Knot <small>(odc. 2a, 21)</small>, | ** Jack Knot <small>(odc. 2a, 21)</small>, | ||
** Profesor Heine <small>(odc. 10b)</small> | ** Profesor Heine <small>(odc. 10b)</small> | ||
* 1995- | * 1995-1996: ''[[Karrypel kontra Groszki]]'' − Dyrektor cyrku <small>(odc. 1)</small> | ||
* 1995- | * 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' | ||
* 1995: ''[[Oakie Doke]]'' – Tata | * 1995: ''[[Oakie Doke]]'' – Tata | ||
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – | * 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – | ||
** Syriusz Magik <small>(wersja | ** Syriusz Magik <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 2)</small>, | ||
** | ** Mistrz Kendo Itchinogi <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 6)</small>, | ||
** Fuj-Fuj Paciaj Pan <small>(wersja | ** Fuj-Fuj Paciaj Pan <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8)</small>, | ||
** Frank Totter <small>(wersja | ** Frank Totter <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 13)</small> | ||
* 1995: ''[[Wezyr Nic-po-nim]]'' | * 1995: ''[[Wezyr Nic-po-nim]]'' | ||
* 1995: ''[[Wilki morskie]]'' | * 1995: ''[[Wilki morskie]]'' | ||
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – | * 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – | ||
** | ** Jeden z kotów <small>(druga wersja dubbingu; odc. 36)</small>, | ||
** Merlin <small>(wersja | ** Merlin <small>(druga wersja dubbingu; odc. 52)</small> | ||
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' | * 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' – | ||
** Portugalski żołnierz w twierdzy <small>(odc. 9)</small>, | ** Portugalski żołnierz w twierdzy <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9)</small>, | ||
** Filozof <small>(odc. 9)</small>, | ** Filozof <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9)</small>, | ||
** Mieszkaniec miasta Palos <small>(odc. 9)</small>, | ** Mieszkaniec miasta Palos <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9)</small>, | ||
** Marynarz <small>(odc. 9)</small>, | ** Marynarz <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9)</small>, | ||
** Marynarz sprzedający szczury <small>(odc. 9)</small>, | ** Marynarz sprzedający szczury <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9)</small>, | ||
** Wysłannik króla ogłaszający wzięcie ziem Ameryki w posiadanie Hiszpanii <small>(odc. 9)</small>, | ** Wysłannik króla ogłaszający wzięcie ziem Ameryki w posiadanie Hiszpanii <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9)</small>, | ||
** Indianin <small>(odc. 12)</small> | ** Indianin <small>(druga wersja dubbingu; odc. 12)</small> | ||
* 1996- | * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' | ||
* 1996- | * 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – | ||
** Chudy Rychu <small>(odc. 5)</small>, | ** Chudy Rychu <small>(odc. 5)</small>, | ||
** | ** Sklepikarz <small>(odc. 7)</small>, | ||
** | ** Pustelnik <small>(odc. 8)</small>, | ||
** | ** Policjant <small>(odc. 13)</small>, | ||
** Szkot <small>(odc. 14)</small>, | ** Szkot <small>(odc. 14)</small>, | ||
** | ** Sir Harold <small>(odc. 15)</small>, | ||
** | ** Rybak <small>(odc. 16)</small>, | ||
** | ** Celnik na moście <small>(odc. 18)</small>, | ||
** Wampir <small>(odc. 23)</small>, | ** Wampir <small>(odc. 23)</small>, | ||
** | ** Sprzedawca w dżungli <small>(odc. 27)</small>, | ||
** | ** Poszukiwacz złota <small>(odc. 35)</small>, | ||
** | ** Doktor Johnson <small>(odc. 36)</small> | ||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | * 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | ||
** Dziadek Dextera <small>(odc. 55c)</small>, | ** Dziadek Dextera <small>(odc. 55c)</small>, | ||
** Stary człowiek, który pomylił domy <small>(odc. 61a)</small>, | ** Stary człowiek, który pomylił domy <small>(odc. 61a)</small>, | ||
** Pracownik restauracji <small>(odc. 72a)</small> | ** Pracownik restauracji <small>(odc. 72a)</small> | ||
* 1996- | * 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Bawół <small>(odc. 2b)</small> | ||
* 1996- | * 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Jonasz | ||
* 1996- | * 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' – | ||
** Kapłan <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Judiśtira <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Alec <small>(odc. 14)</small>, | |||
** Król <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Pan Crawford <small>(odc. 19)</small> | |||
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]'' | |||
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]'' | * 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]'' | ||
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – | * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – | ||
| Linia 515: | Linia 550: | ||
** Pierre <small>(odc. 15)</small> | ** Pierre <small>(odc. 15)</small> | ||
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' – Tate <small>(odc. 19)</small> | * 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' – Tate <small>(odc. 19)</small> | ||
* 1997- | * 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' − | ||
** Tata <small>(odc. 54a)</small>, | ** Tata <small>(odc. 54a)</small>, | ||
** Orville Wright <small>(odc. 56b)</small> | ** Orville Wright <small>(odc. 56b)</small> | ||
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' | * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – | ||
** Dostawca pizzy <small>(odc. 40b)</small>, | |||
** Doktor Desad <small>(odc. 42a)</small>, | |||
** Brat Earl <small>(odc. 49a)</small>, | |||
** Członek Bractwa Gnu #2 <small>(odc. 49a)</small>, | |||
** Policjant Morty <small>(odc. 49b)</small>, | |||
** Lokaj <small>(odc. 50a)</small> | |||
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – pan Curry | * 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – pan Curry | ||
* 1997- | * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' | ||
* 1997: ''[[Żywiołki]]'' | * 1997: ''[[Żywiołki]]'' | ||
* 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]'' | * 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]'' | ||
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' | * 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' | ||
* 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Dziadek | * 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Dziadek | ||
* 1998: ''[[Papirus]]'' | * 1998: ''[[Papirus]]'' – | ||
** Kapłan #2 <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Keptes <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Jeden z mieszkańców Sakkary <small>(odc. 8)</small> | |||
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' | * 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' | ||
* 1998- | * 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – | ||
** Gustaw – mysz złodziej <small>(odc. 3)</small>, | ** Gustaw – mysz złodziej <small>(odc. 3)</small>, | ||
** Wspólnik Grety <small>(odc. 9)</small>, | ** Wspólnik Grety <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 538: | Linia 582: | ||
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | ||
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Nietr <small>(odc. 9)</small> | * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Nietr <small>(odc. 9)</small> | ||
* 1998- | * 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – | ||
** Merlin <small>(odc. 7b)</small>, | ** Merlin <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** Ed <small>(odc. 12b)</small> | ** Ed <small>(odc. 12b)</small> | ||
* 1998- | * 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Angus | ||
* 1998: ''[[Traktorek]]'' – | |||
** Stary traktor, | |||
** Dentysta <small>(odc. ''Zęby'')</small> | |||
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – | * 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – | ||
** Mills Lane, | ** Mills Lane, | ||
| Linia 552: | Linia 599: | ||
** Pan Wredny | ** Pan Wredny | ||
* 1999: ''[[Chris Colorado]]'' – Herb Forsythe III | * 1999: ''[[Chris Colorado]]'' – Herb Forsythe III | ||
* 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]'' – Strażnik <small>( | * 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]'' – Strażnik <small>(odc. ''Gość to radość'')</small> | ||
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − | * 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − | ||
** | ** Funkcjonariusz policji pirackiej <small>(odc. 12)</small>, | ||
** Obdartus <small>(odc. 18)</small> | ** Obdartus <small>(odc. 18)</small> | ||
* 1999-2001: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]'' | |||
* 1999: ''[[Sonic Underground]]'' – | * 1999: ''[[Sonic Underground]]'' – | ||
** Profesor <small>(odc. 13)</small>, | ** Profesor <small>(odc. 13)</small>, | ||
** Wyrocznia <small>(odc. 18)</small> | ** Wyrocznia <small>(odc. 18)</small> | ||
* 2000- | * 2000-2003: ''[[Bajki świata]]'' | ||
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* 2000- | * 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Profesor <small>(odc. 27)</small> | ||
* 2001- | * 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Grampy | ||
* 2001- | * 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' – | ||
** Gburek <small>(odc. 2, 13, 32)</small>, | ** Gburek <small>(odc. 2, 13, 32)</small>, | ||
** Wesołek <small>(odc. 27)</small>, | ** Wesołek <small>(odc. 27)</small>, | ||
** Maurycy <small>(odc. 33)</small>, | ** Maurycy <small>(odc. 33)</small>, | ||
** Straszny kozioł <small>(odc. 34)</small>, | ** Straszny kozioł <small>(odc. 34)</small>, | ||
** | ** Admirał <small>(odc. 36)</small> | ||
* 2001- | * 2001-2003: ''[[Cedric]]'' | ||
* 2001- | * 2001-2002: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]'' | ||
* 2001- | * 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Usula <small>(odc. 9, 22)</small> | ||
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – | |||
** Al McGee <small>(odc. 4)</small>, | ** Al McGee <small>(odc. 4)</small>, | ||
** lekarz <small>(odc. 6)</small> | ** lekarz <small>(odc. 6)</small> | ||
* 2001- | * 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' – | ||
** Stary Wróżka Zębuszka <small>(odc. 31b)</small>, | ** Stary Wróżka Zębuszka <small>(odc. 31b)</small>, | ||
** Pan Hinkey <small>(odc. 39a)</small>, | ** Pan Hinkey <small>(odc. 39a)</small>, | ||
** Kapitan Zieldziąs <small>(odc. 42)</small> | ** Kapitan Zieldziąs <small>(odc. 42)</small> | ||
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Służący w domu Wesa | * 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Służący w domu Wesa | ||
* 2001- | * 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' – | ||
** Leonardo da Vinci <small>(odc. 3b)</small>, | ** Leonardo da Vinci <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** Abraham Lincoln <small>(odc. 5a)</small> | ** Abraham Lincoln <small>(odc. 5a)</small> | ||
* 2002- | * 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Król Krak <small>(odc. 10)</small> | ||
* 2002- | * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Pete <small>(odc. 11)</small> | ||
* 2002- | * 2002-2010: ''[[Cyberłowcy]]'' – | ||
** | ** Skrzat <small>(odc. 10)</small>, | ||
** | ** Staruszek grający na bandżo <small>(odc. 12)</small> | ||
* 2002- | * 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' | ||
* 2002- | * 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' | ||
* 2003- | * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – | ||
** Mędrzec z Marsa <small>(odc. 10b)</small>, | ** Mędrzec z Marsa <small>(odc. 10b)</small>, | ||
** | ** Marsjański urzędnik udzielający ślubu <small>(odc. 27)</small>, | ||
** | ** Profesor <small>(odc. 28a, 33)</small> | ||
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – Chiang Za | * 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – Chiang Za | ||
* 2003- | * 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]'' | ||
* 2003- | * 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' | ||
* 2004- | * 2004-2005: ''[[Czerwony traktorek]]'' – | ||
** Tomasz <small>(pierwsza wersja)</small>, | ** Tomasz <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
** Eryk <small>(druga wersja)</small> | ** Eryk <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2004- | * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Zielony zmyślony przyjaciel z wąsami <small>(odc. 22)</small> | ||
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' | * 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' | ||
* 2005- | * 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – | ||
** Kulde <small>(odc. 11)</small>, | ** Kulde <small>(odc. 11)</small>, | ||
** | ** Starszy leśnych duszków #1 <small>(odc. 12)</small> | ||
* 2005- | * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − | ||
** Starzec <small>(odc. 6)</small>, | ** Starzec <small>(odc. 6)</small>, | ||
** Ojciec Teo − mechanik <small>(odc. 17)</small> | ** Ojciec Teo − mechanik <small>(odc. 17)</small> | ||
* 2005- | * 2005-2007: ''[[Bratz]]'' | ||
* 2005: ''[[Doraemon]]'' – dymny robot | * 2005: ''[[Doraemon]]'' – dymny robot | ||
* 2005- | * 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Wilson <small>(odc. 3, 8, 13, 25)</small> | ||
* 2005- | * 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – | ||
** Sprzedawca raciczek i hot-dogów <small>(odc. 48)</small>, | ** Sprzedawca raciczek i hot-dogów <small>(odc. 48)</small>, | ||
** Leo <small>(odc. 51)</small>, | ** Leo <small>(odc. 51)</small>, | ||
| Linia 616: | Linia 665: | ||
** Ambasador Maroka <small>(odc. 59)</small>, | ** Ambasador Maroka <small>(odc. 59)</small>, | ||
** David <small>(odc. 82)</small> | ** David <small>(odc. 82)</small> | ||
* 2005- | * 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Wyrocznia | ||
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Pan Pelikan | * 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Pan Pelikan | ||
* 2006- | * 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' – | ||
** Albert Swarts <small>(odc. 1-2, 13)</small>, | ** Albert Swarts <small>(odc. 1-2, 13)</small>, | ||
** Lalka <small>(odc. 7)</small>, | ** Lalka <small>(odc. 7)</small>, | ||
** Tata Eddiego <small>(odc. 8)</small> | ** Tata Eddiego <small>(odc. 8)</small> | ||
* 2006- | * 2006-2009: ''[[Storm Hawks]]'' – Król Agar | ||
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' | * 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' | ||
* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' | * 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' – | ||
* 2006- | ** Starzec <small>(odc. 9)</small>, | ||
** Melorus <small>(odc. 11, 23-24, 37)</small>, | |||
** Służący <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Głos sauny <small>(odc. 33)</small>, | |||
** Właściciel motelu <small>(odc. 33)</small>, | |||
** Generał Gonzalez <small>(odc. 38-39)</small>, | |||
** Magdugal <small>(odc. 38, 40)</small>, | |||
** Mężczyzna <small>(odc. 39)</small> | |||
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – Mr. Fraley <small>(odc. 31)</small> | |||
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Mistrz Chuckie Chana i Kobiego <small>(odc. 4)</small> | * 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Mistrz Chuckie Chana i Kobiego <small>(odc. 4)</small> | ||
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Profesor Crumbs <small>(odc. 12, 18, 29-30, 79, 82, 92, 100, 106-107, 109-110)</small> | * 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Profesor Crumbs <small>(odc. 12, 18, 29-30, 79, 82, 92, 100, 106-107, 109-110)</small> | ||
* 2007: ''[[ICarly|iCarly]]'' – Starszy facet <small>(odc. 67)</small> | * 2007: ''[[ICarly|iCarly]]'' – Starszy facet <small>(odc. 67)</small> | ||
* 2007-11: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – | * 2007-11: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Jeden z Shansheethów <small>(druga wersja dubbingu; odc. 40)</small> | ||
* 2007-14: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * 2007-14: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | * 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | ||
* 2008- | * 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – | ||
** Duch generała Stuarta <small>(odc. 44)</small>, | ** Duch generała Stuarta <small>(odc. 44)</small>, | ||
** Wujek Sam <small>(odc. 48)</small>, | ** Wujek Sam <small>(odc. 48)</small>, | ||
** Staruszek <small>(odc. 51)</small> | ** Staruszek <small>(odc. 51)</small> | ||
* 2008- | * 2008-2009: ''[[Była sobie Ziemia]]'' – | ||
** | ** Dziadek <small>(odc. 9)</small>, | ||
** | ** Stary członek plemienia <small>(odc. 9)</small>, | ||
** | ** Starzec jednej z wiosek <small>(odc. 11)</small>, | ||
** | ** Stary Inuit <small>(odc. 17)</small> | ||
* 2008: ''[[Stich!]]'' | * 2008: ''[[Stich!]]'' | ||
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' – Garet, dziadek Jamesa i Sary | * 2008: ''[[Strażak Sam]]'' – Garet, dziadek Jamesa i Sary | ||
* 2008: ''[[True Jackson]]'' – Frank <small>(odc. 43)</small> | * 2008: ''[[True Jackson]]'' – Frank <small>(odc. 43)</small> | ||
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Ruel | * 2008: ''[[Wakfu]]'' – Ruel | ||
* 2008- | * 2008-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Abuelito | ||
* 2009: ''[[Lou!]]'' | * 2009: ''[[Lou!]]'' | ||
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' – Helmut, dziadek Juliana <small>(odc. 44a, 51a)</small> | * 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' – Helmut, dziadek Juliana <small>(odc. 44a, 51a)</small> | ||
| Linia 651: | Linia 708: | ||
* 2010: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – generał Hook | * 2010: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – generał Hook | ||
* 2010: ''[[Opowieści Śrubziemia]]'' | * 2010: ''[[Opowieści Śrubziemia]]'' | ||
* 2011: ''[[Jessie]]'' – | * 2011: ''[[Jessie]]'' – Strażnik Bill <small>(odc. 7)</small> | ||
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Oogway <small>(odc. 20)</small> | * 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Oogway <small>(odc. 20)</small> | ||
* 2011- | * 2011-2012: ''[[Leonardo]]'' | ||
* 2011- | * 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – | ||
** | ** Staruszek <small>(odc. 2)</small>, | ||
** | ** Sąsiad Skinnera <small>(odc. 7, 9)</small> | ||
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' – Murray Rosenbaum <small>(odc. 41-42, 44)</small> | * 2011: ''[[Z kopyta]]'' – Murray Rosenbaum <small>(odc. 41-42, 44)</small> | ||
* 2012: ''[[Hotel 13]]'' | * 2012: ''[[Hotel 13]]'' | ||
| Linia 664: | Linia 721: | ||
** Roku <small>(odc. 19)</small>, | ** Roku <small>(odc. 19)</small>, | ||
** Wan Shi Tong <small>(odc. 22)</small> | ** Wan Shi Tong <small>(odc. 22)</small> | ||
* 2012: ''[[Max Steel]]'' – | * 2012: ''[[Max Steel]]'' – Egzaminator <small>(odc. 15)</small> | ||
* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' | * 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' | ||
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – | * 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Mistrz Seymour | ||
* 2013- | * 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' | ||
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' – Wykonawca testamentu <small>(odc. 15)</small> | * 2014-2020: ''[[BoJack Horseman]]'' – Wykonawca testamentu <small>(odc. 15)</small> | ||
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – Sir Jerzy <small>(odc. 24)</small> | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 685: | Linia 743: | ||
** Stanley, | ** Stanley, | ||
** Umber Ianos | ** Umber Ianos | ||
* 2001: ''[[Diablo II|Diablo II: Pan Zniszczenia]]'' – Deckard Cain | * 2001: ''[[Diablo II: Lord of Destruction|Diablo II: Pan Zniszczenia]]'' – Deckard Cain | ||
* 2001: ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]'' – Filip | * 2001: ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]'' – Filip | ||
* 2002: ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]'' – Filip | * 2002: ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]'' – Filip | ||
| Linia 692: | Linia 750: | ||
** Ranulph, | ** Ranulph, | ||
** Biedacy | ** Biedacy | ||
* 2003: ''[[ | * 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' – | ||
** Chen Stormstout, | ** Chen Stormstout, | ||
** Drak'thul, | ** Drak'thul, | ||
| Linia 699: | Linia 757: | ||
** Ocalały krasnolud z kompanii Muradina, | ** Ocalały krasnolud z kompanii Muradina, | ||
** Lord, strażnik krypty Sargerasa | ** Lord, strażnik krypty Sargerasa | ||
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Pogoda]]'' – Profesor Gradzina | |||
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Ruch uliczny]]'' – Światła dla samochodów | |||
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]'' – Profesor Gradzina | |||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – | * 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – | ||
** Korneliusz Knot, | ** Korneliusz Knot, | ||
| Linia 745: | Linia 806: | ||
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Motega | * 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Motega | ||
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Deckard Cain | * 2012: ''[[Diablo III]]'' – Deckard Cain | ||
* 2012: ''[[ | * 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – | ||
** Prałat Nirilor, | ** Prałat Nirilor, | ||
** Prałat Sidanyis, | ** Prałat Sidanyis, | ||
| Linia 751: | Linia 812: | ||
** Sern | ** Sern | ||
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Pawian (strażnik) | * 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Pawian (strażnik) | ||
* 2014: ''[[ | * 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Deckard Cain | ||
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Treser goblinów | * 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Treser goblinów | ||
=== Słuchowiska | === Spektakle === | ||
* 1980: ''[[Hamlet]]'' – Guildenstern | |||
== Słuchowiska == | |||
* ''[[Matysiakowie]]'' – Stanisław „Stach” Matysiak | * ''[[Matysiakowie]]'' – Stanisław „Stach” Matysiak | ||
* ''[[W Jezioranach]]'' – Dendera | * ''[[W Jezioranach]]'' – Dendera | ||
* 2002: ''[[Ferdydurke]]'' – | * 1960: ''[[Męczeństwo Piotra Ohey'a]]'' – Poborca | ||
* 1965: ''[[Paskudna historia]]'' – Wodzirej | |||
* 1966: ''[[Przygoda w Lascaux]]'' | |||
* 1966: ''[[Gwiazda, gwiazdeczka]]'' | |||
* 1969: ''[[Śmierć Gubernatora]]'' – Dozorca | |||
* 1971: ''[[Stary kolejarz]]'' | |||
* 1974: ''[[Nie wiadomo]]'' | |||
* 1974: ''[[Rożen]]'' | |||
* 1974: ''[[Około północy]]'' | |||
* 1977: ''[[Zamknięty przedział]]'' – Siewko | |||
* 1978: ''[[Dom dla jedynaka]]'' – Instruktor | |||
* 1978: ''[[Marzyciel]]'' – Mikado | |||
* 1978: ''[[Syzyfowe prace]]'' | |||
* 1979: ''[[Altana]]'' – Sekretarz Ogrodu Działkowego | |||
* 1979: ''[[Ptasi gościniec]]'' – | |||
** Warszawiak I, | |||
** Ranny | |||
* 1980: ''[[Żółty samolot]]'' | |||
* 1998: ''[[Pogoda dla psów]]'' – Pies Bonzo | |||
* 2002: ''[[Wynalazek Walca]]'' – Grob | |||
* 2002: ''[[Warszawska legenda]]'' – Wars | |||
* 2002: ''[[Fabryka wiatru]]'' | |||
* 2002: ''[[Ferdydurke]]'' – Lokaj Franciszek <small>(odc. 18, 20-21, 23-24)</small> | |||
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Lisun, sługa Popiela <small>(odc. 13-14)</small> | * 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Lisun, sługa Popiela <small>(odc. 13-14)</small> | ||
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – | * 2003: ''[[Jego królewska mość się nudzi]]'' – Hipolit | ||
* 2004: ''[[Imię róży]]'' – | * 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Starzec II <small>(odc. 32)</small> | ||
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – | * 2003: ''[[Mgła]]'' – Szambelan | ||
* 2004: ''[[Noworoczne tortury]]'' – Wujaszek | |||
* 2004: ''[[Koniec świata]]'' – Kleofas | |||
* 2004: ''[[Niewidzialny]]'' – Hans | |||
* 2004: ''[[Piekło]]'' | |||
* 2004: ''[[Przewoźnik]]'' – Sługa | |||
* 2004: ''[[Fotografia]]'' – Marian | |||
* 2004: ''[[Imię róży]]'' – Brat Jan <small>(odc. 22)</small> | |||
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – Pracownik gminy <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* 2005: ''[[Opowieści Sroki]]'' – Zając | |||
* 2006: ''[[Spełnianie marzeń]]'' – Rybak | |||
* 2007: ''[[Wróżka Maria]]'' – Staruszek | |||
* 2007: ''[[Człowiek, który był czwartkiem]]'' – Dozorca | |||
* 2008: ''[[Chłopiec z ballady]]'' – Ksiądz | |||
* 2010: ''[[Sprzątanie]]'' – Pijak | |||
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Żebrak | * 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Żebrak | ||
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Odźwierny Beau Berranta <small>(Ostatnie życzenie)</small> | * 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Odźwierny Beau Berranta <small>(''Ostatnie życzenie'')</small> | ||
* 2014: ''[[Ojciec chrzestny]]'' | * 2014: ''[[Ojciec chrzestny]]'' | ||
* 2014: ''[[Czasami Pan przechodzi obok]]'' – Kościelny | |||
* 2017: ''[[Twa wola]]'' – Mężczyzna z różańcem | |||
* 2017: ''[[Dyrygent jazzowy]]'' – Zerkowitz | |||
* 2019: ''[[Pies Baskerville’ów. Dziwne przygody Sherlocka Holmesa]]'' | |||
== | == Wykonanie piosenek == | ||
=== Filmy === | |||
=== | |||
* 1964: ''[[Czy macie w domu lwa?]]'' | * 1964: ''[[Czy macie w domu lwa?]]'' | ||
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Przygody misia Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Przygody misia Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
| Linia 780: | Linia 882: | ||
* {{filmweb|osoba|7048}} | * {{filmweb|osoba|7048}} | ||
{{DEFAULTSORT:Gawroński, Andrzej}} | {{DEFAULTSORT: Gawroński, Andrzej}} | ||
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]] | [[Kategoria: Aktorzy głosowi]] | ||
Wersja z 11:28, 5 wrz 2020
Andrzej Gawroński (ur. 10 lutego 1935 roku w Warszawie, zm. 4 września 2020 tamże) – polski aktor.
Brat nieżyjącego aktora Aleksandra Gawrońskiego, stryj Agaty Gawrońskiej, której mężem jest Adam Bauman.
Polski dubbing
Filmy
- 1936: Powrót Żółwia Toby'ego – Tłum (druga wersja dubbingu)
- 1956: Herbaciarnia „Pod Księżycem” – kapitan Fisby
- 1959: Anatomia morderstwa − Porucznik Manion
- 1959: Syn skazańca – Paul Mahtry
- 1960: Następcy tronów – Alberto
- 1960: O chłopie, co okpił śmierć – Kuba Darbujan
- 1960: Wehikuł czasu − H. George Wells
- 1961: Gdy drzewa były duże – Lońka
- 1961: Uczta wigilijna – Benigno „Cassen” Quintanilla
- 1962: Doktor Fabrizius działa – Gabriel
- 1962: Drugi tor – Frank Reisner
- 1962: Julio, jesteś czarująca – Tom Fennell
- 1962: Komisarz – Provetti
- 1962: Próba terroru – Red Lynch
- 1962: Serca trzech dziewcząt
- 1962: Spotkali się latem – Tom
- 1962: W pogoni za meteorytem – Doktor Przemil
- 1962: Wyrok w Norymberdze – Adwokat Rolfe
- 1963: Ciotki na rowerach – milicjant
- 1963: Ikaria XB-1 – Michal
- 1963: Królewna i rybak – Lowczy
- 1963: Rzut karny – Igor Korolow
- 1963: Strzał we mgle – Łagutin
- 1963: Towarzysz regent – Alois Kralu
- 1963: Twarzą w twarz – Dacha
- 1964: Bajka o Mrozie Czarodzieju – Iwan
- 1964: Bajka o zmarnowanym czasie – Pietia (staruszek)
- 1964: Mary Poppins
- 1964: Różowa Pantera: Strzał w ciemności
- 1964: Strzał w ciemności – Hercule Lajoy
- 1964: Winnetou: Część II – Porucznik Robert Merril
- 1964: Wizyta starszej pani – Fisch
- 1965: Kopciuszek w potrzasku
- 1965: Lebiediew contra Lebiediew – Oleg Lebiediew
- 1965: Old Surehand
- 1965: Przedział morderców – Jean-Lou
- 1965: Synowie Wielkiej Niedźwiedzicy – Tokei-ihto
- 1966: Czarodziejska lampa Aladyna – Mubarak
- 1966: Morderstwo po naszemu – Emil
- 1966: Przed wojną – Adwokat G. Novakovic
- 1966: Winnetou i Apanaczi – Judge
- 1967: Eskadra czuwa – Gontar
- 1967: Niewidzialny batalion – więzień
- 1967: Rozwód z miłości – Peter Madi
- 1967: Wielki wąż Chingachgook – Pogromca zwierząt
- 1967: Wyzwanie dla Robin Hooda – Alan-o-Dale
- 1968: Asterix i Kleopatra – Numerobis
- 1968: Kapitan Florian z młyna – Książę kanclerz
- 1968: Lala – Diodato
- 1968: Pippi – Włóczęga Grom Karolek
- 1969: Czerwony namiot – Cecioni
- 1969: Jego wysokość towarzysz książę – Hennes
- 1969: Wujaszek czarodziej – Ojciec Gyuszi'ego
- 1969: Zbrodnia i kara – Razumichin
- 1970: Aryskotraci – Waldi
- 1970: Plac Czerwony – Wołodia
- 1970: Zerwanie – Charles
- 1971: Śmierć w Wenecji – Kierownik hotelu
- 1971: Umrzeć z miłości – Guenot
- 1973: Robin Hood
- 1974: Dzielny szeryf Lucky Luke – Bracia Daltonowie
- 1975: Ostatnia ofiara – Ławr Mironowicz
- 1975: Zaklęte rewiry
- 1975: Zwycięzca – Ganin
- 1976: Błękitny ptak – Cukier
- 1976: Gęsiarek Maciek – Rządca
- 1978: Pod Borsuczą Skałą – Hromotluk
- 1979: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Szczwany Edzio Kojot
- 1979: Na tropie kłusownika
- 1979: Przygody barona Münchhausena
- 1979: Trawniki wujka Poldi
- 1979: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Kojot
- 1980: Krach operacji „Terror” – Generał Gleb Witaljewicz Głazow
- 1980: Pies, który śpiewał
- 1980: Wakacje dla psa
- 1980: Za krzakiem tarniny
- 1981: Lisek Vuk – Chytrus
- 1984: Czarodziejski kogucik
- 1984: Odnaleziony skarb
- 1985: Asterix kontra Cezar – Gajus Flabius (druga wersja dubbingu)
- 1985: C.K. dezerterzy – Chudej
- 1985: Pokój z widokiem – Pastor Eager
- 1985: Poszukiwacze złota
- 1985: Świetliki ratują Boże Narodzenie – Łoś
- 1986: Asterix w Brytanii
- 1986: Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie – Kupiec
- 1986: Tajemnica starego strychu
- 1986: Wielki mysi detektyw
- 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
- 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills (druga wersja dubbingu)
- 1988: Kapitan „Wędrowca”
- 1988: Złych czterech i Pies Huckleberry
- 1989: Wielka bitwa Asteriksa
- 1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy – Dijon
- 1991: Frankie i Johnny – Frank
- 1991: Piękna i Bestia – Bibliotekarz (druga wersja dubbingu)
- 1991: Rover Dangerfield
- 1992: Poszukiwacze zaginionej gwiazdki –
- Święty Mikołaj,
- Renifer
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Doktor Buziaczek (pierwsza wersja dubbingu)
- 1993: Laura – miłość tak wielka – Biskup Cagliero
- 1993: Maska Batmana – Charles „Chuckie” Sol
- 1993: Opowieść o dinozaurach − Kapitan Zacny
- 1993: Wiek niewinności – Filip
- 1994: Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta – Franek Kompas
- 1994: Asterix podbija Amerykę – Kakofonix
- 1994: Lassie
- 1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji – Engywook
- 1994: Pocahontas –
- Czółno (pierwsza wersja),
- Makomak (pierwsza wersja dubbingu)
- 1994: Richie milioner – Zullo
- 1994: Strażnik pierwszej damy
- 1994: Wieczna miłość – Sędzia
- 1995: Babe - świnka z klasą
- 1995: Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid – Profesor (pierwsza wersja dubbingu)
- 1995: Dragon Ball Z: Fuzja – Kaito
- 1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
- 1995: Królowa Śniegu
- 1995: Książę i żebrak
- 1995: Rob Roy − Tam
- 1995: Uwolnić orkę 2 − Bill Wilcox
- 1995: Wyspa skarbów –
- Doktor Livesey,
- Kot Dickens
- 1996: Brzydkie kaczątko
- 1996: O czym szumią wierzby – Maszynista
- 1996: Przygoda na Alasce – Koontz
- 1996: Szczęśliwy dzień
- 1996: Ucieczka
- 1996: Zima wśród wierzb
- 1997: Czterech wspaniałych
- 1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku – Lord Rogers (pierwsza wersja dubbingu)
- 1997: Nowe przygody Batmana i Supermana
- 1997: Toyland – W świecie zabawek – Wuj Barnaba
- 1997: Wirtualni wojownicy
- 1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero
- 1998: Dawno temu w trawie – Korneliusz
- 1998: Dzielny pies Rusty – Boyd Callahan
- 1998: Kirikou i czarownica (pierwsza wersja dubbingu)
- 1998: Mistrzowie golfa – Burt
- 1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa – Herbert Cadbury
- 1999: Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo – Sio Bibble
- 1999: Król sokołów
- 1999: Mickey: Bajkowe Święta
- 1999: Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem – Marbas
- 1999: Tarzan
- 2000: 102 dalmatyńczyki
- 2000: Disney zaprasza - Największe przeboje – Stara pszczółka (odc. Trzymajmy się razem)
- 2000: Nowe szaty króla
- 2000: Ratunku, jestem rybką!
- 2000: Tweety – wielka podróż – Pułkownik Rympałek
- 2000: Wampirek
- 2000: Wszyscy moi bliscy
- 2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
- 2001: Barbie w Dziadku do orzechów – Major Miętówka
- 2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka
- 2001: Ratunku, jestem rybką!
- 2001: Shrek – Gepetto
- 2002: Barbie jako Roszpunka –
- Hobbie,
- Strażnik #2
- 2002: Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów –
- Sio Bibble,
- Wat Tambor
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic
- 2002: Pinokio –
- Doktor Kruk,
- Sędzia Goryl,
- Nauczyciel Pinokia,
- Różne głosy
- 2002: Piotruś Pan: Wielki powrót
- 2002: Śnieżne psy – Arthur
- 2002: Tom i Jerry: Magiczny pierścień – jubiler Harry
- 2003: Atlantyda: Powrót Milo – Sam McKeane
- 2003: Koty mówią!
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji – Szef ochrony
- 2004: Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów – Senator Davis
- 2004: Moja przyjaciółka Gwiazdka – Sąsiad
- 2004: Mulan II
- 2004: Rogate ranczo
- 2004: Terminal – Gupta Rajan
- 2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów − Książę Śmichu (pierwsza wersja dubbingu)
- 2005: Garbi - superbryka – Jimmie
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia
- 2005: Lassie – Policjant
- 2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
- 2005: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci –
- Klauniusz,
- Doktor Profesor
- 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Pastor
- 2006: Asterix i wikingowie – Kryptograf
- 2006: Eragon
- 2006: Sposób na rekina − Moe
- 2007: Arka Noego – Sabu
- 2007: Koń wodny: Legenda głębin – Clyde
- 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie –
- Oskarżyciel,
- Staruszek
- 2007: Simpsonowie: Wersja kinowa –
- Abraham Simpson,
- Sprzedawca
- 2007: Złoty kompas – Thorold
- 2008: Asterix na olimpiadzie − Długowiecznix
- 2008: Ben 10: Wyścig z czasem – Starszy mężczyzna
- 2008: Kudłaty zaprzęg – Szeryf Ryan
- 2008: Kung Fu Panda – Mistrz Oogway
- 2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki – Oogway
- 2008: Wyspa Nim − Sternik
- 2009: Dzieci Ireny Sendlerowej – Stary żyd
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi
- 2009: Mikołajek – Minister
- 2009: Potwory kontra Obcy
- 2009: Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść
- 2010: Alicja w Krainie Czarów – Mężczyzna #1
- 2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy
- 2010: Cziłała z Beverly Hills 2 – Ksiądz
- 2010: Niania i wielkie bum – Pan Docherty
- 2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu –
- Lord Bern,
- Jeden z Łachonogów
- 2010: Ostatni władca wiatru – Starzec w świątyni
- 2010: Safari – Winston
- 2010: Shrek forever
- 2010: Shrek ma wielkie oczy – Dżepetto
- 2010: Żółwik Sammy – Czesław (stary żółw)
- 2011: Artur ratuje gwiazdkę – Ernie
- 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci#Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II – Garrick Ollivander
- 2011: Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów – Mistrz Oogway
- 2011: Rango
- 2011: Smerfy – Papa Smerf
- 2011: Smerfy: Opowieść wigilijna – Papa Smerf
- 2011: Titeuf – Dziadek Titeufa
- 2012: Gdzie jest Gwiazdka? – Dziadek Mossy
- 2013: Jeździec znikąd – Telegrafista
- 2013: Rysiek Lwie Serce
- 2013: Skubani – Pędzący Niedźwiedź
- 2013: Smerfy 2 – Papa Smerf
- 2014: Paddington
- 2014: Pudłaki
- 2014: Samoloty 2 – Henryk
- 2015: Avengers: Czas Ultrona
- 2015: Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju – Mistrz Oogway
- 2015: Mały rycerz Trenk – Książę
- 2015: Strażak Sam i bohaterowie burzy – Garet, dziadek Jamesa i Sary
- 2016: Kung Fu Panda 3 – Mistrz Oogway
- 2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara – Kapłan udzielający ślubu
Seriale
- Zwariowane melodie –
- Łebski Willy Kojot / Wiluś E. Kojot,
- Wilk Ralph,
- Pan Fritz Puchacz (Kocham jazzować),
- Von Hamburger (Kaczor Daffy w Hollywood),
- Dozorca w więzieniu (Skazani na kratki i pasiaki),
- Wujek Sam (Gwiaździsty sztandar),
- Staruszek / jeden z piekarzy (Pracowici piekarze),
- Narrator (Misiowa opowieść),
- Żabot (Bajka o dwóch kotkach, Bajka o dwóch myszach, Mysia hipno-kotoza),
- Kucharz Louie (Looney Tunes Złota Kolekcja, część 2)
- (Gwiazdy Space Jam, Królik Bugs i przyjaciele, Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!, Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3)
- 1958-1963: Miś Yogi (pierwsza wersja dubbingu)
- 1958: Pies Huckleberry
- 1960-1966: Flintstonowie (druga wersja dubbingu, trzecia wersja dubbingu oraz Flintstonowie. Dwie przygody Dina)
- 1961-1962: Kot Tip-Top (pierwsza wersja dubbingu)
- 1962-1987: Jetsonowie –
- Henry, wynalazca (druga wersja dubbingu),
- Robotolog (pierwsza wersja dubbingu; odc. 8)
- Chodziarz potrącony przez George’a (druga wersja dubbingu; odc. 27),
- Space Bong (druga wersja dubbingu; odc. 34),
- Pierwszy Duch Świąt (druga wersja dubbingu; odc. 37)
- 1964-1967: Goryl Magilla – Pan Peebles (druga wersja dubbingu)
- 1967: Saga rodu Forsyte'ów – Monty Dartie
- 1970: Josie i Kociaki
- 1971-1972: Dzieci Jaskiniowców – Hycel (odc. 1)
- 1971: Elżbieta, królowa Anglii –
- Seymour (odc. 1),
- Babington (odc. 4)
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo –
- Były dozorca Addamsów (odc. 3),
- Operator mostu (odc. 6),
- Milo Miluch (odc. 8),
- Otto (odc. 21)
- 1973: Siedemnaście mgnień wiosny – Holtow
- 1974: Hong Kong Fu-i –
- Rocky (odc. 7),
- Chrupek (odc. 13),
- Burmistrz (odc. 15)
- 1975-1976, 1982-1983: Pszczółka Maja –
- Filip,
- Wacek
- 1976: Jabberjaw
- 1979-1982: Scooby i Scrappy Doo –
- Pan Percy (odc. 5),
- Pan McGee (odc. 8)
- 1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
- 1981-1989: Smerfy –
- Maruda,
- Lodowy Strażnik,
- Król Bawół,
- Chciwiec
- 1981: Syndykat 2
- 1982: Hotel Polanów i jego goście – Fischer
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
- 1983-1987: Fraglesy – najstarszy Fragles na świecie (wersja TVP; odc. 12)
- 1983-1986: Inspektor Gadżet
- 1983: Kaczor Donald przedstawia
- 1983-1985: Malusińscy
- 1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca
- 1983-1984: Nowe przygody Scooby'ego
- 1983-1984: Olimpiada Bolka i Lolka –
- Trener piłki nożnej (odc. 5),
- Staruszek (odc. 10),
- Olimpiks Tylon (odc. 12),
- Jan Kowalski (odc. 13)
- 1984-1987: Łebski Harry –
- Admirał Kot (odc. 6b),
- Klient restauracji (odc. 10a)
- 1984-1990: Mapeciątka – Bunsen (pierwsza wersja dubbingi)
- 1984-1988: Tajemnice wiklinowej zatoki –
- Archibald,
- Kret (odc. 2)
- 1985: 13 demonów Scooby Doo
- 1985-1987: Chwila z bajką –
- Sługa burmistrza (odc. 24),
- Jeden z mieszkańców (odc. 24)
- 1986: Bosco – Żółw
- 1986: Chuck Norris i jego karatecy
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka
- 1986-1987: Historie biblijne –
- handlarz, ojciec Sepha (odc. 1),
- sąsiad Noego (odc. 2)
- 1986: Jimbo, mały samolot – Kierowca żółtej ciężarówki (odc. 1)
- 1986-1987: Mój mały kucyk –
- Rufus, dziadek Plumy (druga wersja dubbingu; odc. 13-14),
- gramofon (druga wersja dubbingu; odc. 45-46)
- 1986: Piotr Wielki – Witsent
- 1987: Diplodo – Czyścik Miotełka
- 1987-1990: Kacze opowieści –
- Granit Forsant (pierwsza wersja dubbingu),
- Terrafirmiański trener (druga wersja dubbingu; odc. 2),
- Stary rybak (druga wersja dubbingu; odc. 3),
- Czarnoksiężnik Czarlin (pierwsza wersja dubbingu; odc. 15),
- Pracownik Sknerusa, który czytał gazetę w czasie pracy (pierwsza wersja dubbingu; odc. 24),
- Operator kamery (pierwsza wersja dubbingu; odc. 24),
- Numizmatyk (pierwsza wersja dubbingu; odc. 26),
- J.R. Mooing, rekin naftowy z Teksasu (pierwsza wersj dubbingua; odc. 37),
- Minol (druga wersja dubbingu; odc. 37),
- Menedżer wytwórni Kacze Nagrania (pierwsza wersja dubbingu; odc. 86),
- złodziejaszek Kundol (Dijon), brat Pulpona (pierwsza wersja dubbingu; odc. 97, 99, 100)
- 1987: Tylko Manhattan – Barnie
- 1988-1995: Benjamin Blümchen – Profesor (odc. S4)
- 1988: Bouli (pierwsza wersja) –
- Handlarz,
- Święty Mikołaj (odc. Jak Bouli zastąpił Świętego Mikołaja),
- Sędzia na turnieju rycerskim (odc. Bouli rycerzem)
- 1988-1994: Garfield i przyjaciele – Platon (odc. 40b, 41b)
- 1988: Hemingway –
- Trener (odc. 1),
- Michaiłow (odc. 2)
- 1988-2001: Madeline
- 1988: Opowieści z Nowego Testamentu –
- Głodny starzec (odc. 11),
- Jashub (odc. 13),
- Łazarz (odc. 13)
- 1989-92: Chip i Dale –
- Kret z bandy Spaślaka,
- Net (odc. 4),
- Kucharz w studio (odc. 6),
- Malarz (odc. 6),
- Szeryf (odc. 7),
- Jeden z pilotów statku (odc. 11),
- Wódz plemienia nielotów kiwi (odc. 13),
- Spinelli,
- Jeden z bandy Ignacja Szczurelli (odc. 39),
- Jeden z plemienia żuków (odc. 52),
- Chew Lee (odc. 54)
- 1990: Pinokio
- 1990-1994: Przygody Animków –
- Wiluś E. Kojot,
- Krab (odc. 54),
- Orson Waleń (odc. 70),
- Spiker (odc. 74)
- 1990-1994: Super Baloo – Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców (pierwsza wersja dubbingu)
- 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
- Inspektor Łaps (odc. 51c),
- Wilard (odc. 53a),
- Świrniętonogi (odc. 54c, 55c),
- Farmer (odc. 56c)
- 1991-1992: Dzielny Agent Kaczor –
- Barman (odc. 8),
- Kozłowaty (odc. 52-53)
- 1991-1992: Eerie, Indiana – Grungy Bill
- 1991: Kot w butach – Gestler
- 1991-1993: Powrót do przyszłości
- 1991: Rupert –
- Sługa chłopca czarownika (druga wersja dubbingu; odc. 2),
- Król ptaków (druga wersja dubbingu; odc. 11)
- 1991-1993: Taz-Mania –
- Struś Pędziwiatr (odc. 12a),
- Marsjanin Marvin (odc. 42a)
- 1992: Batman
- 1992-1993: Goofy i inni – Trener Super Kolosa (druga wersja dubbingu; odc. 20)
- 1992-1997: Kot Ik! – Mikołaj (odc. 27)
- 1992-1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa – Arcyksiążę Ferdynand (odc. 15)
- 1992-1994: Mała syrenka – Archimedes (druga wersja dubbingu; odc. 22)
- 1992: Nowe podróże Guliwera
- 1992-1993: Omer – Starzec
- 1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona – Sepis
- 1992: Teknoman – Carter
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata
- 1992-1997: X-Men –
- Carl Lykos / Sauron,
- Doktor Adler,
- Czarny Tom Cassidy,
- Kurt Marko
- 1993-1998: Animaniacy –
- Sklepikarz (odc. 8a),
- Egipcjanin (odc. 25b),
- Sy Sykman (odc. 26)
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw – Naczelnik
- 1993-1996: Orkiestra Oskara – Monty
- 1993: Podróż do serca świata
- 1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
- 1994: Aladyn –
- Haroud,
- Xerxes (odc. 9, 12, 24, 49, 56),
- Piaskowy robal (odc. 14),
- Handlarz #2 (odc. 15),
- Beduin #1 (odc. 18),
- Hakim (odc. 18),
- Kapitan zatopionego statku (odc. 26),
- Aziz (odc. 32-33),
- Amin Damoola (odc. 55)
- Fasir (odc. 65, 69, 71, 78),
- Ajed Al-Gebraic (odc. 70)
- 1994: Byli sobie wynalazcy –
- Właściciel oryginałów aforyzmów Hipokratesa (odc. 3),
- Babiloński astronom w pomarańczowych szatach (odc. 4),
- Duchowny (odc. 4),
- Stary astronom (odc. 4),
- Ojciec Henryka Żeglarza (odc. 5),
- Posłaniec króla (odc. 5),
- Biskup (odc. 5),
- Sprzedawca Biblii (odc. 6),
- Sabonarola (odc. 7),
- Kupiec (odc. 8),
- Jeden z biskupów (odc. 8),
- Pseudolekarz #3 (odc. 8),
- Jeden z chorych żołnierzy (odc. 8),
- Bellarmino (odc. 9),
- Dyrektor szkoły (odc. 10),
- londyński ksiądz (odc. 10),
- Jeden z współtowarzyszy pan Hugha (odc. 10),
- Jeden z robotników (odc. 13),
- Przestraszony duchowny (odc. 13),
- Profesor Rajchman (odc. 14),
- Jony ujemne (odc. 14),
- Nauczyciel anatomii (odc. 15),
- Huxley (odc. 15),
- Jeden z naukowców (odc. 17),
- Jeden z rosyjskich drwali (odc. 17),
- Telegrafista uczący Edisona (odc. 18),
- Prezes firmy Western Union (odc. 18),
- Urzędnik (odc. 18),
- Staruszek (odc. 19),
- Ojciec Henry'ego Forda (odc. 20),
- Stary pracownik (odc. 22),
- Jeden z reporterów (odc. 22),
- Wuj Einsteina (odc. 23),
- Zegar pokazujący rok (odc. 23),
- Naukowiec potwierdzający teorię względności Einsteina (odc. 23),
- Pan Hapro (odc. 24),
- Nauczyciel (odc. 25),
- Sowiet sprawdzający zawartość wylądowanej kapsuły (odc. 25),
- Zaniepokojony pracownik stacji kosmicznej w okularach (odc. 25)
- 1994: Fantastyczna Czwórka –
- Naczelnik Butler (odc. 2),
- Lekarz (odc. 14)
- 1994-2004: Przyjaciele –
- Pasażer samolotu (odc. 24),
- Lekarz (odc. 105),
- Doktor Donald Ledbetter (odc. 106, 111),
- Bob (odc. 107)
- 1994-1998: Spider-Man – Skorpion (druga wersja dubbingu)
- 1994: Tropiciele gwiazd
- 1995-1997: Co za kreskówka!
- 1995-1997: Freakazoid! –
- Mózgowiec (odc. 1c, 2c, 9a, 10a-10b, 14-15),
- Jack Knot (odc. 2a, 21),
- Profesor Heine (odc. 10b)
- 1995-1996: Karrypel kontra Groszki − Dyrektor cyrku (odc. 1)
- 1995-1996: Maska
- 1995: Oakie Doke – Tata
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- Syriusz Magik (pierwsza wersja dubbingu; odc. 2),
- Mistrz Kendo Itchinogi (pierwsza wersja dubbingu; odc. 6),
- Fuj-Fuj Paciaj Pan (pierwsza wersja dubbingu; odc. 8),
- Frank Totter (pierwsza wersja dubbingu; odc. 13)
- 1995: Wezyr Nic-po-nim
- 1995: Wilki morskie
- 1996-2001: Billy – kot –
- Jeden z kotów (druga wersja dubbingu; odc. 36),
- Merlin (druga wersja dubbingu; odc. 52)
- 1996: Byli sobie odkrywcy –
- Portugalski żołnierz w twierdzy (druga wersja dubbingu; odc. 9),
- Filozof (druga wersja dubbingu; odc. 9),
- Mieszkaniec miasta Palos (druga wersja dubbingu; odc. 9),
- Marynarz (druga wersja dubbingu; odc. 9),
- Marynarz sprzedający szczury (druga wersja dubbingu; odc. 9),
- Wysłannik króla ogłaszający wzięcie ziem Ameryki w posiadanie Hiszpanii (druga wersja dubbingu; odc. 9),
- Indianin (druga wersja dubbingu; odc. 12)
- 1996-1997: Incredible Hulk
- 1996-1997: Kacza paczka –
- Chudy Rychu (odc. 5),
- Sklepikarz (odc. 7),
- Pustelnik (odc. 8),
- Policjant (odc. 13),
- Szkot (odc. 14),
- Sir Harold (odc. 15),
- Rybak (odc. 16),
- Celnik na moście (odc. 18),
- Wampir (odc. 23),
- Sprzedawca w dżungli (odc. 27),
- Poszukiwacz złota (odc. 35),
- Doktor Johnson (odc. 36)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Dziadek Dextera (odc. 55c),
- Stary człowiek, który pomylił domy (odc. 61a),
- Pracownik restauracji (odc. 72a)
- 1996-1998: Mała księga dżungli – Bawół (odc. 2b)
- 1996-1997: Opowieści Starego Testamentu – Jonasz
- 1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- Kapłan (odc. 4),
- Judiśtira (odc. 8),
- Alec (odc. 14),
- Król (odc. 18),
- Pan Crawford (odc. 19)
- 1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
- 1996-2000: W jeżynowym grodzie
- 1997-2009: Bibi Blocksberg –
- Doktor Puls (odc. 11),
- Pierre (odc. 15)
- 1997-2001: Byle do przerwy – Tate (odc. 19)
- 1997-1999: Jam Łasica −
- Tata (odc. 54a),
- Orville Wright (odc. 56b)
- 1997-2004: Johnny Bravo –
- Dostawca pizzy (odc. 40b),
- Doktor Desad (odc. 42a),
- Brat Earl (odc. 49a),
- Członek Bractwa Gnu #2 (odc. 49a),
- Policjant Morty (odc. 49b),
- Lokaj (odc. 50a)
- 1997-2001: Przygody misia Paddingtona – pan Curry
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista
- 1997: Żywiołki
- 1998: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci
- 1998-2000: I pies, i wydra
- 1998: Olinek Okrąglinek – Dziadek
- 1998: Papirus –
- Kapłan #2 (odc. 4),
- Keptes (odc. 7),
- Jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8)
- 1998: Pippi
- 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Gustaw – mysz złodziej (odc. 3),
- Wspólnik Grety (odc. 9),
- Wujek Sam (odc. 16),
- Kuzyn Ned (odc. 24),
- Kapitan statku Mauretania (odc. 32),
- Paolo (odc. 33),
- Sklepikarz w kwiaciarni (odc. 35),
- Kuzyn Pedro (odc. 37)
- 1998: Przygody Kuby Guzika
- 1998: Srebrny Surfer – Nietr (odc. 9)
- 1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Merlin (odc. 7b),
- Ed (odc. 12b)
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Angus
- 1998: Traktorek –
- Stary traktor,
- Dentysta (odc. Zęby)
- 1998-2002: Zapasy na śmierć i życie –
- Mills Lane,
- Bóg (odc. 17)
- 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Osioł (odc. 15),
- Jeden z krasnoludków (odc. 20)
- 1999-2002: Chojrak - tchórzliwy pies –
- Eustachy Motyka,
- Pan Wredny
- 1999: Chris Colorado – Herb Forsythe III
- 1999: Kaczor Donald zaprasza – Strażnik (odc. Gość to radość)
- 1999-2000: Rodzina Piratów −
- Funkcjonariusz policji pirackiej (odc. 12),
- Obdartus (odc. 18)
- 1999-2001: Lopaka i jego przyjaciel delfin
- 1999: Sonic Underground –
- Profesor (odc. 13),
- Wyrocznia (odc. 18)
- 2000-2003: Bajki świata
- 2000: Euzebiusz - opowieść o tygrysie (pierwsza wersja)
- 2000-2003: X-Men: Ewolucja – Profesor (odc. 27)
- 2001-2003: Aparatka – Grampy
- 2001-2008: Cafe Myszka –
- Gburek (odc. 2, 13, 32),
- Wesołek (odc. 27),
- Maurycy (odc. 33),
- Straszny kozioł (odc. 34),
- Admirał (odc. 36)
- 2001-2003: Cedric
- 2001-2002: Doktor Melchior Wyderko
- 2001-2003: Legenda Tarzana – Usula (odc. 9, 22)
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- Al McGee (odc. 4),
- lekarz (odc. 6)
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Stary Wróżka Zębuszka (odc. 31b),
- Pan Hinkey (odc. 39a),
- Kapitan Zieldziąs (odc. 42)
- 2001: Power Rangers Time Force – Służący w domu Wesa
- 2001-2003: Strażnicy czasu –
- Leonardo da Vinci (odc. 3b),
- Abraham Lincoln (odc. 5a)
- 2002-2010: Baśnie i bajki polskie – Król Krak (odc. 10)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? – Pete (odc. 11)
- 2002-2010: Cyberłowcy –
- Skrzat (odc. 10),
- Staruszek grający na bandżo (odc. 12)
- 2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
- 2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
- 2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Mędrzec z Marsa (odc. 10b),
- Marsjański urzędnik udzielający ślubu (odc. 27),
- Profesor (odc. 28a, 33)
- 2003: Legenda Nezha – Chiang Za
- 2003-2005: Przygody Misia Bruno
- 2003-2004: Stuart Malutki
- 2004-2005: Czerwony traktorek –
- Tomasz (pierwsza wersja dubbingu),
- Eryk (druga wersja dubbingu)
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Zielony zmyślony przyjaciel z wąsami (odc. 22)
- 2004: Lilli czarodziejka
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long –
- Kulde (odc. 11),
- Starszy leśnych duszków #1 (odc. 12)
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga −
- Starzec (odc. 6),
- Ojciec Teo − mechanik (odc. 17)
- 2005-2007: Bratz
- 2005: Doraemon – dymny robot
- 2005-2009: Karol do kwadratu – Doktor Wilson (odc. 3, 8, 13, 25)
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Sprzedawca raciczek i hot-dogów (odc. 48),
- Leo (odc. 51),
- Merle (odc. 56),
- Ambasador Maroka (odc. 59),
- David (odc. 82)
- 2005-2008: Spadkobiercy Tytanów − Wyrocznia
- 2005: Śniegusie – Pan Pelikan
- 2006-2007: Klasa 3000 –
- Albert Swarts (odc. 1-2, 13),
- Lalka (odc. 7),
- Tata Eddiego (odc. 8)
- 2006-2009: Storm Hawks – Król Agar
- 2006: Tajna misja
- 2006: W pułapce czasu –
- Starzec (odc. 9),
- Melorus (odc. 11, 23-24, 37),
- Służący (odc. 12),
- Głos sauny (odc. 33),
- Właściciel motelu (odc. 33),
- Generał Gonzalez (odc. 38-39),
- Magdugal (odc. 38, 40),
- Mężczyzna (odc. 39)
- 2006-2009: Wymiennicy – Mr. Fraley (odc. 31)
- 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Mistrz Chuckie Chana i Kobiego (odc. 4)
- 2007: Czarodzieje z Waverly Place – Profesor Crumbs (odc. 12, 18, 29-30, 79, 82, 92, 100, 106-107, 109-110)
- 2007: iCarly – Starszy facet (odc. 67)
- 2007-11: Przygody Sary Jane – Jeden z Shansheethów (druga wersja dubbingu; odc. 40)
- 2007-14: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza (pierwsza wersja dubbingu)
- 2007: Sushi Pack
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Duch generała Stuarta (odc. 44),
- Wujek Sam (odc. 48),
- Staruszek (odc. 51)
- 2008-2009: Była sobie Ziemia –
- Dziadek (odc. 9),
- Stary członek plemienia (odc. 9),
- Starzec jednej z wiosek (odc. 11),
- Stary Inuit (odc. 17)
- 2008: Stich!
- 2008: Strażak Sam – Garet, dziadek Jamesa i Sary
- 2008: True Jackson – Frank (odc. 43)
- 2008: Wakfu – Ruel
- 2008-2013: Złota rączka – Abuelito
- 2009: Lou!
- 2009: Sally Bollywood – Helmut, dziadek Juliana (odc. 44a, 51a)
- 2009: SuperSprytek i Sprytusie
- 2010: Babar i przygody Badou – generał Hook
- 2010: Opowieści Śrubziemia
- 2011: Jessie – Strażnik Bill (odc. 7)
- 2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – Oogway (odc. 20)
- 2011-2012: Leonardo
- 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera –
- Staruszek (odc. 2),
- Sąsiad Skinnera (odc. 7, 9)
- 2011: Z kopyta – Murray Rosenbaum (odc. 41-42, 44)
- 2012: Hotel 13
- 2012: Legenda Korry −
- Lider Białego Lotosu,
- Toza (odc. 2),
- Roku (odc. 19),
- Wan Shi Tong (odc. 22)
- 2012: Max Steel – Egzaminator (odc. 15)
- 2012: Tajemnicze Złote Miasta
- 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – Mistrz Seymour
- 2013-2014: Sam i Cat
- 2014-2020: BoJack Horseman – Wykonawca testamentu (odc. 15)
- 2016: Królewska Akademia Bajek – Sir Jerzy (odc. 24)
Gry
- 1997: Atlantis: Zapomniane opowieści –
- Rybak Actyon,
- Mieszkaniec #2,
- Strażnicy zewnętrznych schodów,
- Strażnik drzwi do tajnego przejścia,
- Strażnicy celi królowej,
- Strażnik hangaru,
- Strażnik w Spitzbergen
- 2000: Diablo II – Deckard Cain
- 2000: Najdłuższa podróż –
- Frank Minelli,
- Drzewiak,
- Stanley,
- Umber Ianos
- 2001: Diablo II: Pan Zniszczenia – Deckard Cain
- 2001: Pszczółka Maja: Wielka burza – Filip
- 2002: Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka – Filip
- 2002: Scooby-Doo: Strachy na lachy – Anziani
- 2003: Robin Hood: Legenda Sherwood –
- Ranulph,
- Biedacy
- 2003: Warcraft III: The Frozen Throne –
- Chen Stormstout,
- Drak'thul,
- Kassan Nadzorca,
- Blackthorn,
- Ocalały krasnolud z kompanii Muradina,
- Lord, strażnik krypty Sargerasa
- 2005: Słoń Benjamin: Pogoda – Profesor Gradzina
- 2005: Słoń Benjamin: Ruch uliczny – Światła dla samochodów
- 2005: Słoń Benjamin: Zabawa w reportera – Profesor Gradzina
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa –
- Korneliusz Knot,
- Portret Borysa Oszołomionego,
- Męski portret w salonie Gryffindoru #1,
- Portret George’a von Rheticusa
- 2007: Wiedźmin –
- Ori Reuven, pucybut w Wyzimie Klasztornej,
- Stary szlachcic,
- Bogaty kupiec
- 2008: Fallout 3 –
- Walter,
- Leśny Ojciec Brzoza,
- Evan King,
- Staruszek Harris,
- Dr Zimmer,
- Ojciec Clifford,
- Towarzysz Irving Cheng,
- Herbert Dashwood,
- Arkansass,
- Abraham Waszyngton,
- Daniel Littlehorn,
- Funkcjonariusz Tylor,
- Chlebak
- 2009: Dragon Age: Początek –
- Kantor Devons,
- Junar,
- Gaxkang
- 2010: The Settlers 7: Droga do królestwai – Alchemik
- 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Jarl Skald Starszy,
- Olfrid Dziecię-Wojny,
- Wuunfret Nieumarły,
- Rogatus Salvius,
- Vignar Siwo-Włosy,
- Fultheim,
- Nurelion,
- Bendt,
- Thadgeir,
- Sergius Terrianus
- Elgrim,
- Festux Krex,
- Logrolf Niewątpiejący,
- Inni starzy Nordowie
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Fioravanti
- 2012: Risen 2: Mroczne wody – Motega
- 2012: Diablo III – Deckard Cain
- 2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard –
- Prałat Nirilor,
- Prałat Sidanyis,
- Prałat Edhelbor,
- Sern
- 2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – Pawian (strażnik)
- 2014: Diablo III: Reaper of Souls – Deckard Cain
- 2015: Heroes of the Storm – Treser goblinów
Spektakle
- 1980: Hamlet – Guildenstern
Słuchowiska
- Matysiakowie – Stanisław „Stach” Matysiak
- W Jezioranach – Dendera
- 1960: Męczeństwo Piotra Ohey'a – Poborca
- 1965: Paskudna historia – Wodzirej
- 1966: Przygoda w Lascaux
- 1966: Gwiazda, gwiazdeczka
- 1969: Śmierć Gubernatora – Dozorca
- 1971: Stary kolejarz
- 1974: Nie wiadomo
- 1974: Rożen
- 1974: Około północy
- 1977: Zamknięty przedział – Siewko
- 1978: Dom dla jedynaka – Instruktor
- 1978: Marzyciel – Mikado
- 1978: Syzyfowe prace
- 1979: Altana – Sekretarz Ogrodu Działkowego
- 1979: Ptasi gościniec –
- Warszawiak I,
- Ranny
- 1980: Żółty samolot
- 1998: Pogoda dla psów – Pies Bonzo
- 2002: Wynalazek Walca – Grob
- 2002: Warszawska legenda – Wars
- 2002: Fabryka wiatru
- 2002: Ferdydurke – Lokaj Franciszek (odc. 18, 20-21, 23-24)
- 2002: Stara baśń – Lisun, sługa Popiela (odc. 13-14)
- 2003: Jego królewska mość się nudzi – Hipolit
- 2003: Przygody Dona Kichota – Starzec II (odc. 32)
- 2003: Mgła – Szambelan
- 2004: Noworoczne tortury – Wujaszek
- 2004: Koniec świata – Kleofas
- 2004: Niewidzialny – Hans
- 2004: Piekło
- 2004: Przewoźnik – Sługa
- 2004: Fotografia – Marian
- 2004: Imię róży – Brat Jan (odc. 22)
- 2004: Oliver Twist – Pracownik gminy (odc. 1-2)
- 2005: Opowieści Sroki – Zając
- 2006: Spełnianie marzeń – Rybak
- 2007: Wróżka Maria – Staruszek
- 2007: Człowiek, który był czwartkiem – Dozorca
- 2008: Chłopiec z ballady – Ksiądz
- 2010: Sprzątanie – Pijak
- 2010: Narrenturm – Żebrak
- 2011: Ostatnie życzenie – Odźwierny Beau Berranta (Ostatnie życzenie)
- 2014: Ojciec chrzestny
- 2014: Czasami Pan przechodzi obok – Kościelny
- 2017: Twa wola – Mężczyzna z różańcem
- 2017: Dyrygent jazzowy – Zerkowitz
- 2019: Pies Baskerville’ów. Dziwne przygody Sherlocka Holmesa
Wykonanie piosenek
Filmy
- 1964: Czy macie w domu lwa?
- 1964: Przygody misia Yogi (pierwsza wersja)
- 1978: I ty zobaczysz niebo
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki
Linki zewnętrzne
- Andrzej Gawroński w polskiej Wikipedii
- Andrzej Gawroński w bazie filmpolski.pl
- Andrzej Gawroński w bazie filmweb.pl
