Telewizja Polska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:44, 27 cze 2020

Telewizja Polska (TVP) – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP Regionalna, TVP Kultura oraz TVP ABC.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

Filmy aktorskie

Aksamitny królik
Alicja w Krainie Czarów (film 2010)
Alvin i wiewiórki
Alvin i wiewiórki 2
Alvin i wiewiórki 3
Annie Hall
Asterix i Obelix kontra Cezar
Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
Asterix na olimpiadzie
Camp Rock
Camp Rock 2: Wielki finał
Cheetah Girls: Jeden świat
Czarodzieje z Waverly Place: Film
Dwunastu gniewnych ludzi (wersja z 1973 roku)
E.T.
Ferie zimowe Kacpra i Emmy
High School Musical 3: Ostatnia klasa
Interesy pana Mercadet
Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele
Liceum Avalon
Magiczny duet, cz. 2
Mikołaj i spółka
Mikołajek
Napoleon
Nasz biały wielbłąd
Nawiedzony dwór
Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji
Niepochowany
Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa
Opowieść z życia lwów
Program ochrony Księżniczek
Rocky i Łoś Superktoś
Szczęśliwego Nowego Roku
Siódmy pokój
Śmierć w Wenecji
Uparta dziewczyna
Uśmiechnięty mężczyzna
Wirtualni wojownicy
Wszyscy moi bliscy
Zaczarowana

Filmy animowane

Aladyn
Aladyn: Powrót Dżafara
Aladyn i król złodziei
Aladyn (Golden Films)
Ali Baba
Amerykańska opowieść
Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód
Anastazja
Anastazja (Golden Films)
Asterix i niespodzianka dla Cezara
Atlantyda – Zaginiony ląd
Auta
Auta 2
Balto
Balto II: Wilcza wyprawa
Balto III: Wicher zmian
Bernard i Bianka
Bernard i Bianka w krainie kangurów
Błękitna strzała
Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia
Bob Budowniczy: Mega pojazdy
Boże Narodzenie Śnieżka
Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców
Camelot
Cicha noc
Ciekawski George
Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!
Dinozaur
Disco robaczki
Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
Dzwoneczek
Dzwoneczek i uczynne wróżki
Dzwoneczek i zaginiony skarb
Dżungla
Egipska opowieść
Fantastyczny Pan Lis
Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze
Galawanci
Gdzie jest Nemo?
Gwiazdkowy prezent
Gwiezdne wojny LEGO: Padawańskie widmo
Herkules
Iniemamocni
Jak ukraść księżyc
Jojo
Karlsson z dachu
Karol
Kiddo – superciężarówka
Klik, Klak, Muu: Święta na farmie
Koralina i tajemnicze drzwi
Kotka z mysiej dziury
Kraina Elfów
Król i ja
Król Lew
Królewna Śnieżka
Królewska broda
Książę i żebrak
Księżniczka Łabędzi: Skarb Czarnoksiężnika
Księżniczka Łabędzi: Tajemnica Zamku
Kubuś i Hefalumpy
Kurczak Mały
Legenda o Su-Ling
Legenda o trzech drzewach
LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje
Lilo i Stich
Lilo i Stich: Liroy i Stich
Lis i pies 2
Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka
Maleństwo i przyjaciele
Mała Syrenka
Mały Miś
Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
Mój brat niedźwiedź
Mój brat niedźwiedź 2
Mój przyjaciel Fungus
Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem
Niebieski słoń
Nowe szaty króla
Odlot
Oliver i spółka
Opowieść o dinozaurach
Osiem szalonych nocy
Papirus: Zemsta Seta
Pełzaki w Paryżu
Peppa i złote kalosze (druga wersja dubbingu)
Piękna i Bestia (1992)
Piękna i Bestia (1996)
Piorun
Piotruś Pan: Wielki powrót
Piraci, którzy nic nie robią
Planeta skarbów
Pocahontas
Pocahontas II: Podróż do nowego świata
Pocahontas (Golden Films)
Potwory i spółka
Powrót króla rock and "rulla"
Przygoda Noddy’ego na wyspie
Przygody Tomcia Palucha i Calineczki
Puchatkowego Nowego Roku
Ratatuj
Renifer Niko ratuje święta (wersja telewizyjna)
Rodzinka Robinsonów
Rogate ranczo
Rudolf, czerwononosy renifer
Rycerz Binu
Ryś i spółka
Smacznego jajka, Violu
Smyk na biwaku
Smyk w cyrku
Spotkanie z Jezusem
Strażak Sam: kamera w akcji!
Strażak Sam: Uwaga, kosmici!
Tarzan
Tarzan II: Początek legendy
Tarzan – władca małp
Tomi i króliczki
Toy Story
Toy Story 2
Toy Story 3
Tygrys i przyjaciele
Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie
WALL·E
Wesoły Hugo z dżungli
Wielkanoc w krainie zajączków
Wielkie, złe święta
Władca Ksiąg
Władca pierścieni
Wojownicze żółwie ninja (wersja telewizyjna)
Wyprawa po świąteczne pisanki
Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny
Zaklęty Łabędź
Zamek księżniczki
Zaplątani
Zaproszenie na gwiazdkę
Ziegenort
Zima wśród wierzb
Życie i przygody Świętego Mikołaja
Życzenie Annabelli

Seriale aktorskie

Seriale animowane

101 dalmatyńczyków
44 koty
Agi Bagi
Aladyn
Albert, piąty muszkieter
Andzia
Anette
Anatol
Animaniacy
Artur
Artur i Minimki
Autobusy
Bajeczki Maszy
Bajki japońskie
Bali
Baśnie z tysiąca i jednej nocy
Bałwanek Bouli
Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala
Bella i Sebastian
Biały delfin Um
Bibi Blocksberg
Biblioteka rodzinna
Billy – kot
Bob budowniczy
Bobaskowo
Bodzio – mały helikopter
Bohaterowie z Olimpu
Bracia koala
Bruno Brum Brum
Bunio i Kimba
Była sobie Ziemia
Byli sobie odkrywcy
Było sobie życie
Cedric
Charlie i Lola
Chip i Dale
Chwila z bajką
Clifford – wielki czerwony pies (pierwsza i druga wersja dubbingu)
Clifford – wielkie rude psisko
Codzienne przypadki wesołej gromadki
Cudowna podróż
Czarodziejska karuzela
Czarodziejska księga
Czarodziejski fotel
Czarodziejski peryskop
Czerwony traktorek
D’Artagnan i trzej muszkieterowie
Dinotrux‎
Dinusie
Diplodo
Doktor Melchior Wyderko
Dookoła świata z Willym Foggiem
Dora i przyjaciele
Dora poznaje świat
Dzielny Agent Kaczor
Dzień, w którym Heniś poznał…
Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci
Dziewczynka z orzeszka
Edi i miś
Ela, Oskar i Puf
Eliasz
Ernest i Celestyna
Fantaghiro
Fifi
Flintstonowie
Fraglesy
Garfield i przyjaciele
Gdzie jest Wally?
Gigantozaur
Globert przedstawia niezwykły świat natury
Głębia
Gnomy
Goofy i inni
Gormiti
Grupa specjalna Eko
Gumisie
Gwiazdka Laury
Gwiezdne wojny: Wojny klonów
Gwiezdne Wojny (Lego) – Opowieści droidów
Hallo, tu Hania!
Hallo Spencer
Heidi
Hip-Hip i Hurra
Hrabia Kaczula
Hydronauci
I pies, i wydra
Inazuma Eleven
Inspektor Gadżet
Inspektor Gadżet (2014)
Jak borsuk z lisem
Jak się Myszy da ciasteczko
Jak to działa?
Janosik
Jetsonowie
Jimbo, mały samolot
Kacper
Kacper
Kacperiada
Kacza paczka
Kacze opowieści
Kaczor Donald przedstawia
Kajtuś
Kapitan Tsubasa
Kapitan Zed i baza snów
Kasia i Mim-Mim
Klementynka
Klub przyjaciół Myszki Miki
Kocia ferajna
Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"
Kocie bajki
Kopciuszek
Kosmoloty
Koszmarny Karolek
Kot Miro
Kroniki Zorro
Kropelka – przygody z wodą
Król Maciuś Pierwszy
Królowie i królowe
Krówka Mu Mu
Kuba i Śruba
Kubusiowe opowieści
Kucharz Shane
Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza
Kulfon, co z ciebie wyrośnie?‎
Kundle i reszta‎
Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości
Lassie i przyjaciele
Latające misie
Legenda Nezha
Legenda Tarzana
LEGO City: Miasto przygód
LEGO: Kroniki Yody
Lilli czarodziejka
Listy od Feliksa
Littlest Pet Shop
Lopaka i jego przyjaciel delfin
Łatek
Łebski Harry
Łowcy smoków
Magiczne przygody misia Ruperta
Magiczny autobus
Magiczny autobus znów rusza w trasę
Maks i Ruby
Mali mieszkańcy wielkich gór
Mała księga dżungli
Mała lama
Mała Marinette
Mała Rosey
Mała syrenka
Małgosia i buciki
Mały lord
Mały Miś
Mały rycerz El Cid
Mami Fatale
Mapeciątka
Marcelino, chleb i wino
Marco i Gina
Marta mówi
Masza i niedźwiedź
Metalions
Mikołajek
Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
Milly i Molly
Misiowanki
Miś Paddington (1975)
Miś Paddington (1989)
Miś Tomi i przyjaciele
Miś z błękitnego domu
Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś
Mój przyjaciel królik
Mumfie
Muminki
My Little Pony: Przyjaźń to magia
Myszka Miki i przyjaciele
Na górze i na dole
Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham
Nelly i Nora
Nera, księżniczka Oceanii
Niespodzianka Poranka
Niezwykłe ranki Marcina Ranka
Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
Noddy (serial animowany 1992)
Noddy
Noddy w Krainie Zabawek
Noksu
Nouky i przyjaciele
Nowe przygody Kubusia Puchatka
Nowe przygody Lucky Luke’a (druga wersja dubbingu)
Nowe przygody Madeline
Nowe przygody Piotrusia Pana
Nurkuj, Olly
Oakie Doke
Opowiedz nam coś Milu
Opowieści Alfa
Opowieści Starego Testamentu
Opowieści Śrubziemia
Opowieści taty bobra
Opowieści z księgi cnót
Owce w sieci
Owocowe ludki
Paco, Nouky i Lola
Paczka znad Kangurkowego Potoku
Pajączek
Pamiętnik Florki
Pan Andersen opowiada
Pan de Lis
Pan Toti
Pani Łyżeczka
Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
Papirus
Parauszek i przyjaciele
Peg + Kot
Pettson i Findus
Pietruszkowice
Pingwiny z Madagaskaru
Pinky i Perky
Pinokio
Pippi
Pole Position
Pomocnik św. Mikołaja
Pow Wow
Powrót do przyszłości
Prawdziwe przygody profesora Thompsona
Produkcje Myszki Miki
Przygody Animków
Przygody Bystrego Billa
Przygody Goździka Ogrodnika
Przygody misia Paddingtona
Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
Przygody ośliczki Tosi
Przygody Rozi
Przygody Speeda Błyskawicy
Przygody Spota
Przygody szewczyka Grzesia
Przygody wiewióra Mikołaja
Przyjaciele z podwórka
Pszczółka Maja
Pszczółka Maja (serial animowany 2013) (druga wersja dubbingu)
Pucuł i Grzechu
ReBoot
Renata
Robin Hood
Robot Trains
Rodzina Rabatków
Rodzina Treflików
Ronja, córka zbójnika
Ropuszy zwiad
Rozgadana farma
Roztańczona Angelina
Rupert
Sabrina
Sali Mali
Sara i Kaczorek
Scooby Doo
Scooby Doo, gdzie jesteś?
Scooby i Scrappy Doo
Shimmer i Shine
Słoń Benjamin
Smerfy
Smocze opowieści
Spiderman: Człowiek-Pająk
SpongeBob Kanciastoporty
Sprycjan i Fantazjo
Stacyjkowo
Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych
Strażak Sam
Strażnicy dobrej nowiny
Stuart Malutki
Sunny Pogodna
Supa Strikas
Super Baloo
Super Wings
SuperSprytek i Sprytusie
Sylvan
Szaleństwa Alvina wiewiórki
Szczenięce lata Toma i Jerry’ego
Szmergiel
Świat Bobbiego
Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
Świat małej księżniczki
Świat w oczach Allegry
Świat życzliwych przyjaciół Franciszka
Świetliki
Świnka Peppa
Tabaluga
Tata lew
Taz-Mania
Teletubisie
Timon i Pumba
Tom
Tom i Jerry
Tom i Jerry Show (seria druga)
Tomek i przyjaciele
Tomek i Tunia
Tommy i Oscar
Transformers: Akademia Rescue Bots
Transformers: Cyberverse
Transformers: Rescue Bots
Transformers: Robots in Disguise
Tree Fu Tom
Trolle: Impreza trwa!
Tropiciele zagadek
Troskliwe misie
Truskawkowe ciastko
Trzy niedźwiadki
Tukany na tropie
Tupcio Chrupcio
Tupi i Binu
Ulica Sezamkowa (w polskiej edycji dubbingowane są segmenty pochodzące z oryginalnej, amerykańskiej edycji)
Ulisses
Uroczy zakątek
Vipo i przyjaciele
Wesoła matematyka
Wesoły świat Richarda Scarry’ego
Weterynarz Fred
Wiewiórcze opowieści
Wiking Tappi
Wilczek
Wilf – pies czarownicy
Wilki morskie
Will i Dewitt
Wissper
Witaj, Franklin
Wiwat skrzaty
Wodnikowe Wzgórze
Wuzzle
Yakari
YooHoo na ratunek
Zaczarowane kalosze Williama
Zagubiona w Oz
Zamek Eureki
Złota rączka

Dokumenty

Słoniątko

@@ Linia 291: / Linia 291: @@
 * ''[[Dziewczynka z orzeszka]]''
 * ''[[Edi i miś]]''
+* ''[[Ela, Oskar i Puf]]''
 * ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]''
 * ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]''
@@ Linia 333: / Linia 334: @@
 * ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
 * ''[[Kajtuś]]''
+* ''[[Kapitan Tsubasa]]''
 * ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
 * ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
@@ Linia 360: / Linia 362: @@
 * ''[[Legenda Nezha]]''
 * ''[[Legenda Tarzana]]''
+* ''[[LEGO City: Miasto przygód]]''
 * ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody|LEGO: Kroniki Yody]]''
 * ''[[Lilli czarodziejka]]''