Master Film

Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.

Studio oferuje

• realizację dubbingu
• napisy filmowe
• wersje lektorskie (voice over)
• oryginalne ścieżki dźwiękowe

Z Master Film współpracują

Telewizje: TVP BBC Prime Canal+ Cartoon Network TVN Hallmark Channel Extreme Sports Channel Disney Channel Nickelodeon Polska Discovery Channel

Dystrybutorzy filmowi: Pixar Syrena Entertainment Group ITI Cinema Best Film Vision Monolith Films Fox Kids Galapagos Films DreamWorks Warner Bros.

Kadra

Reżyserzy: Agata Gawrońska-Bauman, Ewa Kania, Elżbieta Jeżewska, Miriam Aleksandrowicz, Paweł Łysak, Dariusz Dunowski, Artur Tyszkiewicz, Paweł Leśniak, Waldemar Modestowicz, Małgorzata Boratyńska, Elżbieta Mikuś, Cezary Morawski, Dobrosława Bałazy, Andrzej Chudy Dialogiści: Dorota Filipek-Załęska, Kamila Klimas-Przybysz, Agnieszka Farkowska, Aleksandra Szymańska, Dariusz Dunowski, Joanna Klimkiewicz, Elżbieta Jeżewska, Elżbieta Kowalska, Witold Surowiak, Elżbieta Łopatniukowa, Seweryn Kowalski, Jan Chyżan, Kaja Sikorska, Krystyna Dembińska, Joanna Zalewska, Karolina Kowalska Teksty piosenek: Andrzej Brzeski, Bogusław Nowicki, Janusz Onufrowicz

Dźwiękowcy: Elżbieta Mikuś, Małgorzata Gil, Aneta Michalczyk-Falana, Renata Gontarz, Urszula Ziarkiewicz, Marek Dubowski, Dominika Kotarba, Jacek Gładkowski, Ewa Kwapińska, Mateusz Michniewicz, Paweł Nowacki Montażyści: Jan Graboś, Agnieszka Kołodziejczyk, Gabriela Turant-Wiśniewska, Aneta Michalczyk-Falana, Michał Przybył, Małgorzata Rodowicz, Krzysztof Podolski, Paweł Nowacki, Paweł Siwiec Kierownicy produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk, Dariusz Falana, Romuald Cieślak, Agnieszka Wiśniowska, Ewa Chmielewska, Mieczysława Kucharska, Katarzyna Górka, Katarzyna Fijałkowska Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol, Eugeniusz Majchrzak

Dubbing: Filmy fabularne

• Adam i jego klony
• Babe – świnka z klasą
• Batman i Robin
• Bestia z Wolfsberga
• Bingo (wersja Canal+)
• Dwaj zgryźliwi tetrycy
• Dzieci Ireny Sendlerowej
• Frankie i Johnny
• Fred: Obóz obciachu
• Garbi – superbryka
• Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool
• Hook
• Jan Paweł II
• Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
• Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele
• Karol – papież, który pozostał człowiekiem
• Kosmiczny mecz
• Lassie
• Legenda telewizji
• Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń
• Lizzie McGuire
• Looney Tunes znowu w akcji
• Lucky Luke
• Maska
• Matylda
• Nawiedzony dwór
• Noc żywego Freda
• Okruchy dnia
• Oliver Twist
• Paddington
• Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
• Pan Smród
• Prowincjonalne życie
• Richie milioner
• The Ring
• Skarby śniegu
• Siostro, moja siostro
• Strażnik pierwszej damy
• Stuart Malutki
• Stuart Malutki 2
• Syn Boży‎
• Szwindel
• Śnieżne psy
• Świąteczna gorączka
• Tajemnica dzikiego boru
• Uwolnić orkę
• Uwolnić orkę 2
• W 80 dni dookoła świata
• Wampirek
• Wieczna miłość
• Wiek niewinności
• Wyśpiewać marzenia
• Zebra z klasą

Dubbing: Filmy animowane

• Aloha, Scooby Doo
• Asterix Gall
• Asterix i Kleopatra
• Asterix kontra Cezar
• Asterix podbija Amerykę
• Asterix w Brytanii
• Babar – król słoni
• Babar zwycięzca
• Ben 10: Alien Swarm
• Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
• Ben 10: Wyścig z czasem
• Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów
• Bionicle: Maska Światła
• Bystry Bill
• Clifford: Wielka przygoda
• Co gryzie Jimmy'ego?
• Country Miśki
• Człowiek zwany Flintstonem
• Dwanaście prac Asteriksa
• Dzwonnik z Notre Dame
• Eugenio
• Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu
• Gang Wiewióra
• Holly-rockowa kołysanka
• Iniemamocni
• Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
• Kirikou i czarownica
• Koko smoko
• Kometa nad Doliną Muminków
• Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot
• Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
• Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
• Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna
• Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
• Książę i żebrak
• Księga dżungli
• Księga dżungli 2
• Księżniczka Łabędzi
• Księżniczka na ziarnku grochu
• Kumple z dżungli – kierunek biegun
• Listonosz Pat i wielki świat
• Looney Tunes: Kto dogoni Królika?
• Maska Batmana
• Mój mały kucyk
• Muppety z kosmosu
• O czym szumią wierzby
• Odlotowe agentki
• Opowieść Wigilijna Flintstonów
• Pokémon: Powrót Mewtwo
• Pokémon 3: Zaklęcie Unown
• Powrót króla rock and "rulla"
• Przygody Tintina: Świątynia Słońca
• Ratunku, jestem rybką!
• Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
• Scooby Doo: Ahoj Piraci!
• Scooby Doo: Epoka Pantozaura
• Scooby Doo: Pora księżycowego potwora
• Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie
• Scooby Doo: Szkoła upiorów
• Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu
• Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
• Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
• Scooby Doo i cyberpościg
• Scooby Doo i bracia Boo
• Scooby Doo i duch czarownicy
• Scooby Doo i król Goblinów
• Scooby Doo i legenda wampira
• Scooby Doo i meksykański potwór
• Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu
• Scooby Doo i oporny wilkołak
• Scooby Doo i plażowy potwór
• Scooby Doo i Polny Upiór
• Scooby Doo i potwór z Loch Ness
• Scooby Doo na tropie mumii
• Scooby Doo na wyspie Zombie
• Scooby Doo podbija Hollywood
• Spotkanie z Jezusem
• Szeregowiec Dolot
• Tintin i Milou: Tintin i jezioro rekinów
• Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
• Tom i Jerry: Jak uratować smoka
• Tom i Jerry: Kot rezydencjalny
• Tom i Jerry: Magiczny pierścień
• Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
• Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
• Tom i Jerry: Wielka ucieczka
• Tom i Jerry i magiczna fasola
• Tweety – wielka podróż
• Wielka bitwa Asteriksa
• Wszystkie psy idą do nieba
• Yabba Dabba Do!
• Złodziej z Bagdadu

Dubbing: Seriale fabularne

• Absolutnie fantastyczne
• Beetleborgi
• Bella i Buldogi
• Brygada
• Co gryzie Jimmy’ego?
• Eerie, Indiana
• Eerie, Indiana: Inny wymiar
• Grzmotomocni
• Gwiezdny rycerz
• Hemingway
• Hotel 13‎
• Jadagrace
• Jak wymiatać
• Księżniczka z Krainy Słoni
• Leonardo
• Liceum na morzu
• Marvin Marvin
• Mega przygody Bucketa i Skinnera
• Niegrzeczni panowie
• Nieidealna
• Para nie do pary
• Parker Lewis nigdy nie przegrywa
• Pcin Dolny
• Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu)
• Przyjaciele
• Radiostacja Roscoe
• Sam i Cat
• Star Trek: Voyager
• Super Ninja
• Tajemnica Sagali
• Tajemnice domu Anubisa
• Tess kontra chłopaki
• VR-Troopers
• Victoria znaczy zwycięstwo
• Wieczór z Muppetami
• Zdaniem Freda!

Dubbing: Seriale animowane

• 13 demonów Scooby Doo
• 101 dalmatyńczyków (odcinki 33-36, 40, 42, 44, 49, 53-54, 56, 58, 60, 62)
• ALVINNN!!! i Wiewiórki
• Amerykański smok Jake Long (odcinki 1-21)
• Animaniacy
• Antoś
• Atomówki
• Avengers: Potęga i moc
• Babar
• Babar i przygody Badou
• Batman (1992)
• Batman (2004)
• Batman: Odważni i bezwzględni
• Batman przyszłości
• Bąbelkowy świat gupików
• Ben 10
• Ben 10: Obca potęga
• Ben 10: Omniverse
• Ben 10: Ultimate Alien
• Benjamin Blümchen
• Bibi Blocksberg
• Binka
• Blaze i mega maszyny
• Bola i Mada
• Bosco
• Brenda i pan Whiskers (odcinki 1-21)
• Byli sobie podróżnicy (druga wersja dubbingu)
• Byli sobie wynalazcy
• Był sobie człowiek
• Był sobie kosmos
• Była sobie Ziemia
• Było sobie życie
• Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego
• Charlie i Lola (odcinki 1-39)
• Chip i Dale (odc. 27; druga wersja dubbingu)
• Chowder
• Co nowego u Scooby’ego?
• Co za kreskówka!
• Conan – łowca przygód
• Cyberłowcy
• Czarodziejskie kalosze Williama
• Danny Phantom
• Dorwać Blake’a!
• Doug Zabawny
• Eskadra Orła
• Fanboy i Chum Chum
• Fantastyczna Czwórka
• Farma pełna strachów
• Figle z Flintstonami
• Fistaszki
• Flintstonowie
• Freakazoid!
• Fred szczęściarz
• G.I. Joe: Renegaci
• Gawayn
• George prosto z drzewa (odcinki 27-52)
• Goofy i inni (druga wersja dubbingu)
• Gormiti
• Gumisie (druga wersja dubbingu)
• Henio Dzióbek
• Hi Hi Puffy AmiYumi
• Hot Wheels: Battle Force 5
• Hutch miodowe serce
• Incredible Hulk
• Insektory
• Inspektor Gadżet (1983)
• Inspektor Gadżet (2014)
• Inwazja Kórlików
• Iron Man: Obrońca dobra (odcinki 14-26)
• Josie i Kociaki
• Kacze opowieści (druga wersja dubbingu)
• Kaczor Dodgers
• Kapitan Biceps
• Kapitan Grotman i Aniołkolatki
• Kappa Mikey
• Kikoriki
• Kim Kolwiek (odcinki 1-65)
• Kleszcz
• Kosmoloty
• Kot Prot na wszystko odpowie w lot
• Kotka Pusia
• Kotopies
• Kraina Elfów
• Księżniczka Sissi
• Kudłaty i Scooby Doo na tropie
• Kumple z dżungli
• Kumple z dżungli – na ratunek
• Laboratorium Dextera (odcinki 1-26)
• Liga Sprawiedliwych
• Liga Sprawiedliwych bez granic
• Liga Złośliwców
• Lilo i Stich
• Listonosz Pat (seria V-VI)
• Lloyd w kosmosie
• Lola i Virginia
• Looney Tunes: Maluchy w pieluchach
• Looney Tunes Show
• Łebski Harry (część odcinków)
• M.A.S.K.
• Maggie Brzęczymucha
• Magiczna karuzela
• Malusińscy
• Mała Syrenka (druga wersja dubbingu)
• Małe królestwo Bena i Holly
• Mały Bill
• Miasto kur
• Mighty B
• Mikan – pomarańczowy kot
• Monsuno
• Mój mały kucyk
• My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 1-65)
• Myszorki na prerii
• Nastologia
• Ni Hao Kai Lan
• Nieustraszeni ratownicy
• Nowe przygody Kapitana Planety
• Nowe przygody Scooby’ego
• Nowy Scooby Doo
• Nurkuj, Olly
• Odjazdowe zoo
• Odlotowe agentki‎ (odcinki 131-156)
• Opowieści kucyków
• Ozzy i Drix
• Pac-Man i upiorne przygody
• Patrol Jin Jina
• Pinky i Mózg (odcinki 1-26)
• Pinokio
• Piotruś Królik
• Podwójne życie Jagody Lee
• Popeye
• Potwory i piraci
• Powrót do przyszłości
• Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
• Przygody Animków (większość odcinków)
• Przygody Bystrego Billa
• Przygody Kuby Guzika
• Przygody misia Krzysia
• Przygody Olivera Twista
• Przygody Pytalskich
• Przygody Syrenki
• Pupilek
• Rajdek – mała wyścigówka
• Robin Hood – Draka w Sherwood
• Robociki
• Robotboy
• Rocket Power
• Rodzina Addamsów
• Roly Mo zaprasza
• Sally Bollywood
• Sandokan
• Scooby Doo
• Scooby Doo, gdzie jesteś?
• Scooby Doo i Brygada Detektywów
• Scooby i Scrappy Doo (część odcinków)
• Simba – król zwierząt
• Słowami Ginger
• Smyki (odcinki 1-52)
• Spadkobiercy tytanów
• Spider-Man: Człowiek-pająk (pierwsza wersja dubbingu)
• Sprycjan i Fantazjo
• SpongeBob Kanciastoporty
• Srebrny Surfer
• Stacyjkowo
• Strażnicy z Chinatown
• Stuart Malutki
• Supercyfry (odcinki 1-45)
• Superman
• Superszpiedzy
• Superświnka
• Super Baloo
• Sushi Pack
• Sylwester i Tweety na tropie
• Szadoki i wielkie nic
• Szalony Jack, pirat
• Szczeniak zwany Scooby Doo
• Szczenięce lata Clifforda
• Szczenięce lata Toma i Jerry’ego
• Szmergiel
• Sztruksik
• Śladem Blue
• Świat Bobby’ego
• Świat Todda (część odcinków)
• Świat według Ludwiczka (odcinki 1-26, 33, 37, 39)
• Tajne akta Psiej Agencji (odcinki 1-13)
• Tara Duncan
• Taz-Mania (druga wersja dubbingu)
• Teknoman
• Tex Avery przedstawia
• Tęczowa kraina
• Tickety Toc
• Tom i Jerry
• Tom i Jerry Show
• Tropiciele zagadek (odcinki 27-52)
• Troskliwe misie
• Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości
• Trzy małe duszki
• Tupcio Chrupcio
• Turbo Dudley – psi agent
• Tygrysek Etelbert i przyjaciele
• Umizoomi
• Uwolnić orkę
• W 80 marzeń dookoła świata
• Wakfu
• Walter Melon
• Wanda i Zielony Ludek
• Wyspa Niedźwiedzi
• Z życia nastoletniego robota
• Zagroda według Otisa
• Zamek Eureki
• Zapasy na śmierć i życie
• Zawiadowca Ernie
• Zwariowane melodie
• Żukosoczek

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona firmy
• Master Film w polskiej Wikipedii