Mateusz Narloch: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
 
Linia 181: Linia 181:
* 2022: ''[[Uncharted]]'' – Ochroniarz #2
* 2022: ''[[Uncharted]]'' – Ochroniarz #2
* 2023: ''[[Barbie: Skipper – Klub opiekunek]]''
* 2023: ''[[Barbie: Skipper – Klub opiekunek]]''
* 2023: ''[[Craig sprzed Potoku]]''
* 2023: ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Leże Skrzeczuchy]]'' – Baython
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Leże Skrzeczuchy]]'' – Baython
* 2023: ''[[Kosmici w mojej szkole]]'' – Virgil
* 2023: ''[[Kosmici w mojej szkole]]'' – Virgil
* 2023: ''[[Maboroshi]]'' –
** Pracownik huty A,
** Konduktor pociągu
* 2023: ''[[Mean Girls]]'' – Damian Hubbard
* 2023: ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]'' –
* 2023: ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]'' –
** Vincent,
** Vincent,
Linia 192: Linia 198:
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – Spider-Man / Miles Morales
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – Spider-Man / Miles Morales
* 2023: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]'' – Deathpierce
* 2023: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]'' – Deathpierce
* 2023: ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' – Pud
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' – Pud
* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Juror
* 2024: ''[[Madame Web]]'' – Strażak
* 2024: ''[[Mój pies Artur]]''
* 2024: ''[[Piękna gra]]'' – Nathan
* 2024: ''[[Twisters]]'' – Javi
* 2024: ''[[Wielkodomscy – Film]]''
* 2024: ''[[Zak i Wowo: Tropiciele magii]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Grubcio <small>(dubbing z 2006 roku)</small>
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Grubcio <small>(dubbing z 2006 roku)</small>
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' – Scott <small>(dubbing z 2008 roku)</small>
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' – Scott <small>(dubbing z 2008 roku)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Robin / Nightwing / Richard „Dick” Grayson <small>(trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
* 1999: ''[[Smyki]]'' – Jake <small>(odc. 3-182 – dubbing z 2008 roku)</small>
* 1999: ''[[Smyki]]'' – Jake <small>(odc. 3-182 – dubbing z 2008 roku)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' −
** Drzewko Pani Puff <small>(odc. 282a)</small>,
** Ojciec z Gęby <small>(odc. 291b)</small>
* 2001-2019: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' –
* 2001-2019: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Właściciel psa Lucky’ego <small>(odc. 90b)</small>,
** Właściciel psa Lucky’ego <small>(odc. 90b)</small>,
Linia 203: Linia 221:
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]'' – Tyson <small>(dubbing z 2013 roku)</small>
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]'' – Tyson <small>(dubbing z 2013 roku)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Artie <small>(odc. 81)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Artie <small>(odc. 81)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' – Antonio <small>(odc. 112, 117a, 122a, 124b)</small>
* 2004-2020: ''[[Klub Winx]]'' – Strażnik #1 <small>(odc. 164-165)</small>
* 2004-2020: ''[[Klub Winx]]'' – Strażnik #1 <small>(odc. 164-165)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Gilbert <small>(odc. 20)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Gilbert <small>(odc. 20)</small>
Linia 293: Linia 312:
* 2009: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Marek
* 2009: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Marek
* 2009-2011: ''[[Słoneczna Sonny]]'' − Josh
* 2009-2011: ''[[Słoneczna Sonny]]'' − Josh
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Kirby Cheddar <small>(seria druga i trzecia)</small>
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Kirby Cheddar <small>(serie II-III)</small>
* 2010-2011: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'' – Ferb Fletcher
* 2010-2011: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'' – Ferb Fletcher
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' – Niebieski Żuk / Jaime Reyes <small>(odc. 27, 29-31, 34-42, 44, 46)</small>
* 2010-2013, 2019-2022: ''[[Liga Młodych]]'' –
** Niebieski Żuk / Jaime Reyes <small>(odc. 27, 29-31, 34-42, 44, 46 – dubbing z 2013 roku)</small>,
** Dale Gunn <small>(odc. 57 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2010: ''[[Mr Young]]'' – Adam Young
* 2010: ''[[Mr Young]]'' – Adam Young
* 2010-2013: ''[[Para królów]]'' – Brady
* 2010-2013: ''[[Para królów]]'' – Brady
Linia 340: Linia 361:
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' –
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' –
** Sidney <small>(odc. 2)</small>,
** Sidney <small>(odc. 2)</small>,
** Dan "Kiciuś" Brennan <small>(odc. 10)</small>,
** Dan „Kiciuś” Brennan <small>(odc. 10)</small>,
** Kai <small>(odc. 19, 52)</small>,
** Kai <small>(odc. 19, 52)</small>,
** Kevin <small>(odc. 20)</small>,
** Kevin <small>(odc. 20)</small>,
** Randy <small>(odc. 28)</small>
** Rozgrywający <small>(odc. 22)</small>,
** Zawodnik Harlem Globetrotters #2 <small>(odc. 27)</small>,
** Randy Plotski <small>(odc. 28)</small>,
** Ronnie Blaze <small>(odc. 75)</small>
* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Zack Sobota <small>(odc. 24)</small>
* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Zack Sobota <small>(odc. 24)</small>
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]''
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]''
Linia 384: Linia 408:
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – kolega Ulricha w drużynie karateków <small>(odc. 10)</small>
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – kolega Ulricha w drużynie karateków <small>(odc. 10)</small>
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' – Diggie
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' – Diggie
* 2013: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Louis Maskonur <small>(odc. 83, 89 – dubbing z 2017 roku)</small>,
** Nigel Słoń <small>(odc. 93 – dubbing z 2017 roku)</small>
* 2013: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
* 2013: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Kyle Broflovski,
** Kyle Broflovski,
Linia 395: Linia 422:
** Pracownik Czerwonego Krzyża <small>(odc. 8)</small>,
** Pracownik Czerwonego Krzyża <small>(odc. 8)</small>,
** Ash Ketchum <small>(odc. 42)</small>,
** Ash Ketchum <small>(odc. 42)</small>,
** Najix jako J.J. Walker <small>(odc. 97)</small>,
** Kaleka #2 <small>(odc. 98)</small>,
** Kaleka #4 <small>(odc. 98)</small>,
** Cipac <small>(odc. 98)</small>,
** Pan Bell <small>(odc. 99)</small>,
** TiVo <small>(odc. 100)</small>,
** Kierowca powozu <small>(odc. 100)</small>,
** Michael <small>(odc. 101)</small>,
** Pracownik wytwórni BHI #2 <small>(odc. 101)</small>,
** Fosse <small>(odc. 102)</small>,
** Diler #3 <small>(odc. 102)</small>,
** Staruszka #4 <small>(odc. 106)</small>,
** Staruszek-kierowca #2 <small>(odc. 106)</small>,<!--
** Staruszka w kolejce <small>(odc. 106)</small>,-->
** Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4 <small>(odc. 106)</small>,
** Joseph Smith <small>(odc. 108)</small>,
** Kyle, wokalista Zgaś Peta #2 <small>(odc. 109)</small>,
** Randy, wokalista Zgaś Peta #3 <small>(odc. 109)</small>,
** Klient <small>(odc. 110)</small>,
** Członek zarządu #2 <small>(odc. 116)</small>,
** Członek zarządu #2 <small>(odc. 116)</small>,
** Stan Marsh <small>(odc. 117 – jedna kwestia)</small>,
** Chris Holt <small>(odc. 118)</small>,
** Chris Holt <small>(odc. 118)</small>,
** Członek PETA #5 <small>(odc. 119)</small>,
** Członek PETA #5 <small>(odc. 119)</small>,
** Dziecko struś <small>(odc. 119)</small>,
** Dziecko struś <small>(odc. 119)</small>,
** Konferansjer <small>(odc. 123)</small>,
** Policjant #5 <small>(odc. 124)</small>,
** Dzięcioł Dzięciołek <small>(odc. 125)</small>,
** Dzięcioł Dzięciołek <small>(odc. 125)</small>,
** Mysz Myszka <small>(odc. 125)</small>,
** Mysz Myszka <small>(odc. 125 – pierwsza wersja)</small>,
** Wiewiórka Wiewióreczka <small>(odc. 125, 164)</small>,
** Wiewiórka Wiewióreczka <small>(odc. 125, 164)</small>,
** Pacjent <small>(odc. 126)</small>,
** Usher <small>(odc. 126)</small>,
** Hipis #2 <small>(odc. 127)</small>,
** Hipis #6 <small>(odc. 127)</small>,
** Hipis #10 <small>(odc. 127)</small>,
** Hipiska #1 <small>(odc. 127)</small>,
** MC <small>(odc. 127 – jedna kwestia)</small>,
** Prezenter HBC <small>(odc. 129)</small>,
** Prezenter HBC <small>(odc. 129)</small>,
** Gracz z Fort Collins #2 <small>(odc. 130)</small>,
** Mężczyzna #3 <small>(odc. 133)</small>,
** Mężczyzna #5 <small>(odc. 133)</small>,
** Gerald <small>(odc. 141)</small>,
** Gerald <small>(odc. 141)</small>,
** Bradley <small>(odc. 154)</small>,
** Bradley <small>(odc. 154)</small>,
Linia 418: Linia 477:
** Uczeń 7 <small>(odc. 172)</small>,
** Uczeń 7 <small>(odc. 172)</small>,
** Amir <small>(odc. 173)</small>,
** Amir <small>(odc. 173)</small>,
** Scott Malkinson <small>(odc. 180, 243-244, 269, 283, 304, 306)</small>,
** Scott Malkinson <small>(odc. 180, 243-244, 269, 283, 304, 306, 320)</small>,
** Piłkarz #2 <small>(odc. 181)</small>,
** Piłkarz #2 <small>(odc. 181)</small>,
** Chłopak Sary <small>(odc. 182)</small>,
** Chłopak Sary <small>(odc. 182)</small>,
Linia 445: Linia 504:
** Klient <small>(odc. 310)</small>,
** Klient <small>(odc. 310)</small>,
** Sarah <small>(odc. 310)</small>,
** Sarah <small>(odc. 310)</small>,
** Narrator <small>(odc. 311)</small>
** Narrator <small>(odc. 311)</small>,
** Nastolatek #2 <small>(odc. 314)</small>,
** Nastolatek Kenny’ego <small>(odc. 314)</small>,
** Trevor <small>(odc. 314)</small>,
** Policjant #3 <small>(odc. 315)</small>
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Robin <small>(odc. 313-332, 336-338, 341-365, 368-373, 375-377)</small>,
** Robin <small>(odc. 313-332, 336-338, 341-365, 368-373, 375-380, 384, 386-388, 390, 392, 395-398)</small>,
** Scott Menville <small>(odc. 326)</small>
** Scott Menville <small>(odc. 326)</small>
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Tom <small>(odc. 2)</small>
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Tom <small>(odc. 2)</small>
Linia 463: Linia 526:
** Węże <small>(odc. 36)</small>,
** Węże <small>(odc. 36)</small>,
** Kosmita <small>(odc. 37)</small>,
** Kosmita <small>(odc. 37)</small>,
** Mike Johnson <small>(odc. 37)</small>,
** Mike Johnson <small>(odc. 37)</small>,** Ochroniarz <small>(odc. 50)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 50)</small>,
** Strażnik 2 <small>(odc. 50)</small>,
** Strażnik 2 <small>(odc. 50)</small>,
** Śmieciowy żul <small>(odc. 50)</small>,
** Śmieciowy żul <small>(odc. 50)</small>,
** Wojownik 1 <small>(odc. 51)</small>,
** Wojownik 1 <small>(odc. 51)</small>,
** Wojownik 3 <small>(odc. 51)</small>
** Wojownik 3 <small>(odc. 51)</small>,
** Pracownik salonu #2 <small>(odc. 53)</small>,
** Pracownik Panda Express <small>(odc. 56)</small>,
** Żołnierz #2 <small>(odc. 56)</small>,
** Różowy dinozaur <small>(odc. 57)</small>,
** Apostoł <small>(odc. 58)</small>,
** Napoleon Bonaparte <small>(odc. 58)</small>,
** Końcówka <small>(odc. 58)</small>,
** Pan Calypso <small>(odc. 59)</small>,
** Hitler staruszek <small>(odc. 59)</small>,
** Prezenter <small>(odc. 59)</small>,
** Doktor Pasek <small>(odc. 59)</small>,
** Fotograf <small>(odc. 59)</small>,
** Król Jowisza <small>(odc. 60)</small>,
** Rycerz Słońca #6 <small>(odc. 60)</small>,
** Święty Mikołaj <small>(odc. 60)</small>,
** Sługa Merkurego <small>(odc. 60)</small>
** Sługa Lithdora <small>(odc. 60)</small>,
** Sprzedawca parówek <small>(odc. 60)</small>,
** Fred Gailey <small>(odc. 61)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 61)</small>,
** Pionomiecz świetlny <small>(odc. 61)</small>,
** Technik #2 <small>(odc. 61)</small>,
** Carl <small>(odc. 61)</small>,
** Hugh Jackman <small>(odc. 62)</small>,
** Kierowca <small>(odc. 68)</small>,
** Zbir #2 <small>(odc. 68)</small>,
** Biznesmen z quato #1 <small>(odc. 68)</small>,
** 9 <small>(odc. 69)</small>,
** Marvin D <small>(odc. 69)</small>,
** Żołnierz 2 <small>(odc. 69)</small>,
** Wampir <small>(odc. 70)</small>,
** Nastolatek <small>(odc. 71)</small>
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]'' – Jim
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]'' – Jim
* 2013: ''[[Sam i Cat]]'' – Freddie Benson <small>(odc. 24/25)</small>
* 2013: ''[[Sam i Cat]]'' – Freddie Benson <small>(odc. 24/25)</small>
Linia 486: Linia 580:
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' – Trip <small>(odc. 23)</small>
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' – Trip <small>(odc. 23)</small>
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – Billy Ross <small>(odc. 16)</small>
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – Billy Ross <small>(odc. 16)</small>
* 2014: ''[[Evermoor]]'' – Chess
* 2014: ''[[Evermoor]]'' – Chess <small>(odc. 11)</small>
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' – Dreszcz <small>(odc. 35)</small>
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' – Dreszcz <small>(odc. 35)</small>
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
Linia 508: Linia 602:
** sprzedawca <small>(odc. 45c)</small>,
** sprzedawca <small>(odc. 45c)</small>,
** Barnaby „Misiek” <small>(odc. 48c, 51b, 52bc, 54ac, 55ab, 56ab, 57ab, 58b, 59c, 60bc, 61bc, 64bc, 66bc, 67a, 68ac, 72b, 73b)</small>
** Barnaby „Misiek” <small>(odc. 48c, 51b, 52bc, 54ac, 55ab, 56ab, 57ab, 58b, 59c, 60bc, 61bc, 64bc, 66bc, 67a, 68ac, 72b, 73b)</small>
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' – Kevin <small>(odc. 130)</small>
* 2015-2016: ''[[Bella i Buldogi]]'' –
* 2015-2016: ''[[Bella i Buldogi]]'' –
** Alex <small>(odc. 14)</small>,
** Alex <small>(odc. 14)</small>,
Linia 518: Linia 613:
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]''
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]''
* 2015: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – River <small>(odc. 23)</small>
* 2015: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – River <small>(odc. 23)</small>
* 2015: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]'' – Tank
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' – Beshte
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' – Beshte
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
Linia 523: Linia 619:
** T-Pain <small>(odc. 93)</small>,
** T-Pain <small>(odc. 93)</small>,
** Teddy Sunshine <small>(odc. 103)</small>
** Teddy Sunshine <small>(odc. 103)</small>
* 2015: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]'' – Tank
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Kim Chiên Lê<!-- <small>(odc. 5, 8, 11, 14, 16-17, 25-26, 40-41, 65-66, 68, 72, 75, 78, 86, 88-89, 91, 94, 101-103)</small>-->,
** Kim Chiên Lê <small>(oprócz odc. 115)</small>,
** Nathanaël Kurtzberg <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small>
** Nathanaël Kurtzberg <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small>
** Jagged Stone <small>(odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77, 79-80, 94, 96)</small>,
** Jagged Stone <small>(odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77, 79-80, 94, 96, 117, 130)</small>,
** Przechodzień <small>(odc. 54)</small>,
** Przechodzień <small>(odc. 54)</small>,
** Mężczyzna w filmie <small>(odc. 81)</small>,
** Mężczyzna w filmie <small>(odc. 81)</small>,
Linia 552: Linia 647:
* 2016: ''[[Billy (serial animowany 2016)|Billy]]'' – Bim
* 2016: ''[[Billy (serial animowany 2016)|Billy]]'' – Bim
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Kapitan Chilloya <small>(odc. 25)</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Kapitan Chilloya <small>(odc. 25)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Pracownik kina <small>(odc. 158b)</small>,
** Zwycięzca wyścigu w beczkach <small>(odc. 161)</small>,
** Pan Lew <small>(odc. 170b)</small>,
** Konrad <small>(odc. 174b)</small>
* 2016: ''[[Królestwo Tamtych]]''
* 2016: ''[[Królestwo Tamtych]]''
* 2016: ''[[Like Me]]'' – Gustaw
* 2016: ''[[Like Me]]'' – Gustaw
Linia 590: Linia 690:
** Kevin Wyatt <small>(odc. 15)</small>
** Kevin Wyatt <small>(odc. 15)</small>
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]''
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]''
* 2017: ''[[The Chosen]]'' – Bartłomiej <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2017: ''[[Vikki RPM]]'' – Pomocnik Morelli
* 2017: ''[[Vikki RPM]]'' – Pomocnik Morelli
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
Linia 635: Linia 736:
* 2018-2019: ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]'' – Jednorożec
* 2018-2019: ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]'' – Jednorożec
* 2019: ''[[8:15]]'' – Pan Petitmini <small>(odc. 18)</small>
* 2019: ''[[8:15]]'' – Pan Petitmini <small>(odc. 18)</small>
* 2019: ''[[Beastars]]'' –
** Kibi,
** Uczeń <small>(odc. 1)</small>
* 2019: ''[[Bella w brzuszku]]'' – Tata <small>(odc. P1)</small>
* 2019: ''[[Bella w brzuszku]]'' – Tata <small>(odc. P1)</small>
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' –
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' –
Linia 671: Linia 775:
* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' – Ziri <small>(odc. 19, 21-24)</small>
* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' – Ziri <small>(odc. 19, 21-24)</small>
* 2019: ''[[Tom i Lili]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2019: ''[[Tom i Lili]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2019: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' – Pomarańczowy dinozaur z pozytywki <small>(odc. 18)</small>
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' – Pomarańczowy dinozaur z pozytywki <small>(odc. 18)</small>
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' –
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' –
Linia 724: Linia 829:
** Manjeet,
** Manjeet,
** Manish <small>(odc. 3a, 10a, 12a)</small>
** Manish <small>(odc. 3a, 10a, 12a)</small>
* 2020: ''[[Monkie Kid]]''
* 2020: ''[[Monkie Kid]]'' –
** Ekspedient <small>(odc. 1)</small>,
** Yin <small>(odc. 6-7, 15, 30)</small>,
** Czerwony sługa <small>(odc. 8)</small>,
** Burmistrz <small>(odc. 9, 19, 21, 33)</small>
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności|Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]''
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności|Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]''
* 2020: ''[[Podbój kosmosu]]'' – Ralph Morse <small>(odc. 6)</small>
* 2020: ''[[Podbój kosmosu]]'' – Ralph Morse <small>(odc. 6)</small>
* 2020: ''[[Pomagadła ci pomogą]]'' – Heart
* 2020: ''[[Pomagadła ci pomogą]]'' – Heart
* 2020-2023: ''[[Sowi dom]]'' –
** Caleb Wittebane / Hunter / Złoty Strażnik <small>(odc. 20-21, 25, 28, 35, 37, 39-43)</small>,
** Jacob <small>(odc. 29)</small>
* 2020: ''[[Superptaki]]''
* 2020: ''[[Superptaki]]''
* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' –
* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' –
Linia 735: Linia 847:
* 2020: ''[[Topo Gigio]]''
* 2020: ''[[Topo Gigio]]''
* 2020: ''[[Ziemia u Neda]]'' – Ben Feldman <small>(odc. 16)</small>
* 2020: ''[[Ziemia u Neda]]'' – Ben Feldman <small>(odc. 16)</small>
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' –
** Bertie <small>(odc. 45a)</small>,
** Kaczor Frank <small>(odc. 67b)</small>,
** Misiątko <small>(odc. 74c, 80c)</small>,
** Epizody <small>(odc. 62-81)</small>
* 2021: ''[[Arcane]]'' – Claggor
* 2021: ''[[Arcane]]'' – Claggor
* 2021: ''[[Blue Period]]''
* 2021: ''[[Blue Period]]''
Linia 752: Linia 869:
* 2021: ''[[Na tafli marzeń]]''
* 2021: ''[[Na tafli marzeń]]''
* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' – Trevor <small>(odc. 7)</small>
* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' – Trevor <small>(odc. 7)</small>
* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' – Żołądek Patryka <small>(odc. 24b)</small>
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' – Chłopak <small>(odc. 3)</small>
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' – Chłopak <small>(odc. 3)</small>
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]''
* 2021: ''[[Spidey i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Rhino <small>(odc. 5, 10)</small>
* 2021: ''[[Spidey i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Rhino <small>(odc. 5, 10)</small>
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' – Nosorożec <small>(odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b)</small>
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' – Nosorożec <small>(odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b)</small>
Linia 763: Linia 882:
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]'' – Bon Jovina <small>(odc. 4-5, 7, 19-21)</small>
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]'' – Bon Jovina <small>(odc. 4-5, 7, 19-21)</small>
* 2022: ''[[Batwheels]]'' – Duke Thomas / Robin
* 2022: ''[[Batwheels]]'' – Duke Thomas / Robin
* 2022: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]'' – Butt-head
* 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]'' – Deckard
* 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]'' – Deckard
* 2022: ''[[Boonie Bears: Poszukiwacze przygód]]''
* 2022: ''[[Boonie Bears: Poszukiwacze przygód]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' – Lyle / Pięściomiot <small>(odc. 1b, 6a, 10b, 19b)</small>
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' – Lyle / Pięściomiot <small>(odc. 1b, 6a, 10b, 19b, 26b, 30)</small>
* 2022: ''[[Colin From Accounts]]''
* 2022: ''[[Colin From Accounts]]''
* 2022: ''[[Cwaniak]]'' – Betjent Blathers
* 2022: ''[[Cwaniak]]'' – Betjent Blathers
Linia 786: Linia 906:
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2022: ''[[Mecenas She-Hulk]]''
* 2022: ''[[Mecenas She-Hulk]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]''
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
* 2022: ''[[Podwodni przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Podwodni przyjaciele]]''
Linia 809: Linia 930:
** Jeff <small>(odc. 8)</small>
** Jeff <small>(odc. 8)</small>
* 2023: ''[[Barbie: Szczypta magii]]'' – Alex <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10, 13)</small>
* 2023: ''[[Barbie: Szczypta magii]]'' – Alex <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10, 13)</small>
* 2023: ''[[Bzikowersytet Animków]]'' –
** Królik Kinio,
** Klon Kinia <small>(odc. 9)</small>
* 2023: ''[[Erin i Aaron]]'' – Gene <small>(odc. 2)</small>
* 2023: ''[[Erin i Aaron]]'' – Gene <small>(odc. 2)</small>
* 2023: ''[[Hero Inside]]''
* 2023: ''[[Hero Inside]]''
Linia 816: Linia 940:
* 2023: ''[[Kamień, Papier, Nożyce]]'' – Kamień
* 2023: ''[[Kamień, Papier, Nożyce]]'' – Kamień
* 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' – Mamadou <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' – Mamadou <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Sponsor <small>(odc. 20, 21b)</small>
* 2023: ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]'' –
* 2023: ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]'' –
** Malume <small>(odc. 5)</small>,
** Malume <small>(odc. 5)</small>,
Linia 823: Linia 948:
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]''
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]''
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]] – Doktor Marlon''
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]] – Doktor Marlon''
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – Ahmed <small>(odc. 1, 3)</small>
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – Ahmed <small>(odc. 1-3)</small>
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]'' – Doktor Błyszczykieł
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]'' – Doktor Błyszczykieł
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
* 2023: ''[[Onimusha]]''
* 2023: ''[[Onimusha]]''
* 2023: ''[[Psia brygada]]'' – Pusio <small>(odc. 2, 4-5, 7, 9, 15-16)</small>
* 2023: ''[[Zokie z Planety Ruby]]'' – Caldwell
* 2023: ''[[Zombies: The Re-Animated Series]]'' – Trener
* 2023: ''[[Zombies: The Re-Animated Series]]'' – Trener
* 2024: ''[[Akolita]]'' – Padawan z Olegi <small>(odc. 2)</small>
* 2024: ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]''
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'' – Rycerz Jedi <small>(odc. 5)</small>
* 2024: ''[[Hot Wheels – Na start!]]'' – Wujek Larry <small>(odc. 5)</small>
* 2024: ''[[Luz: Światło serca]]''
* 2024: ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]'' – Mateo <small>(odc. 7, 10)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 845: Linia 978:
** Tyler Baker,
** Tyler Baker,
** Alex
** Alex
* 2012: ''[[Fineasz i Ferb: Nowe wynalazki]]'' – Ferb Fletcher
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
** Szewc Kutbert,
** Szewc Kutbert,
** Badacz
** Badacz
* 2014: ''[[Hearthstone]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
Linia 896: Linia 1031:
* 2009: ''[[W małym dworku (słuchowisko 2009)|W małym dworku]]'' – Chłopiec kuchenny Marceli Stęporek
* 2009: ''[[W małym dworku (słuchowisko 2009)|W małym dworku]]'' – Chłopiec kuchenny Marceli Stęporek
* 2022: ''[[Usterka na skraju galaktyki]]''
* 2022: ''[[Usterka na skraju galaktyki]]''
* 2024: ''[[Głębia (audioserial 2024)|Głębia]]''
* 2024: ''[[Letarg]]''
* 2024: ''[[Paderborn]]''
* 2024: ''[[Żaba nie Śmieszka]]'' – Konik Morski
== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
Linia 901: Linia 1040:
* 2019: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'' – Robin
* 2019: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'' – Robin
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' <small>(odc. 2)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 272, 282-285)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 272, 282-285)</small>
* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' – Sanjay Patel <small>(odc. 6b, 15b, 17b-18a, 19, 20b, 33b, 37)</small>
* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' – Sanjay Patel <small>(odc. 6b, 15b, 17b-18a, 19, 20b, 33b, 37)</small>
Linia 918: Linia 1057:
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Raper <small>(odc. 7)</small>
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Raper <small>(odc. 7)</small>
* 2022: ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]''
* 2022: ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]''
* 2023: ''[[Bzikowersytet Animków]]'' – Królik Kinio <small>(czołówka; odc. 1, 3, 12)</small>
== Reżyseria ==
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Kraina bałwanków]]''
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Kraina bałwanków]]''
* 2023: ''[[Maboroshi]]''
* 2023: ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]''
* 2023: ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]''
* 2023: ''[[Zwierzaki na resorach]]''
* 2023: ''[[Zwierzaki na resorach]]''
* 2024: ''[[Ultraman: Rising]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' <small>(odc. 34)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' <small>(odc. 34)</small>
* 2020: ''[[Koci Domek Gabi]]'' <small>(odc. 40-45)</small>
* 2020: ''[[Koci Domek Gabi]]'' <small>(odc. 40-45)</small>
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' <small>(odc. 62-81)</small>
* 2021: ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]'' <small>(odc. 11-15)</small>
* 2021: ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]'' <small>(odc. 11-15)</small>
* 2022: ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]''
* 2022: ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]''
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]'' <small>(odc. 1, 3, 6)</small>
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]'' <small>(odc. 1, 3, 6)</small>
* 2023: ''[[Bzikowersytet Animków]]''
* 2023: ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''
* 2023: ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''
* 2023: ''[[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]]''
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]''
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]''
* 2023: ''[[My Daemon]]''
* 2023: ''[[My Daemon]]''
* 2023: ''[[Onimusha]]''
* 2023: ''[[Onimusha]]''
* 2023: ''[[Robokadeci]]''
* 2023: ''[[Robokadeci]]''
* 2023: ''[[Zokie z Planety Ruby]]''
* 2024: ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Mateusz Narloch''}}
* {{Wikipedia||''Mateusz Narloch''}}

Aktualna wersja na dzień 10:24, 14 lip 2024

Mateusz Narloch

aktor, wokalista, reżyser

Data urodzenia 24 listopada 1994

Mateusz Narloch (ur. 24 listopada 1994 roku) – aktor i reżyser.

Na scenie zadebiutował w 2000 roku, na deskach Teatru Muzycznego ROMA w Warszawie w polskiej prapremierze musicalu Miss Saigon rolą Tama, syna głównej bohaterki Kim. Później w 2007 roku w spektaklu Akademia Pana Kleksa grał Adasia Niezgódkę i jednego z uczniów akademii o imieniu Antoni. Od 2022 roku jest reżyserem dubbingu w studiu Master Film.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Dokumenty

Koncerty

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Reżyseria

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mateusz_Narloch&oldid=207475”
Powered by MediaWiki