Master Film

Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.

Studio oferuje

• realizację dubbingu
• napisy filmowe
• wersje lektorskie (voice over)
• oryginalne ścieżki dźwiękowe

Z Master Film współpracują

Telewizje: TVP BBC Prime Canal+ Cartoon Network TVN Hallmark Channel Extreme Sports Channel Disney Channel Nickelodeon Polska Discovery Channel

Dystrybutorzy filmowi: Pixar Syrena Entertainment Group ITI Cinema Best Film Vision Monolith Films Fox Kids Galapagos Films DreamWorks Warner Bros.

Kadra

Reżyserzy: Agata Gawrońska-Bauman, Ewa Kania, Elżbieta Jeżewska, Miriam Aleksandrowicz, Paweł Łysak, Dariusz Dunowski, Artur Tyszkiewicz, Paweł Leśniak, Waldemar Modestowicz, Małgorzata Boratyńska, Elżbieta Mikuś, Cezary Morawski, Dobrosława Bałazy, Andrzej Chudy Dialogiści: Dorota Filipek-Załęska, Kamila Klimas-Przybysz, Agnieszka Farkowska, Aleksandra Szymańska, Dariusz Dunowski, Joanna Klimkiewicz, Elżbieta Jeżewska, Elżbieta Kowalska, Witold Surowiak, Elżbieta Łopatniukowa, Seweryn Kowalski, Jan Chyżan, Kaja Sikorska, Krystyna Dembińska, Joanna Zalewska, Karolina Kowalska, Anna Wysocka Teksty piosenek: Andrzej Brzeski, Bogusław Nowicki, Janusz Onufrowicz

Dźwiękowcy: Elżbieta Mikuś, Małgorzata Gil, Aneta Michalczyk-Falana, Renata Gontarz, Urszula Ziarkiewicz, Marek Dubowski, Dominika Kotarba, Jacek Gładkowski, Ewa Kwapińska, Mateusz Michniewicz, Paweł Nowacki, Paweł Siwiec, Karol Piwowarski Montażyści: Jan Graboś, Agnieszka Kołodziejczyk, Gabriela Turant-Wiśniewska, Aneta Michalczyk-Falana, Michał Przybył, Małgorzata Rodowicz, Krzysztof Podolski, Paweł Nowacki, Paweł Siwiec, Magdalena Waliszewska Kierownicy produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk, Dariusz Falana, Romuald Cieślak, Agnieszka Wiśniowska, Ewa Chmielewska, Mieczysława Kucharska, Katarzyna Górka, Katarzyna Fijałkowska Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol, Eugeniusz Majchrzak

Dubbing: Filmy fabularne

• Adam i jego klony
• Babe – świnka z klasą
• Batman i Robin
• Ben 10: Alien Swarm
• Ben 10: Wyścig z czasem
• Bestia z Wolfsberga
• Bingo (wersja Canal+)
• Co gryzie Jimmy’ego?
• Dwaj zgryźliwi tetrycy
• Dzieci Ireny Sendlerowej
• Frankie i Johnny
• Fred: Obóz obciachu
• Garbi – superbryka
• Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool
• Hook
• Jan Paweł II
• Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
• Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele
• Kacper i Emma – zimowe wakacje
• Karol – papież, który pozostał człowiekiem
• Kosmiczny mecz
• Lassie
• Legenda telewizji
• Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń
• Lizzie McGuire
• Looney Tunes znowu w akcji
• Lucky Luke
• Maska
• Matylda
• Nawiedzony dwór
• Noc żywego Freda
• Objawienia w Fatimie
• Okruchy dnia
• Oliver Twist
• Paddington
• Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
• Pan Smród
• Pewien zwariowany rejs‎
• Prowincjonalne życie
• Richie milioner
• The Ring
• Skarby śniegu
• Siostro, moja siostro
• Strażnik pierwszej damy
• Stuart Malutki
• Stuart Malutki 2
• Syn Boży‎
• Szwindel
• Śnieżne psy
• Świąteczna gorączka
• Tajemnica dzikiego boru
• Uwolnić orkę
• Uwolnić orkę 2
• W 80 dni dookoła świata
• Wampirek
• Wieczna miłość
• Wiek niewinności
• Wyśpiewać marzenia
• Zebra z klasą

Dubbing: Filmy animowane

• Aloha, Scooby Doo
• Asterix Gall
• Asterix i Kleopatra
• Asterix kontra Cezar
• Asterix podbija Amerykę
• Asterix w Brytanii
• Babar – król słoni
• Babar zwycięzca
• Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
• Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów
• Bionicle: Maska Światła
• Bionicle 2: Legendy Metru Nui
• Bionicle 3: W sieci mroku
• Bystry Bill
• Clifford: Wielka przygoda
• Country Miśki
• Człowiek zwany Flintstonem
• Dwanaście prac Asteriksa
• Dzwonnik z Notre Dame
• Ernest i Celestyna
• Eugenio
• Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu
• Gang Wiewióra
• Hokus-pokus, Albercie Albertsonie
• Holly-rockowa kołysanka
• Iniemamocni
• Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
• Kirikou i czarownica
• Koko smoko
• Kometa nad Doliną Muminków
• Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot
• Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
• Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
• Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna
• Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
• Książę i żebrak
• Księga dżungli
• Księga dżungli 2
• Księżniczka Łabędzi
• Księżniczka na ziarnku grochu
• Kumple z dżungli – kierunek biegun
• Listonosz Pat i wielki świat
• Looney Tunes: Kto dogoni Królika?
• Maska Batmana
• Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa
• Mój mały kucyk
• Muppety z kosmosu
• Nocturna
• O czym szumią wierzby
• Odlotowe agentki
• Opowieść Wigilijna Flintstonów
• Pokémon: Powrót Mewtwo
• Pokémon 3: Zaklęcie Unown
• Powrót króla rock and "rulla"
• Przygody Tintina: Świątynia Słońca
• Ratunku, jestem rybką!
• Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
• Scooby Doo: Ahoj Piraci!
• Scooby Doo: Epoka Pantozaura
• Scooby Doo: Pora księżycowego potwora
• Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie
• Scooby Doo: Szkoła upiorów
• Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu
• Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
• Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
• Scooby Doo i cyberpościg
• Scooby Doo i bracia Boo
• Scooby Doo i duch czarownicy
• Scooby Doo i król Goblinów
• Scooby Doo i legenda wampira
• Scooby Doo i meksykański potwór
• Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu
• Scooby Doo i oporny wilkołak
• Scooby Doo i plażowy potwór
• Scooby Doo i Polny Upiór
• Scooby Doo i potwór z Loch Ness
• Scooby Doo na tropie mumii
• Scooby Doo na wyspie Zombie
• Scooby Doo podbija Hollywood
• Spotkanie z Jezusem
• Szeregowiec Dolot
• Tintin i Milou: Tintin i jezioro rekinów
• Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
• Tom i Jerry: Jak uratować smoka
• Tom i Jerry: Kot rezydencjalny
• Tom i Jerry: Magiczny pierścień
• Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
• Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
• Tom i Jerry: Wielka ucieczka
• Tom i Jerry i magiczna fasola
• Tweety – wielka podróż
• Wielka bitwa Asteriksa
• Wszystkie psy idą do nieba
• Yabba Dabba Do!
• Złodziej z Bagdadu

Dubbing: Seriale fabularne

• 100 rzeczy do przeżycia przed liceum
• Absolutnie fantastyczne
• Beetleborgi
• Bella i Buldogi
• Brygada
• Co gryzie Jimmy’ego?
• Eerie, Indiana
• Eerie, Indiana: Inny wymiar
• Grzmotomocni
• Gwiezdny rycerz
• Hemingway
• Hotel 13‎
• Jadagrace
• Jak wymiatać
• Księżniczka z Krainy Słoni
• Leonardo
• Liceum na morzu
• Make it pop‎
• Marvin Marvin
• Mega przygody Bucketa i Skinnera
• Na końcu świata
• Niegrzeczni panowie
• Nieidealna
• Para nie do pary
• Parker Lewis nigdy nie przegrywa
• Pcin Dolny
• Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu)
• Przyjaciele
• Radiostacja Roscoe
• Sam i Cat
• Star Trek: Voyager
• Super Ninja
• Tajemnica Sagali
• Tajemnice domu Anubisa
• Tess kontra chłopaki
• VR-Troopers
• Victoria znaczy zwycięstwo
• Wieczór z muppetami
• Zdaniem Freda!

Dubbing: Seriale animowane

• 13 demonów Scooby Doo
• 101 dalmatyńczyków (odcinki 33-36, 40, 42, 44, 49, 53-54, 56, 58, 60, 62)
• ALVINNN!!! i Wiewiórki
• Amerykański smok Jake Long (odcinki 1-21)
• Animaniacy
• Antoś
• Atomówki
• Avengers: Potęga i moc
• Babar
• Babar i przygody Badou
• Batman (1992)
• Batman (2004)
• Batman: Odważni i bezwzględni
• Batman przyszłości
• Bąbelkowy świat gupików
• Ben 10
• Ben 10: Obca potęga
• Ben 10: Omniverse
• Ben 10: Ultimate Alien
• Benjamin Blümchen
• Bibi Blocksberg
• Binka
• Blaze i mega maszyny
• Bola i Mada
• Bosco
• Brenda i pan Whiskers (odcinki 1-21)
• Byli sobie podróżnicy (druga wersja dubbingu)
• Byli sobie wynalazcy
• Był sobie człowiek
• Był sobie kosmos
• Była sobie Ziemia
• Było sobie życie
• Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego
• Charlie i Lola (odcinki 1-39)
• Chip i Dale (odc. 27; druga wersja dubbingu)
• Chowder
• Co nowego u Scooby’ego?
• Co za kreskówka!
• Conan – łowca przygód
• Cyberłowcy
• Czarodziejskie kalosze Williama
• Danny Phantom
• Dorwać Blake’a!
• Doug Zabawny
• Eskadra Orła
• Fanboy i Chum Chum
• Fantastyczna Czwórka
• Farma pełna strachów
• Figle z Flintstonami
• Fistaszki
• Flintstonowie
• Freakazoid!
• Fred szczęściarz
• G.I. Joe: Renegaci
• Galaktyka Supersmyka
• Gawayn
• George prosto z drzewa (odcinki 27-52)
• Goofy i inni (druga wersja dubbingu)
• Gormiti
• Gumisie (druga wersja dubbingu)
• Henio Dzióbek
• Hi Hi Puffy AmiYumi
• Hot Wheels: Battle Force 5
• Hutch miodowe serce
• Incredible Hulk
• Insektory
• Inspektor Gadżet (1983)
• Inspektor Gadżet (2014)
• Inwazja Kórlików
• Iron Man: Obrońca dobra (odcinki 14-26)
• Josie i Kociaki
• Kacze opowieści (druga wersja dubbingu)
• Kaczor Dodgers
• Kapitan Biceps
• Kapitan Grotman i Aniołkolatki
• Kappa Mikey
• Kikoriki
• Kim Kolwiek (odcinki 1-65)
• Kleszcz
• Kosmoloty
• Kot Prot na wszystko odpowie w lot
• Kotka Pusia
• Kotopies
• Kraina Elfów
• Księżniczka Sissi
• Kudłaty i Scooby Doo na tropie
• Kumple z dżungli
• Kumple z dżungli – na ratunek
• Laboratorium Dextera (odcinki 1-26)
• Liga Sprawiedliwych
• Liga Sprawiedliwych bez granic
• Liga Złośliwców
• Lilo i Stich
• Listonosz Pat (seria V-VI)
• Lloyd w kosmosie
• Lola i Virginia
• Looney Tunes: Maluchy w pieluchach
• Looney Tunes Show
• Łebski Harry (część odcinków)
• M.A.S.K.
• Maggie Brzęczymucha
• Magiczna karuzela
• Malusińscy
• Mała Syrenka (druga wersja dubbingu)
• Małe królestwo Bena i Holly
• Mały Bill
• Miasto kur
• Mighty B
• Mikan – pomarańczowy kot
• Monsuno
• Mój mały kucyk
• My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 1-65)
• Myszorki na prerii
• Nastologia
• Ni Hao Kai Lan
• Nieustraszeni ratownicy
• Nowe przygody Kapitana Planety
• Nowe przygody Scooby’ego
• Nowy Scooby Doo
• Nurkuj, Olly
• Odjazdowe zoo
• Odlotowe agentki‎ (odcinki 131-156)
• Opowieści kucyków
• Ozzy i Drix
• Pac-Man i upiorne przygody
• Patrol Jin Jina
• Pinky i Mózg (odcinki 1-26)
• Pinokio
• Piotruś Królik
• Podwójne życie Jagody Lee
• Popeye
• Potwory i piraci
• Powrót do przyszłości
• Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
• Przygody Animków (większość odcinków)
• Przygody Bystrego Billa
• Przygody Kota w Butach
• Przygody Kuby Guzika
• Przygody misia Krzysia
• Przygody Olivera Twista
• Przygody Pytalskich
• Przygody Syrenki
• Pupilek
• Rajdek – mała wyścigówka
• Robin Hood – Draka w Sherwood
• Robociki
• Robotboy
• Rocket Power
• Rodzina Addamsów
• Roly Mo zaprasza
• Sally Bollywood
• Sandokan
• Scooby Doo
• Scooby Doo, gdzie jesteś?
• Scooby Doo i Brygada Detektywów
• Scooby i Scrappy Doo (część odcinków)
• Simba – król zwierząt
• Słowami Ginger
• Smyki (odcinki 1-52)
• Sonic Boom
• Spadkobiercy tytanów
• Spider-Man: Człowiek-pająk (pierwsza wersja dubbingu)
• Sprycjan i Fantazjo
• SpongeBob Kanciastoporty
• Srebrny Surfer
• Stacyjkowo
• Strażnicy z Chinatown
• Stuart Malutki
• Supercyfry (odcinki 1-45)
• Superman
• Superszpiedzy
• Superświnka
• Super Baloo
• Sushi Pack
• Sylwester i Tweety na tropie
• Szadoki i wielkie nic
• Szalony Jack, pirat
• Szczeniak zwany Scooby Doo
• Szczenięce lata Clifforda
• Szczenięce lata Toma i Jerry’ego
• Szmergiel
• Sztruksik
• Śladem Blue
• Świat Bobby’ego
• Świat Todda (część odcinków)
• Świat według Ludwiczka (odcinki 1-26, 33, 37, 39)
• Tajne akta Psiej Agencji (odcinki 1-13)
• Tara Duncan
• Taz-Mania (druga wersja dubbingu)
• Teknoman
• Tex Avery przedstawia
• Tęczowa kraina
• Tickety Toc
• Tom i Jerry
• Tom i Jerry Show
• Tropiciele zagadek (odcinki 27-52)
• Troskliwe misie
• Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości
• Trzy małe duszki
• Tupcio Chrupcio
• Turbo Dudley – psi agent
• Turbo FAST
• Tygrysek Etelbert i przyjaciele
• Umizoomi
• Uwolnić orkę
• W 80 marzeń dookoła świata
• Wakfu
• Walter Melon
• Wanda i Zielony Ludek
• Wyluzuj, Scooby Doo!
• Wyspa Niedźwiedzi
• Z życia nastoletniego robota
• Zagroda według Otisa
• Zamek Eureki
• Zapasy na śmierć i życie
• Zawiadowca Ernie
• Zwariowane melodie
• Żukosoczek

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona firmy
• Master Film w polskiej Wikipedii