Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa, teatralna i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie.  
'''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – polska aktorka, wokalistka i reżyserka.


Absolwentka Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995).
Absolwentka Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995).
Linia 29: Linia 29:
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2013: ''[[Wróżki Disneya - Konkurs wypieków w Przystani Elfów]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
Linia 55: Linia 56:
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]''
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 109: Linia 112:
* 2019: ''[[Bia]]''
* 2019: ''[[Bia]]''
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]''
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]''
* 2019: ''[[Super Rakieta]]''
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]''
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]''


Linia 164: Linia 169:
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Nori
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Nori
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Nora
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
Linia 309: Linia 315:
* 2019: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' – Siostra Joy
* 2019: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' – Siostra Joy
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – mama Jacka
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – mama Jacka
* 2020: ''[[Chmury]]'' – Reporterka #3
* 2020: ''[[Gwiazdka]]'' – Anna Caraway
* 2020: ''[[Gwiazdka]]'' – Anna Caraway
* 2020: ''[[Linia obrony]]'' – Samantha
* 2020: ''[[Magia na opak]]'' – Pani Knightslinger
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Brenda
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'' – Lekarka
* 2020: ''[[Toy Story: Przygody nocnej lampki]]'' – Margaret
* 2020: ''[[Toy Story: Przygody nocnej lampki]]'' – Margaret
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]'' – Mama Finna
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]'' – Mama Finna
Linia 384: Linia 396:
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000-2004: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
* 2000-2008: ''[[Kredonia]]'' – Mildred Tabottie (mama)
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
Linia 485: Linia 497:
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
** Mama Edwarda <small>(odc. 18a)</small>,
** Mama Edwarda <small>(odc. 18a)</small>,
** Panna Rubella Mucus/Panna Śluz <small>(odc. 52-60)</small>
** Panna Rubella Mucus / Panna Śluz <small>(odc. 52-60)</small>
* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' –
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' –
** Susan,
** Susan,
** Mary
** Mary
* 2005: ''[[Klaun Kiri]]'' – Laura
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' – mama Kevina
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' – mama Kevina
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
Linia 508: Linia 521:
** Mama Tommy’ego <small>(IV seria)</small>
** Mama Tommy’ego <small>(IV seria)</small>
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(odc. 8, 25-26)</small>
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8, 25-26)</small>
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
Linia 788: Linia 801:
* E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143)</small>.
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143, 182, 197-198, 204, 213, 220-221)</small>,
** Aura <small>(odc. 70)</small>,
** Aura <small>(odc. 70)</small>,
** Śpiewaczka operowa <small>(odc. 73)</small>,
** Śpiewaczka operowa <small>(odc. 73)</small>,
Linia 797: Linia 810:
** Aloe <small>(odc. 94)</small>
** Aloe <small>(odc. 94)</small>
** Sunshower <small>(odc. 96)</small>,
** Sunshower <small>(odc. 96)</small>,
** Muffins (Derpy) <small>(odc. 100)</small>,
** Derpy (Muffins) <small>(odc. 100, 201)</small>,
** Pani Shy <small>(odc. 129)</small>,
** Pani Shy <small>(odc. 129)</small>,
** Kryształowa klacz <small>(odc. 134)</small>,
** Kryształowa klacz <small>(odc. 134)</small>,
Linia 811: Linia 824:
** Old Money <small>(odc. 173)</small>,
** Old Money <small>(odc. 173)</small>,
** Misty Fly <small>(odc. 174)</small>,
** Misty Fly <small>(odc. 174)</small>,
** Głos witający <small>(odc. 177)</small>,
** Bon Bon <small>(odc. 181)</small>,
** Bon Bon <small>(odc. 181)</small>,
** "Citrine Spark" <small>(odc. 181)</small>,
** Meadowbrook <small>(odc. 190)</small>,
** Meadowbrook <small>(odc. 190)</small>,
** Kucyk na podwieczorku #2 <small>(odc. 191)</small>,
** Kucyk na podwieczorku #2 <small>(odc. 191)</small>,
** Uczennica #2 <small>(odc. 194)</small>,
** Uczennica #2 <small>(odc. 194)</small>,
** Berryshine <small>(odc. 221)</small>,
** Berryshine <small>(odc. 221)</small>,
** różne głosy <small>(odc. 66-78)</small>,
** różne role <small>(odc. 66-78)</small>,
** gwary <small>(odc. 93)</small>
** gwary <small>(odc. 93)</small>
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' – Narrator
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' – Narrator
Linia 926: Linia 941:
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – jedna z pomarszczonych kobiet <small>(odc. 11a)</small>
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – jedna z pomarszczonych kobiet <small>(odc. 11a)</small>
* E2015: ''[[Limonka i Kruczek]]'' – May
* E2015: ''[[Limonka i Kruczek]]'' – May
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' – Nala
* E2015-2020: ''[[Lwia Straż]]'' – Nala
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – robot <small>(odc. 22a)</small>
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – robot <small>(odc. 22a)</small>
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
Linia 974: Linia 989:
** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>,
** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>,
** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small>
** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small>
* D2017: ''[[Ciekawski George (serial animowany)#Druga wersja (seria I)|Ciekawski George]]'' – Pani Renkins <small>(seria I; druga wersja dubbingu)</small>
* E2017: ''[[Clarence]]'' –
* E2017: ''[[Clarence]]'' –
** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>,
** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>,
Linia 980: Linia 994:
** funkcjonariusz Moody <small>(odc. 97)</small>
** funkcjonariusz Moody <small>(odc. 97)</small>
* E2017: ''[[Hank Zipzer]]'' – Kathleen Murray <small>(odc. 29)</small>
* E2017: ''[[Hank Zipzer]]'' – Kathleen Murray <small>(odc. 29)</small>
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' – Mamumia <small>(odc. 12b)</small>
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' –
** Diane,
** Mamumia <small>(odc. 12b)</small>
* E2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
* E2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
** Shelia Chanson <small>(odc. 28a)</small>,
** Shelia Chanson <small>(odc. 28a)</small>,
Linia 1008: Linia 1024:
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
* E2018: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – Małpa <small>(odc. 82)</small>
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
** Keiko <small>(odc. 11, 18, 24)</small>,
** Keiko <small>(odc. 11, 18, 24, 43-44)</small>,
** Phaedrus <small>(odc. 14, 17)</small>
** Phaedrus <small>(odc. 14, 17)</small>
* E2018-2019: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' –
* E2018-2019: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' –
Linia 1016: Linia 1033:
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
** Mama Pizzy <small>(odc. S07, 3)</small>,
** Mama Pizzy <small>(odc. S7, 3)</small>,
** Lizak <small>(odc. 2)</small>
** Lizak <small>(odc. 2, 27)</small>
* E2018-2020: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
* E2018-2020: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
* D2018: ''[[Kicia to nie kot]]'' – Telefon <small>(odc. 4a)</small>
* E2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
* E2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily
Linia 1038: Linia 1056:
* E2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czarny Królik
* E2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czarny Królik
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
** Lee,
** Presley,,
** Kobieta #1 <small>(odc. 1-2)</small>,
** Kobieta #1 <small>(odc. 1-2)</small>,
** Studentka <small>(odc. 7)</small>,
** Studentka <small>(odc. 7)</small>,
** Asystentka Stricklanda <small>(odc. 9)</small>
** Asystentka Stricklanda <small>(odc. 9)</small>,
** Presley <small>(odc. 14, 19)</small>,
** Lee
* E2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
* E2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
** żona Morrisa <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
** żona Morrisa <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
Linia 1048: Linia 1066:
* 2019: ''[[Bia]]'' – mama Chiary
* 2019: ''[[Bia]]'' – mama Chiary
* E2019: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Ella Reegan, matka Lily <small>(odc. 15)</small>
* E2019: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Ella Reegan, matka Lily <small>(odc. 15)</small>
* E2019: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – pani Pappas <small>(odc. 4)</small>
* E2019: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' –
** Pani Pappas <small>(odc. 4)</small>,
** Pani Tipton <small>(odc. 24)</small>,
** Susan <small>(odc. 36)</small>
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' – Ba-Cian / Kuma
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' – Ba-Cian / Kuma
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
** Julia Kapatelis <small>(odc. 43)</small>,
** Nauczycielka <small>(odc. 44)</small>
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
* E2019: ''[[Miasteczko South Park]]'' – Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small>
* E2019: ''[[Miasteczko South Park]]'' – Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small>
* E2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Narratorka ''Bohaterów dnia codziennego'' <small>(odc. 109a)</small>,
** Siciliana <small>(odc. 110a)</small>
* D2019: ''[[Pan Magoo]]'' –
** Kobieta <small>(odc. 3)</small>,
** Marnie <small>(odc. 4, 16)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 16)</small>
* E2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 21 − Ultra Przygody|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody]]'' − Siostra Joy
* E2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 21 − Ultra Przygody|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody]]'' − Siostra Joy
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
Linia 1068: Linia 1099:
** Ciocia Cass <small>(odc. 20)</small>,
** Ciocia Cass <small>(odc. 20)</small>,
** Basemax <small>(odc. 42-43)</small>
** Basemax <small>(odc. 42-43)</small>
* D2019-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin
* D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin
* E2020: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Arlene Dickinson <small>(odc. 14)</small>
* E2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Narrator </small>(odc. 7)</small>
* E2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Sekretarka <small>(odc. 1)</small>
* E2020: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Panna Choi <small>(odc. 11)</small>
* E2020: ''[[Julie and the Phantoms]]'' – Ciocia Victoria <small>(odc. 1, 6)</small>
* E2020: ''[[Królewska Straż]]''
* E2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
** Krawcowa,
** Ashima,
** Mama Kamali
* E2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Pani Sparx <small>(odc. 1)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 4)</small>,
** Patriotyczna Patty <small>(odc. 6)</small>,
** Pani Shifflet <small>(odc. 10)</small>,
** Elaine <small>(odc. 16)</small>,
** Krystal <small>(odc. 17)</small>
* E2020: ''[[Panda Tafla]]''
* E2020: ''[[Płazowyż]]'' – Marta <small>(odc. 15a)</small>
* E2020: ''[[Po prostu Kucek]]'' – Marti <small>(odc. 13a)</small>
* E2020: ''[[Super Rakieta]]'' – Pilot <small>(odc. 3a)</small>
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]'' –
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]'' –
** Narrator,
** Narrator,
Linia 1074: Linia 1128:
** Nora Teak,
** Nora Teak,
** Miranda Maple
** Miranda Maple
* E2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
** Margaret <small>(odc. 1)</small>,
** Esther <small>(odc. 6)</small>,
** Mary <small>(odc. 6)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 1088: Linia 1146:
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' – Saphira
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena  
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena  
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
Linia 1152: Linia 1209:
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]''
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]''
* 2020: ''[[Dreams]]'' – Laila
* 2020: ''[[Dreams]]'' – Laila
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Tianna
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
Linia 1163: Linia 1221:
== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1954: ''[[Proste sprawy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* E2004: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* E2004: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
Linia 1171: Linia 1230:
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – chór <small>(''„Syn człowieka”'', ''„Powiedz kim jestem”'')</small>
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – chór <small>(''„Syn człowieka”'', ''„Powiedz kim jestem”'')</small>
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Nora
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' – Kopciuszek <small>(''„Doskonałość”'', ''„To już nie sen”'')</small>
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' – Kopciuszek <small>(''„Doskonałość”'', ''„To już nie sen”'')</small>
Linia 1189: Linia 1249:
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small>
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Królowa Chrysalis <small>(''„This Day Aria”'' (repryza), ''„Better Way to Be Bad”'')</small>,
** Twilight Sparkle <small>(''„Friendship U”'')</small>
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2017: ''[[Kicia Rożek]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''

Wersja z 00:03, 30 gru 2020

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka, wokalistka i reżyserka.

Absolwentka Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995).

Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego oraz mama dwójki dzieci: Kacpra i Olgi.

Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu SDI Media Polska.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Kierownictwo muzyczne

Linki zewnętrzne