Wojciech Paszkowski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'' | * 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'' | ||
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: Część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]'' | * 1983: ''[[Gwiezdne wojny: Część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]'' | ||
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' | |||
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' | * 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' | ||
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' | * 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' | ||
| Linia 13: | Linia 14: | ||
* 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-14, 16)</small> | * 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-14, 16)</small> | ||
* 2009: ''[[Załoga G]]'' | * 2009: ''[[Załoga G]]'' | ||
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' | |||
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' | * 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' | ||
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' | * 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' | ||
| Linia 34: | Linia 36: | ||
=== Seriale ===<!-- | === Seriale ===<!-- | ||
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]''--> | * 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]''--> | ||
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(odc. druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' <small>(seria II)</small> | * 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' <small>(seria II)</small> | ||
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' <small>(odc. 22-81)</small> | * 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' <small>(odc. 22-81)</small> | ||
* 2009- | * 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 61-62, 65)</small> | ||
* 2009: ''[[ | * 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' | ||
* 2009-2010: ''[[Przygody K-9]]'' | |||
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' | * 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' | ||
* 2011: ''[[Z innej beczki]]'' | * 2011: ''[[Z innej beczki]]'' | ||
| Linia 52: | Linia 56: | ||
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' | * 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' | ||
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' | * 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' | ||
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' − Pan Dawes Sr. | * 1964: ''[[Mary Poppins]]'' − | ||
** Pan Dawes Sr., | |||
** Bert | |||
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' − śpiew piosenek | * 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' − śpiew piosenek | ||
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Potrójny X / Zielony Gąsior | * 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Potrójny X / Zielony Gąsior | ||
| Linia 58: | Linia 64: | ||
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' | * 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' | ||
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' | * 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' | ||
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' − | * 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' − śpiew piosenek | ||
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja]]'' – komendant rebeliantów | |||
* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]'' − | * 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]'' − | ||
** Reżyser, | ** Reżyser, | ||
** Strażnik, | ** Strażnik, | ||
** Terrier | ** Terrier | ||
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' – | |||
** Amorek, | |||
** Elmer Fudd | |||
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' | * 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' | ||
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' | * 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' | ||
| Linia 70: | Linia 80: | ||
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' − Prask | * 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' − Prask | ||
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' | * 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' | ||
* 1989: ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' − śpiew piosenek | |||
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' − Lefou | * 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' − Lefou | ||
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' − | * 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' − śpiew piosenek | ||
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' | * 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' | ||
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' − Jack Szkieleton | * 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' − Jack Szkieleton | ||
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!|Yabba Dabba Ślub]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1993: ''[[Yabba Dabba Do!|Yabba Dabba Ślub]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' | |||
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' − Puffin | * 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' − Puffin | ||
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' − | * 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' − śpiew piosenek | ||
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]'' | * 1994: ''[[Władca Ksiąg]]'' – Doktor Jekyll i pan Hyde | ||
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' | * 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' | ||
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' / ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' − | * 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' / ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' − | ||
| Linia 83: | Linia 95: | ||
** Freezer | ** Freezer | ||
* 1995: ''[[Rob Roy]]'' | * 1995: ''[[Rob Roy]]'' | ||
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' − | * 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' − śpiew piosenek | ||
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe − świnka z klasą]]'' | |||
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' − Jeden ze złodziei | * 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' − Jeden ze złodziei | ||
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' | * 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' | ||
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' | * 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' | ||
* 1997: ''[[Herkules]]'' − | * 1996: ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'' | ||
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane | * 1997: ''[[Herkules]]'' − śpiew piosenek | ||
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' | |||
* 1997: ''[[Szczęśliwy dzień]]'' | * 1997: ''[[Szczęśliwy dzień]]'' | ||
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Puffin | * 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Puffin | ||
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' | |||
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe − świnka w mieście]]'' − Pitbull | * 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe − świnka w mieście]]'' − Pitbull | ||
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy | * 1998: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' − Chórki | ||
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Puffin | * 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Puffin | ||
* 1998: ''[[Mulan]]'' | |||
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' – śpiew piosenek | |||
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]'' – | |||
** Cyrkowa małpa, | |||
** Kot Hammersmitha | |||
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Kalabar | |||
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' | * 1999: ''[[Toy Story 2]]'' | ||
* 1999: ''[[Król sokołów]]'' | * 1999: ''[[Król sokołów]]'' | ||
| Linia 99: | Linia 120: | ||
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' | * 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' | ||
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' | * 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' | ||
* 1999: ''[[Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość]]'' – | |||
** Policjant, | |||
** Pracownik muzeum | |||
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' – komentator | |||
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' − Śnieżek | |||
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' | |||
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' − Gaduła | * 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' − Gaduła | ||
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' − Lou | * 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' − Lou | ||
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' | * 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' | ||
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' − Królik Bugs | |||
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' − | * 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' − | ||
** Mushu, | ** Mushu, | ||
| Linia 112: | Linia 140: | ||
** Druga ślepa mysz, | ** Druga ślepa mysz, | ||
** Trzy świnki | ** Trzy świnki | ||
* 2001: ''[[Irlandzkie szczęście]]'' − Dziadek Kyle’a | |||
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' − Q-T | |||
* 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]'' | |||
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' − Alex | |||
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' − Lis | * 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' − Lis | ||
* 2002: ''[[Psy i koty]]'' – Pan Tinkles | * 2002: ''[[Psy i koty]]'' – Pan Tinkles | ||
| Linia 124: | Linia 156: | ||
** Szturmowiec Klon | ** Szturmowiec Klon | ||
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' − Fegan Floop | * 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' − Fegan Floop | ||
* 2002: ''[[Tristan i Izolda (film 2002)|Tristan i Izolda]]'' − | * 2002: ''[[Tristan i Izolda (film 2002)|Tristan i Izolda]]'' − śpiew piosenek | ||
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' | |||
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' − Miles | |||
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' − Pongo | * 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' − Pongo | ||
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' | * 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' − Spike | ||
* 2003: ''[[Kot]]'' − Kot | * 2003: ''[[Kot]]'' − Kot | ||
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' − Fegan Floop | * 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' − Fegan Floop | ||
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' − Baniak | * 2003: ''[[Dobry piesek]]'' − Baniak | ||
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' | * 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' – Mortadelo | ||
* 2003: ''[[Old School]]'' | * 2003: ''[[Old School]]'' | ||
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' − M.C. Małpa | * 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' − M.C. Małpa | ||
* 2003: ''[[Zapłata]]'' | * 2003: ''[[Zapłata]]'' – | ||
** Jeden z pracowników Nexim Computers, | |||
** Agent podający Dodge’owi papierosy | |||
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' | * 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' | ||
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid − legenda o mężnym rycerzu]]'' − Sancho | * 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid − legenda o mężnym rycerzu]]'' − Sancho | ||
| Linia 141: | Linia 177: | ||
** "King" (ze "Złego Omenu"), | ** "King" (ze "Złego Omenu"), | ||
** Harry / "Burza" (z "Wichury") | ** Harry / "Burza" (z "Wichury") | ||
* 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]'' − Enode | |||
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' − Timon | * 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' − Timon | ||
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'' | * 2004: ''[[Ekspres polarny]]'' | ||
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]'' − Richard Levy the Shameless | * 2004: ''[[Wygraj randkę]]'' − Richard Levy the Shameless | ||
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' − Preminger | * 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' − Preminger | ||
* 2004: ''[[7 krasnoludków | * 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' − Lustro | ||
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' − Wilk | * 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' − Wilk | ||
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' − Sir Giles | * 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' − Sir Giles | ||
* 2004: ''[[Pupilek]]'' − Spot / Scott | * 2004: ''[[Pupilek]]'' − Spot / Scott | ||
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' − Trzy świnki | * 2004: ''[[Shrek 2]]'' − Trzy świnki | ||
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' | * 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Wes Mantooth | ||
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów]]'' − | * 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów]]'' − | ||
** Kangur, | ** Kangur, | ||
| Linia 165: | Linia 202: | ||
* 2004: ''[[Wirtualny ideał]]'' – Pan Moxley | * 2004: ''[[Wirtualny ideał]]'' – Pan Moxley | ||
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' | * 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' | ||
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]'' − Richard Levy, menedżer Tada | |||
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' – Yami | |||
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' − Sykofis | * 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' − Sykofis | ||
* 2005: ''[[Roboty]]'' − Brzeszczot | * 2005: ''[[Roboty]]'' − Brzeszczot | ||
| Linia 170: | Linia 209: | ||
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' − Sierżant Sam | * 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' − Sierżant Sam | ||
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' − Willy Wonka | * 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' − Willy Wonka | ||
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]'' | * 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]'' – | ||
** ogrodnik #1, | |||
** reporter, | |||
** doktor Gluckman, | |||
** strażnik #3, | |||
** strażnik #4, | |||
** Marsjanin #1, | |||
** prezydent | |||
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' − | * 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' − | ||
** Wallace, | ** Wallace, | ||
| Linia 195: | Linia 241: | ||
** Superdent, | ** Superdent, | ||
** Gas | ** Gas | ||
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' – Przyjaciel Tommy’ego | |||
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Waylon | |||
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]'' – Nauczyciel chemii | |||
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' − | * 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' − | ||
** Generał Szrama, | ** Generał Szrama, | ||
| Linia 232: | Linia 281: | ||
* 2008: ''[[Piorun]]'' − Reżyser | * 2008: ''[[Piorun]]'' − Reżyser | ||
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Ramone | * 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Ramone | ||
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' − Mechanik | * 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' − | ||
** Mechanik, | |||
** Sprzedawca w Old Navy | |||
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]'' − Minister Wiosny | * 2008: ''[[Dzwoneczek]]'' − Minister Wiosny | ||
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' − Ojciec Po | * 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' − Ping, Ojciec Po | ||
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' − Arthur Spiderwick | * 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' − Arthur Spiderwick | ||
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' | * 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' | ||
| Linia 241: | Linia 292: | ||
** Robin Chudł, | ** Robin Chudł, | ||
** Superdent | ** Superdent | ||
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – ojciec Cristobala | |||
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' – ojciec Delfi | |||
* 2008: ''[[Disco robaczki]]'' – Prezenter | |||
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' | |||
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Leon Ivey (ojciec Pete’a) | * 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Leon Ivey (ojciec Pete’a) | ||
* 2009: ''[[Odlot]]'' − Alfa | * 2009: ''[[Odlot]]'' − Alfa | ||
| Linia 251: | Linia 306: | ||
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' − Doktor Karaluch | * 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' − Doktor Karaluch | ||
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]'' − Doktor Karaluch | * 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]'' − Doktor Karaluch | ||
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' − Dyrektor Burkle | |||
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' | |||
* 2009: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]'' − Jerry | |||
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' − | |||
** Świnia, | |||
** Muszkieter #2 | |||
* 2009: ''[[Madagwiazdka]]'' − Maurice <small>(obie wersje dubbingu)</small> | |||
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Komentator męski | * 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Komentator męski | ||
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Blenkinsop | |||
* 2010: ''[[Shrek forever]]'' | |||
* 2010: ''[[Ostatni władca wiatru]]'' – Pakku | |||
* 2010: ''[[Karate Kid]]'' – Instruktor Mei | |||
* 2010: ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]'' – Pan Tinkles | |||
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – | |||
** Roger, | |||
** Sznaucer 2 | |||
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]'' – Tata | |||
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Amor | |||
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]'' | |||
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]'' – | |||
** Handlarz niewolnikami, | |||
** Mężczyzna przedstawiający Zuzannę w śnie Łucji | |||
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' – Sol | |||
* 2010: ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'' – Pan Ping, Ojciec Po | |||
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]'' – Sumienie | |||
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]'' – Burmistrz Brown | |||
* 2010: ''[[Liceum Avalon]]'' – Pan Moore | |||
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' – | * 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' – | ||
** Marvin Suggs, | ** Marvin Suggs, | ||
| Linia 258: | Linia 339: | ||
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' - dr Heinz Dundersztyc z obu wymiarów | * 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' - dr Heinz Dundersztyc z obu wymiarów | ||
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]'' − Dave | * 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]'' − Dave | ||
* 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]'' − Pan Ping | |||
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]'' | |||
* 2011: ''[[Rio]]'' − Tulio | |||
* 2013: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' − Sądny kamień #3 | * 2013: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' − Sądny kamień #3 | ||
* 2013: ''[[Uniwersytet potworny]]'' − Mike | * 2013: ''[[Uniwersytet potworny]]'' − Mike | ||
| Linia 280: | Linia 364: | ||
* 1981: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' | * 1981: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' | ||
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' − Sam | * 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' − Sam | ||
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' − | |||
** jeden z jaszczurokrokodyli <small>(odc. 2)</small>, | |||
** wódz Teigneaux <small>(odc. 5)</small>, | |||
** Ares <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Jowisz <small>(dwa chichoty w odc. 7)</small>, | |||
** Ink wyglądający jak Teigneaux <small>(odc. 13)</small>, | |||
** Howard <small>(odc. 19)</small> | |||
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' | * 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' | ||
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' | * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' | ||
| Linia 291: | Linia 382: | ||
** Świnka 2 | ** Świnka 2 | ||
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' − Nogum <small>(druga wersja dubbingu; odc. 32b)</small> | * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' − Nogum <small>(druga wersja dubbingu; odc. 32b)</small> | ||
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' | * 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' – | ||
** Brad Turner <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11-13, 15, 25-26, 35, 37-39, 51, 61, 63, 65, 69-70, 72-73, 75)</small>, | |||
** pilot samolotu #2 lotu 24 <small>(odc. 10)</small>, | |||
** Julio Lopez <small>(odc. 49-52, 54-55, 61)</small> | |||
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | * 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | ||
* 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Wilk Hokej | * 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Wilk Hokej | ||
| Linia 302: | Linia 396: | ||
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' − Roy | * 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' − Roy | ||
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – Pan Mixer | * 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – Pan Mixer | ||
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' − Dave | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' − Dave <small>(odc. 5)</small> | ||
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' − Karuzel | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' − Karuzel | ||
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' | * 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' | ||
| Linia 310: | Linia 404: | ||
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' − Dziadek | * 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' − Dziadek | ||
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' | ||
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' – | |||
** Wredniak, | |||
** chłopak, który miał zeza <small>(odc. 4)</small>, | |||
** posłannik wodza Konusa <small>(odc. 4)</small>, | |||
** indiański szewc <small>(odc. 5)</small>, | |||
** jeden z Azteków <small>(odc. 6)</small>, | |||
** wuj księżniczki Izabelli <small>(odc. 7)</small>, | |||
** kapitan statku <small>(odc. 7)</small>, | |||
** nawigator <small>(odc. 7)</small>, | |||
** gubernator wyspy <small>(odc. 8)</small>, | |||
** wspólnik Bobadilli <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Ferdynand Magellan <small>(odc. 9)</small>, | |||
** wspólnik Kolumba <small>(odc. 9)</small>, | |||
** ksiądz <small>(odc. 11)</small>, | |||
** Padre De Lib <small>(odc. 11)</small>, | |||
** Pánfilo de Narváez <small>(odc. 13)</small>, | |||
** wódz Anadapisz <small>(odc. 14)</small>, | |||
** jeden z indiańskich wodzów <small>(odc. 14-15)</small>, | |||
** szlachcic palący tytoń <small>(odc. 15)</small>, | |||
** wspólnik kapitana Smitha <small>(odc. 15)</small>, | |||
** wódz Powhatan <small>(odc. 15-16)</small>, | |||
** właściciel staku z opaską na lewym oku <small>(odc. 15)</small>, | |||
** jeden z Indian w Nowym Amsterdamie <small>(odc. 15)</small>, | |||
** guwernator Streinassand <small>(odc. 15)</small>, | |||
** Francis Wyatt <small>(odc. 16)</small>, | |||
** jeden z Irokezów <small>(odc. 16)</small>, | |||
** gubernator Cursell <small>(odc. 18)</small>, | |||
** wódz indianskiej wiosce przy jeziorze Ontario <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Dibois <small>(odc. 18)</small>, | |||
** kapitan Bojeaux <small>(odc. 18)</small>, | |||
** mężczyzna używający bicza na Tomie <small>(odc. 19)</small>, | |||
** mężczyzna wożący cukier <small>(odc. 19)</small>, | |||
** mężczyzna odpowiedzialny za transport herbaty <small>(odc. 19)</small>, | |||
** czarnoskóry król <small>(odc. 19)</small>, | |||
** kapitan Du Pandor <small>(odc. 19)</small>, | |||
** jeden z mężczyzn chcących kupić niewolników <small>(odc. 21-22)</small>, | |||
** sprzedawca ziemi <small>(odc. 22)</small>, | |||
** generał Santanna <small>(odc. 22)</small>, | |||
** generał Paez <small>(odc. 23)</small>, | |||
** jeden z ludzi chcących przejąć władzę po Bolivarze <small>(odc. 23)</small>, | |||
** jeden z Indian <small>(odc. 25)</small>, | |||
** kapitan Brown <small>(odc. 25)</small>, | |||
** generał Terry <small>(odc. 25)</small>, | |||
** Abraham Lincoln <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Jett <small>(odc. 26)</small>, | |||
** John Wilkes Booth <small>(odc. 26)</small> | |||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Nostromos | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Nostromos | ||
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' − Ik | * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' − Ik | ||
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' | * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' | ||
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' − Barney | * 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' − Barney | ||
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]'' − | * 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]'' − śpiew piosenek | ||
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' | * 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' | ||
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' − Ross Geller <small>(sezony 5-6)</small> | * 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' − Ross Geller <small>(sezony 5-6)</small> | ||
| Linia 330: | Linia 470: | ||
** Bruce Banner/Hulk <small>(odc. 24)</small>, | ** Bruce Banner/Hulk <small>(odc. 24)</small>, | ||
** Whirlwind (Huragan) <small>(odc. 26)</small> | ** Whirlwind (Huragan) <small>(odc. 26)</small> | ||
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Galactus | * 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – | ||
** Galactus <small>(odc. 6, 13, 19, 24)</small>, | |||
** Książę Karol <small>(odc. 11)</small>, | |||
** Blastaar <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Czarownik <small>(odc. 24)</small>, | |||
** Pomocnik Dr Neville’a <small>(odc. 25)</small> | |||
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | * 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | ||
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' – Wredniak | * 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' – Wredniak | ||
| Linia 370: | Linia 515: | ||
** Facet głaskający mięczaki <small>(odc. 57a)</small>, | ** Facet głaskający mięczaki <small>(odc. 57a)</small>, | ||
** Członek zespołu BAAB <small>(odc. 64)</small> | ** Członek zespołu BAAB <small>(odc. 64)</small> | ||
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' – Narrator w czołówce <small>(odc. druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' | * 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' | ||
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' | * 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' | ||
| Linia 376: | Linia 522: | ||
** lektor tyłówki <small>(odc. 16-54)</small> | ** lektor tyłówki <small>(odc. 16-54)</small> | ||
* 1995: ''[[Hutch miodowe serce]]'' | * 1995: ''[[Hutch miodowe serce]]'' | ||
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' | * 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Bury Maguire <small>(odc. 39)</small> | ||
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Prezenter pokazu mody <small>(odc. 18)</small> | * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Prezenter pokazu mody <small>(odc. 18)</small> | ||
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' − Zły | * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' − Zły | ||
| Linia 382: | Linia 528: | ||
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – | * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – | ||
** Baron von Zwiebelschreck <small>(odc. 10)</small>, | ** Baron von Zwiebelschreck <small>(odc. 10)</small>, | ||
**Patryk Thunderstorm <small>(odc. 23)</small>, | ** Patryk Thunderstorm <small>(odc. 23)</small>, | ||
** Zaphetti <small>(odc. 26)</small> | ** Zaphetti <small>(odc. 26)</small> | ||
* 1997- | * 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Pip <small>(odc. 1-32, 66-117)</small> | ||
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' | * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' | ||
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' − Raphael | * 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' − Raphael | ||
| Linia 392: | Linia 538: | ||
** Franc <small>(odc. 60b)</small> | ** Franc <small>(odc. 60b)</small> | ||
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' − Kurczak | * 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' − Kurczak | ||
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' | * 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' – | ||
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' – Wredniak | ** prezenter reklamy Chrapo-matic Facjaty <small>(odc. 9a)</small>, | ||
** marynarz <small>(odc. 9b)</small>, | |||
** prezenter <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** mieszkańcy <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** rejestrator rekordów <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** tata Dudka <small>(odc. 11b)</small>, | |||
** kibice Rusty’ego <small>(odc. 12b)</small>, | |||
** organizator konkursu <small>(odc. 13b)</small>, | |||
** lektor tyłówki <small>(odc. 27-39)</small> | |||
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' – | |||
** Wredniak, | |||
** Portugalski żołnierz na statku <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Kryminalista, członek załogi Pinzónów <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Pánfilo de Narváez <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Szaman <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Indianin ze skrzywieniem twarzy <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Konkwistador <small>(odc. 12)</small> | |||
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' − Rudas | * 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' − Rudas | ||
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' − Franciszek Józef von Habsburg-Lathringen | * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' − Franciszek Józef von Habsburg-Lathringen | ||
* 1997: ''[[Żywiołki]]'' | * 1997: ''[[Żywiołki]]'' | ||
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' - Ernie | |||
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' - | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' - | ||
** senator #1 <small>(odc. 25)</small>, | ** senator #1 <small>(odc. 25)</small>, | ||
| Linia 421: | Linia 584: | ||
** Ted Niedźwiedź <small>(odc. 10a)</small>, | ** Ted Niedźwiedź <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** Jeden z sępów <small>(odc. 11b)</small> | ** Jeden z sępów <small>(odc. 11b)</small> | ||
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – | |||
** Doktor Krwawy <small>(odc. 3)</small>, | |||
** Matt | |||
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' − Beta Ray Bill | * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' − Beta Ray Bill | ||
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' | * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' | ||
| Linia 431: | Linia 597: | ||
** Jan Prusak, | ** Jan Prusak, | ||
** Doktor Gerbil | ** Doktor Gerbil | ||
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – | |||
** Bill Barker <small>(odc. 14a, 24b, 25a, 26b, 34b)</small>, | |||
** tata Ricky’ego <small>(odc. 17a)</small>, | |||
** tata chłopca <small>(odc. 32)</small> | |||
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' − | * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' − | ||
** wirtualny reporter Tom <small>(odc. 1-2, 4-5, 9, 11-13)</small>, | ** wirtualny reporter Tom <small>(odc. 1-2, 4-5, 9, 11-13)</small>, | ||
| Linia 440: | Linia 610: | ||
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]'' | * 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]'' | ||
* 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]'' − Różne role | * 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]'' − Różne role | ||
* 1999: ''[[ | * 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' | ||
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' – Kotbert | |||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − | * 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − | ||
** SpongeBob <small>(odc. 28 − śpiew)</small>, | ** SpongeBob <small>(odc. 28 − śpiew)</small>, | ||
| Linia 446: | Linia 617: | ||
** Marty <small>(odc. 37b)</small>, | ** Marty <small>(odc. 37b)</small>, | ||
** Monty P. Forsiasty <small>(odc. 38b)</small> | ** Monty P. Forsiasty <small>(odc. 38b)</small> | ||
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – | |||
** Król Drozdobrody / Wędrowny minstrel <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Jańcio <small>(odc. 10)</small>, | |||
** Książę Edward <small>(odc. 23)</small> | |||
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – | * 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – | ||
** Darek, | ** Darek, | ||
| Linia 454: | Linia 629: | ||
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' − Król Naj-Naj | * 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' − Król Naj-Naj | ||
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' − wykonanie piosenki tytułowej | * 2000: ''[[George Niewielki]]'' − wykonanie piosenki tytułowej | ||
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − | * 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Gderliwy Troll | ||
* 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' − Dogsby | * 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' − Dogsby | ||
* 2001- | * 2001-2008: ''[[Odlotowe agentki]]'' − Jerry <small>(odc. 131-156)</small> | ||
* 2001-2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' − Generał | |||
* 2001-2007: ''[[ | |||
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' − | * 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' − | ||
** Nergal <small>(seria III, IV i VI)</small>, | ** Nergal <small>(seria III, IV i VI)</small>, | ||
| Linia 473: | Linia 646: | ||
** Żołnierz <small>(odc. ''Wielka Mandy'')</small>, | ** Żołnierz <small>(odc. ''Wielka Mandy'')</small>, | ||
** Lord Voldemort <small>(odc. ''Nigel Planter i fistaszki'')</small> | ** Lord Voldemort <small>(odc. ''Nigel Planter i fistaszki'')</small> | ||
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' | |||
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' − | |||
** Naukowiec <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Skalecznik <small>(odc. 21)</small> | |||
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Mongul <small>(odc. 12-13)</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Richard | * 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Richard | ||
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Hooft | * 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Hooft | ||
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' | * 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – | ||
** król Larry, | |||
** José Carioca <small>(odc. 4, 16, 36)</small>, | |||
** Chór <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Timon <small>(odc. 27, 36, 38, 40, 46)</small>, | |||
** Pongo <small>(odc. 32, 34)</small>, | |||
** reżyser <small>(odc. 32)</small>, | |||
** Mushu <small>(odc. 33, 38, 40-41, 44, 51)</small>, | |||
** łysy sęp <small>(odc. 39)</small>, | |||
** Wrona <small>(odc. 39)</small>, | |||
** głośnik <small>(odc. 40)</small>, | |||
** narrator <small>(odc. 45)</small> | |||
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' | * 2001-2002: ''[[Cubix]]'' | ||
* 2001: ''[[Andzia]]'' – Prezydentowicz <small>(odc. 10)</small> | * 2001: ''[[Andzia]]'' – Prezydentowicz <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 495: | Linia 684: | ||
** Dyrektor Kwasbraten <small>(odc. 68b, 70b)</small>, | ** Dyrektor Kwasbraten <small>(odc. 68b, 70b)</small>, | ||
** Amerigo Vespinaccio <small>(odc. 70a)</small> | ** Amerigo Vespinaccio <small>(odc. 70a)</small> | ||
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' − Ojciec Laury | |||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' − Monty Fisk <small>(serie 1-3)</small> | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' − Monty Fisk <small>(serie 1-3)</small> | ||
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Sam | * 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Sam | ||
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – przewodnik <small>(odc. 17)</small> | * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – przewodnik <small>(odc. 17)</small> | ||
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' − Pan Wczorajszy | * 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' − Pan Wczorajszy | ||
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' − Elmer | |||
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' − | * 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' − | ||
** Pan Gaiser <small>(odc. 1)</small>, | ** Pan Gaiser <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 504: | Linia 695: | ||
** Pan Geary <small>(odc. 3)</small>, | ** Pan Geary <small>(odc. 3)</small>, | ||
** Znawca szkła <small>(odc. 21)</small> | ** Znawca szkła <small>(odc. 21)</small> | ||
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' | |||
* 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]'' − śpiew piosenki | * 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]'' − śpiew piosenki | ||
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' − Szkieletor | * 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' − Szkieletor | ||
| Linia 518: | Linia 710: | ||
** Bob <small>(odc. 44)</small>, | ** Bob <small>(odc. 44)</small>, | ||
** See-More <small>(odc. 49)</small> | ** See-More <small>(odc. 49)</small> | ||
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' | * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – | ||
** Doktor Frasunek <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** Tom Jones <small>(odc. 17a)</small>, | |||
** Matka Fudd / Elmer Fudd <small>(odc. 19, 27)</small>, | |||
** jeden z futbolistów <small>(odc. 29b)</small>, | |||
** Xainius Wiekuisty / Dustin Diamond <small>(odc. 31a)</small>, | |||
** Victor von Discoman <small>(odc. 32a)</small>, | |||
** dr Maniak <small>(odc. 33, 39)</small>, | |||
** Lis – łowca nagród <small>(odc. 35a)</small>, | |||
** prezydent Kosmosu <small>(odc. 36)</small>, | |||
** Rocky <small>(odc. 37b)</small> | |||
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin − pojedynek mistrzów]]'' − Kumpel-bot | * 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin − pojedynek mistrzów]]'' − Kumpel-bot | ||
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' − V’arsin <small>(odc. 10)</small> | * 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' − V’arsin <small>(odc. 10)</small> | ||
* 2003-2004: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' − Nauczyciel | * 2003-2004: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' − Nauczyciel | ||
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' | * 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' | ||
* 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' − Śnieżek | |||
* 2003: ''[[JoJo z cyrku]]'' − Tata JoJo | * 2003: ''[[JoJo z cyrku]]'' − Tata JoJo | ||
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' − Chudy | * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' − Chudy | ||
| Linia 568: | Linia 771: | ||
** Wielka Harpia <small>(odc. 34a)</small>, | ** Wielka Harpia <small>(odc. 34a)</small>, | ||
** Kozioł śnieżny <small>(odc. 47b)</small> | ** Kozioł śnieżny <small>(odc. 47b)</small> | ||
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' − Hex <small>(odc. 48a)</small> | |||
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' − Loki <small>(I seria)</small> | * 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' − Loki <small>(I seria)</small> | ||
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' | * 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' | ||
| Linia 616: | Linia 820: | ||
** Phineas | ** Phineas | ||
* 2006: ''[[Klaun Kiri]]'' − Klaun Kiri | * 2006: ''[[Klaun Kiri]]'' − Klaun Kiri | ||
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' | |||
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – David DeHaverland <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 11)</small> | |||
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' - | * 2007-2012: ''[[iCarly]]'' - | ||
** pan Henning <small>(odc. 39)</small>, | ** pan Henning <small>(odc. 39)</small>, | ||
| Linia 649: | Linia 855: | ||
** Shane <small>(odc. 16b)</small> | ** Shane <small>(odc. 16b)</small> | ||
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' − Andrew Hartford | * 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' − Andrew Hartford | ||
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' | * 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – | ||
** Doktor Heinz Dundersztyc, | |||
** ojciec doktora Dundersztyca <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** jeden ze strażników przy wejściu do Gwiazdy Śmierci <small>(odc. 133-134)</small> | |||
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Daryl <small>(odc. 5)</small> | * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Daryl <small>(odc. 5)</small> | ||
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' − | * 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' − | ||
| Linia 655: | Linia 864: | ||
** Profesor Shericon <small>(odc. 5)</small> | ** Profesor Shericon <small>(odc. 5)</small> | ||
* 2007: ''[[Chowder]]'' − | * 2007: ''[[Chowder]]'' − | ||
** Paté, | |||
** Pan Fugu, | |||
** Rich <small>(odc. 17a)</small>, | ** Rich <small>(odc. 17a)</small>, | ||
** Gumbo <small>(odc. 28b)</small> | ** Gumbo <small>(odc. 28b)</small> | ||
| Linia 662: | Linia 873: | ||
** Milos <small>(odc. 6)</small>, | ** Milos <small>(odc. 6)</small>, | ||
** pan Everhart <small>(odc. 69)</small> | ** pan Everhart <small>(odc. 69)</small> | ||
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' − | |||
** Black Manta, | |||
** Jason Blood / Etrigan, | |||
** Fun Haus, | |||
** Sinestro | |||
* 2008-2011: ''[[True Jackson]]'' – Oscar | |||
* 2008-2010: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – | * 2008-2010: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – | ||
** Pan Condor, | ** Pan Condor, | ||
| Linia 678: | Linia 895: | ||
** Gruby Bill, | ** Gruby Bill, | ||
** Złodziej Imion | ** Złodziej Imion | ||
* 2008: ''[[Gawayn]]'' - Książę | * 2008: ''[[Gawayn]]'' - Książę | ||
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' - Maurice | |||
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' - | |||
** Dale Davis, | |||
** Louie <small>(odc. 64)</small> | |||
* 2009-2012: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – | |||
** Nekronomikon <small>(odc. 9, 13, 17, 20)</small>, | |||
** Elf <small>(odc. 11)</small>, | |||
** Tajemniczy klient <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Przedstawiciel <small>(odc. 14)</small>, | |||
** Ultra Ninja <small>(odc. 15)</small>, | |||
** Elf <small>(odc. 19)</small>, | |||
** Johnson <small>(odc. 22, 26)</small>, | |||
** Narrator <small>(odc. 23)</small>, | |||
** Doręczyciel <small>(odc. 27)</small>, | |||
** Konferansjer <small>(odc. 27)</small>, | |||
** Wróżek <small>(odc. 30)</small>, | |||
** Charlie <small>(odc. 39)</small> | |||
* 2009-2011: ''[[Ja w kapeli]]'' – | |||
** Barry Roca <small>(odc. 2-3)</small>, | |||
** Bill <small>(odc. 27)</small> | |||
* 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' – Kahuna | |||
* 2009-2010: ''[[Przygody K-9]]'' – Generał z 2611 lat w przyszłości <small>(odc. 3)</small> | |||
* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Pan Maurycy | |||
* 2009-2010: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy#Seria_2_.E2.80.93_Nowa_Vestroia|Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestroia]]'' – | |||
** Fortress <small>(odc. 32)</small>, | |||
** mężczyzna informujący Zenohelda o nieudanej teleportacji <small>(odc. 32)</small> | |||
* 2009-2010: ''[[Jonas]]'' | |||
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' – | |||
** Gus <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Żongler <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Maurycy (Machoman) <small>(odc. 39)</small> | |||
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – | |||
** Książę Ułachudra <small>(odc. 1, 15)</small>, | |||
** Hipnotyzer Raszwami <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Agent El-Gray <small>(odc. 26)</small>, | |||
** dziadek Geronima <small>(odc. 28)</small>, | |||
** Makensen <small>(odc. 30)</small> | |||
* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' – Evendor <small>(odc. 12)</small> | |||
* 2010: ''[[Pokémon#Seria_13_.E2.88.92_Gwiazdy_Ligi_Sinnoh|Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' – | * 2010: ''[[Pokémon#Seria_13_.E2.88.92_Gwiazdy_Ligi_Sinnoh|Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' – | ||
** Lokaj księżniczki Salvii <small>(odc. 14)</small>, | ** Lokaj księżniczki Salvii <small>(odc. 14)</small>, | ||
** Jeden z gości <small>(odc. 14)</small>, | ** Jeden z gości <small>(odc. 14)</small>, | ||
** Nando <small>(odc. 17-19)</small> | ** Nando <small>(odc. 17-19)</small> | ||
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' - | |||
** Will, gość kurortu <small>(odc. 21)</small>, | |||
** Roger <small>(odc. 43)</small>, | |||
** Richie <small>(odc. 44)</small>, | |||
** Wallace <small>(odc. 47-48)</small> | |||
* 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]'' - Napoleon Fontaine <small>(odc. 15)</small> | |||
* 2010-2012: ''[[Kick Strach się bać]]'' - | |||
** Ojciec Kicka, | |||
** Pacek <small>(niektóre odcinki)</small>, | |||
** Dziadek Kicka <small>(odc. 27)</small> | |||
* 2010-2012: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' - | |||
** Nick Fury, | |||
** Jack Fury <small>(odc. 4, 25)</small>, | |||
** Ultron <small>(odc. 15-18, 22-23)</small>, | |||
** Malekith <small>(odc. 20)</small> | |||
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' - Tata Freda | |||
* 2010-2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Giovanni | * 2010-2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Giovanni | ||
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' – | |||
** Magik <small>(odc. 19, 21)</small>, | |||
** Mort O’Cumbo <small>(odc. 23)</small> | |||
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' – Kapitan Biceps / Elmer | |||
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' – | |||
** Lodowy Król / Szymon Petrikow<!-- <small>(odc. 3a, 4a, 8a, 9a, 12a, 14a, 15a-15b, 19a, 26a, 27a, 29b, 30a, 31a-31b, 36, 43b-44a, 45a, 49b, 51b, 52a, 53a-54a, 55b, 57a, 59b, 61a, 62a-62b, 66a-66b, 70a, 72a, 73a, 77b, 81a, 82a, 83b, 86a, 86b, 89a, 92b, 94a, 96a, 98)</small>-->, | |||
** Orzech <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** Monty <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** Pożeracz strachu <small>(odc. 8b)</small>, | |||
** głos starego żebraka <small>(odc. 9b)</small>, | |||
** Burmistrz Karol <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** Leśny Czarodziej <small>(odc. 16a)</small>, | |||
** Lucjusz Evergreen <small>(odc. 86a)</small>, | |||
** Magiczny Gość <small>(odc. 88a)</small> | |||
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Doktor Karaluch | * 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Doktor Karaluch | ||
* 2013: ''[[South Park]]'' – | * 2013: ''[[Miasteczko South Park|South Park]]'' – | ||
** Randy Marsh, | ** Randy Marsh, | ||
** Roger Donovan, | ** Roger Donovan, | ||
| Linia 744: | Linia 1024: | ||
** Kasjer w Taco Bell <small>(odc. 225)</small> | ** Kasjer w Taco Bell <small>(odc. 225)</small> | ||
* 2013: ''[[Astro-małpy]]'' | * 2013: ''[[Astro-małpy]]'' | ||
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' – Maurice | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 2000: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' | |||
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' | |||
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' | |||
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' | |||
* 2005: ''[[Brothers in Arms: Road to Hill 30]]'' – Greg „Mac” Hassay | |||
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' | |||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' | * 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' | ||
* 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' – | * 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' – | ||
| Linia 751: | Linia 1038: | ||
** System Obrony Kwatery Głównej SPD, | ** System Obrony Kwatery Głównej SPD, | ||
** Moltor | ** Moltor | ||
* 2008: ''[[ | * 2007: ''[[Wiedźmin]]'' | ||
* 2008: ''[[Assassin’s Creed]]'' – Robert de Sablé | |||
* 2008: ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' – Naukowiec | * 2008: ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' – Naukowiec | ||
* 2009: ''[[Uncharted 2: | * 2008: ''[[Mass Effect]]'' | ||
* 2008: ''[[Quantum of Solace]]'' – Bil Tanner | |||
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' | |||
* 2009: ''[[Uncharted 2: Pośród złodziei]]'' – Harry Flynn | |||
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' | |||
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – | |||
** Giffarda Abbott, | |||
** Timothy Bojaźliwy | |||
* 2010: ''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]'' – Szalony Kapelusznik | * 2010: ''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]'' – Szalony Kapelusznik | ||
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' | |||
* 2011: ''[[Mass Effect 2]]'' | |||
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Bertrand Vogel | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 19:54, 2 lut 2016
Wojciech Paszkowski (ur. 28 lutego 1960 roku w Warszawie) – polski aktor i reżyser teatralny, dubbingowy i filmowy. Absolwent warszawskiej PWST.
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 1980: Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje
- 1983: Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi
- 1999: Metamorfoza
- 2008: Cheetah Girls: Jeden świat
- 2008: Cziłała z Beverly Hills
- 2008: Gwiezdny zaprzęg
- 2009: Księżniczka i żaba
- 2009: Nadzwyczajna misja Asa
- 2009: Odlot
- 2009: Słoneczna Sonny (odc. 1-14, 16)
- 2009: Załoga G
- 2009: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga
- 2010: Alicja w krainie czarów
- 2010: Cziłała z Beverly Hills 2
- 2010: Zaplątani
- 2010: Żółwik Sammy
- 2011: Giganci ze stali
- 2011: Gnomeo i Julia
- 2011: Muppety
- 2011: Strachy na psiaki
- 2012: Merida waleczna
- 2012: Na tropie Marsupilami
- 2012: Ralph Demolka
- 2012: Zaplątani na wieki
- 2013: Kraina lodu
- 2013: Oz: Wielki i potężny
- 2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex
- 2013: Samoloty
- 2014: Czarownica
- 2014: Muppety: Poza prawem
Seriale
- 1995-1998: Gęsia skórka (odc. druga wersja dubbingu)
- 2006-2009: Wymiennicy (seria II)
- 2007-2008: Czarodzieje z Waverly Place (odc. 22-81)
- 2007: Fineasz i Ferb (odc. 61-62, 65)
- 2009-2011: Zafalowani
- 2009-2010: Przygody K-9
- 2010-2013: Liga Młodych
- 2011: Z innej beczki
- 2011: Z kopyta
- 2012: Wodogrzmoty Małe
- 2013: Duch i nas dwóch
- 2013: Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów
- 2013: W tę i nazad
- 2014: Żółwik Sammy i spółka
- 2015: Totalna Porażka: Wariacki wyścig
Polski dubbing
Filmy
- 1950: Kopciuszek
- 1955: Zakochany kundel
- 1964: Mary Poppins −
- Pan Dawes Sr.,
- Bert
- 1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? − śpiew piosenek
- 1966: Człowiek zwany Flintstonem – Potrójny X / Zielony Gąsior
- 1967: Asterix Gall − Kaligula Minus
- 1968: Asterix i Kleopatra
- 1976: Dwanaście prac Asteriksa
- 1977: Przygody Kubusia Puchatka − śpiew piosenek
- 1977: Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja – komendant rebeliantów
- 1979: Scooby Doo podbija Hollywood −
- Reżyser,
- Strażnik,
- Terrier
- 1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany –
- Amorek,
- Elmer Fudd
- 1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
- 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
- 1986: Asterix w Brytanii − Galix
- 1988: Złych czterech i Pies Huckleberry − Dinky
- 1988: Yogi i inwazja kosmitów − śpiew piosenek
- 1988: Scooby Doo i oporny wilkołak − Prask
- 1988: Judy Jetson i rockersi
- 1989: Mała Syrenka − śpiew piosenek
- 1991: Piękna i Bestia − Lefou
- 1992: Kometa nad Doliną Muminków − śpiew piosenek
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka
- 1993: Miasteczko Halloween − Jack Szkieleton
- 1993: Yabba Dabba Ślub (pierwsza wersja dubbingu)
- 1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
- 1994: Księżniczka Łabędzi − Puffin
- 1994: Troll w Nowym Jorku − śpiew piosenek
- 1994: Władca Ksiąg – Doktor Jekyll i pan Hyde
- 1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
- 1995: Dragon Ball Z: Fuzja / Dragon Ball Z: Atak smoka −
- Narrator,
- Freezer
- 1995: Rob Roy
- 1995: Goofy na wakacjach − śpiew piosenek
- 1995: Babe − świnka z klasą
- 1996: Aladyn i król złodziei − Jeden ze złodziei
- 1996: Kosmiczny mecz
- 1996: Błękitna strzała
- 1996: Elmo ratuje Boże Narodzenie
- 1997: Herkules − śpiew piosenek
- 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta
- 1997: Szczęśliwy dzień
- 1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku – Puffin
- 1997: Batman i Robin
- 1998: Babe − świnka w mieście − Pitbull
- 1998: Rudolf, czerwononosy renifer − Chórki
- 1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Puffin
- 1998: Mulan
- 1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata – śpiew piosenek
- 1998: Dr Dolittle –
- Cyrkowa małpa,
- Kot Hammersmitha
- 1998: Miasteczko Halloween – Kalabar
- 1999: Toy Story 2
- 1999: Król sokołów
- 1999: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
- 1999: Muppety z kosmosu
- 1999: Inspektor Gadżet
- 1999: Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość –
- Policjant,
- Pracownik muzeum
- 1999: Metamorfoza – komentator
- 1999: Stuart Malutki − Śnieżek
- 1999: Wszyscy moi bliscy
- 2000: 102 dalmatyńczyki − Gaduła
- 2000: Grinch: Świąt nie będzie − Lou
- 2000: Pełzaki w Paryżu
- 2000: Tweety – wielka podróż − Królik Bugs
- 2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka −
- Mushu,
- Timon
- 2001: But Manitou − Włóżmitu
- 2001: Spirited Away: W krainie bogów
- 2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny − Profesor Quirrell
- 2001: Potwory i spółka − Mike
- 2001: Shrek −
- Druga ślepa mysz,
- Trzy świnki
- 2001: Irlandzkie szczęście − Dziadek Kyle’a
- 2001: Dziewięć psów świętego Mikołaja − Q-T
- 2001: Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek
- 2001: Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara − Alex
- 2002: Pinokio − Lis
- 2002: Psy i koty – Pan Tinkles
- 2002: Smocze wzgórze − Monte
- 2002: Planeta skarbów − B.E.N.
- 2002: Stuart Malutki 2 − Śnieżek
- 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra − Juliusz Cezar
- 2002: Gwiezdne wojny: część II − Atak klonów −
- Jango Feet,
- Komandor Klonów,
- Kapitan Klonów,
- Szturmowiec Klon
- 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń − Fegan Floop
- 2002: Tristan i Izolda − śpiew piosenek
- 2002: Przygody Tomcia Palucha i Calineczki
- 2002: Elmo i święta − Miles
- 2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda − Pongo
- 2003: Pełzaki szaleją − Spike
- 2003: Kot − Kot
- 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd − Fegan Floop
- 2003: Dobry piesek − Baniak
- 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów – Mortadelo
- 2003: Old School
- 2003: Księga dżungli 2 − M.C. Małpa
- 2003: Zapłata –
- Jeden z pracowników Nexim Computers,
- Agent podający Dodge’owi papierosy
- 2003: Atlantyda: Powrót Milo
- 2003: El Cid − legenda o mężnym rycerzu − Sancho
- 2003: Nawiedzony dwór − Silverman
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji − Elmer Fudd
- 2003: Scooby Doo i legenda wampira –
- "King" (ze "Złego Omenu"),
- Harry / "Burza" (z "Wichury")
- 2003: Kaena: Zagłada światów − Enode
- 2004: Król Lew 3: Hakuna matata − Timon
- 2004: Ekspres polarny
- 2004: Wygraj randkę − Richard Levy the Shameless
- 2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka − Preminger
- 2004: 7 krasnoludków: Historia prawdziwa − Lustro
- 2004: Przygody Lisa Urwisa − Wilk
- 2004: Baśniowy Świat 6 − Sir Giles
- 2004: Pupilek − Spot / Scott
- 2004: Shrek 2 − Trzy świnki
- 2004: Legenda telewizji – Wes Mantooth
- 2004: Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów −
- Kangur,
- Komputer
- 2004: Iniemamocni
- 2004: Magiczny kamień − Profesor N. Icely
- 2004: Lucky Luke − Jack Dalton
- 2004: Gwiezdne jaja: Część I − Zemsta Świrów − Ćmok
- 2004: Thunderbirds − Hood
- 2004: Rybki z ferajny
- 2004: Garfield −
- Happy Chapman,
- Walter Chapman
- 2004: Wirtualny ideał – Pan Moxley
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
- 2004: Wygraj randkę! − Richard Levy, menedżer Tada
- 2004: Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie – Yami
- 2005: King Kong: Władca Atlantydy − Sykofis
- 2005: Roboty − Brzeszczot
- 2005: Madagaskar − lemur Maurice
- 2005: Magiczna karuzela − Sierżant Sam
- 2005: Charlie i fabryka czekolady − Willy Wonka
- 2005: Tom i Jerry: Misja na Marsa –
- ogrodnik #1,
- reporter,
- doktor Gluckman,
- strażnik #3,
- strażnik #4,
- Marsjanin #1,
- prezydent
- 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika −
- Wallace,
- Balcer
- 2006: Asterix i Wikingowie – Kakofoniks
- 2006: Magiczna kostka − Newton
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu −
- Mucha (pierwsza wersja dubbingu),
- Papuga (druga wersja dubbingu),
- Alder (druga wersja dubbingu),
- Marey (druga wersja dubbingu)
- 2006: Wyspa dinozaura − Profesor
- 2006: I Ty możesz zostać bohaterem − Złodziej Skarbu
- 2006: Sezon na misia − Myśliwy Shan
- 2006: Wpuszczony w kanał − Amerykanin w kanale
- 2006: Auta − Michael Schumacher
- 2006: Dżungla −
- Wsypa,
- Wtyka
- 2006: Artur i Minimki − Tata Artura
- 2006: Stefan Malutki − Szczurokita
- 2006: Sposób na rekina − Max
- 2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. −
- Superdent,
- Gas
- 2006: Ciekawski George – Przyjaciel Tommy’ego
- 2006: Lis i pies 2 – Waylon
- 2006: Pamiętniki Barbie – Nauczyciel chemii
- 2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana −
- Generał Szrama,
- Jeden z cyklopów
- 2007: Tommy Zoom − Trutek
- 2007: Arka Noego − Krecik
- 2007: Zajączkowo
- 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − William
- 2007: Lissi na lodzie − Feldmarszałek
- 2007: Zaczarowana
- 2007: Don Chichot
- 2007: Pada Shrek −
- Jedna z trzech świnek
- Człowiek w mieście
- 2007: Alvin i wiewiórki − Dave
- 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór − Del
- 2007: Film o pszczołach − Ray Liotta
- 2007: Shrek Trzeci −
- Kapitan Hak
- Trzy świnki
- 2007: Na fali − Spiker
- 2007: Most do Terabithii − Ojciec Leslie
- 2007: Happy Wkręt
- 2007: Simpsonowie: Wersja kinowa − Ned Flanders
- 2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby… − Jacek
- 2007: Rodzinka Robinsonów − Marian
- 2007: Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land − Burmistrz Pianka
- 2008: Podpięść: Wariackie Halloween −
- Generał Szrama,
- Nergal
- 2008: Opowieści na dobranoc − Kendall Duncan / Wykonanie piosenki
- 2008: Cziłała z Beverly Hills − Raferty
- 2008: Wyspa dinozaura 2 − Profesor
- 2008: Madagaskar 2 − Maurice
- 2008: Cheetah Girls: Jeden świat − Marty
- 2008: Gwiezdny zaprzęg − Yurij
- 2008: Piorun − Reżyser
- 2008: Garfield: Festyn humoru − Ramone
- 2008: Mów mi Dave −
- Mechanik,
- Sprzedawca w Old Navy
- 2008: Dzwoneczek − Minister Wiosny
- 2008: Kung Fu Panda − Ping, Ojciec Po
- 2008: Kroniki Spiderwick − Arthur Spiderwick
- 2008: Kudłaty zaprzęg
- 2008: Sezon na misia 2 − Roger
- 2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. −
- Robin Chudł,
- Superdent
- 2008: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek – ojciec Cristobala
- 2008: Viva High School Musical Argentyna – ojciec Delfi
- 2008: Disco robaczki – Prezenter
- 2008: Kudłaty zaprzęg
- 2009: O, kurczę! – Leon Ivey (ojciec Pete’a)
- 2009: Odlot − Alfa
- 2009: Potwory kontra Obcy − Doktor Karaluch
- 2009: Księżniczka i żaba − Doktor Facilier
- 2009: Załoga G − szef FBI
- 2009: Artur i zemsta Maltazara − Tata Artura
- 2009: Alvin i wiewiórki 2 − Dave
- 2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film − Archie
- 2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu − Doktor Karaluch
- 2009: Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a − Doktor Karaluch
- 2009: Program ochrony Księżniczek − Dyrektor Burkle
- 2009: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga
- 2009: Odlotowe agentki − Jerry
- 2009: Barbie i trzy muszkieterki −
- Świnia,
- Muszkieter #2
- 2009: Madagwiazdka − Maurice (obie wersje dubbingu)
- 2010: Cziłała z Beverly Hills 2 – Komentator męski
- 2010: Niania i wielkie bum – Blenkinsop
- 2010: Shrek forever
- 2010: Ostatni władca wiatru – Pakku
- 2010: Karate Kid – Instruktor Mei
- 2010: Psy i koty: Odwet Kitty – Pan Tinkles
- 2010: Sezon na misia 3 –
- Roger,
- Sznaucer 2
- 2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy – Tata
- 2010: Zaplątani – Amor
- 2010: Przyjaciel świętego Mikołaja
- 2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu –
- Handlarz niewolnikami,
- Mężczyzna przedstawiający Zuzannę w śnie Łucji
- 2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów – Sol
- 2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – Pan Ping, Ojciec Po
- 2010: Shrek ma wielkie oczy – Sumienie
- 2010: Miś Yogi – Burmistrz Brown
- 2010: Liceum Avalon – Pan Moore
- 2011: Muppety –
- Marvin Suggs,
- Sierżant Floyd Pepper
- 2011: Rango − Rango
- 2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze - dr Heinz Dundersztyc z obu wymiarów
- 2011: Alvin i wiewiórki 3 − Dave
- 2011: Kung Fu Panda 2 − Pan Ping
- 2011: Matki w mackach Marsa
- 2011: Rio − Tulio
- 2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex − Sądny kamień #3
- 2013: Uniwersytet potworny − Mike
- 2015: Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa − Dave
Seriale
- 1958-1988: Miś Yogi
- 1960-1966: Flintstonowie − Wielki Gazoo (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165)
- 1961: Snagglepuss
- 1964: Goryl Magilla
- 1968-1969: Odlotowe wyścigi
- 1970: Josie i Kociaki
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo – Don Knotts (odc. 9)
- 1974: Hong Kong Fu-i –
- Klaun (odc. 5),
- Presto (odc. 7)
- 1976-1978: Scooby Doo
- 1979-1981: Scooby i Scrappy Doo
- 1978: Był sobie człowiek – Wredniak
- 1980: Figle z Flintstonami
- 1981-1992: Dzielna Mysz – Dzielna Mysz
- 1981: Heathcliff i Marmaduke
- 1982: Listonosz Pat − Sam
- 1982: Był sobie kosmos −
- jeden z jaszczurokrokodyli (odc. 2),
- wódz Teigneaux (odc. 5),
- Ares (odc. 7),
- Jowisz (dwa chichoty w odc. 7),
- Ink wyglądający jak Teigneaux (odc. 13),
- Howard (odc. 19)
- 1983-1987: Fraglesy
- 1983-1986: Inspektor Gadżet
- 1984-1987: Łebski Harry –
- Morton (odc. 21b),
- Pechol (odc. 23b)
- 1984-1985: Wesoła siódemka − Łoś Jelonek
- 1984-1985: Tęczowa kraina − Toczek
- 1985-1992: Szopy pracze –
- Ralph,
- Świnka 2
- 1985-1991: Gumisie − Nogum (druga wersja dubbingu; odc. 32b)
- 1985-1988: M.A.S.K. –
- Brad Turner (odc. 1, 3-5, 7-9, 11-13, 15, 25-26, 35, 37-39, 51, 61, 63, 65, 69-70, 72-73, 75),
- pilot samolotu #2 lotu 24 (odc. 10),
- Julio Lopez (odc. 49-52, 54-55, 61)
- 1985-1988: Troskliwe misie
- 1985: Yogi, łowca skarbów – Wilk Hokej
- 1985: 13 demonów Scooby Doo
- 1986: Było sobie życie – Wredniak
- 1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu) –
- trzej brodaci żołnierze Rubbarba McKwaka (odc. 23),
- Wiktor (odc. 54),
- Hrabia Kwakula (odc. 64)
- 1988-1994: Garfield i przyjaciele − Roy
- 1988-1993: Hrabia Kaczula (druga wersja dubbingu) – Pan Mixer
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo − Dave (odc. 5)
- 1990-1994: Przygody Animków − Karuzel
- 1990: Pinokio
- 1990: Piotruś Pan i piraci −
- Maison,
- lektor tyłówki i tytułów
- 1991-2004: Pełzaki − Dziadek
- 1991-1992: Eerie, Indiana
- 1991: Były sobie Ameryki –
- Wredniak,
- chłopak, który miał zeza (odc. 4),
- posłannik wodza Konusa (odc. 4),
- indiański szewc (odc. 5),
- jeden z Azteków (odc. 6),
- wuj księżniczki Izabelli (odc. 7),
- kapitan statku (odc. 7),
- nawigator (odc. 7),
- gubernator wyspy (odc. 8),
- wspólnik Bobadilli (odc. 8),
- Ferdynand Magellan (odc. 9),
- wspólnik Kolumba (odc. 9),
- ksiądz (odc. 11),
- Padre De Lib (odc. 11),
- Pánfilo de Narváez (odc. 13),
- wódz Anadapisz (odc. 14),
- jeden z indiańskich wodzów (odc. 14-15),
- szlachcic palący tytoń (odc. 15),
- wspólnik kapitana Smitha (odc. 15),
- wódz Powhatan (odc. 15-16),
- właściciel staku z opaską na lewym oku (odc. 15),
- jeden z Indian w Nowym Amsterdamie (odc. 15),
- guwernator Streinassand (odc. 15),
- Francis Wyatt (odc. 16),
- jeden z Irokezów (odc. 16),
- gubernator Cursell (odc. 18),
- wódz indianskiej wiosce przy jeziorze Ontario (odc. 18),
- Dibois (odc. 18),
- kapitan Bojeaux (odc. 18),
- mężczyzna używający bicza na Tomie (odc. 19),
- mężczyzna wożący cukier (odc. 19),
- mężczyzna odpowiedzialny za transport herbaty (odc. 19),
- czarnoskóry król (odc. 19),
- kapitan Du Pandor (odc. 19),
- jeden z mężczyzn chcących kupić niewolników (odc. 21-22),
- sprzedawca ziemi (odc. 22),
- generał Santanna (odc. 22),
- generał Paez (odc. 23),
- jeden z ludzi chcących przejąć władzę po Bolivarze (odc. 23),
- jeden z Indian (odc. 25),
- kapitan Brown (odc. 25),
- generał Terry (odc. 25),
- Abraham Lincoln (odc. 26),
- Jett (odc. 26),
- John Wilkes Booth (odc. 26)
- 1992-1998: Batman – Nostromos
- 1992-1997: Kot Ik! − Ik
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata
- 1992: Barney i przyjaciele − Barney
- 1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry’ego − śpiew piosenek
- 1993-1995: Dwa głupie pieski
- 1994-2004: Przyjaciele − Ross Geller (sezony 5-6)
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka − Andy Anderson
- 1994-1998: Spider-Man −
- Herbert Landon,
- Mordo,
- Abraham Whistler,
- Kapitan Ameryka,
- Reed Richards
- 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra −
- Mroczny Aegis (odc. 20),
- Władca umysłów (odc. 21),
- Ogniomistrz (odc. 22),
- Bruce Banner/Hulk (odc. 24),
- Whirlwind (Huragan) (odc. 26)
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
- Galactus (odc. 6, 13, 19, 24),
- Książę Karol (odc. 11),
- Blastaar (odc. 12),
- Czarownik (odc. 24),
- Pomocnik Dr Neville’a (odc. 25)
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
- 1994: Byli sobie wynalazcy – Wredniak
- 1995-2002: Timon i Pumba −
- Timon (odc. 51-85),
- latający wiewiór (odc. 1b),
- sęp #1 (odc. 2b),
- Ed (odc. 3b, 6b, 20b, 22b, 36),
- klown pilot #1 (odc. 6b),
- słoń (odc. 15b),
- królik (odc. 19a, 30a),
- pancernik (odc. 22b),
- bóbr (odc. 27a),
- Tubylec #3 (odc. 27b),
- Skunksica (odc. 31b),
- książę (odc. 36),
- Caliostro (odc. 43a),
- Papuga (odc. 26b),
- dobra i zła strona sumienia Timona (odc. 83b)
- 1995-2001: Star Trek: Voyager − Tom Paris
- 1995-1998: Pinky i Mózg –
- Sultana (odc. 27, 29),
- Strażnik (odc. 28a),
- golfista (odc. 33a),
- Komentator #2 (odc. 33a),
- jeden z Butelsów (odc. 34a),
- Walter Konkret (odc. 34a),
- jeden z bakłażanów (odc. 35),
- Mężczyzna jedzący mielonkę (odc. 36),
- pan Ies (odc. 43),
- Główny bohater filmu propagandowego (odc. 44),
- Szef firmy produkującej papierosy (odc. 50),
- szef kuchni (odc. 52a),
- jeden z klientów (odc. 52a),
- naukowiec (odc. 53),
- jeden z scenarzystów (odc. 53),
- rosyjski naukowiec #1 (odc. 55a),
- Bill Clinton (odc. 57a, 62),
- Facet głaskający mięczaki (odc. 57a),
- Członek zespołu BAAB (odc. 64)
- 1995-1998: Gęsia skórka – Narrator w czołówce (odc. druga wersja dubbingu)
- 1995-1997: Freakazoid!
- 1995-1997: Co za kreskówka!
- 1995-1996: Maska −
- Sir Andrew,
- lektor tyłówki (odc. 16-54)
- 1995: Hutch miodowe serce
- 1996-1998: Kacper – Bury Maguire (odc. 39)
- 1996-1997: Incredible Hulk – Prezenter pokazu mody (odc. 18)
- 1996-1997: Walter Melon − Zły
- 1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa
- 1997-2009: Bibi Blocksberg –
- Baron von Zwiebelschreck (odc. 10),
- Patryk Thunderstorm (odc. 23),
- Zaphetti (odc. 26)
- 1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Pip (odc. 1-32, 66-117)
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista
- 1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja − Raphael
- 1997-2004: Johnny Bravo −
- Scooby Doo (odc. 4c),
- „Klops” Maniek (odc. 6a),
- Franc (odc. 60b)
- 1997-1999: Krowa i Kurczak − Kurczak
- 1997-1998: Traszka Neda –
- prezenter reklamy Chrapo-matic Facjaty (odc. 9a),
- marynarz (odc. 9b),
- prezenter (odc. 10a),
- mieszkańcy (odc. 10a),
- rejestrator rekordów (odc. 10a),
- tata Dudka (odc. 11b),
- kibice Rusty’ego (odc. 12b),
- organizator konkursu (odc. 13b),
- lektor tyłówki (odc. 27-39)
- 1997: Byli sobie podróżnicy –
- Wredniak,
- Portugalski żołnierz na statku (odc. 9),
- Kryminalista, członek załogi Pinzónów (odc. 9),
- Pánfilo de Narváez (odc. 12),
- Szaman (odc. 12),
- Indianin ze skrzywieniem twarzy (odc. 12),
- Konkwistador (odc. 12)
- 1997: Myszorki na prerii − Rudas
- 1997: Księżniczka Sissi − Franciszek Józef von Habsburg-Lathringen
- 1997: Żywiołki
- 1998-2006: Świat Elmo - Ernie
- 1998-2001: A to histeria! -
- senator #1 (odc. 25),
- Ben Franklin (odc. 28),
- zamawiający pizzę w Białym Domu (odc. 29),
- Leonardo Da Vinci (odc. 28, 51),
- Karol Wielki (odc. 51)
- 1998-2004: Atomówki −
- Szef Amebowców,
- Kot (odc. 10a),
- władca kosmitów (odc. 18a),
- Kierowca limuzyny (odc. S1),
- Różne głosy
- 1998-2002: Kotopies − Kot
- 1998-2001: Olinek Okrąglinek − śpiew piosenki
- 1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów − Mike
- 1998-1999: Sonic Underground
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Taylor (odc. 8b)
- 1998-1999: Szalony Jack, pirat −
- Sumienie (odc. 1),
- Śpiewający Miecz (odc. 2),
- Hrabia Draczula (odc. 3),
- Chuck – imitacja kraba (odc. 8b, 13b),
- Ted Niedźwiedź (odc. 10a),
- Jeden z sępów (odc. 11b)
- 1998-1999: Nowa rodzina Addamsów –
- Doktor Krwawy (odc. 3),
- Matt
- 1998: Srebrny Surfer − Beta Ray Bill
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
- 1999-2004: Sabrina
- 1999-2002: Chojrak − tchórzliwy pies −
- Katz,
- Di Lung (odc. 3b),
- Horst (odc. 6b)
- Król Ramzes (odc. 7a),
- Jan Prusak,
- Doktor Gerbil
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy –
- Bill Barker (odc. 14a, 24b, 25a, 26b, 34b),
- tata Ricky’ego (odc. 17a),
- tata chłopca (odc. 32)
- 1999-2001: Batman przyszłości −
- wirtualny reporter Tom (odc. 1-2, 4-5, 9, 11-13),
- Walet (odc. 6),
- klient Powersa (odc. 7),
- policjant #2 (odc. 11)
- 1999-2000: Mike, Lu i Og − Wendel
- 1999-2000: Rodzina Piratów − Baryła
- 1999-2000: Mysz aniołek
- 1999-2002: Pcin Dolny − Różne role
- 1999-2000: Fantaghiro
- 1999-2000: Dilbert – Kotbert
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty −
- SpongeBob (odc. 28 − śpiew),
- ManRay,
- Marty (odc. 37b),
- Monty P. Forsiasty (odc. 38b)
- 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Król Drozdobrody / Wędrowny minstrel (odc. 1),
- Jańcio (odc. 10),
- Książę Edward (odc. 23)
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Darek,
- Znawca szamponów z firmy „Oksymoron” (odc. 13),
- kowboj w kiecce (odc. 13),
- Gadający Norweg (odc. 19),
- Major Panika (odc. 24)
- 2000: Królowie i królowe − Król Naj-Naj
- 2000: George Niewielki − wykonanie piosenki tytułowej
- 2000: Dora poznaje świat − Gderliwy Troll
- 2000: Błyśnij-błyskula − Dogsby
- 2001-2008: Odlotowe agentki − Jerry (odc. 131-156)
- 2001-2007: Król Maciuś Pierwszy − Generał
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy −
- Nergal (seria III, IV i VI),
- Nerw (odc. Nerw),
- Jurajska Kreatura #3 (odc. Zabawki to zabawki),
- Wróżka zębuszka (odc. Dobrzy, źli i bezzębni),
- „Król Kobra” (odc. Tajny Klub Węża),
- Narrator (odc. Uciekające spodnie),
- Grzywacz Spektro Wykrywacz (odc. Biorące drzewo),
- Szef wampirów (odc. Billy i Mandy ratują Święta),
- Szrama (odc. Ponury dzień, Panuj nad gniewem, Zło w Potrawce powraca, Opowieści niesamowite),
- Pasażer w samolocie (odc. Zgaga),
- Żołnierz (odc. Wielka Mandy),
- Lord Voldemort (odc. Nigel Planter i fistaszki)
- 2001-2007: Rodzina Rabatków
- 2001-2004: Samuraj Jack −
- Naukowiec (odc. 18),
- Skalecznik (odc. 21)
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Mongul (odc. 12-13)
- 2001-2003: Aparatka – Richard
- 2001-2003: Legenda Tarzana – Hooft
- 2001-2002: Cafe Myszka –
- król Larry,
- José Carioca (odc. 4, 16, 36),
- Chór (odc. 26),
- Timon (odc. 27, 36, 38, 40, 46),
- Pongo (odc. 32, 34),
- reżyser (odc. 32),
- Mushu (odc. 33, 38, 40-41, 44, 51),
- łysy sęp (odc. 39),
- Wrona (odc. 39),
- głośnik (odc. 40),
- narrator (odc. 45)
- 2001-2002: Cubix
- 2001: Andzia – Prezydentowicz (odc. 10)
- 2001: Przygody Timmy’ego −
- Tata Timmy’ego,
- Pan Górecki,
- Marcowy Błazen,
- HP
- 2001: Kubusiowe opowieści −
- Hector (odc. 45),
- Spiker (odc. 45)
- 2001: Odjazdowe zoo − Komo
- 2002-2008: Kredonia – Joe
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie −
- Superdent,
- Robin Chudł (odc. 47a, 67b),
- Dziadek do Orzechów (odc. 53),
- Senator Bezpieczny (odc. 66),
- Dyrektor Kwasbraten (odc. 68b, 70b),
- Amerigo Vespinaccio (odc. 70a)
- 2002-2008: Gwiazdka Laury − Ojciec Laury
- 2002-2007: Kim Kolwiek − Monty Fisk (serie 1-3)
- 2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz − Sam
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? – przewodnik (odc. 17)
- 2002-2005: Mucha Lucha − Pan Wczorajszy
- 2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach − Elmer
- 2002-2004: Fillmore na tropie −
- Pan Gaiser (odc. 1),
- Pan Collingwood (odc. 2, 15),
- Pan Geary (odc. 3),
- Znawca szkła (odc. 21)
- 2002-2004: Pan Andersen opowiada
- 2002-2003: Ozzy i Drix − śpiew piosenki
- 2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata − Szkieletor
- 2002: Mistrzowie kaijudo − George
- 2002: Mali odkrywcy −
- Smiley,
- Jed
- 2002: Słoń Benjamin
- 2003-2007: Z życia nastoletniego robota
- 2003-2005: Młodzi Tytani −
- Szybki (odc. 38-39),
- Katarou (odc. 43),
- Strażnik jaskini (odc. 43),
- Bob (odc. 44),
- See-More (odc. 49)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Doktor Frasunek (odc. 13a),
- Tom Jones (odc. 17a),
- Matka Fudd / Elmer Fudd (odc. 19, 27),
- jeden z futbolistów (odc. 29b),
- Xainius Wiekuisty / Dustin Diamond (odc. 31a),
- Victor von Discoman (odc. 32a),
- dr Maniak (odc. 33, 39),
- Lis – łowca nagród (odc. 35a),
- prezydent Kosmosu (odc. 36),
- Rocky (odc. 37b)
- 2003-2006: Xiaolin − pojedynek mistrzów − Kumpel-bot
- 2003-2004: Megas XLR − V’arsin (odc. 10)
- 2003-2004: O rety! Psoty Dudusia Wesołka − Nauczyciel
- 2003-2004: Zakręceni gliniarze
- 2003-2004: Stuart Malutki − Śnieżek
- 2003: JoJo z cyrku − Tata JoJo
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster − Chudy
- 2004-2007: Nieidealna – Jeff Singer
- 2004-2006: Brenda i pan Whiskers −
- Mózg Whiskersa,
- Jeden z chomików,
- Instruktor tańca
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic −
- Mongul (odc. 2),
- Nardoc (odc. 3),
- Atom / Ray Palmer (odc. 10),
- El Diablo (odc. 12),
- Larry (odc. 14),
- Kapitan Boomerang / George Harkness (odc. 14, 31),
- Doktor Moon (odc. 22),
- ojciec (odc. 23),
- S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 24),
- Deimos (odc. 29),
- Umrzyk / Boston Brand (odc. 32),
- Sinestro (odc. 34, 38),
- Złodziej Cień (odc. 37),
- Meteopata (odc. 38)
- 2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
- 2004: Przygody Agenta Kupra (druga wersja dubbingu)
- 2004: Atomowa Betty − Antoine Lucci − reżyser
- 2004: Transformerzy: Wojna o Energon −
- Superion Maximus,
- Wing Saber
- 2005-2014: Johnny Test − Pies Johnny’ego − Duke
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel −
- Arwin Hawkhauser (odc. 6, 9, 12, 14, 20, 22-23, 26-28, 31-32, 34, 36, 44, 46-48, 55, 63, 67, 70-71, 73, 77-78, 87),
- Robot – opiekunka (odc. 44)
- 2005-2008: Ufolągi − Dinko
- 2005-2008: Ben 10 −
- Jonah Melville (odc. 3),
- Howell Wayneright (odc. 11),
- Główny pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
- Sublimino (odc. 27),
- Dzwonek (odc. 30)
- 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą −
- Windsor Goryl,
- Lew (odc. 14),
- Profesor Sowa (odc. 33a),
- Wielka Harpia (odc. 34a),
- Kozioł śnieżny (odc. 47b)
- 2005-2008: Robotboy − Hex (odc. 48a)
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee − Loki (I seria)
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long
- 2005: Transformerzy: Cybertron −
- Red Alert,
- Wing Saber
- 2006-2011: Hannah Montana −
- Vernon (odc. 22),
- Colin Lassiter (odc. 23, 34, 41, 44, 50, 67, 73, 98),
- Gunther (odc. 25),
- Sędzia (odc. 40),
- Leo (odc. 48),
- Frank (odc. 51),
- pan Elderman (odc. 99)
- 2006-2008: Złota rączka
- 2006-2008: Yin Yang Yo! − Mistrz Panda Yo
- 2006-2008: Wiewiórek − Leon
- 2006-2008: Kapitan Flamingo − Narrator (odc. 14-52)
- 2006-2008: Wymiennicy − Dostawca Fleemco (odc. 28)
- 2006-2008: Kappa Mikey − Gonard
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie −
- Szef kuchni − Francoise (odc. 6),
- Prezenter teleturnieju (odc. 7)
- 2006-2008: Team Galaxy − kosmiczne przygody galaktycznej drużyny −
- Pan Fitch (odc. 14-39),
- Munellin (odc. 14),
- Rex III (odc. 16),
- Herb (odc. 17),
- Intergalaktyczny Łowca Obcych (odc. 18),
- Król Fongrelitów (odc. 20),
- Romuloid (odc. 24, 26),
- Komandor Smith (odc. 24-26),
- Łowca (odc. 28),
- Figler (odc. 30),
- Pompadur (odc. 31),
- Simian 6 (odc. 37),
- Tata Spavida (odc. 40),
- Czarno-brody Arrr (odc. 41),
- Synapson (odc. 48),
- Gangus (odc. 50-52)
- 2006-2008: Wiewiórek − Leon
- 2006: Ruby Gloom − Poe
- 2006: Rozgadana farma – Alan
- 2006: Dom na wielkim drzewie – Filip
- 2006: Power Rangers Mistyczna Moc −
- Toby,
- Morticon,
- Phineas
- 2006: Klaun Kiri − Klaun Kiri
- 2006: Tajna misja
- 2007-2014: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – David DeHaverland (pierwsza wersja dubbingu; odc. 11)
- 2007-2012: iCarly -
- pan Henning (odc. 39),
- Raymond (odc. 44),
- Mężczyzna z Hotelu (odc. 40),
- Nauczyciel Fizyki (odc. 42),
- Juror Filip (odc. 52)
- 2007-2011: Czarodzieje z Waverly Place –
- Fotograf (odc. 33),
- Doug Normous (odc. 37),
- Nadinspektor Spellman (odc. 38),
- Sąsiad (odc. 39),
- Właściciel stoiska (odc. 40),
- Abraham Lincoln (odc. 46),
- Doug (odc. 53),
- Randy (odc. 56),
- Elf (odc. 78),
- Wielki Luzer (odc. 83),
- Niezadowolony klient (odc. 91),
- Bob "Muy Macho" (odc. 94),
- Głos zegara odliczającego czas do detonacji rakiety (odc. 99),
- Narrator (odc. 108),
- Jaskiniowiec (odc. 108),
- spiker (odc. 109)
- 2007-2009: Zagroda według Otisa −
- Furtwangler (odc. 4a),
- Joe (odc. 7),
- Malone (odc. 17),
- Opryskiwacz (odc. 21)
- 2007-2008: Magiczna karuzela
- 2007: Nurkuj, Olly −
- Strażnik,
- Shane (odc. 16b)
- 2007: Power Rangers Operacja Overdrive − Andrew Hartford
- 2007: Fineasz i Ferb –
- Doktor Heinz Dundersztyc,
- ojciec doktora Dundersztyca (odc. 2a),
- jeden ze strażników przy wejściu do Gwiazdy Śmierci (odc. 133-134)
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Daryl (odc. 5)
- 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki −
- Aktor grający Bantama (odc. 9),
- Profesor Shericon (odc. 5)
- 2007: Chowder −
- Paté,
- Pan Fugu,
- Rich (odc. 17a),
- Gumbo (odc. 28b)
- 2007: Sushi Pack
- 2008-2011: Suite Life: Nie ma to jak statek −
- Arwin (odc. 6, 53, 73),
- Milos (odc. 6),
- pan Everhart (odc. 69)
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni −
- Black Manta,
- Jason Blood / Etrigan,
- Fun Haus,
- Sinestro
- 2008-2011: True Jackson – Oscar
- 2008-2010: Słoneczna Sonny –
- Pan Condor,
- Santiago Geraldo (odc. 2),
- paparazzi (odc. 10),
- Howie (odc. 13)
- 2008-2009: Była sobie Ziemia −
- Teigneaux,
- tata Pierrota (odc. 4),
- Homo Erectus będący odpowiednikiem Teigneauksa (odc. 6, 11),
- jeden ze śmieciarzy (odc. 8),
- jeden z członków wrogiego plemienia (odc. 9)
- 2008: Niezwykła piątka na tropie
- 2008: Bill i Ben
- 2008: Miś Fantazy −
- Gruby Bill,
- Złodziej Imion
- 2008: Gawayn - Książę
- 2008: Pingwiny z Madagaskaru - Maurice
- 2009-2012: Zeke i Luther -
- Dale Davis,
- Louie (odc. 64)
- 2009-2012: Fanboy i Chum Chum –
- Nekronomikon (odc. 9, 13, 17, 20),
- Elf (odc. 11),
- Tajemniczy klient (odc. 12),
- Przedstawiciel (odc. 14),
- Ultra Ninja (odc. 15),
- Elf (odc. 19),
- Johnson (odc. 22, 26),
- Narrator (odc. 23),
- Doręczyciel (odc. 27),
- Konferansjer (odc. 27),
- Wróżek (odc. 30),
- Charlie (odc. 39)
- 2009-2011: Ja w kapeli –
- Barry Roca (odc. 2-3),
- Bill (odc. 27)
- 2009-2011: Zafalowani – Kahuna
- 2009-2010: Przygody K-9 – Generał z 2611 lat w przyszłości (odc. 3)
- 2009-2010: Roztańczona Angelina: Nowe kroki – Pan Maurycy
- 2009-2010: Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestroia –
- Fortress (odc. 32),
- mężczyzna informujący Zenohelda o nieudanej teleportacji (odc. 32)
- 2009-2010: Jonas
- 2009: Superszpiedzy –
- Gus (odc. 7),
- Żongler (odc. 9),
- Maurycy (Machoman) (odc. 39)
- 2009: Geronimo Stilton –
- Książę Ułachudra (odc. 1, 15),
- Hipnotyzer Raszwami (odc. 8),
- Agent El-Gray (odc. 26),
- dziadek Geronima (odc. 28),
- Makensen (odc. 30)
- 2009: Tara Duncan – Evendor (odc. 12)
- 2010: Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh –
- Lokaj księżniczki Salvii (odc. 14),
- Jeden z gości (odc. 14),
- Nando (odc. 17-19)
- 2010-2014: Powodzenia, Charlie! -
- Will, gość kurortu (odc. 21),
- Roger (odc. 43),
- Richie (odc. 44),
- Wallace (odc. 47-48)
- 2010-2013: Taniec rządzi - Napoleon Fontaine (odc. 15)
- 2010-2012: Kick Strach się bać -
- Ojciec Kicka,
- Pacek (niektóre odcinki),
- Dziadek Kicka (odc. 27)
- 2010-2012: Avengers: Potęga i moc -
- Nick Fury,
- Jack Fury (odc. 4, 25),
- Ultron (odc. 15-18, 22-23),
- Malekith (odc. 20)
- 2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów - Tata Freda
- 2010-2011: Pokémon: Czerń i Biel - Giovanni
- 2010: Connor Heath: Szpieg stażysta –
- Magik (odc. 19, 21),
- Mort O’Cumbo (odc. 23)
- 2010: Kapitan Biceps – Kapitan Biceps / Elmer
- 2010: Pora na przygodę! –
- Lodowy Król / Szymon Petrikow,
- Orzech (odc. 1a),
- Monty (odc. 1b),
- Pożeracz strachu (odc. 8b),
- głos starego żebraka (odc. 9b),
- Burmistrz Karol (odc. 13a),
- Leśny Czarodziej (odc. 16a),
- Lucjusz Evergreen (odc. 86a),
- Magiczny Gość (odc. 88a)
- 2013-2014: Potwory kontra Obcy – Doktor Karaluch
- 2013: South Park –
- Randy Marsh,
- Roger Donovan,
- Sierżant Harrison Yates,
- Tiger Woods (odc. 196),
- Członek CDC #3 (odc. 196),
- Członek CDC #5 (odc. 196),
- Ksiądz (odc. 196),
- David Letterman (odc. 196),
- Barack Obama (odc. 196, 211),
- Matthew Broderick (odc. 197),
- Matt Lauer (odc. 197),
- Członek zgromadzenia #3 (odc. 197),
- Klient księgarni #1 (odc. 197),
- Robotnik #2 (odc. 198),
- Kierowca (odc. 199),
- Tom Davis (odc. 199),
- Opiekun obozu #2 (odc. 202),
- Konferansjer NASCAR (odc. 203),
- Dale Evans (odc. 203),
- Jimmie Johnson (odc. 203),
- Dale Earnhart Jr. (odc. 203),
- Komentator #1 (odc. 203),
- Ochroniarz (odc. 203),
- Steve (odc. 204),
- Chicagowski reporter (odc. 204),
- Ekspert #2 (odc. 205),
- Strażak #1 (odc. 205),
- Tony Hayward (odc. 206-208),
- Kultysta Cthulhu (odc. 206-208),
- Steve Jobs (odc. 210),
- Geniusz Leslie (odc. 210),
- Sandy Cervix (odc. 211),
- Brzydki Bob (odc. 212),
- Lekarz (odc. 216),
- Mike (odc. 217),
- Charlie (odc. 218),
- Marcus (odc. 218),
- Przedstawiciel administracji Obamy (odc. 221),
- Reporter #1 (odc. 221),
- Strażak #1 (odc. 221),
- Andrew Lloyd Webber (odc. 220),
- David „Pędzący Wałach” Sawicki (odc. 222),
- Agenci #3, #8, #12 (odc. 222),
- Chet (odc. 222),
- Pielgrzym (odc. 222),
- Pan Adams (odc. 223),
- Pan Weatherhead (odc. 223),
- Strażak #1 (odc. 224),
- Inspektor KIS-u #2 (odc. 224),
- Prawnik (odc. 224),
- Reporter (odc. 224),
- Kasjer w Taco Bell (odc. 225)
- 2013: Astro-małpy
- 2014: Niech żyje Król Julian – Maurice
Gry
- 2000: Larry 7: Miłość na fali
- 2004: Świątynia pierwotnego zła
- 2005: Age of Empires III
- 2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse
- 2005: Brothers in Arms: Road to Hill 30 – Greg „Mac” Hassay
- 2005: Chłopaki nie płaczą
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa
- 2007: Power Rangers: Super Legendy –
- Ichtior,
- System Obrony Kwatery Głównej SPD,
- Moltor
- 2007: Wiedźmin
- 2008: Assassin’s Creed – Robert de Sablé
- 2008: So Blonde: Blondynka w opałach – Naukowiec
- 2008: Mass Effect
- 2008: Quantum of Solace – Bil Tanner
- 2008: Fallout 3
- 2009: Uncharted 2: Pośród złodziei – Harry Flynn
- 2009: Dragon Age: Początek
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi –
- Giffarda Abbott,
- Timothy Bojaźliwy
- 2010: Alicja w krainie czarów – Szalony Kapelusznik
- 2010: ArcaniA: Gothic 4
- 2011: Mass Effect 2
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Bertrand Vogel
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona
- Wojciech Paszkowski w polskiej Wikipedii
- Wojciech Paszkowski w bazie filmweb.pl
- Wojciech Paszkowski w bazie filmpolski.pl
