Marta Dobecka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 200 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 200 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 35 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
=== Filmy ===  
=== Filmy ===  
* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' – Sewashi
* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' – Sewashi
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]'' – Dziewczynka w oknie
* 1998: ''[[Mrówka Z]]''
* 1998: ''[[Mrówka Z]]''
* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' – Rufin
* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' – Rufin
Linia 27: Linia 27:
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]''
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]''
* 2012: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
* 2012: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
* 2012: ''[[Królowa Śniegu]]'' – Księżniczka
* 2012: ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]'' – Księżniczka
* 2012: ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]'' – Venus McFlytrap
* 2012: ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]'' – Venus McFlytrap
* 2012: ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]'' – Venus McFlytrap
* 2012: ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]'' – Venus McFlytrap
Linia 54: Linia 54:
* 2014: ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]'' – Karen
* 2014: ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]'' – Karen
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' – Annette <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
* 2014: ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'' – Annette <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
* 2014: ''[[Stand by Me Doraemon]]'' – Soby
* 2014: ''[[Stand by Me Doraemon]]'' – Soby
* 2014: ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]'' − Omnia
* 2014: ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]'' − Omnia
Linia 112: Linia 112:
* 2017: ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
* 2017: ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
* 2017: ''[[Shopkinsy: Dzika przygoda]]'' – Bubbleisha
* 2017: ''[[Shopkinsy: Dzika przygoda]]'' – Bubbleisha
* 2017: ''[[Shopkins: Światowe wakacje]]'' – Bubbleisha
* 2017: ''[[Shopkinsy: Dookoła świata]]'' – Bubbleisha
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' – Lusia
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' – Lusia
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
Linia 185: Linia 185:
* 2020: ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' – Scoop Dooley
* 2020: ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' – Scoop Dooley
* 2020: ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
* 2020: ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
* 2021: ''[[Buster Saves Christmas]]'' – Scout
* 2021: ''[[Czerwona nota]]'' – Inspektor Das
* 2021: ''[[Czerwona nota]]'' – Inspektor Das
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Lop i Ochō]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Oblubienica]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Królewskie Enchantimals: Królewska Wyprawa]]'' – Brystal Bunny
* 2021: ''[[Królewskie Enchantimals: Królewska Wyprawa]]'' – Brystal Bunny
* 2021: ''[[LOL Surprise: Film]]'' – Royal Bee
* 2021: ''[[LOL Surprise: Film]]'' – Royal Bee
Linia 191: Linia 195:
** Lucy,
** Lucy,
** Darci
** Darci
* 2021: ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]''
* 2021: ''[[Misja mumia]]''
* 2021: ''[[Misja mumia]]''
* 2021: ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]''
* 2021: ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]''
Linia 200: Linia 205:
* 2021: ''[[Skater Girl]]'' – Jessica
* 2021: ''[[Skater Girl]]'' – Jessica
* 2021: ''[[Smok życzeń]]''
* 2021: ''[[Smok życzeń]]''
* 2021: ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]'' –
** Alexa,
** Pani Nelson,
** Prezenterka,
** Asystentka
* 2021: ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]'' –
** Alexa,
** Asystentka
* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' – Reporterka
* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' – Reporterka
* 2021: ''[[Thunder Force]]'' – Laser
* 2021: ''[[Thunder Force]]'' – Laser
Linia 211: Linia 224:
* 2021: ''[[Wilk, lew i ja]]''
* 2021: ''[[Wilk, lew i ja]]''
* 2022: ''[[Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo]]''
* 2022: ''[[Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo]]''
* 2022: ''[[Bella i Sebastian: Nowe pokolenie]]''
* 2022: ''[[Bubble]]''
* 2022: ''[[Bubble]]''
* 2022: ''[[Buster’s Big Halloween]]'' – Scout
* 2022: ''[[Child of Kamiari Month]]'' –
* 2022: ''[[Child of Kamiari Month]]'' –
** Miki,
** Miki,
Linia 218: Linia 233:
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]''
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]''
* 2022: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
* 2022: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
* 2022: ''[[King. Mój przyjaciel lew]]'' – Louise
* 2022: ''[[Kto jak nie Nate]]''
* 2022: ''[[Kto jak nie Nate]]''
* 2022: ''[[LOL Surprise: Zimowy pokaz mody]]'' –
** Royal Bee,
** Agent OOL,
** Fab Diva
* 2022: ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]'' –
** Reese Witherspoon,
** Spikerka reklamy
* 2022: ''[[Mumie]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
* 2022: ''[[Ruby na ratunek]]'' – Carolyn
* 2022: ''[[Ruby na ratunek]]'' – Carolyn
* 2022: ''[[Scooby-Doo! Cukierek albo psikus]]''
* 2022: ''[[SuperToby i Koszek]]'' –
** Dziewczynka #1,
** Klientka
* 2022: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
* 2022: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
* 2022: ''[[Zawinięci 2]]''
* 2023: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
* 2023: ''[[Craig sprzed Potoku]]'' – Jessica Williams
* 2023: ''[[Gran Turismo]]'' –
** Tłumaczka,
** Dziennikarka
* 2023: ''[[Leo]]'' – Mama Jaydy
* 2023: ''[[Mały rekin: Wielki film]]'' – Hank
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
* 2023: ''[[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)]]'' –
** Silna Kobieta,
** Janice Donovan,
** Dziewczynka #1,
** Dziewczynka #3
* 2023: ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]'' – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
* 2023: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
* 2023: ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''
* 2023: ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]''
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' – I.T.
* 2023: ''[[Życzenie]]'' – Mieszkańcy Rosas
* 2024: ''[[Deadpool & Wolverine]]'' – Yukio
* 2024: ''[[Dziki robot]]'' – Wontra
* 2024: ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]'' – Batty
* 2024: ''[[Kung Fu Panda 4]]''
* 2024: ''[[LOL Surprise: Skate Dance]]'' –
** Gracie Skates,
** Larose,
** Royal Bee,
** Skatepark QT
* 2024: ''[[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]]'' – Pani Testaburger
* 2024: ''[[Sing: Thriller]]''
* 2024: ''[[Wicked]]''
* 2025: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
* 2025: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
* 2025: ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' – Priya
* 2025: ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]''


=== Seriale ===  
=== Seriale ===
* 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Angelica Jones / Firestar
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Judy <small>(odc. 480, 491, 499)</small>,
** Judy <small>(odc. 480, 491, 499)</small>,
Linia 229: Linia 296:
** Mia <small>(odc. 559-562, 573)</small>
** Mia <small>(odc. 559-562, 573)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Kathie Lee <small>(odc. 2)</small>,
** Kathie Lee <small>(odc. 2, 20)</small>,
** Przechodzień #2 <small>(odc. 2)</small>,
** Przechodzień #2 <small>(odc. 2)</small>,
** Grubaska <small>(odc. 9)</small>,
** Grubaska <small>(odc. 9)</small>,
Linia 238: Linia 305:
** Pani Kimble <small>(odc. 11)</small>,
** Pani Kimble <small>(odc. 11)</small>,
** Księżniczki <small>(odc. 12)</small>,
** Księżniczki <small>(odc. 12)</small>,
** Japonka <small>(odc. 43)</small>,
** Siostra Goodly <small>(odc. 15)</small>,
** Dziewczyna <small>(odc. 17)</small>,
** Matka <small>(odc. 17)</small>,
** Siostra Gollum <small>(odc. 18, 24)</small>,
** Ruda kobieta <small>(odc. 19)</small>,
** Ratowniczka <small>(odc. 21)</small>,
** Dziewczyna #1 <small>(odc. 25)</small>,
** Mary <small>(odc. 26)</small>,
** Hostessa <small>(odc. 26)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 29)</small>,
** Członkini rady #2 <small>(odc. 30)</small>,
** Strakująca kobieta #2 <small>(odc. 30)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 34)</small>,
** Veronica <small>(odc. 34)</small>,
** Sekretarka <small>(odc. 34)</small>,
** Pearl <small>(odc. 36)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 36)</small>,
** Członkini zarządu <small>(odc. 37)</small>,
** Japonka <small>(odc. 42)</small>,
** Narratorka kasety <small>(odc. 43)</small>,
** Siostra Hollis <small>(odc. 44)</small>,
** Siostra <small>(odc. 48)</small>,
** Koordynatorka <small>(odc. 48)</small>,
** Lizzy <small>(odc. 50)</small>,
** Leslie Smith <small>(odc. 50)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 54)</small>,
** Klientka <small>(odc. 54)</small>,
** Dziewczyna w barze <small>(odc. 56)</small>,
** Dziewczyna w galerii handlowej <small>(odc. 56)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 56)</small>,
** Siostra Anna <small>(odc. 58)</small>,
** Flora Larsen <small>(odc. 60, 72)</small>,
** Kevin <small>(odc. 61)</small>,
** Kelly <small>(odc. 61)</small>,
** Heidi Turner <small>(odc. 61, 134-135, 270-279, 281, 283-287)</small>,
** Susan <small>(odc. 63)</small>,
** Pani z opieki społecznej <small>(odc. 64)</small>,
** Kobieta #1 <small>(odc. 66)</small>,
** Kelnerka <small>(odc. 66)</small>,
** Susan (inna) <small>(odc. 67)</small>,
** Pracownica <small>(odc. 71)</small>,
** Mama <small>(odc. 73)</small>,
** Pracownica lotniska <small>(odc. 76)</small>,
** Jada Pinkett Smith <small>(odc. 77)</small>,
** Lisa Smith <small>(odc. 77)</small>,
** Oprah Winfrey <small>(odc. 77)</small>,
** Recepcjonistka <small>(odc. 78)</small>,
** Recepcjonistka <small>(odc. 78)</small>,
** Żona Marka <small>(odc. 78)</small>,
** Żona Marka <small>(odc. 78 – pierwsza wersja)</small>,
** Dziewczyna <small>(odc. 78 – druga wersja)</small>,
** Dziewczyna Tada <small>(odc. 81)</small>,
** Spikerka na lotnisku <small>(odc. 82)</small>,
** Pracownica <small>(odc. 82)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 85)</small>,
** Francis Belman <small>(odc. 86)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 88 – jedna scena)</small>,
** Millie <small>(odc. 89)</small>,
** Pielęgniarka #1 <small>(odc. 89)</small>,
** Irene <small>(odc. 107)</small>,
** Irene <small>(odc. 107)</small>,
** Jeż Jeżozwierz <small>(odc. 125)</small>,
** Lucy Harris <small>(odc. 108)</small>,
** Małe pumy <small>(odc. 125)</small>,
** Pam, wokalistka Zgaś Peta <small>(odc. 109)</small>,
** Porsche <small>(odc. 110, 115)</small>,
** Ferrari <small>(odc. 110)</small>,
** Mercedes <small>(odc. 115)</small>,
** Lil Kim <small>(odc. 115)</small>,
** Jessica <small>(odc. 118)</small>,
** Jessica <small>(odc. 118)</small>,
** Jessie <small>(odc. 123)</small>,
** Kal <small>(odc. 123 – jedna kwestia)</small>,
** Kobieta #2 <small>(odc. 123)</small>,
** Szon #1 <small>(odc. 123)</small>,
** Sally <small>(odc. 123)</small>,
** Beth <small>(odc. 123)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 124)</small>,
** Jeż Jeżozwierz / Jeż Jeżozwierzyca <small>(odc. 125)</small>,
** Małe pumy <small>(odc. 125 – pierwsza wersja)</small>,
** Hipiska #2 <small>(odc. 127)</small>,
** Mormonka <small>(odc. 129)</small>,
** Mormonka <small>(odc. 129)</small>,
** Pani Nelson (inna) <small>(odc. 130)</small>,
** Isla <small>(odc. 134)</small>,
** Kelly <small>(odc. 137)</small>,
** Kelly <small>(odc. 137)</small>,
** Nicole Kidman <small>(odc. 137)</small>,
** Nicole Kidman <small>(odc. 137)</small>,
** Oprah <small>(odc. 144)</small>,
** Rozwydrzone dziecko #1 <small>(odc. 146)</small>,
** Jo Frost <small>(odc. 146)</small>,
** Pracowniczka Blizzard Entertainment <small>(odc. 147)</small>,
** Pracowniczka Blizzard Entertainment <small>(odc. 147)</small>,
** Filmore Anderson <small>(odc. 149)</small>,
** Recepcjonistka <small>(odc. 149)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 152)</small>,
** Gracz #6 <small>(odc. 153 - część kwestii)</small>,
** Gracz #7 <small>(odc. 153)</small>,
** Kopciuszek <small>(odc. 163-164)</small>,
** Kopciuszek <small>(odc. 163-164)</small>,
** Babeczkowa Truskaweczka (Truskawkowe Ciastko) <small>(odc. 164)</small>,
** Babeczkowa Truskaweczka (Truskawkowe Ciastko) <small>(odc. 164)</small>,
** Freja Ollegard <small>(odc. 269-270)</small>,
** Freja Ollegard <small>(odc. 269-270)</small>,
** Heidi Turner <small>(odc. 270-279, 281, 283-287)</small>,
** Kosmonautka #2 <small>(odc. 273)</small>,
** Kosmonautka #2 <small>(odc. 273)</small>,
** Pracowniczka SpaceX #1 <small>(odc. 277)</small>,
** Pracowniczka SpaceX #1 <small>(odc. 277)</small>,
Linia 277: Linia 421:
** Sekretarka <small>(odc. 310)</small>,
** Sekretarka <small>(odc. 310)</small>,
** Klientka <small>(odc. 311)</small>,
** Klientka <small>(odc. 311)</small>,
** Mieszczuszki <small>(odc. 312)</small>
** Mieszczuszki <small>(odc. 312)</small>,
** Instruktorka jazdy koniem <small>(odc. 313)</small>,
** Jocelyn <small>(odc. 313)</small>,
** Obrończyni z urzędu <small>(odc. 315)</small>,
** Klientka <small>(odc. 321)</small>,
** Dziewczyna 2 <small>(odc. 321)</small>,
** Automat <small>(odc. 321)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' − Terpsychora <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' − Terpsychora <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − Hipiska <small>(odc. 218b)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' −
** Policjantka <small>(odc. 190a)</small>,
** Hipis 3 <small>(odc. 218b)</small>,
** Bliźniaczki <small>(odc. 221a)</small>,
** Szefowa <small>(odc. 233b)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
** Mama Klementyny,
** Mama Klementyny,
Linia 322: Linia 476:
** Sasha <small>(odc. 23)</small>,
** Sasha <small>(odc. 23)</small>,
** Lindsay <small>(odc. 53)</small>
** Lindsay <small>(odc. 53)</small>
* 2010-2011: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'' – Taylor Swift <small>(odc. 5)</small>
* 2010-2015: ''[[Monster High]]'' – Venus McFlytrap <small>(odc. 86, 93, 124, 155-157, 163)</small>
* 2010-2015: ''[[Monster High]]'' – Venus McFlytrap <small>(odc. 86, 93, 124, 155-157, 163)</small>
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
Linia 341: Linia 496:
* 2011-2013: ''[[Grachi]]'' – Dotty
* 2011-2013: ''[[Grachi]]'' – Dotty
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Teddy Duncan <small>(odc. 60)</small>
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Teddy Duncan <small>(odc. 60)</small>
* 2011-2022: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2011: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Willow Jenks
* 2011: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Willow Jenks
* 2011-2017: ''[[Mia i ja]]'' – Kuki <small>(odc. 57, 67, 71, 75, 77-78)</small>
* 2011-2017: ''[[Mia i ja]]'' – Kuki <small>(odc. 57, 67, 71, 75, 77-78)</small>
Linia 406: Linia 562:
** Viola <small>(odc. 5-6, 20)</small>,
** Viola <small>(odc. 5-6, 20)</small>,
** Jay <small>(odc. 48)</small>,
** Jay <small>(odc. 48)</small>,
** Aria <small>(odc. 64, 90)</small>
** Aria <small>(odc. 64, 90)</small>
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' –  
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' –  
** Alex Porter,
** Alex Porter,
Linia 416: Linia 572:
** Kathy Ireland <small>(odc. 45)</small>,
** Kathy Ireland <small>(odc. 45)</small>,
** Dorotka <small>(odc. 47)</small>,
** Dorotka <small>(odc. 47)</small>,
** Spikerka na ''Ptakstoku'' <small>(odc. 49)</small>
** Spikerka na ''Ptakstoku'' <small>(odc. 49)</small>,
** Szefowa grupy <small>(odc. 56)</small>,
** Oprah <small>(odc. 57)</small>,
** Kosmita 2 <small>(odc. 59)</small>,
** Sierota reporter <small>(odc. 59)</small>
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]'' – Sabrina
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]'' – Sabrina
* 2013: ''[[Sam i Cat]]''
* 2013: ''[[Sam i Cat]]''
Linia 523: Linia 683:
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – Kazumi <small>(odc. 131)</small>
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – Kazumi <small>(odc. 131)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Marinette Dupain-Cheng / Biedronka,
** Woskowa Biedronka <small>(odc. 110)</small>
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Mindy Kaling <small>(odc. 10)</small>
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Mindy Kaling <small>(odc. 10)</small>
* 2015: ''[[Na końcu świata]]'' – Lexy
* 2015: ''[[Na końcu świata]]'' – Lexy
Linia 567: Linia 729:
* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]'' – Nelly
* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]'' – Nelly
* 2015: ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' – Po <small>(serie II-III)</small>
* 2015: ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' – Po <small>(serie II-III)</small>
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** Charlene Tandywine <small>(odc. 4)</small>,
** Charlene Tandywine <small>(odc. 4)</small>,
** córka <small>(odc. 49)</small>,
** córka <small>(odc. 49)</small>,
Linia 599: Linia 761:
** Monika <small>(odc. 63a)</small>,
** Monika <small>(odc. 63a)</small>,
** Gabi <small>(odc. 66b)</small>,
** Gabi <small>(odc. 66b)</small>,
** Stella <small>(odc. 67b, 74a, 77b, 89a, 98b, 104a, S01, 105-106, 108b, 111b, 113a, 116ab, 118ab, 120a, 121b, 124a, 126b, 130b, 132a, 136a)</small>,
** Stella <small>(odc.<!--54a,-->67b, 74a, 77b, 89a, 90a, 96b, 98b, 104a, S01, 105-106, 108b, 111b, 113a, 116ab, 118ab, 120a, 121b, 124a, 126b, 129a, 130b, 132a, 136a, 137a, 145ab, 153b, 156a, 159b, 160b, 165b, 169a, 176ab)</small>,
** Julka <small>(odc. 71a)</small>,
** Julka <small>(odc. 71a)</small>,
** Sasza <small>(odc. 76a)</small>,
** Nastolatka z filmu "Szurnięci abiturienci" <small>(odc. 100b)</small>,
** Nastolatka z filmu "Szurnięci abiturienci" <small>(odc. 100b)</small>,
** Sam Sharp <small>(odc. 103b)</small>,
** Sam Sharp <small>(odc. 103b)</small>,
Linia 725: Linia 888:
* 2018: ''[[Alexa i Katie]]'' – Alexa Mendoza
* 2018: ''[[Alexa i Katie]]'' – Alexa Mendoza
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' –  
* 2018: ''[[Blue]]'' – Żaneta <small>(odc. 117)</small>
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' –
** Dziewczyna Steve'a <small>(odc. 10)</small>,
** Dziewczyna Steve'a <small>(odc. 10)</small>,
** Dezmelda <small>(odc. 15)</small>
** Dezmelda <small>(odc. 15)</small>
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Jessica Williams <small>(odc. 27, 29, 32-33, 39, 41, 44, 46, 50, 56-57, 69-70, 73, 80-82, 85, 90-91, 93-95, 98-99, 102, 110-111, 113, S01, S04-S10)</small>,
** Jessica Williams <small>(odc. 27, 29, 32-33, 39, 41, 44, 46, 50, 56-57, 69-70, 73, 80-82, 85, 90-91, 93-95, 98-99, 102, 110-111, 113, 121, 134, 142, 145-146, 179, S01, S04-S10)</small>,
** Annie <small>(odc. 12)</small>,
** Annie <small>(odc. 12)</small>,
** Jane (Herbacjusze) <small>(odc. 17, 28, 41, 49, 61, 67)</small>,
** Jane (Herbacjusze) <small>(odc. 17, 28, 41, 49, 61, 67, 175)</small>,
** Zoe <small>(odc. 62)</small>,
** Zoe <small>(odc. 62)</small>,
** gwary <small>(odc. 11-20, 100-101, 106-113)</small>
** gwary <small>(odc. 11-20, 100-101, 106-113)</small>
Linia 739: Linia 903:
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
* 2018: ''[[Enchantimals: Wesołe historyjki przyjaciół]]'' – Flag
* 2018: ''[[Enchantimals: Wesołe historyjki przyjaciół]]'' – Flag
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' –
** Pracownica Remontu #2 <small>(odc. 10b)</small>,
** Pracownica #2 <small>(odc. 22a)</small>,
** Sprzedawczyni <small>(odc. 22b)</small>,
** Nastolatka #3 <small>(odc. 55b)</small>,
** Chłopiec #1 <small>(odc. 57a)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 57b)</small>,
** Scenorystka <small>(odc. 58b)</small>,
** Wendy <small>(odc. 59a)</small>
* 2018: ''[[Harvey Girls Forever!]]'' – Lukrecja
* 2018: ''[[Harvey Girls Forever!]]'' – Lukrecja
* 2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Akira Ono
* 2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Akira Ono
Linia 778: Linia 950:
** Zabrina <small>(odc. 32)</small>
** Zabrina <small>(odc. 32)</small>
* 2019: ''[[AwanturNick]]''
* 2019: ''[[AwanturNick]]''
* 2019: ''[[Beastars]]'' –
** Momonga <small>(odc. 1, 5)</small>,
** Sally <small>(odc. 4)</small>,
** Dziewczyna z PR-u <small>(odc. 3, 5)</small>,
** Cosmo <small>(odc. 16, 18)</small>,
** Peach <small>(odc. 20)</small>,
** Owca <small>(odc. 22)</small>
* 2019: ''[[ChiChi LOVE]]'' – Chloe
* 2019: ''[[ChiChi LOVE]]'' – Chloe
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Maddie <small>(odc. 2)</small>
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Maddie <small>(odc. 2)</small>
Linia 843: Linia 1022:
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]''
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]''
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]'' – Candy
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]'' – Candy
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia (serial 2020)|Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Doktor Proctor <small>(odc. 2)</small>
* 2020: ''[[DramatizeMe]]'' – Stacy <small>(odc. 5)</small>
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Doktor Proctor <small>(odc. 2)</small>
* 2020: ''[[Elliott z planety Ziemia]]'' –
* 2020: ''[[Elliott z planety Ziemia]]'' –
** Budzik <small>(odc. 3)</small>,
** Budzik <small>(odc. 3)</small>,
Linia 890: Linia 1070:
* 2020: ''[[Trolle: TrolleTopia]]''
* 2020: ''[[Trolle: TrolleTopia]]''
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' – Hank
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' – Hank
* 2021: ''[[Baki Hanma]]''
* 2021: ''[[Bakugan: Battle Planet# Seria IV – Ewolucje|Bakugan: Battle Planet – Ewolucje]]''
* 2021: ''[[Bakugan: Battle Planet# Seria IV – Ewolucje|Bakugan: Battle Planet – Ewolucje]]''
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]'' – Extra Doll #5
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]'' – Extra Doll #5
Linia 906: Linia 1087:
** Czerwony Kapturek <small>(odc. 142)</small>
** Czerwony Kapturek <small>(odc. 142)</small>
* 2021: ''[[Kid Cosmic]]''
* 2021: ''[[Kid Cosmic]]''
* 2021: ''[[Królewskie Enchantimals: Królewska wyprawa]]'' – Brystal Bunny
* 2021: ''[[Loki]]'' – Panna Minutka <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>
* 2021: ''[[Loki]]'' – Panna Minutka <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>
* 2021: ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]'' –
* 2021: ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]'' –
** Royal Bee,
** Royal Bee <small>(odc. 1-11, 13-20)</small>,
** Sways <small>(odc. 14)</small>
** Sways <small>(odc. 14, 16)</small>
* 2021: ''[[Misfit: Serial]]'' – Sterre
* 2021: ''[[Misfit: Serial]]'' – Sterre
* 2021: ''[[Nasza mała farma]]'' – Grzywa
* 2021: ''[[Nasza mała farma]]'' – Grzywa
* 2021: ''[[Nina i Olga]]'' – Sonia <small>(odc. 14)</small>
* 2021: ''[[Reksin]]'' –
* 2021: ''[[Reksin]]'' –
** Mia,
** Mia,
Linia 920: Linia 1101:
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' – Betty
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' – Betty
* 2021: ''[[Super Drużyna]]''
* 2021: ''[[Super Drużyna]]''
* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Ylva
* 2021: ''[[Świat Alvy]]''
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' – Ava <small>(odc. 22)</small>
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' – Ava <small>(odc. 22)</small>
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' –
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' –
Linia 939: Linia 1122:
** Gnom ze strzelnicy <small>(odc. 7)</small>,
** Gnom ze strzelnicy <small>(odc. 7)</small>,
** gwary <small>(odc. 4-6)</small>
** gwary <small>(odc. 4-6)</small>
* 2021: ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]'' – Koharu <small>(odc. 13)</small>
* 2022: ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]'' – Matylda <small>(odc. 3-4, 6, 12, 15)</small>
* 2022: ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]'' – Matylda <small>(odc. 3-4, 6, 12, 15)</small>
* 2022: ''[[Batman: Motion Comics]]'' – Harley Quinn <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Batman Przygody zabawek]]'' – Harley Quinn <small>(odc. 1, 7)</small>
* 2022: ''[[Batwheels]]'' – Cassandra Cain / Batgirl
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' – Naya <small>(odc. 4a, 6a)</small>
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]'' – Azusa Enomoto
* 2022: ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]'' – Azusa Enomoto
* 2022: ''[[Dronersi]]'' – Lavinia von Gandelhoff <small>(odc. 17, 37)</small>
* 2022: ''[[Edzio i Lusia]]'' – Helcia
* 2022: ''[[Harmidom w realu]]'' – Stella <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Kakegurui Twin]]'' – Midria Ikishima
* 2022: ''[[Kakegurui Twin]]'' – Midria Ikishima
* 2022: ''[[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]]''
* 2022: ''[[Majsterkownia]]'' – Nim
* 2022: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]'' – Abbey Bominable
* 2022: ''[[Moon Knight]]''
* 2022: ''[[Moon Knight]]''
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Czarnoskóra uczennica <small>(odc. 2)</small>
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Czarnoskóra uczennica <small>(odc. 2)</small>
* 2022-2024: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' –
** Peach Fizz <small>(odc. 72)</small>,
** Violette Lavender <small>(odc. 76)</small>
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Gina Hemphill-Toms <small>(odc. 15)</small>
* 2022: ''[[O Yeti! Niewidzialne miasto]]'' – Mei
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2022: ''[[Ropuch i przyjaciele]]'' – Łasica
* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Tekken: Bloodline]]'' – Julia
* 2022: ''[[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]]'' – Po
* 2022: ''[[Transformers: BotBots]]''
* 2022: ''[[Transformers: BotBots]]''
* 2022: ''[[Wampir w ogrodzie]]'' – Fine
* 2022: ''[[Wampir w ogrodzie]]'' – Fine
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]'' – Luna
* 2022: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]'' – Służka <small>(odc. 2)</small>
* 2022: ''[[Wielkodrzewo]]''
* 2022: ''[[Wielkodrzewo]]''
* 2023: ''[[Carol i koniec świata]]''
* 2023: ''[[Colin From Accounts]]''
* 2023: ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]'' –
** Sonoko Suzuki <small>(odc. 1-2, 12)</small>,
** Nana <small>(odc. 9-10)</small>
* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]'' – Emiko
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' –
** Narumi <small>(odc. 1, 8)</small>,
** Eri <small>(odc. 5)</small>,
** Sayuri <small>(odc. 12)</small>
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]''
* 2023: ''[[My Daemon]]'' – Kaede Houjou <small>(odc. 3-9, 12-13)</small>
* 2023: ''[[Onmyoji]]''
* 2023-2024: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]'' − Dot <small>(oprócz odc. 3)</small>
* 2023: ''[[Royal Crackers]]'' – Sara Dennison <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' – Motor
* 2023: ''[[Sówka Ewa]]''
* 2024: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]'' – June <small>(odc. 6)</small>
* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]'' –
** Hanna <small>(odc. 3)</small>,
** Kogucik <small>(odc. 5)</small>
* 2024: ''[[Jessica i jej wielki mały świat]]'' –
** Jessica Williams,
** Lektorka
* 2024: ''[[Koszmarne Komando]]'' –
** Łasica,
** Chłopiec #1 <small>(odc. 4)</small>,
** Francuska pracownica seksualna #2 <small>(odc. 6)</small>
* 2024: ''[[Magia syren]]''
* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]'' – Angel <small>(odc. 3)</small>
* 2024-2025: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]'' −
** Dot,
** Dash <small>(odc. 8, 21)</small>
* 2024: ''[[Superaki]]''
* 2024: ''[[Świat Gabba Gabba!]]''
* 2024: ''[[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]]'' – Camilla Roth
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' – Jasmine Tran
* 2024: ''[[Zokie z Planety Ruby]]'' – Ruby Studebaker
* 2025: ''[[7 misiów]]'' – Kopciuszek
* 2025: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Rekiniątka <small>(odc. 48)</small>,
** Koko <small>(odc. 49-50, 52, 56)</small>,
** Franiula <small>(odc. 53-54, 56)</small>
* 2025: ''[[Lazarus]]'' – Liz <small>(odc. 7, 9, 11-13)</small>
* 2025: ''[[Lewiatan]]''
* 2025: ''[[Wilczy król]]'' – Gretchen <small>(odc. 3-5, 8)</small>


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 1015: Linia 1268:
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' – Veronika
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' – Veronika
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Ghrella
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Ghrella
* 2022: ''[[Need for Speed: Unbound]]'' – Jasmine-Yaz
* 2023: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'' –
** Syrena,
** Dzieci
* 2023: ''[[Atomic Heart]]''
* 2023: ''[[LEGO 2K Drive]]'' – Doktor Kometa
* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' –
** Fudue Hinode,
** Hu Jie,
** Tsui Fen


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 1043: Linia 1306:
* 2021: ''[[Próba rekonstrukcji]]''
* 2021: ''[[Próba rekonstrukcji]]''
* 2022: ''[[Taki, co umiera]]'' – Prezenterka
* 2022: ''[[Taki, co umiera]]'' – Prezenterka
* 2023: ''[[Error]]''
* 2023: ''[[Fantom (audioserial 2023)|Fantom]]'' – Magda Wagura
* 2023: ''[[Nexa]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]'' – Kicia Rożek <small>(''„Nie jest już czadowo – część 1”'')</small>
* 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]'' – Kicia Rożek <small>(''„Nie jest już czadowo – część 1”'')</small>
* 2023: ''[[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
Linia 1058: Linia 1325:
== Tłumaczenie ==
== Tłumaczenie ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1976: ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
* 1976: ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 1980: ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2021: ''[[The Freak Brothers]]''
* 2021: ''[[The Freak Brothers]]''
* 2022: ''[[Majsterkownia]]''
* 2023: ''[[BABY Born]]''
* 2025: ''[[To nie pudełko]]''
== Dialogi ==
== Dialogi ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1976: ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
* 1976: ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 1980: ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2022: ''[[13: Musical]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' <small>(odc. 171-182)</small>
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' <small>(odc. 171-182)</small>
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' <small>(odc. 14-19, 21 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2021: ''[[Baki Hanma]]'' <small>(odc. 36-39 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2021: ''[[The Freak Brothers]]''
* 2021: ''[[The Freak Brothers]]''
* 2022: ''[[Majsterkownia]]''
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''
* 2023: ''[[BABY Born]]''
* 2023: ''[[Hero Inside]]''
* 2024: ''[[Rising Impact]]''
* 2024: ''[[Snoopy na obozie]]''
* 2025: ''[[To nie pudełko]]''
=== Programy ===
* 2025: ''[[Blippi poznaje zawody]]''
== Teksty piosenek ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[BABY Born]]''
=== Programy ===
* 2025: ''[[Blippi poznaje zawody]]''
== Reżyseria ==
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Nahuel i magiczna księga]]''
* 2020: ''[[Nahuel i magiczna księga]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
* 2024: ''[[Śpiąca księżniczka]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2021: ''[[The Freak Brothers]]''<!--
* 2021: ''[[The Freak Brothers]]''
* 2021: ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]''-->
* 2021: ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]''
* 2023: ''[[Superagentki]]''
* 2024: ''[[Koszmarne Komando]]''
* 2024: ''[[Świat Gabba Gabba!]]''
* 2025: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(seria V)</small>
* 2025: ''[[Lewiatan]]''
* 2025: ''[[To nie pudełko]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Marta Dobecka''}}
* {{Wikipedia||''Marta Dobecka''}}

Aktualna wersja na dzień 18:34, 20 lip 2025

Marta Dobecka

aktorka, dialogistka, reżyserka

Data i miejsce urodzenia 9 maja 1985
Wysokie Mazowieckie

Marta Dobecka (ur. 9 maja 1985 roku w Wysokiem Mazowieckiem) – aktorka, dialogistka i reżyserka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2008).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Programy

Gry

Programy

Spektakle

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Tłumaczenie

Filmy

Seriale

Dialogi

Filmy

Seriale

Programy

Teksty piosenek

Seriale

Programy

Reżyseria

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marta_Dobecka&oldid=224268”
Powered by MediaWiki