Izabella Bukowska-Chądzyńska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
Linia 53: Linia 53:
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Złodziejka w San Francisco
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Złodziejka w San Francisco
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]'' – Rosalee Futch
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]'' – Rosalee Futch
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig]]'' – Karma Eiss
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny]]'' – Karma Eiss
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]'' – Karma Eiss
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy]]'' – Karma Eiss
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – Wierna
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – Wierna
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Lua
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Lua
Linia 127: Linia 130:
** Mama młodej astronautki
** Mama młodej astronautki
* 2015: ''[[Kuba i sekretna receptura]]'' – Jeanette
* 2015: ''[[Kuba i sekretna receptura]]'' – Jeanette
* 2015: ''[[Monster High: Szkoła duchów]]'' – Czerwona Dama
* 2015: ''[[Niesamowity świat April]]''
* 2015: ''[[Niesamowity świat April]]''
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – Marilyn
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – Marilyn
Linia 148: Linia 152:
* 2017; ''[[Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy]]'' – panna Fernstern
* 2017; ''[[Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy]]'' – panna Fernstern
* 2017: ''[[Klucz do przygody]]'' – Alexa York
* 2017: ''[[Klucz do przygody]]'' – Alexa York
* 2017: ''[[Mariah Carey. Świąteczne życzenie]]'' – Penelope, mama Marii
* 2017: ''[[Paddington 2]]'' – Flick
* 2017: ''[[Paddington 2]]'' – Flick
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
Linia 153: Linia 158:
* 2017: ''[[Tito i obcy]]''
* 2017: ''[[Tito i obcy]]''
* 2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Menalippe
* 2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Menalippe
* 2017: ''[[Ze szponów śmierci]]''
* 2017: ''[[Zoo]]'' – Emily Hall
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]'' – Kapitan Ericka
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]'' – Kapitan Ericka
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]'' – dyspozytorka policji
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]'' – dyspozytorka policji
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
* 2018: ''[[Kurz, pot i łzy]]'' – Glenda Radden
* 2018: ''[[Kurz, pot i łzy]]'' – Glenda Radden
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' – Raven
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' – Raven
Linia 161: Linia 169:
** Zainfekowana kobieta,
** Zainfekowana kobieta,
** Głos na mieście i w laboratorium DRESZCZ-u
** Głos na mieście i w laboratorium DRESZCZ-u
* 2019: ''[[Kapitan Marvel]]'' – Głos w telefonie
* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' – Jessie


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' – misiątko o brązowym kolorze skóry <small>(''Chcę się bawić w dom'')</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
Linia 169: Linia 179:
** Sandy Duncan <small>(odc. 7)</small>
** Sandy Duncan <small>(odc. 7)</small>
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Mocarna
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Mocarna
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Gapik <small>(w sezonach 5, 6 i 8, niektórych odcinkach 7)</small>
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
Linia 261: Linia 270:
** Jedna z Czarnych Żmii <small>(odc. 28)</small>
** Jedna z Czarnych Żmii <small>(odc. 28)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Dora Matingly <small>(odc. 34)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Kalshara
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Kalshara
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
Linia 381: Linia 391:
** krowa Karabela <small>(odc. 20b)</small>  
** krowa Karabela <small>(odc. 20b)</small>  
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Daniella Capricorn <small>(odc. 8)</small>
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Daniella Capricorn <small>(odc. 8)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Prim Hemline <small>(odc. 73)</small>,
** Prim Hemline <small>(odc. 73)</small>,
** Sassy Saddles <small>(odc. 105, 107, 149)</small>
** Sassy Saddles <small>(odc. 105, 107, 149)</small>
Linia 465: Linia 475:
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Raven,
** Raven,
** Nevar <small>(odc. 40a)</small>,
** Nevar <small>(odc. 79)</small>,
** Kwiat <small>(odc. 64b)</small>
** Kwiat <small>(odc. 129)</small>
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
** kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska <small>(odc. 10)</small>,
** kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska <small>(odc. 10)</small>,
** pani Radetzky <small>(odc. 11)</small>,
** pani Radetzky <small>(odc. 11)</small>,
** archiwistka <small>(odc. 12)</small>
** archiwistka <small>(odc. 12)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Kiara <small>(druga wersja dubbingu; odc. 30)</small>,
** Rhonda, sekretarz stanu <small>(druga wersja dubbingu; odc. 31)</small>
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – pani Magda <small>(odc. 7-10, 15, 18, 20, 24, 26-27, 34-35, 39, 42, 49)</small>
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – pani Magda <small>(odc. 7-10, 15, 18, 20, 24, 26-27, 34-35, 39, 42, 49)</small>
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Donatella Brzuchonoga <small>(odc. 49b)</small>
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Donatella Brzuchonoga <small>(odc. 49b)</small>
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' – Matka przełożona <small>(odc. 58)</small>
* 2014-2020: ''[[BoJack Horseman]]'' –
** Matka przełożona <small>(odc. 58, 68)</small>,
** Denise <small>(odc. 61, 65)</small>,
** Amanda Hanaty <small>(odc. 62)</small>,
** Niania Renata <small>(odc. 62)</small>,
** Isabelle <small>(odc. 63)</small>,
** prezeska Whitewhale <small>(odc. 63)</small>,
** mama Pickles <small>(odc. 64)</small>
* 2014: ''[[Hank Zipzer]]'' – Rosa
* 2014: ''[[Hank Zipzer]]'' – Rosa
* 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
* 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
Linia 538: Linia 558:
** handlarka rybami <small>(odc. 35)</small>
** handlarka rybami <small>(odc. 35)</small>
* 2015: ''[[Smrodek i Brudek]]''
* 2015: ''[[Smrodek i Brudek]]''
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** włochata księżniczka <small>(odc. 44a)</small>,
** włochata księżniczka <small>(odc. 44a)</small>,
** doktor Jelly Goodwell <small>(odc. 44b)</small>,
** doktor Jelly Goodwell <small>(odc. 44b)</small>,
Linia 559: Linia 579:
* 2016: ''[[Flaked]]'' – Vanessa Weiss <small>(odc. 7)</small>
* 2016: ''[[Flaked]]'' – Vanessa Weiss <small>(odc. 7)</small>
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' – Błyskotka
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' – Błyskotka
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Jola Dziana <small>(odc. 45b)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Jola Dziana <small>(odc. 45b)</small>,
** Karolina <small>(odc. 68b)</small>,
** mama Rozalki i Roberta <small>(odc. 79-80, 81b-82a, 83)</small>
* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' – mama
* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' – mama
* 2016: ''[[Łowcy trolli]]'' – Barbara Lake
* 2016: ''[[Łowcy trolli]]'' – Barbara Lake
Linia 568: Linia 591:
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – Królowa <small>(odc. 5a, 7a)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – Królowa <small>(odc. 5a, 7a)</small>
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]'' – Thorna Thornwillow <small>(odc. 10)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together]]'' – Prim Hemline <small>(odc. 10)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together]]'' – Prim Hemline <small>(odc. 10)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Carol, mama K.O.
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Carol, mama K.O.
Linia 573: Linia 597:
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Cynthia Jones <small>(odc. 11)</small>
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Cynthia Jones <small>(odc. 11)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – lekarka <small>(odc. 8)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – lekarka <small>(odc. 8)</small>
* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – orangutan Gambira <small>(odc. 8)</small>
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Mary Wardell / Madam Szatan
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Mary Wardell / Madam Szatan
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Marcja Krinkle
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Marcja Krinkle
Linia 582: Linia 607:
** kot z komputera <small>(odc. 6)</small>,
** kot z komputera <small>(odc. 6)</small>,
** Elcia Dobranocki <small>(odc. 7)</small>
** Elcia Dobranocki <small>(odc. 7)</small>
* 2018: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]'' – Natasza
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
** Wróżka <small>(odc. 1, 10)</small>,
** Wróżka <small>(odc. 1, 10)</small>,
** Dankmirianka <small>(odc. 6)</small>,
** Dankmirianka <small>(odc. 6)</small>,
** Królowa Dagmar <small>(odc. 9-10)</small>
** Królowa Dagmar <small>(odc. 9-10)</small>
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Rogata łotrzyca <small>(odc. 22-24)</small>
* 2018: ''[[The Hollow]]'' – Wiedźmy
* 2018: ''[[The Hollow]]'' – Wiedźmy
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' – Slipstream <small>(odc. 5, 8, 10-12, 14, 16-18)</small>
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]'' – Clarissa
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]''
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' –
** 11-45-G <small>(odc. 2)</small>,
** Dyspozytorka policji <small>(odc. 3)</small>,
** Greta <small>(odc. 7)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 626: Linia 659:
** Kapłanka,
** Kapłanka,
** Żołnierz w Ostagarze
** Żołnierz w Ostagarze
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Sierżant Maverlies,
** Sierżant Maverlies,
** Aura,
** Aura,
Linia 656: Linia 689:
* 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]'' – Walters
* 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]'' – Walters
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]'' – Jessie
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Sonia
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Sonia
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]''
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]''
Linia 690: Linia 724:
** Meira,
** Meira,
** Prostytutka
** Prostytutka
* 2011: ''[[Winx Club: Urodziny Bloom]]'' – Musa
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Lysra, archiwistka Zakarum,
** Lysra, archiwistka Zakarum,
Linia 700: Linia 735:
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Layla
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Layla
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Holly
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Holly
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Sarine Jurard
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Sarine Jurard
* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Vendra Prog
* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Vendra Prog
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
** Milore Ienth,
** Milore Ienth,
** Aphia Velothi,
** Aphia Velothi,
Linia 709: Linia 744:
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' – Maria
* 2013: ''[[The Last of Us]]'' – Maria
* 2013: ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' – Pastereczka
* 2013: ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' – Pastereczka
* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Mieszczanka
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Mieszczanka
* 2014: ''[[Gauntlet]]'' – Thyra (Walkiria)
* 2014: ''[[Gauntlet]]'' – Thyra (Walkiria)
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
Linia 719: Linia 754:
* 2016: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Nova Covert Ops|StarCraft II: Nova Covert Ops]]'' – Kate Lockwell
* 2016: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Nova Covert Ops|StarCraft II: Nova Covert Ops]]'' – Kate Lockwell
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Elena Fisher
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Elena Fisher
* 2016: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon#Krew i wino|Wiedźmin 3: Krew i wino]]'' – Syanna
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – Syanna
* 2017: ''[[ELEX]]'' –
* 2017: ''[[ELEX]]'' –
** Nyra,
** Nyra,
Linia 727: Linia 762:
** MODAM,
** MODAM,
** Holtiultyrsytka,
** Holtiultyrsytka,
** kucharka  
** kucharka
* 2018: ''[[FIFA#FIFA 19]]'' – De Silva  
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' –
** Syanna,
** Nawigatorka Dzikiego Gonu
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' – De Silva
* 2019: ''[[Call of Duty: Modern Warfare]]'' – Ajah
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' – Oni Mega


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
Linia 760: Linia 800:
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Piękność
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Piękność
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2018-2019: ''[[Filary Ziemi]]'' – Matka Aiszy
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Amina Bogajewa
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Amina Bogajewa


Linia 767: Linia 808:
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 123)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 123)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 43)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 43)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 121a)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – Doktor Gross <small>(odc. 121a)</small>
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 11b, 30b, 43, 51-52, 57b, 60a, 78a)</small>
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 22, 60, 85-86, 101-104, 114, 119, 151)</small>
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]''
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]''



Wersja z 23:28, 28 gru 2019

Izabella Bukowska-Chądzyńska (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, a także lektorka. W 1996 roku ukończyła PWST w Warszawie. Mama Stanisława (ur. 2007) i Leny (ur. 2009).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Śpiew piosenek

Linki zewnętrzne