Canal+: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 349 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 11: Linia 11:
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
!width="15%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Beethoven 2]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kacper (film)|Casper]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Małpa w hotelu]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| –
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 41: Linia 26:
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fanfan]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 71: Linia 51:
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.07.1995
| 07.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[W głębokiej dżungli]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.07.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 123: Linia 98:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarny książę]]''
| ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1996
| 12.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 181: Linia 146:
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.10.1996
| 13.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fanfan]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarny książę]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.11.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 191: Linia 166:
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.12.1996
| 01.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Beethoven 2]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 14.12.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 211: Linia 191:
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 21.02.1997
| 21.02.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 238: Linia 223:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wirtualni wojownicy]]''
| ''[[Małpa w hotelu]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 01.06.1999
| 26.12.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kacper (film)|Casper]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 25.04.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wirtualni wojownicy]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 01.06.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Polowanie na mysz]]''
| ''[[Polowanie na mysz]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.2000
| 27.02.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Babe - świnka w mieście]]''
| ''[[Babe - świnka w mieście]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2000
| 25.11.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 256: Linia 251:
| [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 07.04.2001
| 07.04.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dr Dolittle 2]]''
| –
| 02.2003
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2003
| 23.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dr Dolittle 2]]''
| –
| 2003
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 280: Linia 275:
| ''[[But Manitou]]''
| ''[[But Manitou]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2004
| 10.10.2004
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]''
| ''[[Kot]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
| 2005
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot]]''
| ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
| 04.09.2005
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 298: Linia 293:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
| ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.2005
| 14.12.2005
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
| ''[[Garfield]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2006
| 18.12.2005
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zebra z klasą]]''
| ''[[Zebra z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2006
| 16.04.2006
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Garfield]]''
| ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.2006
| 07.05.2006
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Oliver Twist]]''
| ''[[Oliver Twist]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.2006
| 01.10..2006
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 330: Linia 325:
| ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]''
| ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 2007
| 01.06.2007
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Garfield 2]]''
| ''[[Garfield 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2007
| 09.09.2007
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Eragon]]''
| ''[[Eragon]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 12.2007
| 13.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Most do Terabithii]]''
| ''[[Most do Terabithii]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2008
| 22.03.2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Noc w muzeum]]''
| ''[[Noc w muzeum]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2008
| 29.03.2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
| ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2008
| 31.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 08.10.2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2009
| 07.03.2009
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 380: Linia 375:
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 01.2011
| 20.02.2011
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 390: Linia 385:
| ''[[Hop]]''
| ''[[Hop]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2012
| 08.04.2012
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 461: Linia 456:
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.12.2015
| 24.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 12.2015
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 491: Linia 491:
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 17.09.2016
| 17.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 12.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 637: Linia 632:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kraina zabawek]]''
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| –
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
| 1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lew z krainy Oz]]''
| ''[[Przygoda wiewiórek]]''
| –
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
| 28.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pewnego razu w lesie]]''
| –
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 750: Linia 735:
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.1996
| 24.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Błękitna strzała]]''
| –
| 1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zakochany pingwin]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 782: Linia 757:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
| ''[[Zakochany pingwin]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 31.12.1998
| 03.08.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Anastazja]]''
| ''[[Błękitna strzała]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| –
| 1999
| 01.02.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dolina paproci]]''
| ''[[Pewnego razu w lesie]]''
| –
| –
| 1999
| 02.08.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dolina paproci]]''
| –
| 15.08.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Anastazja]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 31.01.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 825: Linia 815:
| –
| –
| 06.06.1999
| 06.06.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kraina zabawek]]''
| –
| 04.06.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
| ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2000
| 09.09.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lew z krainy Oz]]''
| –
| 05.11.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Droga do El Dorado]]''
| ''[[Droga do El Dorado]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2001
| 2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Titan - Nowa Ziemia]]''
| [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 850: Linia 845:
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2002
| 2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Titan - Nowa Ziemia]]''
| [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 15.09.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 862: Linia 862:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2004
| 2004
Linia 874: Linia 869:
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2004
| 06.08.2004
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 882: Linia 877:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
| 02.2005
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 892: Linia 887:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| ''[[Shrek 2]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2006
| 01.01.2006
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
| ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2006
| 16.04.2006
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Roboty]]''
| ''[[Szeregowiec Dolot]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2006
| 22.07.2006
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2006
| 12.08.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Roboty]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 22.10.2006
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szeregowiec Dolot]]''
| ''[[Madagaskar]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2006
| 25.12.2006
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2006
| 24.02.2007
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2007
| 29.04.2007
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
| ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2007
| 12.08.2007
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Skok przez płot]]''
| ''[[Skok przez płot]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2007
| 04.11.2007
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| ''[[Artur i Minimki]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2007
| 16.12.2007
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 947: Linia 952:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Artur i Minimki]]''
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2008
| 18.05.2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2008
| 28.09.2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| ''[[Film o pszczołach]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2008
| 25.01.2009
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 974: Linia 979:
| ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
| ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2009
| 12.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2010
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
| ''[[Madagaskar 2]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2010
| 30.01.2010
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1005: Linia 1000:
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 05.04.2010
| 05.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 16.05.2010
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1015: Linia 1015:
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 28.09.2010
| 28.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 15.10.2010
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1022: Linia 1027:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2011
| 24.04.2011
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1035: Linia 1040:
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 13.11.2011
| 13.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2011
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1631: Linia 1641:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szadoki i wielkie nic]]''
| ''[[Superman]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
| –
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Superman]]''
| ''[[Zagadki Myszki w paski]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zagadki Myszki w paski]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
| –
Linia 1821: Linia 1826:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Byli sobie podróżnicy]]''
| ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
| –
| –
| 29.04.1997
| 29.04.1997
Linia 2029: Linia 2034:
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.08.2000
| 30.08.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szadoki i wielkie nic]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.09.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 2071: Linia 2081:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Stepujący koń Marvin]]''
| ''[[Marvin, stepujący koń|Stepujący koń Marvin]]''
| –
| –
| 11.05.2001
| 11.05.2001
Linia 2142: Linia 2152:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[A Woman of Independent Means]]''
| ''[[A Woman of Independent Means]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Inspektor Morse]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Poirot]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szaleję za tobą]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 1995
| 1995
Linia 2169: Linia 2164:
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.05.1995
| 27.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[W głębokiej dżungli]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.07.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 2184: Linia 2184:
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.06.1996
| 08.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Inspektor Morse]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.07.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 2189: Linia 2194:
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.08.1996
| 06.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Poirot]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 08.08.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 2204: Linia 2214:
| –
| –
| 12.10.1996
| 12.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szaleję za tobą]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.11.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000

Wersja z 11:55, 4 kwi 2021

Canal+ Polska – polskojęzyczna stacja telewizyjna, istniejąca od 1994 roku. W początkowej fazie działalności stacja dubbingowała spory odsetek filmów i seriali aktorskich dla starszych widzów, jednak w późniejszym czasie ograniczyła dubbing wyłącznie do produkcji przeznaczonych dla dzieci.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

Filmy i seriale emitowane z dubbingiem

Filmy fabularne

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 Pana Magorium cudowne emporium VOICELAND –
000 Prowincjonalne życie MASTER FILM –
000 Samotnicy START INTERNATIONAL POLSKA –
000 Pokój z widokiem START INTERNATIONAL POLSKA / STUDIO SONICA 1995
000 Wiedźmy START INTERNATIONAL POLSKA 1995
000 Dennis Rozrabiaka START INTERNATIONAL POLSKA 02.06.1995
000 Lwica Sirga PAANFILM STUDIO WARSZAWA 30.06.1995
000 Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną START INTERNATIONAL POLSKA 07.07.1995
000 Mina Tannenbaum START INTERNATIONAL POLSKA 14.08.1995
000 Kalle i anioły START INTERNATIONAL POLSKA 20.08.1995
000 Stalowe magnolie START INTERNATIONAL POLSKA 17.09.1995
000 Kalifornia START INTERNATIONAL POLSKA 06.10.1995
000 Benny i Joon START INTERNATIONAL POLSKA 22.10.1995
000 Thelma i Louise START INTERNATIONAL POLSKA 27.10.1995
000 Wydział Rosja START INTERNATIONAL POLSKA 17.11.1995
000 Księżniczka Caraboo START INTERNATIONAL POLSKA 17.12.1995
000 Hak MASTER FILM 24.12.1995
000 Dwaj zgryźliwi tetrycy MASTER FILM 12.01.1996
000 Stanley i Iris START INTERNATIONAL POLSKA 14.02.1996
000 Pułkownik Chabert MASTER FILM 18.02.1996
000 Wieczna miłość MASTER FILM 21.03.1996
000 Uwolnić orkę MASTER FILM 08.04.1996
000 Bingo MASTER FILM 04.08.1996
000 Szaleństwo króla Jerzego START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.1996
000 Córka d'Artagnana START INTERNATIONAL POLSKA 08.09.1996
000 Maska MASTER FILM 27.09.1996
000 Okruchy dnia MASTER FILM 13.10.1996
000 Fanfan START INTERNATIONAL POLSKA 20.10.1996
000 Czarny książę START INTERNATIONAL POLSKA 03.11.1996
000 Frankie i Johnny MASTER FILM 10.11.1996
000 Dzieciak do wynajęcia START INTERNATIONAL POLSKA 01.12.1996
000 Beethoven 2 STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE 14.12.1997
000 Drzewko pana Willowby MASTER FILM 25.12.1996
000 Richie milioner MASTER FILM 26.12.1996
000 Wiek niewinności MASTER FILM 24.01.1997
000 Rob Roy START INTERNATIONAL POLSKA 21.02.1997
000 Niezwykłe przygody małej pandy START INTERNATIONAL POLSKA 30.03.1997
000 Strażnik pierwszej damy MASTER FILM 12.04.1997
000 Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy MASTER FILM 17.10.1997
000 Miłość i wojna START INTERNATIONAL POLSKA 04.12.1998
000 Szczęśliwy dzień START INTERNATIONAL POLSKA 18.12.1998
000 Lassie START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.1998
000 Małpa w hotelu PAANFILM STUDIO WARSZAWA 26.12.1998
000 Casper STUDIO SONICA 25.04.1999
000 Wirtualni wojownicy STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE 01.06.1999
000 Polowanie na mysz STUDIO SONICA 27.02.2000
000 Babe - świnka w mieście START INTERNATIONAL POLSKA 25.11.2000
000 Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo SUN STUDIO A/S 07.04.2001
000 Dr Dolittle 2 – 02.2003
000 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra START INTERNATIONAL POLSKA 23.09.2003
000 Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów SUN STUDIO A/S 08.09.2003
000 E.T. STUDIO SONICA 12.2003
000 But Manitou START INTERNATIONAL POLSKA 10.10.2004
000 Kot START INTERNATIONAL POLSKA 2005
000 W 80 dni dookoła świata MASTER FILM 04.09.2005
000 RRRrrrr!!! START INTERNATIONAL POLSKA 01.10.2005
000 Lucky Luke MASTER FILM 14.12.2005
000 Garfield STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 18.12.2005
000 Zebra z klasą MASTER FILM 16.04.2006
000 Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń MASTER FILM 07.05.2006
000 Oliver Twist MASTER FILM 01.10..2006
000 Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów SUN STUDIO A/S 09.12.2006
000 7 krasnoludków: Historia prawdziwa STUDIO PRL 01.06.2007
000 Garfield 2 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 09.09.2007
000 Eragon STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 13.01.2008
000 Most do Terabithii START INTERNATIONAL POLSKA 22.03.2008
000 Noc w muzeum STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 29.03.2008
000 Pajęczyna Charlotty START INTERNATIONAL POLSKA 31.08.2008
000 7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza STUDIO PRL 08.10.2008
000 Alvin i wiewiórki STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 07.03.2009
000 Mów mi Dave STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 27.12.2009
000 Noc w muzeum 2 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 18.09.2010
000 Alvin i wiewiórki 2 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 20.02.2011
000 Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 24.06.2011
000 Hop START INTERNATIONAL POLSKA 08.04.2012
000 Życie Pi STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 25.12.2012
000 Alvin i wiewiórki 3 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 14.04.2013
000 Na tropie Marsupilami SDI MEDIA POLSKA 30.06.2013
000 Hobbit: Niezwykła podróż STUDIO SONICA 14.09.2013
000 Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości STUDIO PRL 20.10.2013
000 Percy Jackson: Morze potworów STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 09.09.2014
000 Gra Endera START INTERNATIONAL POLSKA 01.11.2014
000 Noe: Wybrany przez Boga START INTERNATIONAL POLSKA 03.04.2015
000 Transformers: Wiek zagłady START INTERNATIONAL POLSKA 05.04.2015
000 Wojownicze żółwie ninja START INTERNATIONAL POLSKA 25.04.2015
000 Wakacje Mikołajka STUDIO PRL 24.10.2015
000 Exodus: Bogowie i królowie STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 01.11.2015
000 Pinokio STUDIO PRL 28.11.2015
000 Uwolnić Mikołaja! STUDIO PRL 24.12.2015
000 Noc w muzeum: Tajemnica grobowca STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 12.2015
000 Bella i Sebastian START INTERNATIONAL POLSKA 02.01.2016
000 Paddington MASTER FILM 27.02.2016
000 Bella i Sebastian 2 START INTERNATIONAL POLSKA 26.03.2016
000 Kapitan Szablozęby i skarb piratów STUDIO PRL 02.07.2016
000 Imperium robotów. Bunt człowieka STUDIO PRL 21.08.2016
000 Hugo i łowcy duchów STUDIO PRL 17.09.2016
000 Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 17.12.2016
000 Osobliwy dom pani Peregrine STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 2017
000 X-Men: Apocalypse STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 25.03.2017
000 Czerwony Kapitan STUDIO PRL 07.04.2017
000 Dzień Niepodległości: Odrodzenie STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 15.04.2017
000 Warcraft: Początek START INTERNATIONAL POLSKA 22.04.2017
000 Nowe przygody Aladyna STUDIO PRL 05.08.2017
000 BFG: Bardzo Fajny Gigant START INTERNATIONAL POLSKA 03.09.2017
000 Logan: Wolverine STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 17.03.2018
000 Więzień labiryntu: Lek na śmierć STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 01.12.2018
000 Bella i Sebastian 3 START INTERNATIONAL POLSKA 07.09.2019
000 Zegar Czarnoksiężnika MASTER FILM 13.10.2019
000 Deadpool 2 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 16.03.2019
000 Paddington MASTER FILM 13.04.2019
000 The Quake. Trzęsienie ziemi FILM FACTORY STUDIO 02.05.2019
000 Predator STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 29.06.2019
000 Mroczne umysły STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 19.07.2019
000 Alita: Battle Angel STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 11.11.2019
000 Mia i biały lew STUDIO PRL 05.01.2020
000 X-Men: Mroczna Phoenix STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 18.01.2020
000 Terminator: Mroczne przeznaczenie STUDIO SONICA 27.06.2020
000 Chłopiec z burzy MASTER FILM 11.07.2020
000 Zew krwi STUDIO SONICA 07.11.2020
000 Doktor Dolittle START INTERNATIONAL POLSKA 27.12.2020
000 Chłopiec i wilk STUDIO PRL 24.01.2021
000 Czworo dzieci i Coś STUDIO NAGRAŃ DORA 03.04.2021

Filmy animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 Wszystkie psy idą do nieba MASTER FILM 1995
000 Przygoda wiewiórek MASTER FILM 28.05.1995
000 Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie MASTER FILM 01.06.1995
000 Królik Bugs przedstawia MASTER FILM 31.08.1995
000 Asterix Gall MASTER FILM 02.07.1995
000 Dwanaście prac Asteriksa MASTER FILM 09.07.1995
000 Asterix i Kleopatra MASTER FILM 16.07.1995
000 Asterix w Brytanii MASTER FILM 23.07.1995
000 Wielka bitwa Asteriksa MASTER FILM 30.07.1995
000 Asterix kontra Cezar MASTER FILM 06.08.1995
000 Szkarłatny pilot STUDIO SONICA 05.12.1995
000 Mój sąsiad Totoro STUDIO SONICA 07.01.1996
000 Maska Batmana MASTER FILM 04.02.1996
000 Walentynkowy Królik Bugs MASTER FILM 14.02.1996
000 Wielkanocny show Kaczora Daffy’ego MASTER FILM 05.04.1996
000 O czym szumią wierzby STUDIO SONICA 08.04.1996
000 Bugs Bunny specjalnie na Dzień Matki MASTER FILM 26.05.1996
000 Wielkomilud MASTER FILM 01.06.1996
000 Tintin i jezioro rekinów MASTER FILM 01.09.1996
000 Tintin i świątynia Słońca MASTER FILM 06.10.1996
000 Opowieść wigilijna Królika Bugsa MASTER FILM 24.12.1996
000 Babar zwycięzca MASTER FILM 05.01.1997
000 Zima wśród wierzb STUDIO SONICA 02.02.1997
000 Król i ptak START INTERNATIONAL POLSKA 06.04.1997
000 Rover Dangerfield STUDIO SONICA 01.06.1997
000 Zakochany pingwin STUDIO SONICA 03.08.1997
000 Błękitna strzała – 01.02.1998
000 Pewnego razu w lesie – 02.08.1998
000 Dolina paproci – 15.08.1998
000 Asterix podbija Amerykę START INTERNATIONAL POLSKA 31.12.1998
000 Anastazja START INTERNATIONAL POLSKA / SUN STUDIO A/S 31.01.1999
000 Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku MASTER FILM 1999
000 Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem START INTERNATIONAL POLSKA 14.02.1999
000 Babar - król słoni MASTER FILM 04.04.1999
000 Pippi Langstrumpf START INTERNATIONAL POLSKA 01.06.1999
000 Dzielny mały Toster ratuje przyjaciół – 03.06.1999
000 Dzielny mały Toster leci na Marsa – 06.06.1999
000 Kraina zabawek – 04.06.2000
000 Książę Egiptu START INTERNATIONAL POLSKA 09.09.2000
000 Lew z krainy Oz – 05.11.2000
000 Droga do El Dorado START INTERNATIONAL POLSKA 2002
000 Shrek START INTERNATIONAL POLSKA 2002
000 Uciekające kurczaki START INTERNATIONAL POLSKA 2002
000 Titan - Nowa Ziemia SUN STUDIO A/S 15.09.2002
000 Epoka lodowcowa STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 2003
000 Mustang z Dzikiej Doliny START INTERNATIONAL POLSKA 2003
000 Spotkanie z Jezusem MASTER FILM 2004
000 Spirited Away: W krainie bogów START INTERNATIONAL POLSKA 06.08.2004
000 Dzika rodzinka START INTERNATIONAL POLSKA 09.04.2004
000 Sindbad: Legenda siedmiu mórz START INTERNATIONAL POLSKA 02.2005
000 Pełzaki szaleją START INTERNATIONAL POLSKA 06.03.2005
000 Shrek 2 START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2005
000 El Cid – legenda o mężnym rycerzu START INTERNATIONAL POLSKA 01.01.2006
000 Przygody Lisa Urwisa START INTERNATIONAL POLSKA 16.04.2006
000 Szeregowiec Dolot MASTER FILM 22.07.2006
000 Ruchomy zamek Hauru START INTERNATIONAL POLSKA 12.08.2006
000 Roboty STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 22.10.2006
000 Madagaskar START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.2006
000 Wallace i Gromit: Klątwa królika START INTERNATIONAL POLSKA 24.02.2007
000 Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia START INTERNATIONAL POLSKA 29.04.2007
000 Epoka lodowcowa 2: Odwilż STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 12.08.2007
000 Skok przez płot START INTERNATIONAL POLSKA 04.11.2007
000 Artur i Minimki START INTERNATIONAL POLSKA 16.12.2007
000 Ciekawski George DUBBFILM STUDIO 31.12.2007
000 Wpuszczony w kanał START INTERNATIONAL POLSKA 18.05.2008
000 Shrek Trzeci START INTERNATIONAL POLSKA 28.09.2008
000 Film o pszczołach START INTERNATIONAL POLSKA 25.01.2009
000 Krowy na wypasie DUBBFILM STUDIO 01.06.2008
000 Simpsonowie: Wersja kinowa STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 22.11.2008
000 Horton słyszy Ktosia STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 12.07.2009
000 Madagaskar 2 START INTERNATIONAL POLSKA 30.01.2010
000 Garfield ucieka z komiksu DUBBFILM STUDIO 06.02.2010
000 Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki DUBBFILM STUDIO 27.02.2010
000 Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając DUBBFILM STUDIO 05.04.2010
000 Koralina i tajemnicze drzwi START INTERNATIONAL POLSKA 16.05.2010
000 Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie DUBBFILM STUDIO 23.05.2010
000 Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! DUBBFILM STUDIO 28.09.2010
000 Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 15.10.2010
000 Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka DUBBFILM STUDIO 05.12.2010
000 Artur i zemsta Maltazara START INTERNATIONAL POLSKA 24.04.2011
000 Dzielna mała ciuchcia DUBBFILM STUDIO 23.10.2011
000 Jak ukraść księżyc START INTERNATIONAL POLSKA 13.11.2011
000 Artur i Minimki 3: Dwa światy START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.2011
000 Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików DUBBFILM 22.02.2012
000 Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie STUDIO PRL 12.05.2013
000 Lorax START INTERNATIONAL POLSKA 12.05.2013
000 Roman Barbarzyńca STUDIO PRL 07.07.2013
000 Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 08.09.2013
000 Żółwik Sammy 2 STUDIO PRL 15.09.2013
000 ParaNorman START INTERNATIONAL POLSKA 26.10.2013
000 Renifer Niko ratuje brata STUDIO PRL 24.12.2013
000 Madagaskar 3 START INTERNATIONAL POLSKA 29.12.2013
000 Zambezia STUDIO PRL 08.02.2014
000 Prawie jak gladiator STUDIO SONICA 25.03.2014
000 Tajemnica zielonego królestwa STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 03.05.2014
000 Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta STUDIO PRL 25.05.2014
000 Krudowie STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 21.06.2014
000 Mambo, Lula i piraci STUDIO PRL 06.07.2014
000 Minionki rozrabiają START INTERNATIONAL POLSKA 30.08.2014
000 Turbo STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 27.09.2014
000 Rycerz Blaszka. Pogromca smoków STUDIO PRL 12.10.2014
000 Ratujmy Mikołaja STUDIO PRL 24.12.2014
000 Rysiek Lwie Serce START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2014
000 Wędrówki z dinozaurami STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 25.12.2014
000 Kumba STUDIO PRL 27.12.2014
000 Skubani START INTERNATIONAL POLSKA 10.01.2015
000 Królowa Śniegu STUDIO PRL 01.02.2015
000 Karol, który został świętym STUDIO PRL 04.04.2015
000 Rodzinka nie z tej Ziemi START INTERNATIONAL POLSKA 06.04.2015
000 Pan Peabody i Sherman STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 30.05.2015
000 Rio 2 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 27.06.2015
000 Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki STUDIO PRL 02.08.2015
000 Sarila STUDIO PRL 16.08.2015
000 Gang Wiewióra MASTER FILM 22.08.2015
000 Tarzan. Król dżungli START INTERNATIONAL POLSKA 07.10.2015
000 Pszczółka Maja. Film DUBBFILM 10.10.2015
000 Jak wytresować smoka 2 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 07.11.2015
000 Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę STUDIO PRL 15.11.2015
000 Pingwiny z Madagaskaru STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 12.12.2015
000 Pudłaki START INTERNATIONAL POLSKA 27.12.2015
000 Listonosz Pat i wielki świat MASTER FILM 04.01.2016
000 Królowa Śniegu 2 STUDIO PRL 23.01.2016
000 Miffy. Przygoda w zoo STUDIO REWERS 20.03.2016
000 Fru! STUDIO PRL 28.03.2016
000 Minionki START INTERNATIONAL POLSKA 14.05.2016
000 Sekrety morza FILM FACTORY STUDIO 15.05.2016
000 Ups! Arka odpłynęła STUDIO PRL 26.06.2016
000 Dom STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 10.07.2016
000 Mały Książę STUDIO PRL 20.08.2016
000 Koko smoko MASTER FILM 03.09.2016
000 Bystry Bill MASTER FILM 10.09.2016
000 Fistaszki – wersja kinowa STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 26.11.2016
000 Rechotek FILM FACTORY STUDIO 01.12.2016
000 Rabusie fistaszków STUDIO PRL 05.12.2016
000 Sawa. Mały wielki bohater FILM FACTORY STUDIO 25.12.2016
000 Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 15.04.2017
000 Były sobie człowieki VOICELAND / STUDIO CAFE OLE 29.04.2017
000 Kung Fu Panda 3 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 13.05.2017
000 Dzielny kogut Maniek MASTER FILM 01.06.2017
000 Sekretne życie zwierzaków domowych START INTERNATIONAL POLSKA 23.07.2017
000 Trolle STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 02.09.2017
000 Kubo i dwie struny START INTERNATIONAL POLSKA 08.10.2017
000 Sing START INTERNATIONAL POLSKA 11.11.2017
000 Balerina MASTER FILM 07.01.2018
000 Dzieciak rządzi STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 02.06.2018
000 Gru, Dru i Minionki START INTERNATIONAL POLSKA 09.06.2018
000 Dudi: Cała naprzód MASTER FILM 16.06.2018
000 Twój Vincent SDI MEDIA POLSKA 19.06.2018
000 Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 23.06.2018
000 Mała Wielka Stopa MASTER FILM 30.06.2018
000 My Little Pony: Film SDI MEDIA POLSKA 06.10.2018
000 Potworna rodzinka MASTER FILM 14.10.2018
000 Fernando STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO 10.11.2018
000 Kumple z dżungli VOICELAND / DUBBFILM 25.12.2018
000 Luis i obcy STUDIO PRL 26.12.2018
000 Gang Wiewióra 2 MASTER FILM 06.01.2019
000 Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska MASTER FILM 24.03.2019
000 Jaskiniowiec START INTERNATIONAL POLSKA 21.04.2019
000 Kaczki z gęsiej paczki STUDIO PRL 03.08.2019
000 Odlotowy nielot STUDIO PRL 10.08.2019
000 Co w trawie piszczy MASTER FILM 24.08.2019
000 Uprowadzona księżniczka MASTER FILM 31.08.2019
000 Książę Czaruś STUDIO PRL 05.10.2019
000 Klakson i spółka MASTER FILM 16.11.2019
000 Biały Kieł STUDIO PRL 01.12.2019
000 Miśków 2-óch w Nowym Jorku STUDIO PRL 15.12.2019
000 Grinch START INTERNATIONAL POLSKA 22.12.2019
000 Jak wytresować smoka 3 START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2019
000 Śnieżka i fantastyczna siódemka STUDIO PRL 17.01.2020
000 Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru STUDIO PRL 14.03.2020
000 Agent Kot STUDIO PRL 03.04.2020
000 Sekretne życie zwierzaków domowych 2 START INTERNATIONAL POLSKA 04.04.2020
000 Manu. Bądź sobą! STUDIO PRL 15.04.2020
000 Wilk w owczej skórze 2 STUDIO PRL 07.06.2020
000 Playmobil. Film STUDIO PRL 20.06.2020
000 Corgi: Psiak Królowej MASTER FILM 04.07.2020
000 Tajni i fajni STUDIO SONICA 06.09.2020
000 Wyprawa Magellana STUDIO PRL 26.09.2020
000 Salma w krainie dusz STUDIO PRL 01.10.2020
000 Misiek i chiński skarb STUDIO PRL 13.12.2020
000 O Yeti! START INTERNATIONAL POLSKA 27.12.2020
000 Bayala i ostatni smok STUDIO PRL 10.01.2021
000 Śnieżna paczka MASTER FILM 07.02.2021
000 Sekretny świat kotów MASTER FILM 14.02.2021
000 Gang zwierzaków STUDIO PUBLISHING 04.04.2021
000 O czym marzą zwierzęta STUDIO PRL 05.04.2021
000 Urwis MASTER FILM 11.04.2021
000 Turu. W pogoni za sławą STUDIO PRL 18.04.2021
000 SamSam STUDIO PRL 25.04.2021

Seriale animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 Bolt i Blip STUDIO PUBLISHING –
000 Dzielny lew Eryk PAPRIKA SOUND FACTORY –
000 Księga dżungli STUDIO PUBLISHING –
000 Księżniczka Hania i Grymasek STUDIO SONICA –
000 Myszka w paski i dobre maniery PAPRIKA SOUND FACTORY –
000 Myszka w paski i podróże koleją PAPRIKA SOUND FACTORY –
000 Myszka w Paski i świat pieniędzy PAPRIKA SOUND FACTORY –
000 Myszka w paski i zabawa w liczenie PAPRIKA SOUND FACTORY –
000 Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza MASTER FILM –
000 Myszka w paski i zdrowy tryb życia PAPRIKA SOUND FACTORY –
000 Rysuj z Myszką w paski PAPRIKA SOUND FACTORY –
000 Superman MASTER FILM –
000 Zagadki Myszki w paski PAPRIKA SOUND FACTORY –
000 Babar MASTER FILM 24.12.1994
000 Doug MASTER FILM 24.12.1994
000 Tex Avery przedstawia MASTER FILM 1995
000 Tom i Jerry MASTER FILM 1995
000 Zwariowane melodie MASTER FILM 1995
000 Orson i Olivia START INTERNATIONAL POLSKA 06.03.1995
000 Rodzina Addamsów MASTER FILM 11.04.1995
000 Ren i Stimpy – 11.05.1995
000 Iron Man: Obrońca dobra STUDIO SONICA 03.07.1995
000 Fantom 2040 – 20.07.1995
000 Spider-Man - człowiek pająk MASTER FILM 25.08.1995
000 Kleszczak PAANFILM STUDIO WARSZAWA 13.09.1995
000 Przygody Tintina MASTER FILM 02.10.1995
000 Rupert START INTERNATIONAL POLSKA 21.10.1995
000 Opowieści kota ze starej wierzby MASTER FILM 18.12.1995
000 Żukosoczek MASTER FILM 1996
000 MOT - Monstrualny Oryginalny Twór PAANFILM STUDIO WARSZAWA 09.01.1996
000 Wezyr Nic-po-nim START INTERNATIONAL POLSKA 14.02.1996
000 Nasi bohaterowie – 21.03.1996
000 Insektory MASTER FILM 08.04.1996
000 Quasimodo PAANFILM STUDIO WARSZAWA 25.04.1996
000 Zwierzątka ze sklepiku – 09.06.1996
000 Stinky i Jake przedstawiają MASTER FILM / START INTERNATIONAL POLSKA 10.06.1996
000 Opowiastki z krypty START INTERNATIONAL POLSKA 06.08.1996
000 Duckman STUDIO SONICA 12.09.1996
000 Maska STUDIO SONICA 17.09.1996
000 Głupi i głupszy START INTERNATIONAL POLSKA 08.10.1996
000 Arsene Lupin: Czarna peleryna STUDIO SONICA 28.10.1996
000 I żyli długo i szczęśliwie START INTERNATIONAL POLSKA 04.12.1996
000 Simba – król zwierząt MASTER FILM 14.12.1996
000 Miasteczko Sauerkraut START INTERNATIONAL POLSKA 10.01.1997
000 Historyjki z ulicy Broca MASTER FILM 29.01.1997
000 Niekończąca się opowieść START INTERNATIONAL POLSKA 18.02.1997
000 Strażnicy Dobrej Nowiny START INTERNATIONAL POLSKA 26.03.1997
000 ReBoot START INTERNATIONAL POLSKA 12.04.1997
000 Byli sobie odkrywcy – 29.04.1997
000 Freakazoid! MASTER FILM 03.05.1997
000 Wojny potworów START INTERNATIONAL POLSKA 05.06.1997
000 Kot Billy – 29.07.1997
000 Pinky i Mózg MASTER FILM / START INTERNATIONAL POLSKA 02.08.1997
000 Książe Atlantydy START INTERNATIONAL POLSKA 04.09.1997
000 Nietykalni i Elliot Mysz START INTERNATIONAL POLSKA 13.09.1997
000 Rycerze Kanciastego Stołu START INTERNATIONAL POLSKA 14.10.1997
000 Bobry w akcji START INTERNATIONAL POLSKA 24.11.1997
000 Hej Arnold! START INTERNATIONAL POLSKA 11.12.1997
000 Krokodania – 16.01.1998
000 I żyli długo i szczęśliwie START INTERNATIONAL POLSKA 23.02.1998
000 Kapitan Star START INTERNATIONAL POLSKA 31.03.1998
000 Zaczarowane krainy Enid Blyton START INTERNATIONAL POLSKA 12.04.1998
000 Kundle i reszta START INTERNATIONAL POLSKA 21.04.1998
000 Niedźwiedź w dużym niebieskim domu START INTERNATIONAL POLSKA 09.05.1998
000 Blake i Mortimer START INTERNATIONAL POLSKA 08.06.1998
000 Szaleni wikingowie START INTERNATIONAL POLSKA 14.07.1998
000 Traszka Neda START INTERNATIONAL POLSKA 24.08.1998
000 Wyspa Noego START INTERNATIONAL POLSKA 29.08.1998
000 Sam i Max: Niezależni policjanci START INTERNATIONAL POLSKA 08.10.1998
000 Doniczkowce START INTERNATIONAL POLSKA 28.11.1998
000 Mały Elvis i przyjaciele START INTERNATIONAL POLSKA 11.12.1998
000 Co w trawie szeleści? – 10.01.1999
000 Rocky i ptaki Dodo START INTERNATIONAL POLSKA 10.01.1999
000 Kraina Kongo Bongo START INTERNATIONAL POLSKA 18.01.1999
000 Santo Muchito START INTERNATIONAL POLSKA 23.02.1999
000 Pitaszki START INTERNATIONAL POLSKA 15.03.1999
000 Olinek Okrąglinek START INTERNATIONAL POLSKA 11.04.1999
000 Bob Morane START INTERNATIONAL POLSKA 20.04.1999
000 A to histeria! START INTERNATIONAL POLSKA 31.05.1999
000 Lawendowy zamek – 26.07.1999
000 Jeźdźcy cienia START INTERNATIONAL POLSKA 13.08.1999
000 Teletubisie START INTERNATIONAL POLSKA 04.09.1999
000 Bracia Flub PAANFILM STUDIO WARSZAWA 20.09.1999
000 Antek Mrówka START INTERNATIONAL POLSKA 26.10.1999
000 Kotopies PAANFILM STUDIO WARSZAWA 09.02.2000
000 Fantometka START INTERNATIONAL POLSKA 05.04.2000
000 Chińskie skrzydła START INTERNATIONAL POLSKA 11.05.2000
000 Rodzina Piratów START INTERNATIONAL POLSKA 19.06.2000
000 Chłopiec z malajskiej wioski START INTERNATIONAL POLSKA 25.07.2000
000 Gruby pies Mendoza START INTERNATIONAL POLSKA 30.08.2000
000 Szadoki i wielkie nic MASTER FILM 01.09.2000
000 Nieustraszeni ratownicy MASTER FILM 05.10.2000
000 Wszechświat Blastera START INTERNATIONAL POLSKA 24.10.2000
000 Cliff Hanger START INTERNATIONAL POLSKA 10.11.2000
000 Kapitan Fracasse PAANFILM STUDIO WARSZAWA 18.12.2000
000 Ostatni rezerwat PAANFILM STUDIO WARSZAWA 23.01.2001
000 Latarniki – 12.02.2001
000 Wampiry, piraci i obcy MASTER FILM 01.03.2001
000 Ivo z Jukonu – 24.05.2001
000 Stepujący koń Marvin – 11.05.2001
000 Lassie i przyjaciele STUDIO PUBLISHING 16.05.2015
000 Nowe przygody Piotrusia Pana STUDIO PUBLISHING 16.05.2015
000 Na tropie króla lasu STUDIO PUBLISHING 28.06.2015
000 Wiking Vic STUDIO PUBLISHING 28.06.2015
000 Alisa i kosmiczna klasa STUDIO PUBLISHING 10.10.2015
000 Kroniki Zorro STUDIO PUBLISHING 05.03.2016
000 Tashi MASTERGROOVE STUDIOS 04.06.2016
000 Dolina Muminków STUDIO PRL 22.12.2019
000 Dyniowe wieści STUDIO PUBLISHING 11.06.2016
000 Barbie Dreamhouse Adventures SDI MEDIA POLSKA 21.03.2021
000 Gadający Tom i przyjaciele STUDIO SONICA 21.03.2021

Seriale fabularne

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 A Woman of Independent Means START INTERNATIONAL POLSKA 1995
000 Nowe przygody Supermana START INTERNATIONAL POLSKA 07.01.1995
000 Mściciel na harleyu START INTERNATIONAL POLSKA 27.05.1995
000 W głębokiej dżungli START INTERNATIONAL POLSKA 23.07.1995
000 Czy boisz się ciemności? START INTERNATIONAL POLSKA 22.10.1995
000 Parker Lewis nigdy nie przegrywa MASTER FILM 14.02.1996
000 Tropiciele gwiazd MASTER FILM 08.06.1996
000 Inspektor Morse START INTERNATIONAL POLSKA 18.07.1996
000 Hemingway MASTER FILM 06.08.1996
000 Poirot STUDIO SONICA 08.08.1996
000 Przyjaciele MASTER FILM 02.09.1996
000 Przygoda na Dzikim Zachodzie START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.1996
000 Moje tak zwane życie – 12.10.1996
000 Szaleję za tobą START INTERNATIONAL POLSKA 11.11.1996
000 Wieczór z muppetami MASTER FILM 23.12.1996
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Canal%2B&oldid=133887”
Powered by MediaWiki