Izabella Bukowska-Chądzyńska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:12, 2 maj 2021

Izabella Bukowska-Chądzyńska

aktorka, lektorka, reżyserka, dialogistka, wokalistka

Data i miejsce urodzenia

14 lutego 1973
Poznań

Izabella Bukowska-Chądzyńska (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, a także lektorka, wokalistka i prezenterka. Od 2019 roku jest reżyserką dubbingu w Studiu Sonica.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1996). Mama Stanisława (ur. 2007) i Leny (ur. 2009).

Polski dubbing

Filmy

1986: Mój mały kucyk
1993: Dwaj zgryźliwi tetrycy – Melanie
1994: Mina Tannenbaum – Mina Tannenbaum
1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Aladynka
1995: 2112: Narodziny Doraemona –
- Żona Fujiko,
- Mama Sewashiego,
- Robot-mysz,
- Pielęgniarka
1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy – Melanie
1996: Jakubek i brzoskwinia olbrzymka – Pajęczyca
1997: Batman i Robin – Barbara Wilson / Batgirl
1997: Toyland – W świecie zabawek – Jill
1998: Jeden z gangu – Milly
1999: Animaniacy: Życzenie Wakko – Siostra
1999: Toy Story 2 – Jessie
2000: Spotkanie z Jezusem – Rachela (wersja kinowa i DVD)
2000: Uciekające kurczaki – Ginger
2001: But Manitou – Uschi
2002: 8. Mila – Alex Latorno
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra –
- Córka Krwawobrodego,
- Sekretarka Cezara
2002: Dzwonnik z Notre Dame II – Madellaine
2002: Lilo i Stich
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Ingrid Cortez
2002: Możemy wygrać – Heather Bartlett
2002: Przygody Tomcia Palucha i Calineczki
2002: The Ring –
- Beth,
- Dziewczyna na pogrzebie Katie #1
2003: Diabli wiedzą po co
2003: Doraemon: Ludzie wiatru – Mama Suneo
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd –
- Ingrid Cortez,
- Agentka w OSS
2003: Małolaty u taty
2003: Rugratsy szaleją – Charlotte Pickles
2003: Siatkarz Buddy – Jackie Framm Sullivan
2003: Zapłata – Rita Dunne
2004: Balto III: Wicher zmian (wersja TVP)
2004: Iniemamocni – Sekretarka
2004: Magiczny kamień –
- E.N.I.A.C.,
- Valerie
2004: Orzeszek – Lisa Sydney-Spencer
2004: Pupilek – Pani Helperman
2004: Terminal – Amelia Warren
2004: W 80 dni dookoła świata – Złodziejka w San Francisco
2004: Wygraj randkę! – Rosalee Futch
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig – Karma Eiss
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny – Karma Eiss
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Restart – Karma Eiss
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy – Karma Eiss
2005: Jan Paweł II – Wierna
2005: King Kong: Władca Atlantydy – Lua
2005: Kurczak Mały
2005: Rekin i Lava: Przygoda w 3D – mama Maksa
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Milady Tottington
2005: Zebra z klasą – Reporterka
2006: Drużyna Buddiego – Jackie Framm Sullivan
2006: Mokra bajeczka
2006: Na psa urok – Lori
2006: Pamiętniki Barbie – Courtney
2006: Polly World – Lila
2006: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci – Mamcia Gol
2007: Arka Noego – Edith
2007: Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa – Daphne
2008: Cheetah Girls: Jeden świat – Gita
2008: Doraemon i Zielona Planeta
2008: Garfield: Festyn humoru – Bonnie
2008: Kudłaty zaprzęg
2008: Kung Fu Panda – Żmija
2008: Małpy w kosmosie – Telefonistka
2008: Mysi agenci – Lola
2008: Wyspa Nim
2009: Góra Czarownic – Tina
2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – Mistrzyni Żmija
2010: Latający mnich i tajemnica da Vinci
2010: Magiczna podróż do Afryki – Mama
2010: Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji – Rowena
2010: Toy Story 3 – Jessie
2010: Winx Club: Magiczna przygoda –
- Daphne,
- Duchy
2010: Zemsta futrzaków – Felder
2011: Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów – Sandra
2011: Goryl Śnieżek w Barcelonie – Anna
2011: Heca w zoo – Stephanie
2011: Kot w Butach – Kitty Kociłapka
2011: Kung Fu Panda 2 – Mistrzyni Żmija
2011: Marzenie Brenta – Pani Winters
2011: Noc żywego Freda – Mama Kevina
2011: Toy Story: Wakacje na Hawajach – Jessie
2012: Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł – Doktor Wróżka
2012: Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot – Mama Hani
2012: Let It Shine – Lyla
2012: Pan Smród – Mama
2012: Piraci! – Królowa Wiktoria
2012: Wyśpiewać marzenia – Sammi
2013: Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie – Królowa Emmaline
2013: Minionki rozrabiają – Lucy
2013: Rodzinka nie z tej Ziemi – Lena
2013: Tarzan. Król dżungli – Alice
2013: Toy Story: Horror – Jessie
2014: Exodus: Bogowie i królowie – Bithia
2014: Barbie: Super Księżniczki – Królowa Karina
2014: Imperium robotów. Bunt człowieka – Kate
2014: Jill i Joy – Mama Joy
2014: Kapitan Szablozęby i skarb piratów
2014: Kogut Kukuryku – Marcela
2014: Lepszy model – Major Jenks
2014: Pan Peabody i Sherman – Wabac Machine
2014: Pingwiny z Madagaskaru – Ewa
2014: Toy Story: Prehistoria – Jessie
2015: Abulele – Mama Adama
2015: Archie – cyberpies – Veronica Myles
2015: Avengers: Czas Ultrona – Madame B
2015: Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami – Tiffany
2015: Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
2015: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy – Kobieta w centrali Najwyższego Porządku
2015: Jeździec bawołów – pani Ratree
2015: Kopciuszek
2015: Kraina jutra –
- Nauczycielka historii,
- Mama młodej astronautki
2015: Kuba i sekretna receptura – Jeanette
2015: Monster High: Szkoła duchów – Czerwona Dama
2015: Niesamowity świat April
2015: Pies, który uratował lato – Marilyn
2015: Wakacje z Wielką Stopą – Janie Burton
2015: Zimowe przygody Jill i Joy – Mama Jill
2016: Duża ryba i begonia – Matka Chun
2016: Kot Prot odkryje kosmos w lot – Mama Hani
2016: Kot Prot urządzi biwak w lot – Mama Hani
2016: Kung Fu Panda 3 – Żmija
2016: Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju – Żmija
2016: Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie – Głos z anteny
2016: Łowca i Królowa Lodu – Zła królowa Ravenna
2016: Norman Television
2016: Rysio Raper i tajemnica pierścienia – Klaudia Kämäräinen
2016: Sekretne życie zwierzaków domowych
2016: Tini: Nowe życie Violetty
2016: Zamiana – Summer, mama Ellie
2017: Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi – Królowa
2017: Gru, Dru i Minionki – Lucy
2017: Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi
2017; Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy – Panna Fernstern
2017: Klucz do przygody – Alexa York
2017: Mariah Carey. Świąteczne życzenie – Penelope, mama Marii
2017: Paddington 2 – Flick
2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara
2017: Szkoła życia – Matylda
2017: Tito i obcy
2017: Wonder Woman – Menalippe
2017: Ze szponów śmierci
2017: Zoo – Emily Hall
2018: Hotel Transylwania 3 – Kapitan Ericka
2018: Iniemamocni 2 – Dyspozytorka policji
2018: Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra
2018: Kurz, pot i łzy – Glenda Radden
2018: Młodzi Tytani: Akcja! Film – Raven
2018: Rampage: Dzika furia – Reporterka TV 1
2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć –
- Zainfekowana kobieta,
- Głos na mieście i w laboratorium DRESZCZ-u
2019: Kapitan Marvel – Głos w telefonie
2019: Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają – Pani Tookus
2019: Toy Story 4 – Jessie
2020: Zew krwi

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie –
- 1936: Chcę się bawić w dom – Misiątko o brązowym kolorze skóry
1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
1972-1973: Nowy Scooby Doo –
- Sąsiadka Phyllis Diller (odc. 6),
- Sandy Duncan (odc. 7)
1984-1985: Tęczowa kraina
1985-1988: M.A.S.K. –
- Profesor Stevens (odc. 1),
- Pani doktor (odc. 20)
1986-1987: Mój mały kucyk – Promyczek (wersja z 2007 roku)
1987: Było sobie życie –
- Sophie,
- Mama (odc. 20),
- Pierrette (odc. 24)
1987: Nastolatki z Beverly Hills – Bianca Dupree
1990-1994: Super Baloo – Rebeka Inkasoo (druga wersja)
1992-1998: Batman – Trujący Bluszcz / Pamela Isley (druga wersja)
1992: Teknoman – Maggie
1993-1994: Hello Kitty
1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety – Linka
1994-1995: Aladyn – Sadira (druga wersja dubbingu; odc. 72)
1994-1997: Duckman – Księżniczka Fallopia (odc. 38)
1994: Uwolnić orkę – Marlenka
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie – Faith Begorra (druga wersja dubbingu; odc. 1)
1995-2002: Timon i Pumba – Jean (odc. 52b)
1996-2001: Billy – kot –
- Lilia Tygrysia (druga wersja dubbingu; odc. 8),
- Milly (druga wersja dubbingu; odc. 16),
- Sabrina (druga wersja dubbingu; odc. 28),
- Madame (druga wersja dubbingu; odc. 40),
- panna Merlin Miau (druga wersja dubbingu; odc. 41)
1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Ptak Oceanu (odc. 58a, 73ab, 76b),
- Dziewczynki (odc. 59c),
- Sue (postać z horroru) (odc. 61a),
- Seksowna wersja głosu komputera Dextera (odc. 75a)
1996-2000: Superman –
- Lara (odc. 1-3),
- Supergirl / Kara (odc. 40-41)
1996-1997: Walter Melon
1997-2009: Bibi Blocksberg – Cecylia Thunderstorm (odc. 23)
1997-2001: Byle do przerwy – Pavlova (odc. 25)
1997-2004: Johnny Bravo – Cesarzowa Kalpurgia (odc. 34c)
1997: Księżniczka Sissi – Sissi
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1998-1999: Herkules – Amfiryta (odc. 61)
1998-2001: Niefortunna czarownica
1999-2001: Batman przyszłości –
- Max Gibson (od odc. 18),
- Mary Michaels / Freon (odc. 8)
1999-2003, 2007-2013: Futurama –
- Linda (odc. 26, 28),
- Ndnd (odc. 26),
- Komputer pokładowy (odc. 27),
- Mama (odc. 28),
- Żeński głos statku Planet Express (odc. 48)
1999-2004: Mały Bill – mama Billa
1999-2002: Nieustraszeni ratownicy –
- System (odc. 14-26),
- Kobieta w samochodzie wiszącym na krawędzi mostu (odc. 19b),
- Nancy (odc. 21a),
- Dziewczynka (odc. 22a),
- Amy (odc. 25a)
2000: Sztruksik –
- Rosetta,
- Kierowczyni autobusu (odc. 12a)
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Jean Grey
2001-2003: Aparatka
2001-2003: Clifford
2001-2002: Cubix – Hela
2001-2003: Legenda Tarzana – Dania (odc. 20)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Arezja (odc. 16-17)
2001: Odlotowe agentki – mama Clover (odc. 132)
2001-2004: Stanley – Elsie
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Meadow (odc. 20)
2002-2007: Kim Kolwiek
2002: Maks i Ruby –
- Klara (pierwsza wersja – odc. 50a),
- Mama Maksa i Ruby (pierwsza wersja – odc. 79b, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)
2003-2005: Dziewczyny i miłość – Anna
2003-2006: Jakub Jakub – Marfa (od odc. 40)
2003-2007: JoJo z cyrku – Mama Skibo
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Cassiopeia (odc. 8b),
- Właścicielka psa (odc. 9)
2003-2007: Kod Lyoko –
- Samanta (odc. 23),
- Nauczycielka angielskiego (odc. 24)
2003: Martin Tajemniczy –
- Diatris (odc. 34),
- Agentka "Centrum" (odc. 36)
2003-2004: Megas XLR – Kiva
2003-2005: Młodzi Tytani – Raven
2003-2005: Radiostacja Roscoe – Maggie (odc. 9)
2003-2006: Xiaolin - pojedynek mistrzów –
- Syrena Dyris (odc. 27),
- Jedna z Czarnych Żmii (odc. 28)
2004-2008: Batman – Pam Isley / Poison Ivy
2004-2007: Danny Phantom − Dora Matingly (odc. 34)
2004: Klub Winx –
- Kalshara,
- Królowa Dorana,
- Griffin (seria VIII),
- Narratorka (seria VIII),
- Królowa Luna, matka Stelli (odc. 199),
- Matlin, matka Musy (odc. 203)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- Loana-El (odc. 2),
- Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa (odc. 27),
- Jennifer Morgan (odc. 29)
2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Alexis
2005-2008: Ben 10 – Nauczycielka (odc. 1)
2005: Doraemon –
- Mama Suneo,
- Mama pana Savage'a
- Chłopiec,
- Dziewczynka,
- Dziewczynka 2,
- Spikerka,
- Dziewczynki,
- Stara kobieta,
- Publiczność,
- Kobieta 1,
- Kobieta A
2005-2008: Harcerz Lazlo – Greta
2005-2009: Karol do kwadratu – Kierowniczka wystawy (odc. 1)
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Ursula (odc. 1),
- Bev (odc. 4),
- Dixon (odc. 5),
- Ilsa Shickelgrubermeiger (odc. 7, 15),
- Brandi (odc. 43),
- Grace (odc. 46),
- Dorinda (odc. 85)
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Mama Jagody
2005: Transformerzy: Cybertron – Mama Coby’ego
2005-2008: Zoey 101 – nauczycielka (odc. 16, 19-20)
2006-2011: Hannah Montana –
- Liza (odc. 6, 23, 65),
- Gwendolyn (odc. 9),
- Maria (odc. 25),
- Mickey (odc. 57)
2006-2008: Kappa Mikey – Lily
2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – Panna Mgiełka (odc. 2)
2006: Tajna misja – Doktor Doktor
2006-2013: Złota rączka – Wiórka
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place –
- Genie (odc. 17),
- Panna Marinovich (odc. 20),
- Pani Angela (odc. 21)
2007-2015: Fineasz i Ferb –
- Wendy (odc. 23a),
- Pracowniczka sklepu zoologicznego (odc. 25a),
- Agentka nieruchomości rozdająca przekąski (odc. 66b),
- Listonoszka (odc. 122a),
- Charlene Dundersztyc (odc. 123),
- Kobieta dająca opinię (odc. 125b),
- Instruktorka skoków spadochronowych (odc. 126),
- Birgitte (odc. 129-130),
- Kobieta (odc. 129-130)
2007-2012: ICarly –
- Pani Fielder (odc. 45),
- Carmen (odc. 93)
2007-2011: Przygody Sary Jane –
- Trinity Wells (druga wersja dubbingu; odc. 3),
- Carrie Metcalf (druga wersja dubbingu; odc. 6-7),
- Linda (druga wersja dubbingu; odc. 17)
2008-2010: Aaron Stone – Cerabella
2008: Agent specjalny Oso –
- Mama Lejni (odc. 58b),
- Heather (odc. 59a),
- Mama Fate (odc. 60a)
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Helena / Huntress (odc. 16, 29, 43),
- Dinah (odc. 31)
2008: Księżniczka z Krainy Słoni – Pani Clement (odc. 4, 8, 18, 22)
2008: Marta mówi
2008: Niezwykła piątka na tropie – Pani Wannoven (odc. 8)
2008-2013: Pingwiny z Madagaskaru –
- Kitka (odc. 25b),
- Shona (odc. 44b)
2008: Słoneczna Sonny – Tammi Hart (odc. 19)
2008: Stacyjkowo – Pracowniczka planu filmowego (odc. 109)
2008: Stich!
2008-2009: Strażnicy z Chinatown – Sue
2008: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki –
- Reporterka Lara / Lena (odc. 40-41, 43-44, 46-47, 51, 53-54, 56-57, 63),
- Pani Altivo (odc. 42),
- Głos komputera piłkodział (odc. 44),
- Głos symulatora (odc. 45),
- Kucharka w stołówce (odc. 55),
- Rebeka (odc. 65)
2008-2009: Tajemniczy Sobotowie –
- Sita (odc. 16),
- Abbey (odc. 20-21, 32)
2008-2011: True Jackson –
- Emily (odc. 7),
- Rose Pinchbinder (odc. 12)
2008: Wakfu – Miranda (odc. 3)
2008-2010: Wesoła farma –
- Pani Łapka,
- Trixie (odc. 38)
2009: Aniołki i spółka –
- Imperia,
- Mama Edwarda
2009-2013: Big Time Rush –
- Policjantka (odc. 8),
- Kobieta przeprowadzająca casting (odc. 9)
2009: Geronimo Stilton –
- Hrabina (odc. 29),
- Myszelina Mon Blue (odc. 30)
2009: Małe królestwo Bena i Holly
2009: Sally Bollywood –
- Pani Margipoor,
- Kucharka (odc. 48a)
2010-2011: Ben 10: Ultimate Alien –
- Eunice (odc. 21, 33),
- Elena (odc. 26, 37),
- Psychiatra (odc. 38),
- Agentka Locke (odc. 39)
2010: Hero 108 –
- Zielona Dama (odc. 40b, 45a, 50a),
- Sikorka (odc. 48a, 50b)
2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot –
- Mama Hani,
- Grzechotnik (odc. 9a),
- Iskra (świetlik) (odc. 10a),
- Krowa Karabela (odc. 20b)
2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów – Daniella Capricorn (odc. 8)
2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Prim Hemline (odc. 73),
- Sassy Saddles (odc. 105, 107, 149)
2010: Oktonauci –
- Nartnik (odc. 83),
- Gąbka (odc. 88),
- Bianka (odc. SP7)
2010: Pokémon: Czerń i Biel – Bianca
2010-2014: Powodzenia, Charlie! –
- Głos z głośnika w szpitalu (odc. 39),
- Debbie Dooley (odc. 40),
- Matka Matta (odc. 99/100)
2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów –
- Nan Blake,
- Pani Feist (odc. 30),
- Rodzona (odc. 34)
2010: Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody
2010-2017: Zwyczajny serial – Wyrocznia (odc. 257, 261)
2011-2016: Austin i Ally –
- Donna, mama Deza (odc. 42),
- Senora Gomez (odc. 71)
2011: Bąbelkowy świat gupików –
- Krewetka Sandy (odc. 30, 71),
- Mama Aviego (odc. 44)
2011: Jessie – Christina Ross (odc. 1, 6, 8, 17, 30, 58, 101)
2011: Kumple z dżungli - na ratunek –
- Melinda (odc. 57, 59, 68, 70, 74, 90),
- Mama Loli (odc. 63, 96),
- Marina, mama Miguela (odc. 93),
- Ośmiornica (odc. 99)
2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – Żmija
2011: Maleńcy – Królowa Maleńka
2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera –
- Kobieta z organizacji dobroczynnej (odc. 15),
- Bricks (odc. 16)
2011: Mia i ja – Contessa Di Nola (odc. 29, 34, 37, 40-43, 45, 47-52)
2011: Nadzdolni – Madam Goo Goo (odc. 62)
2011: Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia – Bianca
2011-2013: Super Ninja –
- Clarissa (odc. 13, 25),
- Melanie (odc. 22)
2011-2013: Tajemnice domu Anubisa – Vera Devenish (odc. 73-77, 79, 81-85, 87-89, 91-100, 102-109, 111-118, 121-130, 132, 134, 136-147, 149)
2011-2013: Tess kontra chłopaki – Heather (odc. 1, 23, 39)
2011: Ul
2012-2014: Ben 10: Omniverse – Helen Wheels (odc. 59-60)
2012-2015: Brickleberry –
- Anita Johnson, mama Woody'ego (odc. 17, 24, 27),
- Nina Melcher (odc. 17),
- Staruszka (odc. 17),
- Lucy (odc. 18),
- Pani Anderson (odc. 18),
- Lamia (odc. 25)
2012-2014: Crash i Bernstein – Gretchen Fletcher (odc. 28)
2012: Czarodzieje kontra Obcy – Helen (odc. 11-12)
2012: Klinika dla pluszaków –
- Wizława (odc. 50a, 65b, 90b, 102b, 106a),
- Misia (odc. 55a)
2012: Lato w mieście – Sigal
2012: Legenda Korry – Suyin Beifong (odc. 31-32, 34-35, 37-38, 42, 44-45, 49-52)
2012: Monsuno – Charlemagne
2012: Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie –
- Bianca (odc. 6-11),
- Gospodyni Festiwalu Kanto (odc. 19)
2012: Violetta – Priscila Ferro (odc. 163-171, 173-229, 231-237)
2012-2017: Wojownicze Żółwie Ninja – Hiidrala (odc. 87)
2012-2017: Wolfblood – panna Parrish
2012: Zdaniem Freda! –
- Mama Kevina (odc. 3, 10),
- Pani Kovack (odc. 17)
2013: Avengers: Zjednoczeni –
- Karmazynowa Wdowa (odc. 81, 85),
- Komputer bazy księżycowej (odc. 87)
2013-2015: Czarownica Emma –
- Pani Jones,
- Liana Woods, matka Jaksa
2013: Grzmotomocni –
- Nauczycielka (odc. 18),
- Madame Gigi (odc. 30),
- Debbie (odc. 71),
- Beatrycze Doniuchacz (odc. 80)
2013: Jej Wysokość Zosia – Królowa Emmaline (odc. 22-23)
2013: Kod Lyoko: Ewolucja – Anthéa Hopper-Schaeffer (odc. 11, 18-20, 26)
2013-2017: Liv i Maddie – Karen Rooney – mama
2013: Młodzi Tytani: Akcja! –
- Raven,
- Nevar (odc. 79),
- Kwiat (odc. 129)
2013: Mój kumpel duch –
- Kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska (odc. 10),
- Pani Radetzky (odc. 11),
- Archiwistka (odc. 12)
2013: Rick i Morty –
- Kiara (druga wersja dubbingu; odc. 30),
- Rhonda, sekretarz stanu (druga wersja dubbingu; odc. 31)
2013: Tupcio Chrupcio – pani Magda (odc. 7-10, 15, 18, 20, 24, 26-27, 34-35, 39, 42, 49)
2013: Turbo FAST – Donatella Brzuchonoga (odc. 49b)
2014-2020: BoJack Horseman –
- Matka przełożona (odc. 58, 68),
- Denise (odc. 61, 65),
- Amanda Hanaty (odc. 62),
- Niania Renata (odc. 62),
- Isabelle (odc. 63),
- Prezeska Whitewhale (odc. 63),
- Mama Pickles (odc. 64)
2014: Hank Zipzer – Rosa
2014: Inspektor Gadżet –
- Głos poczty głosowej Klaufa (odc. 1b),
- Złodlena (odc. 4a)
2014: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
- Kliki, pilot uniwersalny (odc. 5),
- Robin (odc. 33-34)
2014: Niebezpieczny Henryk –
- Pani Shapen (odc. 3, 12, 16, 20, 33-34, 45, 49-51, 59),
- Dziennikarka (odc. 4),
- Siostra Cohorta (odc. 5, 27, 41),
- Mama Debbie (odc. 9),
- Komputer w bazie Raya (odc. 10),
- Pani Sherwood (odc. 30),
- Komputer bazy kosmicznej (odc. 57-58),
- Komputer statku miłości (odc. 57)
2014: Niech żyje Król Julian
2014-2017: Penn Zero: Bohater na pół etatu –
- Lady Starblaster (odc. 12a),
- Głos ze statku (odc. 13a),
- Generał Szpońska (odc. 15a)
2015: Bella i Buldogi – Carol Leigh (odc. 30)
2015: Dzieciaki ze Strasznej – Carla Zouzi (odc. 6, 28-29)
2015: Dzień, w którym Heniś poznał... –
- Panda (odc. 11),
- Krowa (odc. 18),
- Imbryczek (odc. 50)
2015: Fresh Beat Band. Kapela detektywów
2015: Game Shakers. Jak wydać grę –
- Rhonda (odc. 4),
- Recepcjonistka (odc. 36)
2015-2016: Jestem Franky –
- Mama Loli,
- Sabrina
2015: K3 –
- Z (odc. 8),
- Staruszka (odc. 20),
- Carlita Chica Rumba (odc. 22, 28, 33, 40, 47, 49-50, 52)
2015: Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii" –
- Odoro-terminator (odc. 18b),
- Prowadząca loterię (odc. 21a),
- Tania (odc. 26a)
2015: Kuu Kuu Harajuku
2015: Między nami, misiami –
- Wróżka (odc. 18),
- Faye (odc. 53),
- Jen (odc. 60)
2015: Miles z przyszłości – Oumou (odc. 30)
2015: Na końcu świata – Stephani
2015: Nastoletnia agentka – Pani Andrews (odc. 19)
2015: Nie ma jak w rodzinie – Vivian Sanders (odc. 4-5, 7-9, 12, 16)
2015: Obóz Kikiwaka – Christina Ross (odc. 31)
2015: Pan Peabody i Sherman Show – Pani Yakamura (odc. 1, 7, 25, 32, 52)
2015: Przygody Kota w Butach –
- Alessandra (odc. 43),
- Miguela Andante (odc. 44, 46),
- Maryś (odc. 50, 58)
2015: Robal z przyszłości –
- Megan Douglas, mama Danny'ego,
- Rekinowa Rut (odc. 4c)
2015-2018 Sissi – młoda cesarzowa –
- Filomena (odc. 34),
- handlarka rybami (odc. 35)
2015: Smrodek i Brudek
2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła –
- Włochata księżniczka (odc. 44a),
- Doktor Jelly Goodwell (odc. 44b),
- Plażowiczka (odc. 45b)
2015: Strażnicy Galaktyki – Rora (odc. 18)
2015: The Returned – Jill (odc. 4)
2015: Totalna Porażka: Wariacki wyścig – Kelly
2015: Wyluzuj, Scooby Doo! –
- Pani burmistrz (odc. 23),
- Matka (odc. 25),
- Pani sędzia (odc. 26),
- Komiczka Magiczka (odc. 40),
- Kobieta zainteresowana kupnem starego szpitala (odc. 42),
- Lori (odc. 44),
- Madame Anja (odc. 45),
- Staruszka 3 (odc. 46)
2016: Bajgiel i Becia Show – mama
2016: Beat Bugs (odcinek specjalny All Together Now)
2016: Elena z Avaloru – pani Marisol (odc. 12)
2016: Flaked – Vanessa Weiss (odc. 7)
2016-2017: Główka pracuje – Błyskotka
2016: Harmidom –
- Jola Dziana (odc. 45b),
- Karolina (odc. 68b),
- Mama Rozalki i Roberta (odc. 79-80, 81b-82a, 83)
2016: Kot-o-ciaki – mama
2016: Łowcy trolli – Barbara Lake
2016: Powrót na Dziki Zachód – mama
2017: Big Mouth – Mama Jaya (odc. 13-14)
2017: Bingo i Rolly w akcji
2017: Castlevania – Lisa Tepesz (odc. 1, 5)
2017: Little Witch Academia
2017: Miki i raźni rajdowcy – Królowa (odc. 5a, 7a)
2017-2018: Monster High: Przygody Drużyny Upiorków – Thorna Thornwillow (odc. 10)
2017: My Little Pony: Equestria Girls – Prim Hemline (odc. 10)
2017: OK K.O.! Po prostu walcz –
- Carol Kincaid / Srebrna Iskra,
- Raven (odc. 77)
2017: Przygody Niebezpiecznego Henryka – pani Shapen
2017: Przystanek Star Falls – Cynthia Jones (odc. 11)
2017: Wielka Szóstka: Serial – Lekarka (odc. 8)
2017: Zoo – Orangutan Gambira (odc. 8)
2018: Chilling Adventures of Sabrina – Mary Wardell / Madam Szatan
2018: Dzieciak rządzi: Znowu w grze – Marcja Krinkle
2018: Hilda –
- Olbrzymka,
- Drużynowa
2018: Mali agenci: Kluczowa misja –
- Ingrid Cortez (odc. 1, 5, 7, 9-10),
- Kot z komputera (odc. 6),
- Elcia Dobranocki (odc. 7)
2018-2019: Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia – Natasza
2018: Rozczarowani –
- Wróżka (odc. 1, 10),
- Dankmirianka (odc. 6),
- Królowa Dagmar (odc. 9-10)
2018: She-Ra i księżniczki mocy – Rogata łotrzyca (odc. 22-24)
2018: The Hollow – Wiedźmy
2018: Transformers: Cyberverse – Slipstream (odc. 5, 8, 10-12, 14, 16-18)
2018: Trolle: Impreza trwa!
2018: Ulica Dalmatyńczyków 101 – Clarissa
2019: Bia – Antonia
2019: Kleopatra i kosmos –
- Lektor (tytuł serialu i tytuły odcinków w odc. 1-4 – pierwsza wersja, tyłówka w odc. 1-10),
- Administrator Khepra
2019: Miłość, śmierć i roboty –
- 11-45-G (odc. 2),
- Dyspozytorka policji (odc. 3),
- Greta (odc. 7)
2019: Sydney na Maksa –
- Pani Harris (odc. 8, 17),
- Cheryl (odc. 11),
- Maureen (odc. 12)
2019: Wielkodomscy – Maria, mama Rozalki i Roberta
2020: Andy i podwodny świat – Lektor
2020: Ashley Garcia: Genialna i zakochana – Santina Garcia (odc. 1)
2020: Dziennik przyszłej pani prezydent – Tía Maria (odc. 8)
2020: Kipo i Dziwozwierze –
- Lemieux (odc. 18),
- Molly Siekiera (odc. 20)
2020: Miasto Rymowanek –
- Polly,
- Molly
2020: ThunderCats Roar! –
- Wojowniczki (odc. 8),
- Mum-Rana (odc. 26)
2020: JoJo i Babcia

Gry

2002: Hitchcock: Ostatnie cięcie – Alicia Slezak
2003: ToCA Race Driver – Estelle Dumont
2004: Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka – Li Lampiong
2004: Świątynia pierwotnego zła – Fruella
2005: Age of Empires III – Amelia
2006: Age of Empires III: The WarChiefs – Narrator
2006: Heroes of Might & Magic V –
- Freyda,
- Malsara,
- Smok Cienia
2006: Kurczak Mały: As w akcji! – Zyta Kita
2006: Neverwinter Nights 2 –
- Elanee,
- Kolcoskóry
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa –
- Bellatrix Lestrange,
- Żeński portret w salonie Gryffindoru
2007: Infernal – Major Jelena Zubrow
2007: Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy – Kazimika Vadoi
2007: Uncharted: Fortuna Drake’a – Elena Fisher
2007: Wiedźmin –
- Elfka,
- Biała dama,
- Kobieta z chustą
2008: Fallout 3 – Anna Holt
2008: Mass Effect –
- Kapitan Maeko Matsuo,
- Calantha Blake,
- Kultysta biotyki
2008: Prince of Persia – Elika
2009: Age of Conan: Hyborian Adventures – Uwięziona kobieta
2009: Dragon Age: Początek –
- Arlesa Izolda,
- Kapłanka,
- Żołnierz w Ostagarze
2009: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Sierżant Maverlies,
- Aura,
- Nida,
- Delilah
2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – Bellatrix Lestrange
2009: League of Legends –
- Shyvana,
- Zyra
2009: Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha... – Iza
2009: NecroVisioN – Wampirzyca
2009: Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira –
- Kazimika Vadoi,
- Azahr,
- Variel,
- Daija,
- Aruna,
- Strażniczka Bramy
2010: ArcaniA: Gothic 4 – Ivy
2010: God of War III – Atena
2010: God of War: Duch Sparty – Atena
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część 1 – Bellatrix Lestrange
2010: Mass Effect 2 –
- Seryna,
- Komputer pokładowy na Czyśćcu,
- Reklama terminali
2010: StarCraft II: Wings of Liberty – Kate Lockwell
2010: The Settlers 7: Droga do królestwa – Zoe
2010: Tom Clancy’s H.A.W.X. 2 – Walters
2010: Toy Story 3 – Jessie
2010: Toy Story Mania! – Jessie
2011: 1812: Serce Zimy – Sonia
2011: Auta 2
2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część 2 – Bellatrix Lestrange
2011: nieSławny: inFamous 2 – Sara
2011: Resistance 3 – Jean Rose
2011: Test Drive Unlimited 2 – Tess Wintory
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Lydia,
- Alessandra,
- Arkadia,
- Dinya Balu,
- Nenya,
- Luaffyn,
- Ria,
- Seren,
- Vittoria Vicci,
- Arkadia,
- Sigrid,
- Curwe,
- Carlotta Valentia,
- Arivanya,
- Lisette,
- Silana Petreia,
- Pantea Ateia,
- Handlarka skoomy,
- Obserwator Szkarłatnego Domu,
- Głosy przechodniów,
- Głosy Srebrnych Rąk,
- Głosy bardów,
- Głosy bandytów
2011: Uncharted 3: Oszustwo Drake’a – Elena Fisher
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Meira,
- Prostytutka
2011: Winx Club: Urodziny Bloom – Musa
2012: Diablo III –
- Lysra, archiwistka Zakarum,
- Mieszkanka Kaldeum,
- Mieszkanka Tristram,
- Mieszkanka Twierdzy Bastionu,
- Torturowana ofiara,
- Więzień
2012: Halo 4 – Cortana
2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Layla
2012: Risen 2: Mroczne wody – Holly
2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Sarine Jurard
2013: Ratchet & Clank: NEXUS – Vendra Prog
2013: StarCraft II: Heart of the Swarm – Kate Lockwell
2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn –
- Milore Ienth,
- Aphia Velothi,
- Morwen
2013: The Last of Us – Maria
2013: Wonderbook: Detektyw Diggs – Pastereczka
2014: Diablo III: Reaper of Souls – Mieszczanka
2014: Gauntlet – Thyra (Walkiria)
2015: Disney Infinity 3.0
2015: Halo 5: Guardians –
- Cortana,
- Catherine Halsey
2015: Rise of the Tomb Raider – Amelia Croft (Więzy krwi)
2016: Call of Duty: Infinite Warfare – McCallum
2016: StarCraft II: Nova Covert Ops – Kate Lockwell
2016: Uncharted 4: Kres złodzieja – Elena Fisher
2016: Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino – Syanna
2017: ELEX –
- Nyra,
- Ogrodniczka
2017: Horizon Zero Dawn: The Frozen Wilds – Banucka wieśniaczka
2017: LEGO Marvel Super Heroes 2 –
- MODAM,
- Holtiultyrsytka,
- Kucharka
2018: Gwint: Wiedźmińska gra karciana –
- Syanna,
- Nawigatorka Dzikiego Gonu
2018: FIFA 19 – De Silva
2019: Call of Duty: Modern Warfare – Ajah
2019: RAGE 2 – Oni Mega
2020: DOOM Eternal –
- Doktor Elena Richardson,
- Żołnierka
2020: The Last of Us Part II – Maria
2020: Marvel’s Avengers

Słuchowiska

Kryminały na letnie wieczory –
- Violet Eversleigh (Czerwony sygnał),
- Phyllis Patterson (Dziwny przypadek),
- Simone (Ostatni seans),
- Charlotte (S.O.S.)
1995: Sceny Miłosne z Warmii i Mazur
1997: Baby pruskie – Wnuczka
1997: Chrystus cierpiący –
- Kobieta III,
- Anioł
1997: Po stokroć Brahms – Friedchen Wagner
1997: Typy i typki pana
1997: Na wakacjach – Pia
1997: Po stokroć Brahms – Elisa
1997: Polowanie na kaczki – Miet
1997: Prolog
1997: Nazista i fryzjer – Pielęgniarka
1997: Złodziej snów
1997: Matka
1998: Widnokrąg – Anna
1998: Grube ryby – Wanda
1998: Ślub – Dama
1998: O wawelskim smoku trochę inna historia – Kasia
1998: Balik gospodarski – Kasia
1998: Ludzie bezdomni – Panna Helena
1999: Mgła – Rosario
1999: Ostatnia córka Stradivariego – Violina
1999: Mów córko
1999: Nowe przygody i nieszczęścia Łazika z Tormesu – Violette
1999: Wesoły miesiąc maj – Samantha Everton
2000: Maskarada – Catherine
2000: Popioły – Księżniczka Elżbieta (odc. 22-23)
2000: Świat celuloidowych snów – Carrie
2000: Komediantka – Majkowska
2001: Człowiek z budki suflera – Angiolina
2001: Dziesięć pięter – Prostytutka
2001: Idiota – Agłaja Jepanczyn
2001: Miłość Miti
2001: Rodzina Połanieckich
2001: Mocarz – Anna Mirska
2001: Wujek przybywa do Malinówka – Sekretarka
2001: Oksana –
- Pokojówka,
- Kelnerka
2001: Wesele – Haneczka
2002: Dwie wieże – Éowina
2002: Requiem dla gospodyni – Smarkula
2002: Las
2002: Pociągi pod specjalnym nadzorem – Zdena Święta, telegrafistka
2002: Opactwo Northanger – Eleonora Tilney
2003: Aleje pocałunków – Elżbieta Dolińska
2003: Dziewczyna z klasą – Klaudia
2003: Malinówek pogrąża się w depresji – Sekretarka Zosia
2003: Malinówek wkracza do Europy – Sekretarka Zosia
2003: Ogród pana Nietschke – Kobieta
2003: Sława i chwała – Fanny Naumowna (odc. 18)
2004: Wojna i pokój – Amelia Bourienne (odc. 4, 6-7, 24)
2004: Tajemna noc – Andżela
2004: Kumulacja – Głos spikerki
2004: Złodziej głosów – Nauczycielka
2004: Wszystko będzie dobrze – Ona
2004: Już czas zacząć ceremonię – Wanda
2004: Orzechowa kawa, waniliowe lody i turecki tytoń "EL Ha Kim" – Ona
2004: Titi, Nunu i Klembolo czyli przygody dwóch liliowych chłopczyków i psa o sześciu nogach – Święta panna
2005: Boży bojownicy – Agnes de Apolda (pierwsza wersja)
2005: Rekontra – Amanda Ruiz
2005: Wstęp do teorii chaosu – Ewa
2005: Sieroty po Katyniu – Dziennikarka
2005: Niespodziewany upadek burmistrza Malinówka – Sekretarka Zosia
2005: Happaning czyli nocna komedia z karawanem w tle – Artystka
2005: Malinówek wybiera – Sekretarka Zosia
2005: Magiczna godzina – Anna
2005: Za stołem i w alkowie
2006: 21.37 – Siostra Karola
2006: Plac Bohaterów – Herta
2006: Guzik ci dam – Mama
2006: Cud w miasteczku smutek – Karczmarzowa
2006: Motel w pół drogi – Kaśka
2007: Malinówek - Kanarek – Sekretarka Zosia
2007: Malinówek - Parada równości – Sekretarka Zosia
2007: Malinówek - Wykopalisko – Sekretarka Zosia
2007: Powrót Odysa – Dziewka
2008: Stacja końcowa – Sekretarka Zofia
2008: Ostatni akt – Młoda Gabriela
2009: Wszystko takie smutne – Ania
2009: Polisa – Agnieszka
2009: Sylwester 2009 w Malinówku – Sekretarka
2009: Nie-boska komedia – Dziewica
2010: Calineczka – Jaskółka
2010: Moje drzewko pomarańczowe – Pani Cecylia Paim
2010: Każdy żyje jak umie, czyli skąd się wzięli „Sami swoi” – Matka
2011: Miecz przeznaczenia –
- Driada II,
- Braenn
2012: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków – Królowa, matka Śnieżki
2012: Koniec i początek – Mama Onia
2012: Stacja Kiedyś – Kelnerka
2013: Kotka Brygidy – Istmanowa
2013: Wróżka wszystko wie, wszystko widzi, czyli Nieprzewidziane skutki dobrych uczynków – Wróżka
2013: Polityka historyczna w Malinówku – Sekretarka
2014: Gwiazdy i konwalie, czyli sprawa Kopernika – Siostra Maria
2014: Drzazgi
2014: Sezon burz – Antea Derris
2014: Życie codzienne na szczeblu lokalnym – Sekretarka
2014: Czasami Pan przechodzi obok –
- Kobieta,
- Marzenka
2015: Koniec kursu – Pani Yogiego
2016: Biblia Audio. Superprodukcja
2016: Król Lear – Goneryla
2016: Kwestia zaufania – Jola
2016: Lśnienie – Piękność
2017: Walentynki w Malinówku – Sekretarka
2017: Wiosenny entuzjazm w Milanówku – Sekretarka
2017: Piotruś Pan – Pani Darling
2017: Virion. Wyrocznia
2017: Ostatni skok – Natalia
2017: Wiewiórka – Słońce
2017: Doktór filozofii na prownicji – Dama 1
2017: Złudzenia – Dorota
2017: Mróz – Mama
2018-2019: Filary Ziemi – Matka Aiszy
2018: O czym ludzie milczą – Amelia
2018: Wszystko. Poezja Skamandra
2018: Zamęt – Amina Bogajewa
2019: Don Kichote – Śmierć, Altisidora i Księżniczka we śnie
2019: Dwór nie taki straszny. Sceny z życia Stanisława Moniuszki
2020: Dzielny krawczyk – Generał Harimata
2020: Śpiąca królewna – Królowa Teresa

Wykonanie piosenek

Filmy

1996: Muppety na wyspie skarbów
1997: Toyland – W świecie zabawek

Seriale

2007-2015: Fineasz i Ferb – Charlene Dundersztyc („I dlatego udajemy, że czas przyszedł rozwód wziąć”)
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 43)
2010-2018: Pora na przygodę! – Doktor Gross (odc. 121a)
2011: Bąbelkowy świat gupików
2013: Młodzi Tytani: Akcja! – Raven (odc. 22, 60, 85-86, 101-104, 114, 119, 149)
2016-2017: Główka pracuje – Błyskotka
2017: OK K.O.! Po prostu walcz – Carol Kincaid (odc. 49, 110-111)

Słuchowiska

2014: Drzazgi

Reżyseria

Seriale

2019: Kleopatra i kosmos
2019: Klub Winx (seria VIII)
2020: Kipo i Dziwozwierze (odc. 18-20)
2020: JoJo i Babcia

Dialogi

Seriale

2019: Kleopatra i kosmos (odc. 1-7)

Linki zewnętrzne

Izabella Bukowska-Chądzyńska w polskiej Wikipedii
Izabella Bukowska-Chądzyńska w bazie filmpolski.pl
Izabella Bukowska-Chądzyńska w bazie filmweb.pl
Wywiad z aktorką w ramach Widzę Głosy – Facebook, YouTube

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 ** Agentka w OSS
 * 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
-* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Charlotte
+* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Charlotte Pickles
 * 2003: ''[[Siatkarz Buddy]]'' – Jackie Framm Sullivan
 * 2003: ''[[Zapłata]]'' – Rita Dunne