Włodzimierz Press

aktor

Data i miejsce urodzenia

13 maja 1940
Lwów

Włodzimierz Press (ur. 13 maja 1940 we Lwowie) – aktor i scenarzysta.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1963).

Polski dubbing

Filmy

1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1935: Żółw i Zając – Toby Żółw (druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1959: Królik na Dzikim Zachodzie – Narrator (pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)
- 1962: Królik a'la król – Król (pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)
- 1936: Powrót Żółwia Toby'ego –
- Max Zając (Pierwsza wersja dubbingu; z 1994 roku)
- Toby Żółw (druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1937: Żarłoczny jak prosiak – Szalony Naukowiec (druga wersja dubbingu; z 2006 roku)
1937-1961: Kaczor Donald:
- 1938: Samokontrola – Wujaszek Śmieszek (pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
- 1952: Trzymajmy się razem – Pszczoła Spike (trzecia wersja dubbingu; z 2022 roku)
- 1954: Dziateczki słuchają rózeczki – Sumienie (dubbing z 1994 roku)
1942-1957: Tex Avery przedstawia:
- 1942: Zrobił to ranny ptaszek – Ranny Ptaszek (dubbing z 1995 roku)
- 1944: Wojownik wielka stopa – Wojownik wielka stopa (dubbing z 1995 roku)
- 1945: Łap indyka – Kolonista (dubbing z 1995 roku)
1948-1954: Bajki rosyjskie (dubbing z 2000 roku):
- 1949: Lew i zając – Lew
- 1950: Jak lisica budowała kurnik – Lew burmistrz
- 1950: Żółty bocian – Cesarz
- 1953: Bracia Lu – Starzec
- 1954: Brudasy, strzeżcie się! – Narrator
- 1954: Królewna żabka –
  - Car,
  - Starzec
1949: Przygody Ichaboda i pana Ropucha – Angus MacBorsuk (druga wersja dubbingu; z 2017 roku)
1952: Szkarłatny kwiat – Dziadek narrator (czołówka – pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
1954: Lew wśród ludzi – Sprzedawca garniturów (dubbing z 1994 roku)
1955: Królewna Wasylisa
1956: Dwanaście miesięcy – Dziadek narrator (czołówka – pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
1957: Królowa Śniegu – Dziadek narrator (czołówka – pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
1957: Spełnione marzenia –
- Dziadek narrator (czołówka – pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.),
- Strażnicy (pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
1962: Dzikie łabędzie – Dziadek narrator (czołówka – pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
1964: Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem – profesor Tournesol (dubbing z 1999 roku)
1967: Asterix Gall – Juliusz Cezar (dubbing z 1995 roku)
1967: Złoty kogucik – Dziadek narrator (czołówka – pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
1968: Asterix i Kleopatra – Juliusz Cezar (dubbing z 1995 roku)
1975: Konik Garbusek – Dziadek narrator (czołówka – druga wersja dubbingu; z 1996 roku)
1975: Tajemnicza wyspa – Gideon (dubbing z lat 90.)
1976: Dwanaście prac Asteriksa – Juliusz Cezar (druga wersja dubbingu; z 1995 roku)
1978: Mały brązowy osiołek (dubbing z lat 90.)
1979: Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka − Bubu (dubbing z 1998 roku)
1982: Tajemnica IZBY − Profesor (dubbing z 1999 roku)
1983: Krach operacji „Terror” – Kirył Prokopiewicz Nikołajew
1984: Kniaź, Łabędź i Car Sałtan –
- Dziadek narrator (czołówka – pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.),
- Dowódca armii (czołówka – pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
1985: Asterix kontra Cezar – Juliusz Cezar (druga wersja dubbingu; z 1995 roku)
1986: Amerykańska opowieść − Warren (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
1986: Asterix w Brytanii – Juliusz Cezar (dubbing z 1995 roku)
1986: Gwiazdkowy prezent
1986: Wielki mysi detektyw – Flaversham (dubbing z 2001 roku)
1987: Słowik – Wen Yen (dubbing z 1995 roku)
1987: Zaproszenie na gwiazdkę – Jim Henson
1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Kermit Żaba (dubbing z 1998 roku)
1990: W 80 dni dookoła świata – Passepartout (dubbing z lat 90.)
1990: Wiedźmy – Pan Stringer (dubbing z 1995 roku)
1992: Kometa nad Doliną Muminków (dubbing z 1999 roku)
1993: Hrabia Monte Christo – Profesor Zaślep (druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
1993: Maska Batmana – Buzz Bronski (dubbing z 1995 roku)
1993: Opowieść o dinozaurach – Gaspard Caderousse (dubbing z 2009 roku)
1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów (dubbing z lat 90.)
1994: Prowincjonalne życie – Pettinger
1994: Kotka z mysiej dziury – Narrator (dubbing z 1998 roku)
1994: Królestwo Zielonej Polany
1994: Strażnik pierwszej damy (dubbing z 1997 roku)
1994: Siostro, moja siostro (dubbing z lat 90.)
1994: Młoda Pocahontas –
- Czarownik (dubbing z 1996 roku),
- Indianie (dubbing z 1996 roku)
1994: Opowieść wigilijna Flintstonów (pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
1995: Balto – Borys (dubbing z 2001 roku)
1995: Drzewko pana Willowby – Kermit Żaba
1995: O czym szumią wierzby – Krecik (dubbing z 1996 roku)
1996: Zima wśród wierzb –
- Krecik (dubbing z 1997 roku),
- Kucharz (dubbing z 1997 roku)
1996: Napoleon – Koala (pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
1996: O czym szumią wierzby − Maszynista (dubbing z 2009 roku)
1997: Anastazja – Kucharz Pierre (druga wersja dubbingu – z 1998 roku)
1997: Flubber – Profesor Philip Brainard
1997: Pożyczalscy – Strączek (dubbing z 1998 roku)
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
1999: Eugenio (dubbing z lat 2000.)
1999: Muppety z kosmosu – Kermit (dubbing z 2000 roku)
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Gadulix
2000: Pełzaki w Paryżu – Dziadek Lou Pickles (dubbing z 2008 roku)
2000: Pettson i Findus: Kotonauta – Alfred, brat Pettsona (dubbing z 2022 roku)
2000: Wielkanoc w krainie zajączków – Bonifacy (dubbing z 2002 roku)
2001: Tryumf pana Kleksa − Magister Butafor
2002: Osiem szalonych nocy – Sędzia (dubbing z 2008 roku)
2002: Tristan i Izolda – Rivalen (dubbing z 2003 roku)
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Dymas
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów – Dyktator Calimero (dubbing z 2004 roku)
2003: Bionicle: Maska Światła – Turaga Onewa
2003: Diabli wiedzą po co (dubbing z 2004 roku)
2003: Przepowiednia żab – Lew (dubbing z 2008 roku)
2003: Koty mówią! (dubbing z 2012 roku)
2003: Doraemon: Ludzie wiatru (dubbing z 2015 roku)
2004: W 80 dni dookoła świata
2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń – Pan Poe
2004: Harry Potter i więzień Azkabanu – Peter „Glizdogon” Pettigrew
2004: Iniemamocni – Snug (dodatkowe sceny z wydania DVD)
2004: Noddy i Święty Mikołaj – Gobbo (pierwsza wersja dubbingu; z 2005 roku)
2004: Pinokio, przygoda w przyszłości (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
2004: Niepochowany
2005: Harry Potter i Czara Ognia – Peter „Glizdogon” Pettigrew
2005: Scooby-Doo na tropie mumii – Armin Granger
2005: Charlie i fabryka czekolady – Dziadek Joe
2005: Przygoda Noddy’ego na wyspie – Gobbo (pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku, druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
2005: Oliver Twist – Pan Sowerberry
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie – Rudy
2006: Auta − Tex
2007: Król Maciuś Pierwszy – Erazm
2007: Ben 10: Wyścig z czasem – Dyrektor White
2007: Scooby-Doo i śnieżny stwór – Lama
2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Peter Pettigrew
2008: Doraemon i Zielona Planeta
2008: Niebieski słoń (dubbing z 2011 roku)
2009: 9 – 2 (dubbing z 2022 roku)
2009: Dom baśni – Adrian (dubbing z 2010 roku)
2009: Renifer Niko ratuje święta – stary renifer (pierwsza wersja dubbingu; z 2009 roku)
2010: Mikołaj - chłopiec, który został świętym – Biskup
2011: Roman Barbarzyńca –
- Lektor,
- Narrator
2012: Avengers – Staruszek w wywiadzie (Stan Lee)
2012: Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta – Profesor Lavrof
2013: Jeździec znikąd – Maszynista
2014: Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz – Strażnik w Smithsonian
2014: Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę
2015: Fantastyczna Czwórka – Pan Kenny
2015: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy – Gail Ackbar
2015: Kopciuszek – Grzegorz
2015: Mały Książę – Pilot
2015: Zakwakani – Stary Sługa
2016: Doradcy króla Hydropsa – Król Hydrops
2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie – Julius Levinson
2016: Osobliwy dom pani Peregrine – Abraham Portman
2016: Ratchet i Clank – Pan Micron
2016: Rock Dog. Pies ma głos! – Frojd
2016: Tajemnica pobożności
2016: Vaiana: Skarb oceanu – Wyspiarz #3
2016: Zając Max ratuje Wielkanoc – Pan Zasadka
2017: Auta 3 – Tex
2017: Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi – Gial Ackbar
2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara – Kapitan Morgan
2017: Wszystko albo nic – Burmistrz
2018: Halvdan – prawie wiking – Bjorn (dubbing z 2020 roku)
2018: Mary Poppins powraca – Pan Dawse Jr.
2018: Tajemnica pobożności – ciąg dalszy
2018: Troll: Niezwykła opowieść – Dziadek Lucasa (dubbing z 2022 roku)
2019: Aladyn – Imam
2019: Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian – Klaudiusz (dubbing z 2022 roku)
2019: Wilk w owczej skórze 2 – Belgour
2020: Jak zostać Świętym Mikołajem 2 – Litteramus (dubbing z 2021 roku)
2020: Kraina smoków – Krzywobrody (dubbing z 2021 roku)
2020: O czym marzą zwierzęta – Yarra
2020: Wendy – Buzzo
2021: Pinokio. Prawdziwa historia – Dżepetto (dubbing z 2022 roku)
2021: Potworna rodzinka – Paride (dubbing z 2024 roku)
2021: Świąteczny cud (dubbing z 2022 roku)
2022: Katak. Podwodna przygoda – Stary Katak (dubbing z 2023 roku)
2022: Rozczarowana − Zwój
2022: Sukienka Oskara – Marian Kornmann (dubbing z 2024 roku)
2022: Świat Chiary (dubbing z 2024 roku)
2022: Świąteczna niespodzianka – Dziadek
2022: To nie wypanda – Pan Gao
2022: Wróżka Zębuszka – Profesor Mniszek
2023: Ant-Man i Osa: Kwantomania – Ruben
2023: Arka Noego. Ahoj przygodo! – Noe (dubbing z 2024 roku)
2023: Asteriks i Obeliks: Imperium smoka – Panoramiks
2023: Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa Albert
2023: Rysiek superwróbel – Walter
2023: Sposób na ducha
2023: Święta z Astrid Lindgren –
- Narrator (dubbing z 2025 roku)s,
- Pastor (dubbing z 2025 roku),
- Skrzat (dubbing z 2025 roku)
2023: Ucieczka ze Zwierzowersum – Reginald (dubbing z 2024 roku)
2023: Uciekające kurczaki: Era nuggetsów – Fowler
2023: Życzenie – Sabino
2024: Emma Odważna –
- Żyrafa w jury,
- Doktor Q
2024: Pozdrowienia z Marsa – Horst
2024: Zwierzaki na ratunek – Laurence
2025: Jedna bitwa po drugiej – Sandy Irvine
2025: Lilly i kangurek – Murray

Seriale

1958-1962: Miś Yogi – Reżyser (odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 80.)
1960-1966: Flintstonowie (trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)
1969-1971: Dastardly i Muttley (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
1972-1973: Nowy Scooby-Doo – Pete Dugan (odc. 12 – dubbing z 2002 roku)
1972: Pinokio – Geppetto (dubbing z 1998 roku)
1975-1976, 1982-1983: Pszczółka Maja – Leon (odc. 65)
1976: Huckleberry Finn – Sędzia Thatcher (dubbing z 2001 roku)
1976-1978: Scooby-Doo –
- dr Tooksbury (odc. 7 – dubbing z lat 2000.),
- profesor Von Klamp (odc. 24 – dubbing z lat 2000.)
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki (dubbing z 2002 roku)
1979: Scooby i Scrappy-Doo –
- Strażnik #2 (odc. 11 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku),
- Brandon Davis (odc. 12 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
1980: Mały rycerz El Cid (dubbing z 2004 roku)
1980: Scooby i Scrappy-Doo –
- Magik (odc. 2a – dubbing z lat 90.),
- Koci sługa (odc. 3a – dubbing z lat 90.),
- Adolf (odc. 10a – dubbing z lat 90.),
- Czarnoksiężnik z Oz (odc. 11b – dubbing z lat 90.)
1981-1990: Smerfy – Łasuch (odcinki nagrywane w latach 1987-1989, 2006 i 2010; serie VII, IX)
1981-1982: Ulisses – Nono (odc. 11-14 – druga wersja dubbingu; z lat 90.)
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Szybki Jim (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 1995 roku)
1985-1988: M.A.S.K. –
- Alex Sector (odc. 1-13, 15-18, 20, 22, 25, 27-31, 38-39, 42-44, 46, 50, 52, 54, 58, 61, 63, 67, 71, 75 – dubbing z 1998 roku),
- mieszkaniec wioski (odc. 51 – dubbing z 1998 roku)
1985-1987: She-Ra – księżniczka mocy –
- Sowik (dubbing z 2000 roku),
- Dobry Duch (dubbing z 2000 roku)
1985: 13 demonów Scooby-Doo – Bogel (dubbing z 1998 roku)
1986-1987: Historie biblijne –
- Aaron, brat Mojżesza (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu; z 1990 roku),
- Kapitan (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu; z 1990 roku),
- Apostoł (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu; z 1990 roku)
1986-1987: Mój mały kucyk (druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
1986: Piotr Wielki – Hrabia Tołstoj (dubbing z 1988 roku)
1987-1990: Kacze opowieści – Pan Wilcz (odc. 64 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
1987: Tylko Manhattan – Pavka Meyer
1988-1989: Opowieści Alfa –
- Mały John (odc. 1 – dubbing z 1994 roku),
- Sprzedawca grogu (odc. 1 – dubbing z 1994 roku),
- Hrabia Wstecz z Dziesięciu (odc. 1 – dubbing z 1994 roku),
- Mieszkaniec #2 (odc. 1 – dubbing z 1994 roku)
1989-1991: Babar (dubbing z 1994 roku)
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo –
- Pan Konrad (odc. 1 – dubbing z 2002 roku),
- Prezenter (odc. 3 – dubbing z 2002 roku),
- Pan Pieniążek (odc. 4 – dubbing z 2002 roku),
- Szef stacji (odc. 5 – dubbing z 2002 roku),
- Pan Dayton (odc. 8 – dubbing z 2002 roku),
- Prowadzący konkurs (odc. 19 – dubbing z 2002 roku),
- Prezenter (odc. 22b-23 – dubbing z 2002 roku),
- Ojciec Daphne (odc. 23 – dubbing z 2002 roku),
- Baron Kocuwa (odc. 24 – dubbing z 2002 roku),
- Gospodarz Teatru Potworów (odc. 25 – dubbing z 2002 roku),
- Kelner (odc. 27c – dubbing z 2002 roku)
1989-1993: Kocie opowieści –
- Tata (dubbing z 1996 roku),
- Maxwell (odc. 1 – dubbing z 1996 roku),
- Król (odc. 5 – dubbing z 1996 roku),
- Król (odc. 9 – dubbing z 1996 roku)
1989-1993: Owocowe ludki (pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)
1990-1996: Kapitan Planeta –
- Verminous Skumm,
- ZŁY
1990-1992: Opowieści Mamy Gęsi – Kucharz (odc. 5a –

dubbing z 2000 roku)

1990-1994: Przygody Animków –
- Narrator filmu o Honey (odc. 16),
- Doktor Krzyżówko (odc. 17),
- Narrator (odc. 21)
1990-1994: Super Baloo –
- Burmistrz miasta (odc. 34 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
- Inspektor departamentu zdrowia (odc. 42 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
1991-1997: Rupert –
- Pong Ping (odc. 12 – trzecia wersja dubbingu; z 2003 roku)
- kapitan Binocle (odc. 50 – pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku),
- strażnik góry (odc. 51 – pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku),
- Święty Mikołaj (odc. 52 – pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku),
- Mędrzec (odc. 56 – pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
1991-1994: Delfi i przyjaciele – Rudy (pierwsza wersja dubbingu)
1991-1992: Eerie, Indiana (dubbing z 1998 roku)
1991-1993: Taz-Mania –
- Prezenter (odc. 54b – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1996-1997),
- Reżyser programu (odc. 54b – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1996-1997)
1991-1993: Powrót do przyszłości – Kierownik cyrku #1 (odc. 21)
1992-1998: Bajki zza okna –
- Pan Sroka (odc. 3),
- Pan Żuk (odc. 3, 7, 10)
1992-1998: Batman – Karl Rossum (odc. 38-39 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
1992-1993: Goofy i inni –
- Klaun (odc. 14, 19 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
- Werner von Goof (odc. 53 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
1992-1994: Mała Syrenka –
- Ośmiornica (odc. 9, 15 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Ryba (odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Marynarz (odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Muszelka (odc. 10, 16 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Żółw Dudley (odc. 10, 14-16 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Ep (odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Ośmiornica Rączka (odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Marynarz (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- ślimaczki (odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Gruba ryba (odc. 19 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Ośmiornica (odc. 19 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Magiczna Rozgwiazda (odc. 20 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Węgorz #1 (odc. 21 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Skaut #1 (odc. 21 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Ośmiornica (odc. 21 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)
1992-1994: Noddy –
- Lektor (dubbing z 1995 roku),
- Chytrus (dubbing z 1995 roku),
- Pan Jumbo (dubbing z 1995 roku),
- Święty Mikołaj (odc. S1 – dubbing z 1995 roku)
1992: Nowe podróże Guliwera – Król (dubbing z 2001 roku)
1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona – Otto (dubbing z 1996 roku)
1992: Teknoman – Random (dubbing z lat 90.)
1992: W 80 marzeń dookoła świata (dubbing z 2001 roku)
1993: Albert, piąty muszkieter – Król (dubbing z 1995 roku)
1993-1998: Animaniacy –
- Albert Einstein (odc. 2b),
- Sędzia (odc. 14a),
- Ludwig van Beethoven (odc. 17a)
1993-1996: Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt – Spin
1993-2004: Frasier – Martin Crane (dubbing z lat 1997-1998)
1993-1994: Hello Kitty – Tata Lacey (odc. 5a – dubbing z 2008 roku)
1993: [Karol Wielki]] – Childeric (dubbing z 1995 roku)
1993-1994: Kocie bajki – Burmistrz (odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2002 roku)
1993-1995: Legendy wyspy skarbów – Kapitan Smollett
1993: Podróż do serca świata – Kapitan Dusche (dubbing z 2001 roku)
1993: Wesoły świat Richarda Scarry’ego – Pan Naprawa (dubbing z 1996 roku)
1994-1997: Duckman – Eric Duckman
1994: Patrol Jin Jina (dubbing z 1998 roku)
1995-1998: Brzydkie kaczątko – Skrzat (odc. 35)
1995-2001: Star Trek: Voyager – Awaryjny Hologram Medyczny
1995-1998: Strażnicy Dobrej Nowiny (pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
1995: Wilki morskie – Czcigodny Pan Li (odc. 2 – dubbing z 1996 roku)
1996-1997: Biblioteka rodzinna – Seti (film 13)
1996-2001: Billy – kot –
- Grosmeyer (odc. 4, 7, 39 – druga wersja dubbingu; z 2012 roku),
- pracownik straży przybrzeżnej (odc. 8 – druga wersja dubbingu; z 2012 roku),
- pan Rafner (odc. 34 – druga wersja dubbingu; z 2012 roku),
- dziennikarz (odc. 50 – druga wersja dubbingu; z 2012 roku)
1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Jeden z pracowników w umyśle Dextera (odc. 5c),
- Jean-Pierre z płyty do nauki francuskiego (odc. 9c),
- Nauczyciel języka francuskiego (odc. 9c),
- Bandyta Chińczyk (odc. 14a),
- Kukiełka Mitch (odc. 17a)
1996-1998: Kacper –
- Dr Maurice Face (odc. 13a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
- Leonardo da Vinci (odc. 14b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
- (druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
1996-1997: Opowieści Starego Testamentu –
- Booz,
- Aaron
1996-2000: Superman – Doktor Vale (odc. 7)
1996-1997: Walter Melon – Bilon
1996: Wieczór z muppetami – Kermit
1997-1998: Blake i Mortimer – Kaachara
1997-2004: Johnny Bravo –
- Prezes korporacji Zammo (odc. 46c),
- cenzor (odc. 47a),
- Igor (odc. 47c)
1997: Byli sobie odkrywcy / Byli sobie podróżnicy–
- Mistrz (druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
- Starszy Fenicjanin (odc. 1 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Arystoteles (odc. 2 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Przywódca Mongołów (odc. 4 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Starszy podróżnik (odc. 5 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Chiński filozof (odc. 6 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Padre Juan de Pérez (odc. 9 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Filozof (odc. 9-11 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Cabeza de Vaca (odc. 12 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Wódz Hawajczyków (odc. 17 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Wódz plemienia Mukololo (odc. 21 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Wódz Inuitów (odc. 22 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Siwipurha (odc. 23 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- August Piccard (odc. 24 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Mnich (odc. 25 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku),
- Profesor z NASA (odc. 26 – trzecia wersja dubbingu; z 2007 roku)
1997: Star Trek: Voyager – Doktor Lewis Zimmerman
1997-1998: Pippi – Klink
1997-2004: Tabaluga – Ojciec Tyriona (odc. 23)
1998: Anatol (dubbing z 2000 roku)
1998: Czarodziejski fotel (dubbing z 2000 roku)
1998-2000: Bohaterowie z Olimpu – Narrator (dubbing z 2003 roku)
1998-1999: Herkules – Gryf (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)
1998: O świętych dla dzieci (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
1998: Papirus – Ratofer (dubbing z 2003 roku)
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią – Kuzyn Pierre (odc. 8)
1998-1999: Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka –
- Kucharz (odc. 37 – odcinki nagrane w 2002 roku),
- Przewodniczący zgromadzenia królów (odc. 38 – odcinki nagrane w 2002 roku)
1998: Srebrny Surfer – Mistrz z Zenla
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Ernest Hejże Hej (odc. 4a)
1998-2002: Zapasy na śmierć i życie –
- Marlon Brando (odc. 14),
- Emeril Lagasse (odc. 21)
1999-2001: Batman przyszłości –
- Warren (odc. 37),
- Oprych (odc. 39)
1999-2006: Bob budowniczy –
- Pan Ogórek (odc. 2, 9, 11, 13, 21, 26),
- Kustosz Foremka (odc. 60, 62, 71, 78, 100, 112, 138)
1999-2000: Dilbert
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy – Warren Waters (odc. 15a, 16ab, 18a, 19b, 20, 21a, 38a)
1999-2002: Pcin Dolny – Benjamin Franklin (odc. 30)
1999: Pettson i Findus –
- Lokaj biały (odc. 11),
- Alfred, brat Pettsona (odc. 13)
1999-2000: Sabrina
2000-2003: Bajki świata – Cesarz Chin (odc. 3)
2000: Łatek – Wujek (pierwsza wersja dubbingu; z 2004 roku)
2000: Marcelino, chleb i wino – Brat Mędrzec
2000: Przygody szewczyka Grzesia –
- Otis (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12-20, 24 – dubbing z 2002 roku),
- pan Bańka (odc. 7 – dubbing z 2002 roku)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Wielki Ojciec (odc. 27-28)
2001: Mary-Kate i Ashley w akcji – Britz (dubbing z 2004 roku)
2001: Noddy – Chytrus (dubbing z lat 2004-2006)
2001: Odjazdowe zoo – Ailu (dubbing z 2008 roku)
2001: Rodzina Rabatków – Dziadek Teoś (dubbing z 2008 roku)
2002-2010: Baśnie i bajki polskie – drwal Jakub (odc. 16)
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
- Beavis Pupenczek (odc. 10),
- starszy mężczyzna (odc. 12),
- Steve Powell (odc. 13)
2002: Cyberłowcy –
- Król Krainy Słodkości i Szczęśliwości (odc. 3, 13, 23),
- organizator gry w wyborze kwadratów (odc. 4),
- profesor Archimedes (odc. 15),
- robot handlarz (odc. 21)
2002-2007: Kim Kolwiek – Profesor Akari (odc. 1, 61b)
2002: Król Maciuś Pierwszy – Erazm
2002-2004: Misiowanki
2003-2004: Andzia –
- fakir (odc. 2 – dubbing z 2008 roku),
- Stanisław Sztumps (odc. 3 – dubbing z 2008 roku),
- wódz Indian (odc. 4 – dubbing z 2008 roku),
- osioł sprzedawca (odc. 11 – dubbing z 2008 roku),
- profesor Kriszbaum (odc. 17 – dubbing z 2008 roku)
2003: Hydronauci (dubbing z 2006 roku)
2003: Legenda Nezha – Mistrz Thaiyi (odc. 16, 28)
2003: Małgosia i buciki
2003-2009: Rączusie – Dziadek
2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów – Mistrz Fung (dubbing z 2006 roku)
2004-2008: Batman –
- Bagley (odc. 10),
- Lucius Fox (odc. 51-53)
2004: Lilli czarodziejka – Profesor Molword (odc. 6 – dubbing z 2006 roku)
2004-2006: Na górze i na dole – Jonasz (odc. 7 – dubbing z 2007 roku)
2005: Ben 10 –
- Prezydent (odc. 36),
- Doktor Shueman (odc. 37)
2006: Ciekawski George – Narrator (seria I (pierwsza wersja dubbingu), serie II-X)
2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki – Pan Zygmunt (odc. 6)
2006-2008: Kudłaty i Scooby-Doo na tropie – Wuj Albert Kudłoford
2006: Miłka i Człapek – Narrator
2006-2008: Monster Warriors – Klaus
2006: Powiedz to z Noddym
2007-2008: Animalia
2007: Było sobie porno
2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Ojciec Chestera (odc. 8)
2007-2014: M.I. High –
- profesor Quakermass (odc. 39 – druga wersja dubbingu; z 2014 roku),
- Harry Fulson (odc. 54 – druga wersja dubbingu; z 2014 roku),
- Carruthers (odc. 65 – druga wersja dubbingu; z 2014 roku),
- Dr Steinberg (odc. 75 – druga wersja dubbingu; z 2014 roku)
2007: Power Rangers Operacja Overdrive – Moltor
2007-2011: Przygody Sary Jane –
- Shansheet (odc. 40-41 – dubbing z 2013 roku),
- Hector (odc. 48 – dubbing z 2013 roku)
2007: Sushi Pack
2007: Tropiciele zagadek
2007: Zawiadowca Ernie – Pan Torowy
2008-2012: Bujdy na resorach – Dex (odc. 7)
2008-2009: Była sobie Ziemia – Nicolas Stern (odc. 17)
2008: Iron Man: Armored Adventures – profesor Zimmer (odc. 36 – dubbing z 2012 roku)
2008: Podwodne królestwo
2008: Wiercik i Druh – Druh
2009-2017: Geronimo Stilton – Profesor Hier Oglif (odc. 4, 13)
2009: Kitka i Pompon –
- Narrator,
- Pompon
2009: SuperSprytek i Sprytusie (dubbing z 2012 roku)
2009: Tara Duncan – Lord Minster (odc. 8)
2010: Babar i przygody Badou – Korneliusz
2010: Księga dżungli – Baloo
2010-2012: Scooby-Doo i Brygada Detektywów – Doktor Portio (odc. 5)
2010: Stacyjkowo – Stary Pit
2010: Tempo Express –
- Jaysoukh (odc. 7),
- Gilbert (odc. 9),
- jeden z kupców (odc. 10, 11),
- Benjamin Franklin (odc. 12),
- kapłan Zeusa (odc. 14),
- profesor Mifune (odc. 18),
- Conan Doyle (odc. 20)
2011-2013: Tess kontra chłopaki – nauczyciel historii (odc. 21)
2012: Tajemnicze Złote Miasta
2013: Dofus: Skarby Keruba – Kerub Krepin
2013-2018: Jej Wysokość Zosia –
- Król Gerwazy (odc. 62),
- Wu-Chang (odc. 81)
2013-2015: Kroniki Xiaolin – Mistrz Fung
2013: Odlotowe agentki – Doktor Gray (odc. 148)
2013: Pszczółka Maja
2013-2014: Sam i Cat
2014: Trojaczki – dziadek
2015: Ernest i Celestyna – Ernest
2015: Głębia – Nereusz (odc. 1, 8, 13, 16, 19, 26-28, 38-40, 50-55, 59)
2015: Heidi – dziadek Ernest (odc. 1-13, 26-39)
2015: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” – bileter (odc. 56a)
2015-2017: K.C. Nastoletnia agentka − Cecil B. Deville (odc. 48-49)
2015: Mini ninja – Mistrz ninja
2015: Zagubiona w Oz – Jo, tata Ojo (odc. 5-8, 12)
2016: Basia – Dziadek
2016: The Lodge – dziadek Skye
2016: Zagadki rodziny Hunterów – Rinus
2016-2018: Soy Luna – Roberto Muñoz (odc. 2-3)
2016: Toru Superlis – Kret (odc. P1)
2018-2019: Anatane ratuje dzieci z Okury – Thadeus Deck (odc. 6)
2018: Rozczarowani –
- Sorcerio (odc. 1-4, 8-10, 21, 27-29, 35, 37),
- Praczmaster (odc. 1-2),
- Starszy trøg (odc. 31, 38-39)
2019-2023: Przygody misia Paddingtona – Pan Gruber (odc. 1-24, 25b, 44a, 47b, 48a, 50ab, 53a, 54, 57a, 58b, 67b, 68b, 70ab, 71b, 72a, 75b, 76ab, 77a, 78b)
2019: Przygody Tomka Sawyera – Hal
2019: Sadie Sparks – Vincent
2019-2021: Scooby-Doo i... zgadnij kto? – Pan Haggerty (odc. 29)
2019: Wiedźmin – Codringher (odc. 14)
2021: Falcon i Zimowy Żołnierz – Oeznik (odc. 3)
2022-2025: Andor – Ulaf (odc. 8-9)
2022: Cwaniak – Sir Charles
2022-2024: Harmidom w realu – Prokop Mamona (odc. 34)
2022: Romantic Killer – Szef Anzu (odc. 7, 11-12)
2022-2024: Wegezaury – Narrator
2024: Akolita
2024: Ronja, córka zbójnika – Łysy-Per
2024: X-Men '97 – Lord Araki (odc. 6)
2025: Asteriks i Obeliks: Walka wodzów – Panoramiks

Gry

2000: Najdłuższa podróż –
- Gordon Halloway,
- Gość
2001: Woodruff and the Schnibble of Azimuth –
- Woodruff,
- Mędrzec sztuki
2002: Bob budowniczy: Bob buduje park – Profesor Kostka
2002: Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa – Kermit
2005: Harry Potter i Czara Ognia – Peter „Glizdogon” Pettigrew
2009: Age of Conan: Hyborian Adventures – Imperator Yah Chieng
2011: League of Legends – Wyczyny Brauma – Narrator
2012: ArcaniA: Upadek Setarrif –
- Magor,
- Uczony
2012: Risen 2: Mroczne wody – Yagul
2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Dexion Evicus
2013: Ratchet & Clank: NEXUS – Stone Stonefield
2014: Diablo III: Reaper of Souls – Rakkis
2015: Dying Light – Zere
2015: The Order: 1886 – Lord Darwin
2015: Wiedźmin: Dziki Gon –
- Guślarz,
- Druid,
- Kapłan Wiecznego Ognia,
- Krasnolud na Wyspie Mgieł,
- Balwierz w Wyzimie
2016: LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy –
- Gial Ackbar,
- Żołnierze Ruchu Oporu
2016: Ratchet & Clank – Abner Buckwash
2017: Prey – Doktor Lorenzo Calvino
2017: Star Wars: Battlefront II
2018: Gwint: Wiedźmińska gra karciana – Wołchw
2020: Iron Harvest – Heinrich Steinmentz
2020: Legends of Runeterra –
- Podejrzany oberżysta,
- Nieświadomy wyspiarz,
- Mędrzec z zielonej polany
2021: New World –
- Arcymistrz wędkarski Machera,
- Pennyfather
2021: Smerfy: Misja Złoliść – Łasuch
2022: LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów –
- Admirał Gial Ackbar,
- Generał Pryde,
- Kalo'ne,
- Despotyczny domokrążca,
- Dobrotliwy devorianin,
- Bumbolowy hobbysta,
- Dowódca czerwonych,
- Cywile
2023: Diablo IV –
- Greganoch,
- Erol
2023: New World: Powstanie wściekłej ziemi –
- Bamaat,
- Helvan,
- Tibbs
2023: The Inquisitor

Programy

1996: Ulica Sezamkowa – Kermit

Dokumenty

2006: Sekret – Fred Alan Wolf

Filmy i seriale z serii Zwariowane melodie (jako: Kot Sylwester)

1929-1997: Zwariowane melodie:
- 1944: Ptaszek i bestia
- 1945: Życie lekkie jak piórko
- 1946: Kocia śpiewka
- 1947: Kocie witaminy (poza jedną kwestią)
- 1947: Łakomy kąsek
- 1947: Ten pieje, kto pieje ostatni
- 1948: Kot czy kotek?
- 1948: Skacz, patrz i słuchaj
- 1948: Widziałem kotecka
- 1948: Zaułek kociej muzyki
- 1949: Australijska mysz
- 1949: Mysi taniec
- 1949: Zły kotecek
- 1950: Miłośnik kanarków
- 1950: Mysz się bawi
- 1950: Nie ma jak w gniazdku
- 1950: Przyłóż jej, tato!
- 1950: Szkarłatny pumpernikiel
- 1950: Wszyscy na ptatek!
- 1951: Ćwir, ćwir, Tweety
- 1951: Koci niepokój
- 1951: Kocie kłopoty
- 1951: S.O.S. Tweety’ego
- 1951: Kocie kłopoty
- 1952: Co ludzie powiedzą?
- 1952: Cy ona nie jest uloca?
- 1952: Myszy i niemyszy
- 1952: Plezencik
- 1952: Podwójny niefart
- 1952: Ptaszek w klatce
- 1952: Wikt i opierzonek
- 1953: Irokotezi na wojennej ścieżce
- 1953: Koty górą
- 1953: Pogoda dla pierzastych
- 1953: Pomyłka
- 1953: Porwanie
- 1953: Włóczykij Sylwester
- 1953: Zima stulecia
- 1954: Doktor Jekyll i kot
- 1954: Lekcja ekonomii
- 1954: Przeprowadzka
- 1954: Ptaszek Tweety i psy
- 1954: Skaczący dzwonek
- 1954: Szatan czeka
- 1955: Cyrk Tweety’ego
- 1955: Czerwony zakapiurek
- 1955: Kosmiczny biwak
- 1955: Mysz z latarni morskiej
- 1955: Speedy Gonzales
- 1955: W matni
- 1955: Wielka fortuna
- 1956: Babcia na holowniku
- 1956: Niespodziewana plaga
- 1956: Słodki i skwaszony
- 1956: Trudne zadanie
- 1956: Z pamiętnika młodego kanarka
- 1957: Anonimowi ptasznicy
- 1957: Kangur myszą
- 1957: Tweety i fasola
- 1957: Tweety w opałach
- 1957: Wrogowie Gonzalesa
- 1957: Wycieczka do zoo
- 1958: Pizza Kanarika
- 1959: Ćwierkający i uroczy
- 1959: Dziś wyżerka!
- 1959: Kocia łapa
- 1960: Mysz i ogród
- 1960: Na zachód od Pecos
- 1960: Podróże koteczka
- 1960: Tweety w skórze Hyde'a
- 1960: Złotowłosa mysz i trzy koty
- 1961: Buntownik bez rodowodu
- 1961: Nie dajmy się tacie
- 1961: Nieszczęście w fabryce konserw
- 1961: Ostatni głodomór
- 1961: Szczęśliwy dzień
- 1961: Szczurołap z Gwadelupy
- 1961: Wspólnicy mimo woli
- 1962: Klatka odrzutowa
- 1962: Meksykańska biesiada
- 1962: Przejechać się na rybach
- 1963: Kot w sosie chili
- 1963: Problemy z mieszkaniem
- 1964: Hawajskie harce
- 1964: Koci psychoanalityk
- 1964: Meldunek dla generała Graciasa
- 1964: Polowanie z sokołem
- 1965: Koty i siniaki
- 1965: Szalony pościg
- 1995: Karotkablanca
1981: Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa
1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
1990-1994: Przygody Animków
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie
1996: Kosmiczny mecz
2000: Tweety – wielka podróż
2003: Looney Tunes znowu w akcji
2011-2013: Looney Tunes Show
2015: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”
2019-2024: Zwariowane melodie: Kreskówki
2021: Kosmiczny mecz: Nowa era
2022: Tweety Królem'
2023: ACME Aprilis
2024: Bzikowersytet Animków (odc. 23, 26)

Słuchowiska

Diabeł i Paganini – Nicolo Paganini
Intermedia
Koniec świata w naszym mieście – Ksawery Poczwarka
Kwartet aleksandryjski
Matysiakowie – Seweryn Kominek
Nie ma jednak na świecie żadnej równowagi
Niezwykłe przygody Julio Jurenity i jego uczniów
Paradoks o aktorze
Porgy
Pożycz nam męża, Puppy
Prostaczek
Rodzina Wilkołaka
Triumf cnoty
Uczta siedmiu mędrców
W pół drogi
W zieleni ogrodów naszej młodości – Tutejszy
Zakonnica
Zbrodnia i kara – Lekarz (odc. 9, 16)
Zegarmistrz, albo tajemnicza szafa
1963: Krótkie światła – Marek
1963: Spotkanie w Karlovych Varach
1964: Kłamstwo – Fritzi
1964: Próba ognia
1964: Pasierbowie
1965: Cyrograf dojrzałości – Marek
1966: Róża i cyprys
1966: Temat z polskiego – Jacek
1966: Opowieści świąteczne
1967: Moja dziewczyna – Dziennikarz
1968: Potop
1969: Kolumbowie, rocznik 20. Śmierć po raz pierwszy – Jerzy
1969: Klucz do Berlina – Żołnierz 2
1970: Kwartet – Zygmunt (młodszy o 50 lat)
1970: O Najjaśniejszą Rzecz – Ernest
1971: Sportowa niedziela – Obrońca
1971: Spaghetti – Leonard
1971: Zatopienie Athenii – Radiotelegrafista
1971: Strachy – Inspicjent
1971: Słowo o Jakubie Szeli – Narrator
1971: Uprowadzenie
1971: Cichy Don – Żołnierz białogwardyjski
1971: Mindowe – Wojsiełko
1971: Początek drogi – Lenino – Oficerowie, podoficerowie, żołnierze
1972: Wing commander Douglas Bader – Roy
1972: Dwa motywy hiszpańskie – Gość II
1972: Legnickie pole – Bajdar
1972: Opowieść o najdroższym szpiegu świata – Urzędnik II NRF
1973: Miejsce samobójcy – Bryl
1973: Pilna przesyłka do Londynu – Telegrafista (odc. 4)
1973: W obronie prawa – Lekarz II (odc. 6)
1973: Pamięci Camilo Torresa – Recytator II
1973: Znaleziony ślad – Lektor radiowy
1973: Hubertus Colona (Baśń o człowieku i kogucie) – Bert
1973: Splot słoneczny – Marcin
1973: K-105 – Narrator
1974: Matryca
1974: Zrodził ich czyn – Esesman II
1974: Na drodze stał Kołobrzeg
1974: Dziwna choroba Apulejusza – Poncjan
1974: Duch Białowieży – Schwind
1974: Bakterie miały wygrać wojnę – Żołnierz 1
1974: Kontroler – Porucznik
1974: Przebudzenie – Adamek
1974: Ziemia obiecana – Moryc Welt
1975: Wiosna roku 1945. Wspomnienia na dwa głosy – Głos
1975: Sygnał dla Białej Orchidei – Zbyszek
1975: Kroki w kosmos
1975: Grypsy z Pawiaka – Twardy
1975: Kobieta, którą kochamy – Victor
1975: Ludzie przeciwko śmierci – Reporter
1976: Klub łowiecki
1976: Wieczór w kawiarence
1976: Delfino, aniele mój – Poeta
1976: Nad brzegami Zodiaku: Oratorium
1976: Angelika – Orland
1976: Kobieta jest porankiem
1976: Lawina – Andrzej
1976: Niewygodny człowiek – Porucznik Milicji Obywatelskiej
1976: List z Dakaru
1976: Eliduc - ryverz dworny i dumny – Eliduc
1976: Trzy po trzy o Fredrze – Głos II
1976: Dialog przy akompaniamencie dział – Kierowca
1976: Doktor medycyny – Hipolit
1976: Nad Niemnem – Zygmunt Korczyński (odc. 3-4, 7, 12-13, 18)
1976: Generał Zygmunt Berling
1976: Inwazja jaszczurów – Spiker 3
1977: Prosto w serce – Henryk Korobow
1977: Króliczek – Plisson
1977: Generał
1977: Pavana na cześć Infantki
1977: Ta dziwna profesja – Wilson Colliard
1977: Białe pawie – Emeryk
1977: Larwa – Jacek
1978: Łeb hydry – Głos C
1978: Diabły z Fuatino
1978: Pawie na dachu – Piotr
1978: Program nocny – Głos Radia Warszawa
1978: Wielki układ – Andrzej
1978: Tysiąc albo dąb i trzcina – Narrator
1978: Konwersacje
1978: Samoobrona – Autor
1978: Przykro ci, tato – Marek
1978: Propozycja czyli Upiór w operze – Reżyser
1978: Ratujcie S/S Łucję – Spiker
1978: Światu na przekór – Porucznik Gzowski
1978: Popioły – Książę Poniatowski
1978: 60 lat temu w Warszawie – Narrator
1979: Czasu jutrzennego – Narrator
1979: Skruszona potęga – Jan z Borniewa
1979: Maraton – Poeta
1979: Gilotyna Marii Antoniny – Autor
1979: Krew i ziemia – Narrator
1979: Znak pamięci trwałej
1979: Ta wieś Mogiła – Redaktor
1979: Ptasi gościniec – Dziennikarz
1979: Sprzymierzeni z nocą – Narrator
1979: Czarownica znad Bełdan – Narrator
1980: Belle-Alliance, czyli prawda o bitwie pod Waterloo – Spiker II
1980: Proces Chejrona – Dziennikarz
1980: Prawda w zawiłym ukryta labiryncie – Ex-Podstoli Stanisław Kostka Potocki
1980: Bracia Marx na majówce
1980: Dialogi filozoficzne. Rozmowa Tristana z przyjacielem – Przyjaciel
1980: Północny rejs Garlanda – Narrator
1980: Szóstka mistrza Zenona – Inżynier
1980: Stąd do wieczności
1981: Dunkanicha, księżyc i Siergiej – Narrator
1981: O wiosno, kto cię widział – Zygmunt Krasiński
1981: Poetka i malarz. Modigliani w Bateau-Lavoir – Narrator
1981: Poetka i malarz. Beatrice Hastings i Amadeo Modigliani – Narrator
1981: Wielka kariera – Jack Wales
1981: Marzena w krainie obfitości – Narrator
1981: Rodzina Poszepszyńskich. Odnawianie – Redaktor
1981: Zycie dla śmiechu. Nasza jest noc i oprócz niej nie mamy nic
1981: Opowieść o Oskarze Wilde – Frank Harris
1981: Sprawiedliwość w Kioto – Cesarz Sandzio III
1981: Plastusiowy pamiętnik – Ołówek
1983: Nazajutrz wybuchła niepodległość – Narrator
1987: Szary mercedes – Mister Henry Mac Areck
1989: Figielek
1989: Wielki prokurator Judei – Poncjusz Piłat
1989: Wszyscy mówią do widzenia – Jerzy
1989: Termin rok 2000 – Głos
1989: Mężczyzna na tle krajobrazu z rzeką, o Henrichu Böllu
1989: Koniec rozdziału – Instone
1989: Ich czas – Lektor
1989: Bogowie Olimpu – Tachmaspad
199?: Dlaczego góra Fudżi dymi? – Głos
1990: Nowy wspaniały świat – Dzikuj John
1990: Blisko domu – Al Didd
1990: Jeszcze rosną drzewa, które to widziały
1990: Bestia – Głos 2
1990: Repetytorium
1990: Rewaloryzacja – Ulcz
1992: Alianci – Klaus Fuchs (odc. 1)
1992: Legenda o świętym – Wędrowiec
1993: Pies – Pies
1993: Wizje robota
1993: Plaisir d'amour
1993: Kamienie wołać będą – Pielgrzym
1993: Maigret i widmo – Inspektor Maigret
1993: Bel Ami i mistrz Flaubert
1994: Śmierć czeka w kasie – Ted Williams
1994: Jaką nam duszę przypiszą
1994: Dialog o Zmartwychwstaniu Pańskim
1994: Dole i niedole dzielnego żołnierza Szwejka – Kapitan
1994: Piszczyk, Piszczyk, Piszczyk... – Lekarz II
1994: Historia Żyda wiecznego tułacza – Ahaswer
1994: Rybak i geniusz – Król Salomon
1994: Ksiądz Jerzy nie zamilkł – Przewodnik II
1994: Diaboliada – Korotkow
1994: Kaligula – Patrycjusz 1
1994: Księżniczka Babilonu Voltaire
1994: Wyspa urodzinowa –
- Mężczyzna,
- Wąż
1994: Sen nocy letniej – Filostrat
1994: Odejście Głodomora – Głodomór
1994: Ludziska
1994: Pokój z widokiem – Pastor Beebe
1995: Biesiada u hrabiny Kotłubaj – Narrator
1995: Generał Barcz
1995: Podróże Skiapody
1995: Kopernik z Krakowskiego Przedmieścia
1995: Drugi pogrzeb sekretarza Pużaka
1995: Huragan –
- Napoleon Bonaparte (odc. 2),
- Król Ferdynand (odc. 33)
1995: Noc z Hamletem – On
1995: Wśród obcych – Dagny Przybyszewska –
- Narrator,
- Stanisław Wyspiański
1995: Gra w klasy – Buenos Aires – Manolo Traveler
1995: W cieniu malowanego ptaka
1995: Czuła jest noc
1995: Noc na Zaporożu
1995: Charlie Chaplin... błazen, król czy dziecko szczęścia – Reżyser
1995: Nagan
1995: Sinfonia Polonia, czyli Dracca alla Polacca
1995: Obłęd – Sowiński
1995: Żegnaj, deszczowa planeto – Kontroler
1995: Hurtownia – Święty Mikołaj z agencji ochrony
1996: Bertolt Brecht – Bertolt Brecht
1996-1997: Ogniem i mieczem – Arciszewski
1996: Solaris – Gibarian
1996: Frankenstein 95 – Michał
1996: Bracia Karamazow
1996: Ognisty anioł – Hrabia Adalbert
1996: Świąteczny numer – Agent mieszkaniowy Dziobalski
1996: Stan po zapaści – Docent
1996: Miniatury – Duszek narrator
1996: Fałszerze
1996: Umowa – Fryderyk Chopin
1996: Baal w Babilonie – Lekarz
1996: Quo vadis – Paweł z Tarsu
1997: Miłość Don Perlimplina do Belisy w jego ogrodzie
1997: Ahaswer – Profesor Beifus
1997: Blaszany bębenek – Debra
1997: Judasz Iskariota – Esseńczyk
1997: Wybory pana burmistrza
1997: Przed sądem
1997: Wyznania usprawiedliwionego grzesznika przez niego samego spisane – Doktor
1997: Po stokroć Brahms – Karl von Meysenbug
1997: Notatki komiwojażera
1997: Święty Wojciech
1997: Typy i typki w humoreskach
1997: Sen o wyspie – On II
1997: Stan wyjątkowy – Akwizytor Zajączek
1997: Na kuchennych schodach – Filip
1997: Lalka – baron Krzeszowski (odc. 5, 9)
1998: Belinda i Bellamant
1998: Cyprian Kamil Norwid
1998: Krzyżacy – Sanderus (odc. 9-10, 21-23, 28)
1998: Pobudka dla śpiącej królewny – Żołnierz
1998: Rodzinny album i naleśniki – Smok
1998: Księżyc i miedziak – Doktor Coutras
1998: Konfederaci barscy – Burmistrz miasta Krakowa
1998: Tajemnica królestwa – Nikodem
1998: Prawdziwa historia królewny Różyczki – Szef Tajnej Policji
1998: Kochankowie z Marony – Horn
1998: Tragiczna historia źycia i śmierci Adriana Leverkühna
1998: Smutnych losów Jana Piszczyka ciąg dalszy – Literat
1998: Ludzie bezdomni – Doktor Węglichowski
1998: Legion – Chór
1999: Tajemnica Chopina – Arago
1999: Wczoraj i dziś – Mockie Frazier
1999: Diabelski młyn
1999: Zmierzch
1999: Koniec świata w naszym mieście – Ksawery Poczwarka
1999: Cztery dni z życia pana Słoika – Kloszard
1999: Papierowi ludzie – Wilf Barclay
1999: Piąta kolumna – Antonio
1999: Piramida – Ojciec
1999: Kinomania – Waldeczek
1999: Faraon – Rabsun (odc. 9)
1999: Faust – Proktofantazmista
200?: Kubuś Fatalista i jego pan
2000-2001: Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne" –
- sędzia,
- lekarz
2000: Maskarada
2000: Siódmy wpływowy kanał życzeń – Dorsz
2000: Realizator dźwięku – Antoni Sweter
2000: Królewna Śnieżka – Krasnoludek
2000: Zakratowane okno – Von Gudden
2000: Bóg na śmieciach – Dionizy Masłowski
2000: Bajka na biegunach – Pan Morał
2000: Hrabina z podziemia (historia prawie prawdziwa)
2000: Józiek CCXLVI – Premier
2000: Łaźnia – Noczkin
2000: Porwanie
2000: Zwierzoczłekoupiór – Reżyser
2000: Autoportret z kobietą
2000: Noktur indyjski
2000: Ojciec Goriot
2000: Świat celuloidowych snów
2000: Gdzie jest przesyłka?
2000: Spółka z nieograniczoną nieodpowiedzialnością – Pikiet Lulu
2000: Czarnoksięskie jabłuszko – Fotograf
2000: Komediantka – Kotlicki
2000: Spółka z nieograniczoną nieodpowiedzialnością – Bajdeczko Mirosław
2000: Muzyczka – Spisujący numer samochodu
2000: Szalbierz – Rekwizytor
2000: Gwiazdkowy debiut – Porucznik
2001: Taka piękna żałoba – Lojzio
2001: Czas apokalipsy – Pisarz
2001: Quo vadis –
- Centurion,
- Hasta
2001: Potop
2002: Warszawska legenda – Bazyliszek
2002: Requiem – Dozorca cmentarza
2002: Jajo – Dziadek
2002: Han z Islandii – Spregudry
2002: Alicja w Krainie Czarów – Król
2002: Ferdydurke – nauczyciel łaciny (odc. 2-3)
2002: Przygody dobrego wojaka Szwejka –
- Więzień (odc. 1),
- Audytor śledczy Bernis (odc. 2),
- Włóczęga (odc. 5),
- Wachmistrz Matiejka (odc. 5)
2002: Mistrz i Małgorzata – Sergiusz Danhil
2002: Zemsta – Perełka, kuchmistrz Cześnika
2003: Ahaswer – Profesor Siegfried Beifuss
2003: Przygody Dona Kichota – cyrulik (odc. 2-3, 15-19, 22)
2003: Sława i chwała – Rejent Wacław Szuszkiewicz (odc. 8, 12, 27, 41)
2003: Trzej muszkieterowie
2004: Oliver Twist – Grimwig, przyjaciel Brownlowa (odc. 6, 22)
2004: Ferie z fortepianem – Pilot Sennikowca
2004: Moje zakazane podwórze
2004: Koniec świata – Król Miron XVI
2004: Moja przyjaciółka mysz – Pan
2004: Dziwna historia – Telegrafista
2004: Słuchowisko pod tytułem
2004: Baśń wigilijna – Narrator
2005: Boży bojownicy – Mistrz Rupillius
2005: Hugo Wolf – nienasycony płomień
2005: Maleńki człowiek – Ormianin
2005: Młodość Pana Twardowskiego – Don Kichote
2005: Król zwierząt nadchodzi – Wilk
2005: Pomóż mi przegrać te wybory
2005: Zimne światło – James Castiglioni
2005: Magiczna godzina – Dyrektor
2005: Kuzyni – Leo
2006: Opowieść wigilijna – Kupiec 1
2006: Zwierciadlana zagadka – Opiekun
2006: Odważny biały zajączek
2006: Opowieści sroki. Królewski kinderbal – Pająk
2006: Rajskie jajo – Uchacz
2006: Natalka, Jasiek i Pan Wrzask – Pan Wrzask
2006: Zupełnie nowa bajka – Autor
2007: Wróżka – Właściciel psa
2007: Rety! Jestem wróblem! – Król ptaków
2007: Gruba – Nauczyciel
2007: Z winy księżyców – Ojciec Smoka
2007: Wojna wygrana, Polska przegrana
2007: Przy trzepaku – Kloszard
2007: Detektywów para – Jacek i Barbara – Pan Euzebiusz
2007: Plazmowa pułapka – Dziadek Michała
2007: Fonek i Fonka
2007: Śnieg – Czarnoksiężnik Kumulus
2008: Chłopiec – Wychowawca
2008: Sąsiedzi – Tops
2008: Stara cegielnia – Karol
2008: Zielony Gil – Don Alguasil
2008: Z wizyta u Złotej Rybki – Dziadek
2008: Krzyk w próżni świata – Doktor Adam Skrzyniarz
2009: Przygody w noc sylwestrową – Radca
2009: Gwiazdy i rozgwiazdy – Astrolog
2009: Bieda show – Prokurator
2009: Przygody Tofmka Sawyera –
- Dyrektor,
- Pastor
2010: Idiota – Generał Iwołgin
2010: Powołanie – Arcybiskup Eugeniusz Baziak
2010: Last Minute Tour – Rapujący Chór Starców
2010: Cyrk Marinelli – Don Cezare
2010: Moje drzewko pomarańczowe – Wuj Edmundo
2010: Narrenturm – Przeor
2010: Osobliwa historia księcia Myszkina –
- Ardalion Aleksandrowicz Iwołgin,
- Tocki
2011: Apolinaria – Sędzia
2011: Francuski piesek – Dziadek Bonifacy
2011: Miecz przeznaczenia – Gyllenstiern (Granica możliwości)
2012: Boży bojownicy – Starzec
2013: Sezon burz – Pyral Pratt
2013: Willy Blum – Harro Kuhn
2013: Magda z bagniska – Dziadek
2014: Café pod Minogą – Konfiteor
2014: Ojciec chrzestny
2014: Bitwa nad jeziorem Smęt. Rekonstrukcja – Tadeusz
2014: Ukryty w słońcu – Starszy
2015: Dwanaście przykazań seksualnych rewolucyjnego proletariatu – Pawłow
2015: Czas pogardy – Molnar Giancardi
2015: Filip
2015: Listonosz zawsze dzwoni dwa razy – Przewodniczący
2015: Po przerwie – Górski, dyrektor szkoły
2015: Wampir z Zagłębia – Wojewoda
2015: Feinweinblein
2016: Sherlock Holmes – Odcienie czerni
2016: Tahir – Mistrz Fadi
2016: Gdynia – Pastor von Korff
2017: Warszawa Antoniego Słonimskiego
2017: Wesele – Żyd
2017: Virion. Wyrocznia
2017: Dom spokojnej starości – Rożkowski
2017: Dom na Pileckiej – Dziadek
2017: Baśń o cudownej koronie Pani Wisły oraz o złej wiedźmie Patrzałce – Czarodziej Czterech Wiatrów
2017: Samotnik w teatrze –
- Starzec,
- Antykwariusz
2018: Góra Dybowskiego – Rektor
2018: Sen – Bankier-Książę
2018: Tagibile (Dotykalne). RadiOpera – Subiekt
2018: Szczegółowa teoria życia i umierania – Gość
2018: Smuga cienia – Kierownik klubu
2018: Filary Ziemi – Brat Cuthbert
2018: Zamęt – Staruszek w barze
2019: Nikos z Chojnowa
2020: Czego oczy nie widzą – Henryk
2020: Lilije. Z pieśni gminnej spisanej przez Adama Mickiewicza
2020: Mały bies
2020: Mirabelka – Izaak
2020: Peer Gynt – Starszy człowiek (odc. 16)
2021: Bohiń
2021: Czego oczy nie widzą 2 – Henryk
2021: Czytadło
2021: Jeden krok – Władysław Stanisław
2021: Kruk. Słuchowisko
2021: Kryptonim: Wiklef – Witold
2021: „Mały” roznosiciel nadziei
2021: Matka – Tréfouille
2021: Nokturn na cztery ręce – Aleksander Michałowski
2021: Robin Hood i Szmaragdowy Król
2021: Szpital przemienienia – Marglewski
2021: Zabaweczka – Stanisław Leszczyński
2022: Atak
2022: Imieniny Pana Miecia – Ludwik Sempoliński
2022: Jezus na Bazarze Różyckiego – Ksiądz Bogusław Kowalski
2022: Koncert
2022: Okno na Betlejem – Michał dojrzały
2022: Ostatni zajazd na Litwie
2022: Poeta największych nadziei
2022: Rybko Złota – Rybak
2022: Świat bez końca – Carlus
2022: Wymazane archiwum. Zła woda
2022: Zakryte – Dziadek chłopca
2023: Głosy szumiącego potoku – Stefan
2023: Historie z ulicy Tuliana Juwima – Głos męski 1
2023: Hotel Empire
2023: Mały Książę – Geograf
2023: Miasteczko Brighthope
2023: Monument Rapaporta
2023: Nexa – Rektor
2023: Salto mortale – Galileusz
2023: Tupot niebieskich słoni – Erazm
2023: Zima świata
2024: Kiedy słońce więcej nie wstanie
2024: Privisa – Leszy
2024: Słowa na piasku
2024: Szosza – Sam
2024: Toń – Wolf
2025: Komisarz Brudny
2025: Łakome
2025: Smoczyca – Alchemik
2025: Znachor – Sędzia
2026: Biosfera – Pseudo
2026: Zbój. Zemsta Janosika – Jankiel

Wykonanie piosenek

Filmy

1963: Problemy z mieszkaniem − Kot Sylwester
1979: Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka − Bubu (dubbing z 1998 roku)
1990: Tajemnica zaginionej skarbonki − Kermit Żaba
1994: Młoda Pocahontas − Czarownik
2013: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki

Linki zewnętrzne

Włodzimierz Press w polskiej Wikipedii
Włodzimierz Press w bazie filmpolski.pl
Włodzimierz Press w bazie filmweb.pl