Beata Wyrąbkiewicz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 31: Linia 31:
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Amy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Amy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Szok
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Szok
* 1993: ''[[Mikey i ja]]'' – Geena Briganti
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' – Calineczka
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' – Calineczka
* 1996: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1996)|Brzydkie kaczątko]]'' – Brzydkie kaczątko
* 1996: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1996)|Brzydkie kaczątko]]'' – Brzydkie kaczątko
Linia 60: Linia 61:
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Oto Piotr Kłębuszek Junior]]''
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Sharidan Jones
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Sharidan Jones
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Kelsi Nielsen
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Kelsi Nielsen
Linia 147: Linia 148:
* 2016: ''[[Shopkins: Klub kuchmistrza]]'' – Jessicake
* 2016: ''[[Shopkins: Klub kuchmistrza]]'' – Jessicake
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]'' – Wiewiórka
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]'' – Wiewiórka
* 2017: ''[[Shopkins: Dookoła świata]]'' – Jessicake
* 2017: ''[[Shopkinsy: Dookoła świata]]'' – Jessicake
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' –
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' –
** Emilka,
** Emilka,
Linia 164: Linia 165:
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' – Ksenia
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' – Ksenia
* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]'' – Shizuka Minamoto
* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]'' – Shizuka Minamoto
* 2021: ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' – Abby Cadabby
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dziewiąty Jedi]]'' – Niizo
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dziewiąty Jedi]]'' – Niizo
* 2021: ''[[Nawet myszy idą do nieba]]'' – Czmyszka
* 2021: ''[[Nawet myszy idą do nieba]]'' – Czmyszka
Linia 169: Linia 171:
* 2021: ''[[Psi patrol: Film]]'' – Chase
* 2021: ''[[Psi patrol: Film]]'' – Chase
* 2021: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' – Elvira
* 2021: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' – Elvira
* 2022: ''[[Inspektor Pająk]]''
* 2022: ''[[Pokémon: Arceus – Kroniki]]'' – Dawn
* 2022: ''[[Pokémon: Arceus – Kroniki]]'' – Dawn
* 2022: ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' –
** Elvira,
** Gwary dzieci,
** Hatice
* 2022: ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' – Abby Cadabby
* 2023: ''[[Mama Mu na Gwiazdkę]]'' – Mama
* 2023: ''[[Psi patrol: Wielki film]]'' – Chase
* 2024: ''[[Ewangelia królestwa dotarła do naszej wioski]]''
* 2024: ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]'' – Mugitani
* 2024: ''[[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]]'' – Kometka
* 2025: ''[[Bóg jest pieśnią w moim sercu]]''
* 2025: ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' – Abby Cadabby
* 2025: ''[[Pożegnanie z młodością]]''
* 2025: ''[[The Electric State]]'' – Penny Pal
* 2026: ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 184: Linia 202:
** Beza <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Beza <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Półnutka <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** Półnutka <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990: ''[[W Prosiaczkowie]]'' – Prissy
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
** Dale <small>(odc. 65)</small>,
** Dale <small>(odc. 65)</small>,
Linia 192: Linia 211:
* 1991-1999: ''[[Doug]]'' – Patricia „Patti” Majonez <small>(serie V-VII)</small>
* 1991-1999: ''[[Doug]]'' – Patricia „Patti” Majonez <small>(serie V-VII)</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
** Susanna „Susie” Carmichael <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
** Susanna „Susie” Carmichael <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Angelica Pickles <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Angelica Pickles <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Spock <small>(odc. 53b – druga wersja dubbingu)</small>,
** Spock <small>(odc. 53b – druga wersja dubbingu)</small>,
** Dzieciak 1 <small>(odc. 55b – druga wersja dubbingu)</small>
** Dzieciak 1 <small>(odc. 55b – druga wersja dubbingu)</small>
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' – B.J. <small>(odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)</small>
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' – B.J. <small>(odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** May <small>(odc. 66 – trzecia wersja dubbingu)</small>,
** Laleczka / Mary Dahl <small>(odc. 76, 94 – trzecia wersja dubbingu)</small>
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Pistol,
** Pistol <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Spryciarz <small>(odc. 72)</small>
** Spryciarz <small>(odc. 72 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Sandee
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Sandee
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Perła <small>(odc. 11, 14 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Perła <small>(odc. 11, 14 – druga wersja dubbingu)</small>
Linia 530: Linia 552:
* 2010: ''[[Kotka Pusia]]'' – Myszka Mikruś
* 2010: ''[[Kotka Pusia]]'' – Myszka Mikruś
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' –
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' –
** Artemis / Tygrysica,
** Tygrysica / Artemis Crock,
** Cat Grant <small>(odc. 10-11, 14, 16, 19, 25, 27, 36, 41, 44-46)</small>
** Cat Grant <small>(odc. 10-11, 14, 16, 19, 25, 27, 36, 41, 44-46)</small>
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
Linia 662: Linia 684:
** Ruby <small>(odc. 35a)</small>,
** Ruby <small>(odc. 35a)</small>,
** Corina <small>(odc. 37)</small>
** Corina <small>(odc. 37)</small>
* 2014-2016: ''[[Najlepsze sporty świata]]''
* 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Brooklyn <small>(odc. 72-74, 77)</small>
* 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Brooklyn <small>(odc. 72-74, 77)</small>
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' –
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' –
Linia 867: Linia 890:
** Angelika Pickles,
** Angelika Pickles,
** Bohaterka filmu <small>(odc. 7a)</small>,
** Bohaterka filmu <small>(odc. 7a)</small>,
** Gabi <small>(odc. 11ab, 16)</small>
** Gabi <small>(odc. 11ab, 16, 25b, 32b, 35a, 44b, 55)</small>,
** Melinda Finster <small>(odc. 43b)</small>
* 2020-2021: ''[[Pfffiraci]]'' – Zora
* 2020: ''[[Plecak Olliego]]'' –
* 2020: ''[[Plecak Olliego]]'' –
** Bev <small>(odc. 2, 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab)</small>,
** Bev <small>(odc. 2, 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab)</small>,
Linia 875: Linia 900:
* 2020: ''[[Rogata ekipa]]'' – Ricardo
* 2020: ''[[Rogata ekipa]]'' – Ricardo
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' – Błysk Wspaniała
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' – Błysk Wspaniała
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Patty Putty <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
* 2021: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
* 2021: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]'' –
* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]'' –
** Wiewiórka (mama)</small> <small>(odc. 3a)</small>,
** Wiewiórka (mama) <small>(odc. 3a)</small>,
** Wiewiórka (syn)</small> <small>(odc. 3a)</small>
** Wiewiórka (syn) <small>(odc. 3a)</small>
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' – Ksenia
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' – Ksenia
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' – Summer
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' – Summer
* 2021: ''[[Tara Duncan (serial animowany 2021)|Tara Duncan]]'' –
** Carol,
** Fafnir
* 2022: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]'' –
** Lekarka <small>(odc. 7ab)</small>,
** Nichelle Laus <small>(odc. 8a)</small>
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]'' – Staci
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]'' – Staci
* 2022: ''[[Mecha Builders]]'' – Izzy
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Dina <small>(odc. 10)</small>
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Dina <small>(odc. 10)</small>
* 2022: ''[[Ostatni autobus]]'' – Julie <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Ostatni autobus]]'' – Julie <small>(odc. 1)</small>
Linia 898: Linia 931:
** Melvin <small>(odc. 9)</small>,
** Melvin <small>(odc. 9)</small>,
** Królik 2 <small>(odc. 10)</small>
** Królik 2 <small>(odc. 10)</small>
* 2023: ''[[Chomi i Greta]]'' – Gretchen <small>(odc. 10a)</small>
* 2023: ''[[Dora]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' – Varna <small>(odc. 4, 32)</small>
* 2023: ''[[Isadora Moon]]'' – Mignonette <small>(odc. 1, 5, 15, 21-22, 38)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Roo <small>(odc. 27b)</small>
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' – Chase <small>(odc. 20)</small>
* 2023: ''[[Sówka Ewa]]''
* 2023: ''[[Vida i zwierzaki]]'' –
** Pippen,
** Ptaszek <small>(odc. 46, 56)</small>
* 2024: ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 906: Linia 950:
* 2005: ''[[Kopciuszek: Zostań księżniczką]]'' – Kopciuszek
* 2005: ''[[Kopciuszek: Zostań księżniczką]]'' – Kopciuszek
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
* 2006: ''[[Bratz Rock Angelz]]'' –
** Yasmin,
** Sprzedawczyni
* 2007: ''[[Auta: Mistrzostwa Złomka]]'' – Dziunia
* 2007: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' – Ariel
* 2007: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' – Ariel
* 2007: ''[[Mass Effect]]'' –
* 2007: ''[[Mass Effect]]'' –
Linia 911: Linia 959:
** Talitha
** Talitha
* 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' – Mighty Morphin' Różowy Rangers
* 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' – Mighty Morphin' Różowy Rangers
* 2008: ''[[Bratz 4 Real – Szkoła talentów]]'' – Yasmin
* 2008: ''[[W.I.T.C.H.]]'' – Irma Lair
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Rica Brosca,
** Rica Brosca,
Linia 961: Linia 1011:
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Psi patrol: Grand Prix]]'' – Chase
* 2022: ''[[Psi patrol: Grand Prix]]'' – Chase
* 2023: ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]'' – Chase
* 2024: ''[[Diablo IV]]''
* 2025: ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' – Chase


=== Dokumenty ===
=== Dokumenty ===
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – Kostiumografka
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – Kostiumografka
=== Programy ===
* 2025: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' – Abby Cadabby


=== Filmy, seriale, gry i programy Disneya (jako Myszka Minnie) ===
=== Filmy, seriale, gry i programy Disneya (jako Myszka Minnie) ===
Linia 989: Linia 1045:
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2006: ''[[Naukowe potyczki z duchami]]''
* 2011-2015: ''[[Butik Minnie]]''
* 2011-2015: ''[[Butik Minnie]]''
* 2011: ''[[Disney On Ice przedstawia: Disneyland – Wielka przygoda]]''
* 2011: ''[[Disney On Ice przedstawia: Disneyland – Wielka przygoda]]''
Linia 1012: Linia 1069:
* 2022: ''[[Cudowne lato Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowne lato Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna jesień Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna jesień Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Miki ratuje Święta]]''
* 2023: ''[[Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus]]''
* 2023: ''[[Parowiec Silly]]''
* 2023: ''[[Było sobie studio]]''
* 2024: ''[[Frankenstein z Mikim i Donaldem]]''
* 2024: ''[[Miki i Gwiazdka bez końca]]''
* 2024: ''[[Myszka Miki i straszne opowieści!]]''
* 2024: ''[[Świąteczne opowieści Mikiego]]''
* 2024: ''[[Miki i Gwiazdka bez końca]]''
* 2024: ''[[Rozśpiewane święta Mikiego i Minnie]]''
* 2024: ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Gwiazdkę]]''
* 2024: ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Halloween]]''
* 2025: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]''
* 2026: ''[[Miki+ w szortach]]''


=== Filmy, seriale i gry z serii ''Barbie'' (jako Barbie Roberts) ===
=== Filmy, seriale i gry z serii ''Barbie'' (jako Barbie Roberts) ===
Linia 1063: Linia 1134:
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
* 2019: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny]]''
* 2019: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny]]''
* 2020: ''[[Barbie: Magiczny kamper]]''
* 2020: ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]''
* 2020: ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]''
* 2020: ''[[Zapytaj Barbie]]''
* 2020: ''[[Zapytaj Barbie]]''
* 2021: ''[[Barbie: Liceum Golden Beach]]''
* 2021: ''[[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]]''
* 2021: ''[[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]]''
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]''
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]''
Linia 1075: Linia 1148:
* 2022: ''[[Barbie: Spełniaj marzenia]]''
* 2022: ''[[Barbie: Spełniaj marzenia]]''
* 2022: ''[[Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana]]''
* 2022: ''[[Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana]]''
* 2023: ''[[Barbie: Drużyna Marzeń]]''
* 2023: ''[[Barbie: Skipper – Klub opiekunek]]''
* 2023: ''[[Barbie: Wakacje marzeń]]''
* 2023: ''[[Barbie: Wakacyjna przygoda]]''
* 2023: ''[[Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń]]''
* 2023: ''[[Barbie: Szczypta magii]]''
* 2023: ''[[Barbie i Barbie: Przygody na planie]]''
* 2023: ''[[Barbie Extra Fly – Modowa przygoda]]''
* 2024: ''[[Barbie: Dream Besties]]''
* 2024: ''[[Barbie: Modowe historie]]''
* 2024: ''[[Barbie: Magia snów]]''
* 2024: ''[[Barbie: Przygody lalek]]''
* 2024: ''[[Barbie: Stacie na ratunek]]''
* 2024: ''[[Zagadki Barbie]]''
* 2025: ''[[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]]''
* 2025: ''[[Barbie Best Friends Forever Przyjaźń na zawsze]]''
* 2025: ''[[Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!]]''
* 2026: ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]''


=== Filmy i seriale z serii ''Monster High / Ever After High'' (jako Amora / C.A. Cupid) ===
=== Filmy i seriale z serii ''Monster High / Ever After High'' (jako Amora / C.A. Cupid) ===
Linia 1106: Linia 1197:
* 2007: ''[[Ratowanie królewny]]'' – Królewna
* 2007: ''[[Ratowanie królewny]]'' – Królewna
* 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko 2009)|Mała syrenka]]'' – Mała syrenka
* 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko 2009)|Mała syrenka]]'' – Mała syrenka
* 2020: ''[[Dolina szczęśliwości]]'' –
** Kagho, matka Thabo,
** Duchy przodków,
** Plemienie (gwary)
* 2020: ''[[Królewska gra]]'' – Małpka Dada
* 2020: ''[[Legenda prastarej puszczy]]'' – Synek
* 2020: ''[[Plumeria Nera]]'' – Bambina
* 2020: ''[[Ptasi król]]'' – Rajski Ptak
* 2022: ''[[1984 (słuchowisko)|1984]]''
* 2022: ''[[1984 (słuchowisko)|1984]]''
* 2024: ''[[Letarg]]'' – Pielęgniarka Luiza
* 2024: ''[[Posag siedmiu panien]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
Linia 1131: Linia 1232:
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Księżniczka Su <small>(''„Taka jak inne pragnę być”'')</small>
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Księżniczka Su <small>(''„Taka jak inne pragnę być”'')</small>
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Brigitta
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Brigitta
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' – chór <small>(''„To Hefalumpy są no i już”'', ''„Jesteś do mnie podobny”''')</small>
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' – chór <small>(''„To Hefalumpy są no i już”'', ''„Jesteś do mnie podobny”''')</small>
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
Linia 1165: Linia 1267:
* 2021: ''[[Piosenka Barbie i Siostry!]]''
* 2021: ''[[Piosenka Barbie i Siostry!]]''
* 2021: ''[[Piosenka urodzinowa Barbie!]]''
* 2021: ''[[Piosenka urodzinowa Barbie!]]''
* 2022: ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' – Abby Cadabby
* 2024: ''[[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]]'' – Kometka
* 2024: ''[[Wicked]]'' – chór <small>(''„Ludzi złych nam nie żal”'')</small>


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 1234: Linia 1339:
* 2020: ''[[Pomagadła ci pomogą]]'' – Cody <small>(czołówka; odc. 4-6)</small>
* 2020: ''[[Pomagadła ci pomogą]]'' – Cody <small>(czołówka; odc. 4-6)</small>
* 2020: ''[[Steven Universe|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Spinel <small>(''„Change”'')</small>
* 2020: ''[[Steven Universe|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Spinel <small>(''„Change”'')</small>
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' – Barbie „Malibu” Roberts <small>(''„Z Tobą uda się”:'', ''„Nic nas nie zatrzyma”'', ''„Każdy dzień”'', ''„Odnajdę swój dom”'')</small>
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' – Barbie „Malibu” Roberts <small>(''„Z Tobą uda się”'', ''„Nic nas nie zatrzyma”'', ''„Każdy dzień”'', ''„Odnajdę swój dom”'')</small>
* 2022: ''[[Barbie: Zabawa modą]]'' – Barbie „Malibu” Roberts <small>(odc. 8)</small>
* 2022: ''[[Barbie: Zabawa modą]]'' – Barbie „Malibu” Roberts <small>(odc. 8)</small>
* 2022: ''[[Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana]]'' – Barbie „Malibu” Roberts
* 2022: ''[[Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana]]'' – Barbie „Malibu” Roberts
* 2023: ''[[Chomi i Greta]]'' – Gretchen <small>(odc. 10a)</small>
* 2023: ''[[Tańcz i śpiewaj z Barbie]]'' – Barbie „Malibu” Roberts <small>(odc. 2)</small>
* 2023: ''[[Vida i zwierzaki]]'' – Ptaszek <small>(odc. 46, 56)</small>
* 2024: ''[[Barbie: Dream Besties]]'' <small>(''„Mam to coś”'', ''„Wkręćmy się, Besties”'')</small>
* 2024: ''[[Rozśpiewane święta Mikiego i Minnie]]'' – Myszka Minnie


=== Programy ===
=== Programy ===
* 2013: ''[[Disney On Ice: Magiczna Zabawa!]]''
* 2013: ''[[Disney On Ice: Magiczna Zabawa!]]''
* 2015: ''[[Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie!]]'' – Anna
* 2015: ''[[Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie!]]'' – Anna
* 2024: ''[[The Muppet Show]]'' <small>(''„Czas na Muppet Show”'')</small>


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2001: ''[[Konik Horacy i Mrówa]]'' – Chór Mrówek
* 2001: ''[[Konik Horacy i Mrówa]]'' – Chór Mrówek
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]''
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]''
* 2020: ''[[Królewska gra]]'' – Małpka Dada


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 20:33, 18 cze 2026

Beata Wyrąbkiewicz

aktorka, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 16 stycznia 1972
Toruń

Beata Wyrąbkiewicz (ur. 16 stycznia 1972 roku w Toruniu) – aktorka i wokalistka.

Od wielu lat udziela się w wielu programach telewizyjnych dla dzieci, od połowy lat 90. użycza głosu kukiełce Margolci w programach Mama i ja, Margolcia i Miś zapraszają dziś i Przyjaciele Misia i Margolci, a także od 2004 roku występuje w programie dla dzieci Domisie jako Pysia. Współprowadziła programy Lato z Kąfacelą i Jedyneczka.

Mama Zofii Modej.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1970: Josie i Kociaki – Melody Valentine
  • 1981-2007: Listonosz Pat – Mira Bains (serie III-IV – część odcinków drugiej wersji dubbingu; serie VII-VII – część odcinków)
  • 1984-2020: Tomek i przyjaciele
    • Marianka (odc. 429, 431, 437, 493, 518, 565),
    • Rebeka (odc. 516, 518, 528, 530, 540, 542, 544, 547, 554, 563-564, 569, 572, 575, 579, 584, 589-590),
    • Gina (odc. 555, 557, 559-562, 573)
  • 1985-1991: Szopy pracze
    • Sophia Tutu (odc. 28),
    • Komputer (odc. 31)
  • 1986-1987: Mój mały kucyk
    • Beza (druga wersja dubbingu),
    • Półnutka (druga wersja dubbingu)
  • 1990: W Prosiaczkowie – Prissy
  • 1991-1992: Agent Kuper
    • Dale (odc. 65),
    • Cizia (odc. 67),
    • Widz #1 (odc. 68),
    • Króliczek (odc. 68),
    • Kaczymilrzanin #2 (odc. 68)
  • 1991-1999: Doug – Patricia „Patti” Majonez (serie V-VII)
  • 1991-2004: Pełzaki
    • Susanna „Susie” Carmichael (pierwsza wersja dubbingu),
    • Angelica Pickles (druga wersja dubbingu),
    • Spock (odc. 53b – druga wersja dubbingu),
    • Dzieciak 1 (odc. 55b – druga wersja dubbingu)
  • 1992: Barney i przyjaciele – B.J. (odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)
  • 1992: Batman
    • May (odc. 66 – trzecia wersja dubbingu),
    • Laleczka / Mary Dahl (odc. 76, 94 – trzecia wersja dubbingu)
  • 1992-1993: Goofy i inni
    • Pistol (druga wersja dubbingu),
    • Spryciarz (odc. 72 – druga wersja dubbingu)
  • 1992-1997: Kot Ik! – Sandee
  • 1992-1994: Mała Syrenka – Perła (odc. 11, 14 – druga wersja dubbingu)
  • 1992-1993: Omer – Omer
  • 1993-2001: Nowe przygody Madeline
    • Nicole (odc. 40 – jedna kwestia),
    • Yvette (odc. 44),
    • Maggie (odc. 46),
    • Danielle (odc. 63),
  • 1994-1998: Magiczny autobus – Janet
  • 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie
    • Pani weterynarz (odc. 51a),
    • Myszka Manx (Smarkaś) (odc. 52a),
    • Dziennikarka (odc. 52b)
  • 1996: Byli sobie odkrywcy (druga wersja dubbingu)
  • 1996-2004: Hej Arnold! – Sheena (odc. 29a)
  • 1996-2003: Laboratorium Dextera – Dee Dee
  • 1997-2004: Johnny Bravo – Suzy
  • 1997: Kundle i reszta – Delfina (odc. 8)
  • 1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Ojo
  • 1997-2004: Witaj, Franklin – Żółwinka
  • 1998: Gruby pies Mendoza – Pirania
  • 1998-2001: Olinek Okrąglinek – Zolinka (odc. 40-66, 72-78)
  • 1998-2006: Świat Elmo
    • Rosita (odc. 23, 25),
    • Pysia
  • 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala – Czerwony Kapturek (odc. 14)
  • 1999-2013: Futurama
    • Ambriel (odc. 25),
    • Bransoletka Leeli (odc. 28)
  • 1999-2000: Mike, Lu i Og – Lu
  • 1999-2004: Sabrina
    • Koleżanka Cassandry (odc. 68),
    • Ciotka Hilda (odc. 29, 34, 36 – druga wersja dubbingu)
  • 1999-2005: Smocze opowieści – Cassie
  • 1999-2001: Wodnikowe Wzgórze – Koniczynka (odc. 28)
  • 2000-2010: Kajtuś – Róża (seria V – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2001-2003: Aparatka
  • 2001-2002: Kubusiowe opowieści – Kessie
  • 2001-2004: Lizzie McGuire
    • Dziewczyna (odc. 43),
    • Parker McKenzie (odc. 57)
  • 2001-2013: Małe zoo Lucy
  • 2001-2017: Wróżkowie chrzestni
    • Trixie Tang (oprócz odc. 103b),
    • Poof (odc. 83-87),
    • Gniew (odc. 4b),
    • Błyska (odc. 5b),
    • jeden z dzieciaków (odc. 6a),
    • wróżka w niebieskiej sukience (odc. 6b),
    • mała blondwłosa deskorolkarka (odc. 8a),
    • Gibka Szybka Betty (odc. 14a),
    • Trilly, ciachochichotka (odc. 23b),
    • Nadlord Blee (odc. 23b),
    • Britney Britney (odc. 25a),
    • jedna z wróżek (odc. 25b),
    • dzieciaki (odc. 26a)
    • Tammy Turner (odc. 55),
    • kici sygnał (odc. 56a),
    • Flooky (odc. 57-58),
    • Gibka Szybka Betty (odc. 57-58),
    • dzieciak reporter (odc. 57),
    • zielonowłosa wróżka (odc. 58),
    • kobieta witająca w Świecie Dorosłych (odc. 59b),
    • kobieta karmiąca tatę Timmy'ego winogronami (odc. 59b),
    • rudowłosa nastolatka (odc. 59b),
    • Sanjay (odc. 60b, 63b, 64a),
    • sprzedawczyni lodów (odc. 61a),
    • Blonda (odc. 62a),
    • jeden z wróżków (odc. 67b),
    • Blondynka (odc. 68a),
    • Ani (odc. 69),
    • Tootie (odc. 72a, 88, 93b, 102b),
    • jedna z klientek (odc. 83a),
    • Mary Lou (odc. 87a),
    • Zębowa Wróżka (odc. 92b, 95-96, 150-151)
  • 2002-2017: Baśnie i bajki polskie
    • Paź (odc. 15),
    • Kozucha Kłamczucha (odc. 19),
    • Bliźniak (odc. 21),
    • Bliźniaczka (odc. 21),
    • Kobieta (odc. 21),
    • Fala (odc. 21),
    • Królewna (odc. 24)
  • 2002: Bawmy się, Sezamku – Pysia
  • 2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
  • 2002-2004: Fillmore na tropie
    • Karen Tehama,
    • Joyce (odc. 12)
  • 2002: Fimbusie – Rózia
  • 2002: Jaś Fasola
  • 2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz – Betty Quinlan (odc. 14a)
  • 2002-2008: Kredonia – Penny
  • 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie
    • Dixie (odc. 54),
    • Cheerleaderki (odc. 55a),
    • Dzieciaki (odc. 66)
  • 2002: Maks i Ruby – Lilcia (odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab, 110b, 112, 113b, 115ab, 119a, 120b, 122b, 124a, 126a, 127, 128b)
  • 2003: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci (pierwsza wersja dubbingu)
  • 2003-2007: Kod Lyoko – Aelita
  • 2003: Martin Tajemniczy – Tyra (odc. 43)
  • 2003-2005: Młodzi Tytani – Gwiazdka
  • 2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Mila (seria IV – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2004-2008: Drake i Josh
    • Tiffany Margolis (odc. 1),
    • Susan (odc. 2),
    • Ashley Blake (odc. 14)
  • 2003-2008: Truskawkowe ciastko – Anielski Torcik (odc. 9-23 – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2003: Uroczy zakątek (pierwsza wersja dubbingu)
  • 2004: Klub Winx
    • Daphne (odc. S01-S04, 105-114, 117-182),
    • Mirta,
    • Kiko,
    • Piff,
    • Concorda,
    • Belladona (odc. S02),
    • Dziewczynka (odc. 53),
    • Sprzedawczyni (odc. 53),
    • Miele (odc. 64),
    • Prezenterka (odc. 71),
    • Lemmy (odc. 105-107, 111-113, 123, 125-126, 129),
    • Matka Davida (odc. 128),
    • Serena (odc. 129-130),
    • Flora (odc. 136 – jedna kwestia)
    • Icy (seria VIII)
  • 2004-2014: Leniuchowo – Trixie
  • 2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa – Róża
  • 2004-2010: Przyjaciele z podwórka – Kanguś
  • 2004: Świnka Peppa (odc. 1-104 – druga wersja dubbingu)
  • 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Meng (odc. 14)
  • 2005-2007: Bratz
  • 2005-2011: Dalej, Diego! – Klik
  • 2005: Doraemon – Shizuka Minamoto
  • 2005-2008: Harcerz Lazlo – Patsy Smiles
  • 2005-2009: Jasiek i Tyćki – Ziółko
  • 2005-2006: Krypto superpies – Isis
  • 2005: Magiczne przygody misia Ruperta
  • 2005-2009: Mali Einsteini – Zuzia
  • 2005-2008: Nie ma to jak hotel – Janice i Jessica (odc. 41, 46, 49-51, 54, 81)
  • 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee
    • Ashley,
    • Lily
  • 2006: Ciekawski George – Allie (odc. 170a, 171b, 172b, 173b, 174ab, 175a, 177b)
  • 2006-2008: Dolina Koni
    • Alma Rodriguez (pierwsza wersja dubbingu),
    • Teeny (druga wersja dubbingu)
  • 2006-2011: Hannah Montana
    • Ashley,
    • Anne (odc. 29),
    • Cazzie (odc. 35),
    • Diane (odc. 98)
  • 2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki
    • Pisklak (odc. 3),
    • Boo Boo Kurczak (odc. 6, 36, 37),
    • Mały czerwony ptaszek (odc. 29)
  • 2006-2011: Loopdidoo – Pani Pchła
  • 2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – Yang Su (odc. 12)
  • 2006: Pinky Dinky Doo
    • Abby (odc. 84),
    • Lulu (odc. 92)
  • 2005: Strażackie opowieści – Pola
  • 2006: Świat małej księżniczki – Księżniczka
  • 2006-2016: Wspaniałe zwierzaki
  • 2006-2013: Złota rączka
    • Świetlik,
    • Lusia (odc. 53b),
    • Aurelia (odc. 60b),
    • Helenka (odc. 68b),
    • Pani Ayala (odc. 79a)
  • 2007-2008: Animalia
  • 2007-2011: Bakugan: Młodzi wojownicy
    • Julie Makimoto,
    • jedna z osób wyzywających Dana (odc. 16)
  • 2007-2015: Fineasz i Ferb
    • Vanessa Dundersztyc,
    • Gretchen / Greta (niektóre odcinki),
    • Młody Heinz Dundersztyc (odc. 5a),
    • Dzieciak 3 (odc. 5),
    • Olga (odc. 5),
    • Dziewczyna (odc. 6),
    • Tłum (odc. 11, 15-17),
    • Modelka (odc. 12a),
    • Kobieta w centrum handlowym (odc. 12a),
    • Tink (basistka z zespołu Bettys) (odc. 15a),
    • Dziecko (odc. 17),
    • Dziewczyna (odc. 17),
    • Dziewczyna w muzeum (odc. 17),
    • Fifi (odc. 17b),
    • Dziewczyna #34 (odc. 15),
    • Jenny (odc. 23b, 30a, 57b),
    • Katie (odc. 24),
    • Dziewczyna Louisa (odc. 28b),
    • Klientka restauracji (odc. 31b),
    • Mishti (odc. 40a),
    • Sally (odc. 44b),
    • Mama Baljeeta (odc. 54a),
    • Doktor Hirano (odc. 55b),
    • jedna z fanek Maxa Modema (odc. 58b),
    • Dziewczyna w serialu Dziobak i dziewczyna (odc. 59),
    • Instruktorka jogi (odc. 60),
    • Tykera Kwok (odc. 70b),
    • Dziewczynka (odc. 72b),
    • Kosmonautka (odc. 75b),
    • Anne (odc. 78a),
    • Żywe prześcieradło (odc. 79a),
    • Kobieta z widłami (odc. 79a),
    • Nauczycielka w akademii pieczenia (odc. 79a),
    • Dzieciak (odc. 82b),
    • Kosmozombie udająca ranną plażowiczkę (odc. 83b),
    • jeden z dzieciaków (odc. 83b),
    • Dziewczyna (odc. 89a),
    • Kobieta w balonie (odc. 89a),
    • Bridgette Oshinomi (odc. 91b),
    • jedna z matek (odc. 93a),
    • Lodziarka (odc. 95a),
    • Stewardessa (odc. 97),
    • jedna z członkiń Plecakoszwadronu (odc. 99b),
    • rudowłosa dziewczyna Dundersztyca w fioletowej sukni (odc. 100),
    • Ginger Hirano (odc. 105ab, 114b, druga kwestia w odc. 117b),
    • Milly (odc. 105b, 109b)
  • 2007: Hallo, tu Hania!
  • 2007-2012: iCarly
    • Missy Robinson (odc. 43),
    • Lian (odc. 62)
  • 2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place – Tyler (odc. 85)
  • 2007-2010: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Super-detektywów – Mama Renifer
  • 2007: Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki – Dawn
  • 2007: Sushi Pack
  • 2007-2008: Will i Dewitt – Kate
  • 2008-2010: Aaron Stone – Emma Lau / Mroczna Tamara
  • 2008-2009: Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog
    • Andrea (odc. 1),
    • Brim (odc. 14),
    • Synkrylianka (odc. 23)
  • 2008: Dzieciak kontra Kot
    • Dennis,
    • Dzieciak z Tokio (odc. 10b)
  • 2008-2016: Garfield Show
  • 2008-2011: Inazuma Eleven
    • Celia Hills,
    • Lilly Willow (odc. 40, 42)
  • 2008-2017: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne – Mira Bains (seria I – pierwsza wersja)
  • 2008-2016: Marta mówi – Helenka
  • 2008: Niezwykła piątka na tropie
    • Wiktoria (odc. 14),
    • Weronika
  • 2008: Paco, Nouky i Lola – Kaja (odc. 22)
  • 2008: Pokémon: Diament i Perła – Galaktyczne Bitwy – Dawn

Gry

Dokumenty

Programy

Filmy, seriale, gry i programy Disneya (jako Myszka Minnie)

Filmy, seriale i gry z serii Barbie (jako Barbie Roberts)

Filmy i seriale z serii Monster High / Ever After High (jako Amora / C.A. Cupid)

Filmy i seriale z serii Pradawny ląd (jako Cera)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale


** (czołówka – wersja 2, w odc. 43, 46-50, 52, 54, 62-63, 65, 67-73, 76-80, 87-88, 93, 95, 101-110),

Programy

Słuchowiska

Linki zewnętrzne