Beata Wyrąbkiewicz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Glimka (dyskusja | edycje)
2366 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|zawody=aktorka, wokalistka
|zawody=aktorka, wokalistka
}}
}}
'''Beata Wyrąbkiewicz''' (ur. 16 stycznia [[1972]] roku w Toruniu) – polska aktorka i wokalistka.
'''Beata Wyrąbkiewicz''' (ur. 16 stycznia [[1972]] roku w Toruniu) – aktorka i wokalistka.


Od wielu lat udziela się w wielu programach telewizyjnych dla dzieci, od połowy lat 90. użycza głosu kukiełce Margolci w programach ''Mama i ja'', ''Margolcia i Miś zapraszają dziś'' i ''Przyjaciele Misia i Margolci'', a także od 2004 roku występuje w programie dla dzieci ''Domisie'' jako Pysia. Współprowadziła programy ''Lato z Kąfacelą'' i ''Jedyneczka''.
Od wielu lat udziela się w wielu programach telewizyjnych dla dzieci, od połowy lat 90. użycza głosu kukiełce Margolci w programach ''Mama i ja'', ''Margolcia i Miś zapraszają dziś'' i ''Przyjaciele Misia i Margolci'', a także od 2004 roku występuje w programie dla dzieci ''Domisie'' jako Pysia. Współprowadziła programy ''Lato z Kąfacelą'' i ''Jedyneczka''.
Linia 30: Linia 30:
* 1984: ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]'' – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1984: ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]'' – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Amy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Amy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1988: ''[[Pradawny ląd (film)|Pradawny ląd]]'' – Cera <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Szok
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Szok
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' – Calineczka
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' – Calineczka
* 1994: ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]'' – Cera
* 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]'' – Cera
* 1996: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1996)|Brzydkie kaczątko]]'' – Brzydkie kaczątko
* 1996: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1996)|Brzydkie kaczątko]]'' – Brzydkie kaczątko
* 1996: ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]'' – Cera
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]'' – Darla Dimple
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]'' – Darla Dimple
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' –
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' –
** Kieliszki,
** Kieliszki,
** Bombki
** Bombki
* 1997: ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]'' – Cera
* 1998: ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]'' – Cera
* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' – Shizuka Minamoto
* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' – Shizuka Minamoto
* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]'' – Patricia „Patti” Majonez
* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]'' – Patricia „Patti” Majonez
Linia 50: Linia 44:
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' – Tłum <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' – Tłum <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Lillian „Lil” DeVille
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Lillian „Lil” DeVille
* 2000: ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]'' – Cera
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' – Agusia
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' – Agusia
* 2001: ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]'' –  Cera
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' – Pysia
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' – Pysia
* 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]'' – Cera
* 2003: ''[[Doraemon: Ludzie wiatru]]'' – Shizuka Minamoto
* 2003: ''[[Doraemon: Ludzie wiatru]]'' – Shizuka Minamoto
* 2003: ''[[Konkurs kulinarny]]'' – Hannah
* 2003: ''[[Konkurs kulinarny]]'' – Hannah
* 2003: ''[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura]]'' – Cardigan <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* 2003: ''[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura]]'' – Cardigan <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* 2003: ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]'' – Cera
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Angelika Pickles
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Angelika Pickles
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Jessica White
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Jessica White
Linia 71: Linia 61:
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]'' – Cera
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Sharidan Jones
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Sharidan Jones
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Kelsi Nielsen
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Kelsi Nielsen
Linia 79: Linia 68:
** Caroline Hall,
** Caroline Hall,
** Lizzie
** Lizzie
* 2006: ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land]]'' – Betsy Balonówna
* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land]]'' – Betsy Balonówna
Linia 86: Linia 74:
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Kelsi Nielsen
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Kelsi Nielsen
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Mama Tomka
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Mama Tomka
* 2008: ''[[Abby w krainie czarów]]'' – Abby
* 2008: ''[[Abby w krainie czarów]]'' – Abby
Linia 118: Linia 105:
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' – Fineasz Flynn <small>(część reakcji)</small>
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' – Fineasz Flynn <small>(część reakcji)</small>
* 2011: ''[[Kopciuszek - inna historia]]'' – Harmony
* 2011: ''[[Kopciuszek - inna historia]]'' – Harmony
* 2011: ''[[Monster High: Upiorna siła miłości]]'' – Amora
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]'' – Cherie St. Claire
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]'' – Cherie St. Claire
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Ruda
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Ruda
Linia 135: Linia 121:
* 2013: ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]'' – Dyspozytorka na lotnisku
* 2013: ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]'' – Dyspozytorka na lotnisku
* 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
* 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]'' – Amora (C.A. Cupid)
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]]'' – Amora
* 2014: ''[[Kaczorek Szczęściarz]]'' – Hipcia Wanda
* 2014: ''[[Kaczorek Szczęściarz]]'' – Hipcia Wanda
* 2014: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' – Kosmita
* 2014: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' – Kosmita
Linia 153: Linia 137:
* 2014: ''[[Złoty koń]]'' – Księżniczka
* 2014: ''[[Złoty koń]]'' – Księżniczka
* 2015: ''[[Alpejska przygoda]]'' – Annina
* 2015: ''[[Alpejska przygoda]]'' – Annina
* 2015: ''[[Ever After High: Święto Baśniowiosny]]'' – Amora (C.A. Cupid)
* 2015: ''[[Phantom Boy]]'' –
* 2015: ''[[Phantom Boy]]'' –
** Mary,
** Mary,
Linia 162: Linia 145:
* 2016: ''[[Niedoparki]]'' – Pani redaktor
* 2016: ''[[Niedoparki]]'' – Pani redaktor
* 2016: ''[[Playmobil: Princess – Zamek księżniczki]]'' – Ksieżniczka Elisabeth
* 2016: ''[[Playmobil: Princess – Zamek księżniczki]]'' – Ksieżniczka Elisabeth
* 2016: ''[[Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych]]'' – Cera
* 2016: ''[[Shopkins: Klub kuchmistrza]]'' – Jessicake
* 2016: ''[[Shopkins: Klub kuchmistrza]]'' – Jessicake
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]'' – Wiewiórka
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]'' – Wiewiórka
* 2017: ''[[Shopkins: Dookoła świata]]'' – Jessicake
* 2017: ''[[Shopkinsy: Dookoła świata]]'' – Jessicake
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' –
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' –
** Emilka,
** Emilka,
Linia 186: Linia 168:
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Ksenia
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Ksenia
* 2021: ''[[Psi patrol: Film]]'' – Chase
* 2021: ''[[Psi patrol: Film]]'' – Chase
* 2021: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' – Elvira
* 2022: ''[[Pokémon: Arceus – Kroniki]]'' – Dawn


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 208: Linia 192:
* 1991-1999: ''[[Doug]]'' – Patricia „Patti” Majonez <small>(serie V-VII)</small>
* 1991-1999: ''[[Doug]]'' – Patricia „Patti” Majonez <small>(serie V-VII)</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
** Susanna „Susie” Carmichael <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
** Susanna „Susie” Carmichael <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Angelica Pickles <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Angelica Pickles <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Spock <small>(odc. 53b – druga wersja dubbingu)</small>,
** Spock <small>(odc. 53b – druga wersja dubbingu)</small>,
Linia 214: Linia 198:
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' – B.J. <small>(odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)</small>
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' – B.J. <small>(odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)</small>
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Pistol,
** Pistol <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Spryciarz <small>(odc. 72)</small>
** Spryciarz <small>(odc. 72 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Sandee
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Sandee
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Perła <small>(odc. 11, 14 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Perła <small>(odc. 11, 14 – druga wersja dubbingu)</small>
Linia 306: Linia 290:
* 2002: ''[[Fimbusie]]'' – Rózia
* 2002: ''[[Fimbusie]]'' – Rózia
* 2002: ''[[Jaś Fasola]]''
* 2002: ''[[Jaś Fasola]]''
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Betty Quinlan <small>(odc. 14a)</small>
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Penny
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Penny
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
Linia 441: Linia 426:
* 2007-2010: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Super-detektywów]]'' – Mama Renifer
* 2007-2010: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Super-detektywów]]'' – Mama Renifer
* 2007: ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' – Dawn
* 2007: ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' – Dawn
* 2007-2008: ''[[Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd]]'' – Cera
* 2007: ''[[Sushi Pack]]''
* 2007: ''[[Sushi Pack]]''
* 2007-2008: ''[[Will i Dewitt]]'' – Kate
* 2007-2008: ''[[Will i Dewitt]]'' – Kate
Linia 548: Linia 532:
** Artemis / Tygrysica,
** Artemis / Tygrysica,
** Cat Grant <small>(odc. 10-11, 14, 16, 19, 25, 27, 36, 41, 44-46)</small>
** Cat Grant <small>(odc. 10-11, 14, 16, 19, 25, 27, 36, 41, 44-46)</small>
* 2010-2015: ''[[Monster High]]'' – Amora <small>(odc. 114)</small>
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Sweetie Belle <small>(odc. 97-98)</small>,
** Sweetie Belle <small>(odc. 97-98)</small>,
Linia 633: Linia 616:
* 2013-2018: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – Crystal <small>(odc. 110)</small>
* 2013-2018: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – Crystal <small>(odc. 110)</small>
* 2013: ''[[Częstujcie się!]]'' – Pomarańcza
* 2013: ''[[Częstujcie się!]]'' – Pomarańcza
* 2013-2016: ''[[Ever After High]]'' –
* 2013-2016: ''[[Ever After High]]'' – Mama miś <small>(odc. 42)</small>
** Amora (C.A. Cupid)</small>,
** Mama miś <small>(odc. 42)</small>
* 2013: ''[[Galaktyka Supersmyka]]'' –
* 2013: ''[[Galaktyka Supersmyka]]'' –
** Dziewczynka <small>(odc. 2)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 2)</small>,
Linia 730: Linia 711:
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Nirmala <small>(odc. 71-76)</small>
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Nirmala <small>(odc. 71-76)</small>
* 2015-2018: ''[[Magiczne magiimiecze]]'' –
* 2015-2018: ''[[Magiczne magiimiecze]]'' –
** Morbidia,
** Morbidia<!-- <small>(odc. 2, 6, 10, 13, 17, 23-24, 27-28, 38, 43, 50-52, 61, 82, 84)</small>-->,
** Czarowna Simone,
** Czarowna Simone <small>(oprócz odc. S16<!--odc. 2, 8, 11, 13, 16, 18, 22, 24, 28, 36-37, 51-52, 65, 67-68, 73, 80, 91-92-->)</small>,
** Penny Plazma,
** Penny Plazma <small>(odc. 7, 88)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 60)</small>,
** Tłum <small>(odc. 27, 74)</small>,
** Candy Marchewka <small>(odc. 70)</small>,
** Wieśniaczka <small>(odc. 33)</small>,
** Gracie <small>(odc. 38, 62)</small><!--,
** Potworek #3 <small>(odc. 45)</small>-->,
** Uroczy narwalowy magiimiecz <small>(odc. 55)</small>,
** Córka <small>(odc. 60)</small>,
** Kobieta #1 <small>(odc. 62)</small>,
** Weronika Waleczna <small>(odc. 67)</small>,
** Candy Marchewka <small>(odc. 70-71)</small>,
** Krowa <small>(odc. 83)</small>
** Krowa <small>(odc. 83)</small>
* 2015-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* 2015-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
Linia 867: Linia 855:
** Panna Lacy,
** Panna Lacy,
** Gah <small>(odc. S07)</small>
** Gah <small>(odc. S07)</small>
* 2019-2020: ''[[Steven Universe#Steven Universe: Przyszłość|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Spinel
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' – Chewoo
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' – Chewoo
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]'' – Zjawa Yooki
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]'' – Zjawa Yooki
Linia 878: Linia 867:
** Angelika Pickles,
** Angelika Pickles,
** Bohaterka filmu <small>(odc. 7a)</small>,
** Bohaterka filmu <small>(odc. 7a)</small>,
** Gabi <small>(odc. 11ab)</small>
** Gabi <small>(odc. 11ab, 16)</small>
* 2020: ''[[Plecak Olliego]]'' –
* 2020: ''[[Plecak Olliego]]'' –
** Bev <small>(odc. 2, 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab)</small>,
** Bev <small>(odc. 2, 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab)</small>,
Linia 885: Linia 874:
* 2020: ''[[Pomagadła ci pomogą]]'' – Cody
* 2020: ''[[Pomagadła ci pomogą]]'' – Cody
* 2020: ''[[Rogata ekipa]]'' – Ricardo
* 2020: ''[[Rogata ekipa]]'' – Ricardo
* 2020: ''[[Steven Universe|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Spinel
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' – Błysk Wspaniała
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' – Błysk Wspaniała
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Patty Putty
* 2021: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
* 2021: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]'' –
* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]'' –
Linia 893: Linia 882:
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' – Ksenia
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' – Ksenia
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' – Summer
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' – Summer
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]'' – Staci
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Dina <small>(odc. 10)</small>
* 2022: ''[[Ostatni autobus]]'' – Julie <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Ostatni autobus]]'' – Julie <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Beth
* 2022: ''[[Superpyra]]'' – Groszka Zła
* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' –
* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' –
** Mechaniczka <small>(odc. 1)</small>,
** Mechaniczka <small>(odc. 1)</small>,
Linia 968: Linia 961:
* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]'' – Kate Walker
* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]'' – Kate Walker
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Psi patrol: Grand Prix]]'' – Chase


=== Dokumenty ===
=== Dokumenty ===
Linia 1014: Linia 1008:
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]''
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]''
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''
* 2022: ''[[Misja Disney: Poszukiwacze świątecznej magii]]''
* 2022: ''[[Cudowna zima Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna zima Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna wiosna Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna wiosna Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowne lato Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowne lato Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna jesień Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Miki ratuje Święta]]''


=== Filmy, seriale i gry z serii ''Barbie'' (jako Barbie Roberts) ===
=== Filmy, seriale i gry z serii ''Barbie'' (jako Barbie Roberts) ===
Linia 1074: Linia 1071:
* 2021: ''[[Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny]]'' – Barbie Roberts / Darbie
* 2021: ''[[Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny]]'' – Barbie Roberts / Darbie
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]''
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]''
* 2022: ''[[Barbie: Moc syrenek]]''
* 2022: ''[[Barbie Epic Road Trip]]''
* 2022: ''[[Barbie: Drużyna mody]]''
* 2022: ''[[Barbie: Stylowa jazda]]''
* 2022: ''[[Barbie: Spełniaj marzenia]]''
* 2022: ''[[Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana]]''
=== Filmy i seriale z serii ''Monster High / Ever After High'' (jako Amora / C.A. Cupid) ===
* 2010-2015: ''[[Monster High]]''
* 2011: ''[[Monster High: Upiorna siła miłości]]''
* 2013-2016: ''[[Ever After High]]''
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]]''
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]''
* 2015: ''[[Ever After High: Święto Baśniowiosny]]''
=== Filmy i seriale z serii ''Pradawny ląd '' (jako Cera) ===
* 1988: ''[[Pradawny ląd (film)|Pradawny ląd]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1994: ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]''
* 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
* 1996: ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]''
* 1997: ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''
* 1998: ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
* 2000: ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]''
* 2001: ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]''
* 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
* 2003: ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]''
* 2005: ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]''
* 2006: ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
* 2007: ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
* 2007-2008: ''[[Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd]]''
* 2016: ''[[Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych]]''


== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
Linia 1080: Linia 1108:
* 2007: ''[[Ratowanie królewny]]'' – Królewna
* 2007: ''[[Ratowanie królewny]]'' – Królewna
* 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko 2009)|Mała syrenka]]'' – Mała syrenka
* 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko 2009)|Mała syrenka]]'' – Mała syrenka
* 2022: ''[[1984 (słuchowisko)|1984]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
Linia 1168: Linia 1197:
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Myszka Minnie
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Myszka Minnie
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Vanessa Dundersztyc <small>(''„Jesteś skończony”'', ''„Punky Momo”'', ''„Jump Right To It”'')</small>,
** Vanessa Dundersztyc <small>(''„Jesteś skończony”'', ''„Punky Momo”'')</small>,
** Ginger Hirano <small>(''„Taniec Merdaniec”'')</small>,
** Ginger Hirano <small>(''„Taniec Merdaniec”'')</small>,
** Gretchen / Greta <small>(''„Przejdź do sedna”'')</small>,
** Gretchen / Greta <small>(''„Przejdź do sedna”'')</small>,
Linia 1193: Linia 1222:
* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' <small>(odc. 44)</small>
* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' <small>(odc. 44)</small>
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Nirmala <small>(''„Long Live the Queen”'')</small>
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Nirmala <small>(''„Long Live the Queen”'')</small>
* 2015-2018: ''[[Magiczne magiimiecze]]'' <small>(odc. 84)</small>
* 2015-2018: ''[[Magiczne magiimiecze]]'' –
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** <small>(czołówka – wersja 2, w odc. 43, 46-50, 52, 54, 62-63, 65, 67-73, 76-80, 87-88, 93, 95, 101-110)</small>,
** Czarowna Simone <small>(odc. 45)</small>,
** Morbidia <small>(odc. 84)</small>
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –

** <small>(czołówka – wersja 2, w odc. 43, 46-50, 52, 54, 62-63, 65, 67-73, 76-80, 87-88, 93, 95, 101-110)</small>,
** Księżniczka Bluebella <small>(odc. 22)</small>
** Księżniczka Bluebella <small>(odc. 22)</small>
* 2016: ''[[Krecik i panda]]'' <small>(czołówka i tyłówka)</small>
* 2016: ''[[Krecik i panda]]'' <small>(czołówka i tyłówka)</small>
Linia 1205: Linia 1237:
* 2020: ''[[Steven Universe|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Spinel <small>(''„Change”'')</small>
* 2020: ''[[Steven Universe|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Spinel <small>(''„Change”'')</small>
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' – Barbie „Malibu” Roberts <small>(''„Z Tobą uda się”:'', ''„Nic nas nie zatrzyma”'', ''„Każdy dzień”'', ''„Odnajdę swój dom”'')</small>
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' – Barbie „Malibu” Roberts <small>(''„Z Tobą uda się”:'', ''„Nic nas nie zatrzyma”'', ''„Każdy dzień”'', ''„Odnajdę swój dom”'')</small>
* 2022: ''[[Barbie: Zabawa modą]]'' – Barbie „Malibu” Roberts <small>(odc. 8)</small>
* 2022: ''[[Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana]]'' – Barbie „Malibu” Roberts


=== Programy ===
=== Programy ===

Aktualna wersja na dzień 10:55, 8 lis 2024

Beata Wyrąbkiewicz

aktorka, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 16 stycznia 1972
Toruń

Beata Wyrąbkiewicz (ur. 16 stycznia 1972 roku w Toruniu) – aktorka i wokalistka.

Od wielu lat udziela się w wielu programach telewizyjnych dla dzieci, od połowy lat 90. użycza głosu kukiełce Margolci w programach Mama i ja, Margolcia i Miś zapraszają dziś i Przyjaciele Misia i Margolci, a także od 2004 roku występuje w programie dla dzieci Domisie jako Pysia. Współprowadziła programy Lato z Kąfacelą i Jedyneczka.

Mama Zofii Modej.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1970: Josie i Kociaki – Melody Valentine
  • 1981-2007: Listonosz Pat – Mira Bains (serie III-IV – część odcinków drugiej wersji dubbingu; serie VII-VII – część odcinków)
  • 1984-2020: Tomek i przyjaciele –
    • Marianka (odc. 429, 431, 437, 493, 518, 565),
    • Rebeka (odc. 516, 518, 528, 530, 540, 542, 544, 547, 554, 563-564, 569, 572, 575, 579, 584, 589-590),
    • Gina (odc. 555, 557, 559-562, 573)
  • 1985-1991: Szopy pracze –
    • Sophia Tutu (odc. 28),
    • Komputer (odc. 31)
  • 1986-1987: Mój mały kucyk –
    • Beza (druga wersja dubbingu),
    • Półnutka (druga wersja dubbingu)
  • 1991-1992: Agent Kuper –
    • Dale (odc. 65),
    • Cizia (odc. 67),
    • Widz #1 (odc. 68),
    • Króliczek (odc. 68),
    • Kaczymilrzanin #2 (odc. 68)
  • 1991-1999: Doug – Patricia „Patti” Majonez (serie V-VII)
  • 1991-2004: Pełzaki –
    • Susanna „Susie” Carmichael (pierwsza wersja dubbingu),
    • Angelica Pickles (druga wersja dubbingu),
    • Spock (odc. 53b – druga wersja dubbingu),
    • Dzieciak 1 (odc. 55b – druga wersja dubbingu)
  • 1992: Barney i przyjaciele – B.J. (odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)
  • 1992-1993: Goofy i inni –
    • Pistol (druga wersja dubbingu),
    • Spryciarz (odc. 72 – druga wersja dubbingu)
  • 1992-1997: Kot Ik! – Sandee
  • 1992-1994: Mała Syrenka – Perła (odc. 11, 14 – druga wersja dubbingu)
  • 1992-1993: Omer – Omer
  • 1993-2001: Nowe przygody Madeline –
    • Nicole (odc. 40 – jedna kwestia),
    • Yvette (odc. 44),
    • Maggie (odc. 46),
    • Danielle (odc. 63),
  • 1994-1998: Magiczny autobus – Janet
  • 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
    • Pani weterynarz (odc. 51a),
    • Myszka Manx (Smarkaś) (odc. 52a),
    • Dziennikarka (odc. 52b)
  • 1996: Byli sobie odkrywcy (druga wersja dubbingu)
  • 1996-2004: Hej Arnold! – Sheena (odc. 29a)
  • 1996-2003: Laboratorium Dextera – Dee Dee
  • 1997-2004: Johnny Bravo – Suzy
  • 1997: Kundle i reszta – Delfina (odc. 8)
  • 1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Ojo
  • 1997-2004: Witaj, Franklin – Żółwinka
  • 1998: Gruby pies Mendoza – Pirania
  • 1998-2001: Olinek Okrąglinek – Zolinka (odc. 40-66, 72-78)
  • 1998-2006: Świat Elmo –
    • Rosita (odc. 23, 25),
    • Pysia
  • 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala – Czerwony Kapturek (odc. 14)
  • 1999-2013: Futurama –
    • Ambriel (odc. 25),
    • Bransoletka Leeli (odc. 28)
  • 1999-2000: Mike, Lu i Og – Lu
  • 1999-2004: Sabrina –
    • Koleżanka Cassandry (odc. 68),
    • Ciotka Hilda (odc. 29, 34, 36 – druga wersja dubbingu)
  • 1999-2005: Smocze opowieści – Cassie
  • 1999-2001: Wodnikowe Wzgórze – Koniczynka (odc. 28)
  • 2000-2010: Kajtuś – Róża (seria V – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2001-2003: Aparatka
  • 2001-2002: Kubusiowe opowieści – Kessie
  • 2001-2004: Lizzie McGuire –
    • Dziewczyna (odc. 43),
    • Parker McKenzie (odc. 57)
  • 2001-2013: Małe zoo Lucy
  • 2001-2017: Wróżkowie chrzestni –
    • Trixie Tang (oprócz odc. 103b),
    • Poof (odc. 83-87),
    • Gniew (odc. 4b),
    • Błyska (odc. 5b),
    • jeden z dzieciaków (odc. 6a),
    • wróżka w niebieskiej sukience (odc. 6b),
    • mała blondwłosa deskorolkarka (odc. 8a),
    • Gibka Szybka Betty (odc. 14a),
    • Trilly, ciachochichotka (odc. 23b),
    • Nadlord Blee (odc. 23b),
    • Britney Britney (odc. 25a),
    • jedna z wróżek (odc. 25b),
    • dzieciaki (odc. 26a)
    • Tammy Turner (odc. 55),
    • kici sygnał (odc. 56a),
    • Flooky (odc. 57-58),
    • Gibka Szybka Betty (odc. 57-58),
    • dzieciak reporter (odc. 57),
    • zielonowłosa wróżka (odc. 58),
    • kobieta witająca w Świecie Dorosłych (odc. 59b),
    • kobieta karmiąca tatę Timmy'ego winogronami (odc. 59b),
    • rudowłosa nastolatka (odc. 59b),
    • Sanjay (odc. 60b, 63b, 64a),
    • sprzedawczyni lodów (odc. 61a),
    • Blonda (odc. 62a),
    • jeden z wróżków (odc. 67b),
    • Blondynka (odc. 68a),
    • Ani (odc. 69),
    • Tootie (odc. 72a, 88, 93b, 102b),
    • jedna z klientek (odc. 83a),
    • Mary Lou (odc. 87a),
    • Zębowa Wróżka (odc. 92b, 95-96, 150-151)
  • 2002-2017: Baśnie i bajki polskie –
    • Paź (odc. 15),
    • Kozucha Kłamczucha (odc. 19),
    • Bliźniak (odc. 21),
    • Bliźniaczka (odc. 21),
    • Kobieta (odc. 21),
    • Fala (odc. 21),
    • Królewna (odc. 24)
  • 2002: Bawmy się, Sezamku – Pysia
  • 2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
  • 2002-2004: Fillmore na tropie –
    • Karen Tehama,
    • Joyce (odc. 12)
  • 2002: Fimbusie – Rózia
  • 2002: Jaś Fasola
  • 2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz – Betty Quinlan (odc. 14a)
  • 2002-2008: Kredonia – Penny
  • 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
    • Dixie (odc. 54),
    • Cheerleaderki (odc. 55a),
    • Dzieciaki (odc. 66)
  • 2002: Maks i Ruby – Lilcia (odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab, 110b, 112, 113b, 115ab, 119a, 120b, 122b, 124a, 126a, 127, 128b)
  • 2003: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci (pierwsza wersja dubbingu)
  • 2003-2007: Kod Lyoko – Aelita
  • 2003: Martin Tajemniczy – Tyra (odc. 43)
  • 2003-2005: Młodzi Tytani – Gwiazdka
  • 2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Mila (seria IV – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2004-2008: Drake i Josh –
    • Tiffany Margolis (odc. 1),
    • Susan (odc. 2),
    • Ashley Blake (odc. 14)
  • 2003-2008: Truskawkowe ciastko – Anielski Torcik (odc. 9-23 – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2003: Uroczy zakątek (pierwsza wersja dubbingu)
  • 2004: Klub Winx –
    • Daphne (odc. S01-S04, 105-114, 117-182),
    • Mirta,
    • Kiko,
    • Piff,
    • Concorda,
    • Belladona (odc. S02),
    • Dziewczynka (odc. 53),
    • Sprzedawczyni (odc. 53),
    • Miele (odc. 64),
    • Prezenterka (odc. 71),
    • Lemmy (odc. 105-107, 111-113, 123, 125-126, 129),
    • Matka Davida (odc. 128),
    • Serena (odc. 129-130),
    • Flora (odc. 136 – jedna kwestia)
    • Icy (seria VIII)
  • 2004-2014: Leniuchowo – Trixie
  • 2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa – Róża
  • 2004-2010: Przyjaciele z podwórka – Kanguś
  • 2004: Świnka Peppa (odc. 1-104 – druga wersja dubbingu)
  • 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Meng (odc. 14)
  • 2005-2007: Bratz
  • 2005-2011: Dalej, Diego! – Klik
  • 2005: Doraemon – Shizuka Minamoto
  • 2005-2008: Harcerz Lazlo – Patsy Smiles
  • 2005-2009: Jasiek i Tyćki – Ziółko
  • 2005-2006: Krypto superpies – Isis
  • 2005: Magiczne przygody misia Ruperta
  • 2005-2009: Mali Einsteini – Zuzia
  • 2005-2008: Nie ma to jak hotel – Janice i Jessica (odc. 41, 46, 49-51, 54, 81)
  • 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee –
    • Ashley,
    • Lily
  • 2006: Ciekawski George – Allie (odc. 170a, 171b, 172b, 173b, 174ab, 175a, 177b)
  • 2006-2008: Dolina Koni –
    • Alma Rodriguez (pierwsza wersja dubbingu),
    • Teeny (druga wersja dubbingu)
  • 2006-2011: Hannah Montana –
    • Ashley,
    • Anne (odc. 29),
    • Cazzie (odc. 35),
    • Diane (odc. 98)
  • 2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki –
    • Pisklak (odc. 3),
    • Boo Boo Kurczak (odc. 6, 36, 37),
    • Mały czerwony ptaszek (odc. 29)
  • 2006-2011: Loopdidoo – Pani Pchła
  • 2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – Yang Su (odc. 12)
  • 2006: Pinky Dinky Doo –
    • Abby (odc. 84),
    • Lulu (odc. 92)
  • 2005: Strażackie opowieści – Pola
  • 2006: Świat małej księżniczki – Księżniczka
  • 2006-2016: Wspaniałe zwierzaki
  • 2006-2013: Złota rączka –
    • Świetlik,
    • Lusia (odc. 53b),
    • Aurelia (odc. 60b),
    • Helenka (odc. 68b),
    • Pani Ayala (odc. 79a)
  • 2007-2008: Animalia
  • 2007-2011: Bakugan: Młodzi wojownicy –
    • Julie Makimoto,
    • jedna z osób wyzywających Dana (odc. 16)
  • 2007-2015: Fineasz i Ferb –
    • Vanessa Dundersztyc,
    • Gretchen / Greta (niektóre odcinki),
    • Młody Heinz Dundersztyc (odc. 5a),
    • Dzieciak 3 (odc. 5),
    • Olga (odc. 5),
    • Dziewczyna (odc. 6),
    • Tłum (odc. 11, 15-17),
    • Modelka (odc. 12a),
    • Kobieta w centrum handlowym (odc. 12a),
    • Tink (basistka z zespołu Bettys) (odc. 15a),
    • Dziecko (odc. 17),
    • Dziewczyna (odc. 17),
    • Dziewczyna w muzeum (odc. 17),
    • Fifi (odc. 17b),
    • Dziewczyna #34 (odc. 15),
    • Jenny (odc. 23b, 30a, 57b),
    • Katie (odc. 24),
    • Dziewczyna Louisa (odc. 28b),
    • Klientka restauracji (odc. 31b),
    • Mishti (odc. 40a),
    • Sally (odc. 44b),
    • Mama Baljeeta (odc. 54a),
    • Doktor Hirano (odc. 55b),
    • jedna z fanek Maxa Modema (odc. 58b),
    • Dziewczyna w serialu Dziobak i dziewczyna (odc. 59),
    • Instruktorka jogi (odc. 60),
    • Tykera Kwok (odc. 70b),
    • Dziewczynka (odc. 72b),
    • Kosmonautka (odc. 75b),
    • Anne (odc. 78a),
    • Żywe prześcieradło (odc. 79a),
    • Kobieta z widłami (odc. 79a),
    • Nauczycielka w akademii pieczenia (odc. 79a),
    • Dzieciak (odc. 82b),
    • Kosmozombie udająca ranną plażowiczkę (odc. 83b),
    • jeden z dzieciaków (odc. 83b),
    • Dziewczyna (odc. 89a),
    • Kobieta w balonie (odc. 89a),
    • Bridgette Oshinomi (odc. 91b),
    • jedna z matek (odc. 93a),
    • Lodziarka (odc. 95a),
    • Stewardessa (odc. 97),
    • jedna z członkiń Plecakoszwadronu (odc. 99b),
    • rudowłosa dziewczyna Dundersztyca w fioletowej sukni (odc. 100),
    • Ginger Hirano (odc. 105ab, 114b, druga kwestia w odc. 117b),
    • Milly (odc. 105b, 109b)
  • 2007: Hallo, tu Hania!
  • 2007-2012: iCarly –
    • Missy Robinson (odc. 43),
    • Lian (odc. 62)
  • 2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place – Tyler (odc. 85)
  • 2007-2010: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Super-detektywów – Mama Renifer
  • 2007: Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki – Dawn
  • 2007: Sushi Pack
  • 2007-2008: Will i Dewitt – Kate
  • 2008-2010: Aaron Stone – Emma Lau / Mroczna Tamara
  • 2008-2009: Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog –
    • Andrea (odc. 1),
    • Brim (odc. 14),
    • Synkrylianka (odc. 23)
  • 2008: Dzieciak kontra Kot –
    • Dennis,
    • Dzieciak z Tokio (odc. 10b)
  • 2008-2016: Garfield Show
  • 2008-2011: Inazuma Eleven –
    • Celia Hills,
    • Lilly Willow (odc. 40, 42)
  • 2008-2017: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne – Mira Bains (seria I – pierwsza wersja)
  • 2008-2016: Marta mówi – Helenka
  • 2008: Niezwykła piątka na tropie –
    • Wiktoria (odc. 14),
    • Weronika
  • 2008: Paco, Nouky i Lola – Kaja (odc. 22)
  • 2008: Pokémon: Diament i Perła – Galaktyczne Bitwy – Dawn

Gry

Dokumenty

Filmy, seriale, gry i programy Disneya (jako Myszka Minnie)

Filmy, seriale i gry z serii Barbie (jako Barbie Roberts)

Filmy i seriale z serii Monster High / Ever After High (jako Amora / C.A. Cupid)

Filmy i seriale z serii Pradawny ląd (jako Cera)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale


** (czołówka – wersja 2, w odc. 43, 46-50, 52, 54, 62-63, 65, 67-73, 76-80, 87-88, 93, 95, 101-110),

Programy

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Beata_Wyrąbkiewicz&oldid=210916”
Powered by MediaWiki