Telewizja Polska

Telewizja Polska

Telewizja Polska (TVP) – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP3, TVP Kultura oraz TVP ABC.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

Filmy aktorskie

• Aksamitny królik
• Alicja w Krainie Czarów
• Alvin i wiewiórki
• Alvin i wiewiórki 2
• Alvin i wiewiórki 3
• Annie Hall
• Asterix i Obelix kontra Cezar
• Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
• Asterix na olimpiadzie
• Camp Rock
• Camp Rock 2: Wielki finał
• Cheetah Girls: Jeden świat
• Czarodzieje z Waverly Place: Film
• Dwunastu gniewnych ludzi (wersja z 1973 roku)
• E.T.
• Ferie zimowe Kacpra i Emmy
• High School Musical 3: Ostatnia klasa
• Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele
• Liceum Avalon
• Magiczny duet, cz. 2
• Mikołaj i spółka
• Mikołajek
• Napoleon
• Nasz biały wielbłąd
• Nawiedzony dwór
• Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji
• Niepochowany
• Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
• Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa
• Opowieść z życia lwów
• Oto przetrwaliśmy
• Paddington
• Paddington 2
• Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka
• Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka
• Program ochrony Księżniczek
• Rocky i Łoś Superktoś
• Szczęśliwego Nowego Roku
• Siódmy pokój
• Skarby śniegu
• Śmierć w Wenecji
• Tajemnica dzikiego boru
• Uparta dziewczyna
• Wirtualni wojownicy
• Wszyscy moi bliscy
• Zaczarowana

Filmy animowane

• Aladyn
• Aladyn: Powrót Dżafara
• Aladyn i król złodziei
• Aladyn (Golden Films)
• Ali Baba
• Amerykańska opowieść
• Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód
• Anastazja
• Anastazja (Golden Films)
• Artur i Minimki
• Artur i zemsta Maltazara
• Asterix i niespodzianka dla Cezara
• Atlantyda – Zaginiony ląd
• Auta
• Auta 2
• Balto
• Balto II: Wilcza wyprawa
• Balto III: Wicher zmian
• Bernard i Bianka
• Bernard i Bianka w krainie kangurów
• Błękitna strzała
• Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia
• Bob Budowniczy: Mega pojazdy
• Boże Narodzenie Śnieżka
• Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców
• Camelot
• Cicha noc
• Ciekawski George
• Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!
• Cudowne zaklęcie
• Daleko na północy
• Dinozaur
• Disco robaczki
• Długonosy karzeł
• Dwanaście prac Asteriksa
• Dziadek do orzechów
• Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
• Dzwoneczek
• Dzwoneczek i uczynne wróżki
• Dzwoneczek i zaginiony skarb
• Dżungla
• Egipska opowieść
• Fantastyczny Pan Lis
• Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze
• Galawanci
• Gdzie jest Nemo?
• Gdzie jest Nowy Rok?
• Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?
• Go Jetters: Christmas Special
• Goofy na wakacjach
• Goofy w college’u (pierwsza wersja dubbingu)
• Gwiazdkowy prezent
• Gwiezdne wojny LEGO: Padawańskie widmo
• Herkules
• Holidaze: Święta, których prawie nie było
• Iniemamocni
• Jak ukraść księżyc
• Jak uratować mamę
• Jaś i Małgosia (druga wersja dubbingu)
• Jeden z gangu
• Jojo
• Karlsson z dachu
• Karol
• Kiddo – superciężarówka
• Klik, Klak, Muu: Święta na farmie
• Kopciuszek
• Koralina i tajemnicze drzwi
• Kotka z mysiej dziury
• Koty mówią!
• Kraina Elfów
• Król i ja
• Król i królik
• Król Lew
• Królewna Śnieżka
• Królewska broda
• Książę i żebrak
• Księżniczka Łabędzi: Skarb Czarnoksiężnika (wersja telewizyjna)
• Księżniczka Łabędzi: Tajemnica Zamku (wersja telewizyjna)
• Kubuś i Hefalumpy
• Kubuś i przyjaciele
• Kukuryków
• Kumple z dżungli
• Kurczak Mały
• Latająca maszyna
• Lato Muminków
• Legenda o Su-Ling
• Legenda o trzech drzewach
• LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje
• Lilo i Stich
• Lilo i Stich: Liroy i Stich
• Lis i Pies 2
• Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka
• Maleństwo i przyjaciele
• Mała Syrenka
• Mały Miś
• Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
• Mirai
• Mokra bajeczka
• Mój brat niedźwiedź
• Mój brat niedźwiedź 2
• Mój przyjaciel Fungus
• Muzyczna walentynka Walta Disneya
• My Little Pony: Nowe pokolenie
• Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem
• Najlepszy prezent
• Niebieski słoń
• Nowe szaty króla
• O krasnalach i Wigilii
• Odlot
• Oliver i spółka
• Opowieść o dinozaurach
• Opowieść o Tillie i jej smoku
• Osiem szalonych nocy
• Papirus: Zemsta Seta
• Pełzaki w Paryżu
• Peppa i dyniowe przyjęcie (druga wersja dubbingu)
• Peppa i złote kalosze (druga wersja dubbingu)
• Piękna i Bestia (1992)
• Piękna i Bestia (1996)
• Piorun
• Piotruś Pan: Wielki powrót
• Piraci, którzy nic nie robią
• Planeta skarbów
• Pocahontas
• Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata
• Pocahontas (Golden Films)
• Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu
• Potwory i spółka
• Powrót króla rock and "rulla"
• Przygoda Noddy’ego na wyspie
• Przygody Tomcia Palucha i Calineczki
• Puchatkowego Nowego Roku
• Ratatuj
• Renifer Niko ratuje święta (wersja telewizyjna)
• Rodzinka Robinsonów
• Rogate ranczo
• Rudolf, czerwononosy renifer
• Rycerz Binu
• Ryś i spółka
• Słowik
• Smacznego jajka, Violu
• Smyk na biwaku
• Smyk w cyrku
• Spotkanie z Jezusem
• Strażak Sam: kamera w akcji!
• Strażak Sam: Uwaga, kosmici!
• Tabaluga i Leo
• Tajemnica kwiatu paproci
• Tarzan
• Tarzan II: Początek legendy
• Tarzan – władca małp
• Tomi i króliczki
• Toy Story
• Toy Story 2
• Toy Story 3
• Trzech zbójców
• Tygrys i przyjaciele
• Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie
• WALL·E
• Wesoły Hugo z dżungli
• Wielkanoc w krainie zajączków
• Wielkie, złe święta
• Władca Ksiąg
• Władca pierścieni
• Wojownicze żółwie ninja (wersja telewizyjna)
• Wyprawa po świąteczne pisanki
• Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny
• Zaklęty Łabędź (wersja telewizyjna)
• Zamek księżniczki
• Zaplątani
• Zaproszenie na gwiazdkę
• Ziegenort
• Zima wśród wierzb
• Życie i przygody Świętego Mikołaja
• Życzenie Annabelli (druga wersja dubbingu)

Seriale aktorskie

• Abigél
• Andy i dinozaury
• Andy i prehistoryczne przygody
• Andy i zwierzątka
• Andy i zwierzęta świata
• Andy na safari
• Anna i androidy
• Anna Karenina
• Arabela
• Bajarz
• Belphegor czyli upiór Luwru
• Big Time Rush
• Biuro ochrony magii
• Całe zdanie nieboszczyka
• Czarodzieje z Waverly Place
• Elżbieta, królowa Anglii
• Frasier
• Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
• Hannah Montana
• Hotel Polanów i jego goście
• Hotel Zacisze
• iCarly
• Ja, Klaudiusz
• Koń, który mówi
• Kroniki młodego Indiany Jonesa
• Malory Towers
• Miłka i Człapek
• Molly
• Nasze zwierzaki
• Nie ma to jak hotel
• Nowe legendy o Małpim Królu
• Nowe przygody Arsena Lupin
• Parker Lewis nigdy nie przegrywa
• Piotr Wielki
• Podróże Jaimie McPheetersa
• Pogoda dla bogaczy
• Power Rangers Beast Morphers
• Radiostacja Roscoe
• Saga rodu Forsyte’ów
• Super Ninja
• Sześć żon Henryka VIII
• Szpiedzy w Warszawie
• Tajna misja
• Traktorek
• Trzy dni aby wygrać
• Tylko Manhattan

Seriale animowane

• 101 dalmatyńczyków
• 44 koty
• Agatka
• Agi Bagi
• Akademia Skylanders
• Aladyn
• Albert, piąty muszkieter
• Alice i Lewis
• Anatane ratuje dzieci z Okury
• Andzia
• Anette
• Anatol
• Animaniacy
• Artur
• Artur i Dzieci Okrągłego Stołu
• Artur i Minimki
• Auta na start
• Autobusy
• Bajeczki Maszy
• Bajki japońskie
• Bajki z mchu i paproci
• Bali (2006)
• Bali (2016)
• Baśnie z tysiąca i jednej nocy
• Billy
• Bałwanek Bouli
• Bardzo przygodowe podróże Kulfona
• Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala
• Bella i Sebastian
• Biały delfin Um
• Bibi Blocksberg
• Biblioteka rodzinna
• Biedronka Anulka
• Billy – kot
• Bob budowniczy
• Bobaskowo
• Bodzio – mały helikopter
• Bohaterowie z Olimpu
• Boonie Bears: Poszukiwacze przygód
• Bracia koala
• Bruno Brum Brum
• Brzydkie kaczątko
• Bukolandia
• Bunio i Kimba
• Była sobie Ziemia
• Byli sobie odkrywcy
• Było sobie życie
• Cedric
• Charlie i Lola
• Chip i Dale
• Chwila z bajką
• Cleo i Cuquin
• Clifford – wielki czerwony pies (druga wersja dubbingu)
• Clifford (2019)
• Clifford – wielkie rude psisko
• Codzienne przypadki wesołej gromadki
• Cro
• Cudowna podróż
• Czarodziejska karuzela
• Czarodziejska księga
• Czarodziejski fotel
• Czarodziejski peryskop
• Czas na muppety
• Czerwony traktorek
• Ćwierkające historie
• D’Artagnan i trzej muszkieterowie
• Daisy i Ollie‎‎
• Dig i Dug (pierwsza wersja dubbingu)
• Dino Ranczo
• Dinotrux‎
• Dinusie
• Diplodo
• Doktor Melchior Wyderko
• Dookoła świata z Willym Foggiem
• Dora i przyjaciele
• Dora poznaje świat
• Dzielny Agent Kaczor
• Dzień, w którym Heniś poznał…
• Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci
• Dziewczynka z orzeszka
• Edi i miś
• Ela, Oskar i Puf
• Eliasz (druga wersja dubbingu)
• Ernest i Celestyna
• Fantaghiro
• Fifi
• Fiksiki
• Flintstonowie
• Fortele Jonatana Koota
• Fraglesy
• Garfield i przyjaciele
• Garfield Show
• Gdzie jest Wally?
• Geo smyk, czyli przygody przyrody
• Gigantozaur
• Globert przedstawia niezwykły świat natury
• Głębia
• Gnomy
• Goofy i inni (pierwsza wersja dubbingu)
• Gormiti
• Grupa specjalna Eko
• Gumisie
• Gwiazdka Laury
• Gwiezdne wojny: Wojny klonów
• Gwiezdne Wojny (Lego) – Opowieści droidów
• Hallo, tu Hania!
• Hallo Spencer
• Heidi
• Hip-Hip i Hurra
• Hrabia Kaczula (pierwsza wersja dubbingu)
• Hydronauci
• I pies, i wydra
• Inazuma Eleven
• Inspektor Gadżet
• Inspektor Gadżet (2014)
• Inui
• Jak borsuk z lisem
• Jak się Myszy da ciasteczko
• Jak to działa?
• Janosik
• Jetsonowie
• Jimbo, mały samolot
• Jonasz i jego paczka
• Kacper
• Kacper
• Kacperiada
• Kacza paczka
• Kacze opowieści
• Kaczor Donald przedstawia
• Kajtuś
• Kaktus i Mały
• Kapitan Tsubasa
• Kapitan Zed i baza snów
• Kasia i Mim-Mim
• Kicia to nie kot
• Kid Lucky
• Klementynka
• Klub przyjaciół Myszki Miki
• Kocia ferajna
• Kocie bajki (druga wersja dubbingu)
• Kopciuszek
• Kosmoloty
• Koszmarny Karolek
• Kot Miro
• Krecik i panda
• Kroniki Zorro
• Kropelka – przygody z wodą
• Król Maciuś Pierwszy
• Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”
• Królowie i królowe
• Krówka Mu Mu
• Księga Ksiąg
• Księżyc i ja
• Księżycowy Miś
• Kuba i Śruba
• Kubusiowe opowieści
• Kucharz Shane
• Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza
• Kulfon, co z ciebie wyrośnie?‎
• Kundle i reszta‎
• Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości
• Lassie i przyjaciele
• Latające misie
• Legenda Nezha
• Legenda Tarzana
• Legendy wyspy skarbów
• LEGO City: Miasto przygód
• LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar‎/Tajna wystawa/Ucieczka Indominusa
• LEGO: Kroniki Yody
• Leo da Vinci
• Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie
• Lilli czarodziejka
• Lisek i Trusia
• Listy od Feliksa
• Littlest Pet Shop
• Lopaka i jego przyjaciel delfin
• Luke, podróżnik w czasie
• Łatek
• Łebski Harry
• Łowcy smoków
• Magiczne przygody misia Ruperta
• Magiczny autobus
• Magiczny autobus znów rusza w trasę
• Maks i Ruby
• Mali mieszkańcy wielkich gór
• Mała księga dżungli
• Mała lama
• Mała Marinette
• Mała Rosey
• Mała Syrenka (pierwsza wersja dubbingu)
• Mała szkoła Helenki
• Małe Królewny
• Małgosia i buciki
• Mały lord
• Mały Miś
• Mały rycerz El Cid
• Mami Fatale
• Mapeciątka
• Marceli Szpak dziwi się światu
• Marcelino, chleb i wino
• Marco i Gina
• Marta mówi
• Masza i niedźwiedź
• Metalions
• Mi-Mi-Miśki
• Mała szkoła Helenki
• MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi
• Mia i ja‎
• Mikołajek
• Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
• Milly i Molly
• Milusiaki
• Mini ninja
• Misiowanki
• Miś Fantazy
• Miś Paddington (1975)
• Miś Paddington (1989)
• Miś Tomi i przyjaciele
• Miś z błękitnego domu (druga wersja dubbingu)
• Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś
• Mordziaki
• Mój przyjaciel królik
• Mój rycerz i ja
• Mumfie
• Muminki
• Mush-Mush i Grzybaszki
• My Little Pony: Pony Life
• My Little Pony: Przyjaźń to magia
• Myszka Miki i przyjaciele
• Na górze i na dole
• Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham
• Nelly i Nora
• Nera, księżniczka Oceanii (pierwsza wersja dubbingu)
• Nie ma jak Rosie
• Niesamowity Dżini
• Niespodzianka Poranka
• Niezwykłe ranki Marcina Ranka
• Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
• Noddy (serial animowany 1992)
• Noddy
• Noddy w Krainie Zabawek
• Noksu
• Nouky i przyjaciele
• Nowe przygody Kubusia Puchatka
• Nowe przygody Lucky Luke’a (druga wersja dubbingu)
• Nowe przygody Madeline
• Nowe przygody Piotrusia Pana
• Nurkuj, Olly
• O dwóch takich, co ukradli księżyc
• O rety! Psoty Dudusia Wesołka
• Oakie Doke
• Odlotowe opowieści
• Opowiedz nam coś Milu
• Opowieści Alfa
• Opowieści biblijne
• Opowieści Starego Testamentu
• Opowieści Śrubziemia
• Opowieści taty bobra
• Opowieści z księgi cnót
• Owce w sieci
• Owocowe ludki
• Paco, Nouky i Lola
• Paczka znad Kangurkowego Potoku
• Pajączek
• Pamiętnik Florki
• Pan Andersen opowiada
• Pan de Lis
• Pan Toti
• Pani Łyżeczka
• Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
• Papirus
• Parauszek i przyjaciele
• Peg + Kot
• Pettson i Findus
• Pietruszkowice
• Pingwiny z Madagaskaru
• Pinky i Perky
• Pinokio
• Pippi
• Podróże kapitana Klipera
• Podróże na burzowej chmurze
• Podróże z Aleksandrem i Emilią
• Pole Position
• Pomocnik św. Mikołaja
• Ponadczasowe opowieści z Hallmarku
• Pow Wow
• Powrót do przyszłości
• Powrót do Wiklinowej Zatoki
• Prawdziwe przygody profesora Thompsona
• Produkcje Myszki Miki
• Prosiaczek Tom
• Przygody Animków
• Przygody Bystrego Billa
• Przygody Goździka Ogrodnika
• Przygody misia Paddingtona (1997)
• Przygody misia Paddingtona (2019)
• Przygody młodego Marco Polo
• Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (pierwsza i druga wersja dubbingu)
• Przygody ośliczki Tosi
• Przygody Rozbójnika Rumcajsa
• Przygody słoniczki Elli
• Przygody Speeda Błyskawicy
• Przygody Spota
• Przygody szewczyka Grzesia
• Przygody Tomka Sawyera
• Przygody wiewióra Mikołaja
• Przyjaciele z podwórka
• Pszczółka Maja
• Pszczółka Maja (2013) (druga wersja dubbingu)
• Ptyś i Bill
• Pucuł i Grzechu
• ReBoot
• Renata
• Rev and Roll‎
• Ricky Zoom‎‎
• Robin Hood
• Robot Trains
• Rodzina Rabatków
• Rodzina Treflików
• Ronja, córka zbójnika
• Ropuszy zwiad
• Rozgadana farma
• Roztańczona Angelina
• Różowa Pantera
• Rupert
• Sabrina
• Sali Mali
• Sara i Kaczorek
• Sceny z życia smoków
• Scooby-Doo
• Scooby-Doo, gdzie jesteś?
• Scooby i Scrappy-Doo
• Shimmer i Shine
• Sissi – młoda cesarzowa
• Słoń Benjamin
• Smerfy
• Smocze opowieści
• Spider-Man: Człowiek-Pająk
• SpongeBob Kanciastoporty
• Sprycjan i Fantazjo
• Stacyjkowo
• Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych
• Straszne historie Maszy
• Strażak Sam
• Strażnicy dobrej nowiny
• Stuart Malutki
• Sunny Pogodna
• Supa Strikas
• Super Baloo (pierwsza wersja dubbingu)
• Super Wings
• SuperSprytek i Sprytusie
• Sylvan
• Szaleństwa Alvina wiewiórki
• Szaleństwo koszykówki
• Szczenięce lata Toma i Jerry’ego
• Szmergiel
• Świat Bobbiego (pierwsza wersja dubbingu)
• Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
• Świat małej księżniczki
• Świat w oczach Allegry
• Świat życzliwych przyjaciół Franciszka
• Świetliki
• Świnka Peppa
• Tabaluga
• Tacy jak my
• Tajemnice wiklinowej zatoki
• Tata lew
• Taz-Mania (pierwsza wersja dubbingu)
• Teletubisie
• Tilda, mała mysz
• Timon i Pumba
• Tobot – Galaktyczni detektywi
• Tom
• Tom i Jerry
• Tom i Jerry Show (seria druga)
• Tom i Lili
• Tomek i przyjaciele
• Tomek i Tunia
• Tommy i Oscar
• Transformers: Akademia Rescue Bots
• Transformers: Cyberverse
• Transformers: Rescue Bots
• Transformers: Robots in Disguise
• Tree Fu Tom
• Trolle: Impreza trwa!
• Tropiciele skarbów
• Tropiciele zagadek
• Troskliwe misie
• Tru i Tęczowe Królestwo
• Truskawkowe ciastko
• Trzy niedźwiadki
• Tukany na tropie
• Tupcio Chrupcio
• Tupi i Binu
• Tytus, Romek i A’Tomek
• Ulica Sezamkowa (w polskiej edycji dubbingowane są segmenty pochodzące z oryginalnej, amerykańskiej edycji)
• Ulisses
• Uroczy zakątek
• Vipo i przyjaciele
• Wesoła matematyka
• Wesoły świat Richarda Scarry’ego
• Weterynarz Fred
• Wiking Tappi
• Wiking Vic
• Wilczek
• Wilf – pies czarownicy
• Wilki morskie
• Will i Dewitt
• Wishenpoof!
• Wissper
• Witaj, Franklin
• Wiwat skrzaty
• Wodnikowe Wzgórze
• Wuzzle
• Yakari
• YooHoo na ratunek
• Zaczarowane kalosze Williama (pierwsza wersja dubbingu)
• Zagubiona w Oz
• Zamek Eureki
• Zima w Wiklinowej Zatoce
• Złota rączka
• Zuzia i jej przyjaciele
• Żabki opowiadają
• Żubr Pompik

Dokumenty

• Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt
• Opowieści psa Tobiasza
• Słoniątko