Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
Absolwentka Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995). Żona [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] i mama [[Kacper Cybiński|Kacpra]] oraz [[Olga Cybińska|Olgi]].
Absolwentka Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995). Żona [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] i mama [[Kacper Cybiński|Kacpra]] oraz [[Olga Cybińska|Olgi]].


Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu [[SDI Media Polska]].
Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu [[Iyuno]].


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
Linia 17: Linia 17:
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* 2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
* E2009: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]''
* 2009: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]''
* E2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* E2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
* E2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* E2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
* 2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
* E2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
* E2012: ''[[Grufołak]]''
* 2012: ''[[Grufołak]]''
* E2012: ''[[Kadet Kelly]]''
* 2012: ''[[Kadet Kelly]]''
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
* 2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
* E2013: ''[[Dziecko Grufołaka]]''
* 2013: ''[[Dziecko Grufołaka]]''
* E2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]''
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]''
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* 2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2013: ''[[Wróżki Disneya - Konkurs wypieków w Przystani Elfów]]''
* 2013: ''[[Wróżki Disneya - Konkurs wypieków w Przystani Elfów]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
Linia 65: Linia 65:
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* E2021: ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]''
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]''
* 2021: ''[[Flora i Ulisses]]''
* 2021: ''[[Flora i Ulisses]]''
Linia 73: Linia 73:
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]''
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]''
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
* E2021: ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2021: ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2021: ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
* 2022: ''[[Erax]]''
* 2022: ''[[Erax]]''
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
Linia 83: Linia 83:
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2022: ''[[Zombi 3]]''
* 2022: ''[[Zombi 3]]''
* 2023: ''[[Krater]]''
* 2023: ''[[Leo]]''
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]''
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]''
* 2023: ''[[Święta rządzą!]]''
* 2023: ''[[Wonka]]''
* 2023: ''[[Wyfrunięci]]''
* 2024: ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]''
* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]''
* 2024: ''[[Madame Web]]''
* 2024: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
* 2024: ''[[Twisters]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 99: Linia 110:
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* 2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195, 197-222)</small>
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195, 197-222)</small>
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-261, S03-S06)</small>
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-261, S03-S06)</small>
Linia 111: Linia 122:
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* 2012-2015: ''[[Violetta]]''
* 2012-2015: ''[[Violetta]]''
* E2013-2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2013-2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2013-2017: ''[[Zack i Kwak]]''
* 2013-2017: ''[[Zack i Kwak]]''
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* 2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* 2014: ''[[Małe czarodziejki]]''
* 2014: ''[[Małe czarodziejki]]''
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
Linia 127: Linia 138:
* 2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(serie I-II oraz odcinki specjalne)</small>
* 2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(serie I-II oraz odcinki specjalne)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' <small>(odc. 2, 5, 9, 12, 14, S01-S12)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' <small>(odc. 2, 5, 9, 12, 14, S01-S12)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' <small>(odc. 81-95, 97)</small>
* 2018: ''[[Abby Hatcher]]''
* 2018: ''[[Abby Hatcher]]''
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
Linia 141: Linia 153:
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* 2020: ''[[Santiago z mórz]]''
* 2020: ''[[Santiago z mórz]]''
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]''
* 2020: ''[[Sylvanian Families]]''
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
* 2021: ''[[Goldie i starszaki]]''
* 2021: ''[[Goldie i starszaki]]''
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' <small>(odc. 1-18)</small>
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' <small>(odc. 1-18, 21-41)</small>
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(odc. 21, 24-25)</small>
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(odc. 21, 24-25)</small>
* 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]''
* 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]''
* 2021: ''[[Zaplątani w czasie]]''
* 2021: ''[[Zaplątani w czasie]]''
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* D2022: ''[[Dinosaurs]]''
* 2022: ''[[Dinosaurs]]''
* 2022: ''[[Kiya i mistrzowie z Kimoja]]''
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]''
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]''
* E2023: ''[[8:15]]''
* 2023: ''[[8:15]]''
* 2023: ''[[Zombies: The Re-Animated Series]]''


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 201: Linia 215:
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didilla „Didi” Pickles
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didilla „Didi” Pickles
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]'' – Gabriela
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]'' – Gabriela
* 2001: ''[[Duch z Canterville]]'' – Virginia Otis <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – dżin Gina
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – dżin Gina
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Deborah „Debbie” Thornberry
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Deborah „Debbie” Thornberry
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – mama chłopca
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – mama chłopca
* E2003: ''[[Country Miśki]]'' – Tina Tamina
* 2003: ''[[Country Miśki]]'' – Tina Tamina
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' – Mieszkańcy
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' – Mieszkańcy
* D2003: ''[[Lis i Pies]]'' – Wiki
* 2003: ''[[Lis i Pies]]'' – Wiki
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' −
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' −
** Deborah „Debbie” Thornberry,
** Deborah „Debbie” Thornberry,
** Siri
** Siri
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Rosita
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Rosita
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* 2003: ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]'' – Mona
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]'' – Mona
Linia 219: Linia 234:
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Lettie
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Lettie
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Shannon
* 2004: ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Shannon
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Jill, wieśniaczka #3
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Jill, wieśniaczka #3
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Lady Penelope
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Lady Penelope
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, królowa obłoków
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, królowa obłoków
* D2005: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* 2005: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* D2005: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 2005: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
Linia 243: Linia 258:
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' − Kukułka
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' − Kukułka
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1
* 2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Doreen Nickle
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Doreen Nickle
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]'' – Sunny Obłoczek
* 2006: ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'' – Sunny Obłoczek
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Beth
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Beth
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
Linia 284: Linia 299:
** Vanessa
** Vanessa
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carol
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carol
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' –
* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' –
** Narrator,
** Narrator,
** Sweetie Belle,
** Sweetie Belle,
** Wokalistka,
** Wokalistka,
** Pony #2
** Pony #2
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* 2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* 2010: ''[[Barbie w świecie mody]]'' – Jacqueline
* 2010: ''[[Barbie w świecie mody]]'' – Jacqueline
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – komentator żeński
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – komentator żeński
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' – Golly
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' – Golly
* E2010: ''[[Pieskie życie]]''
* 2010: ''[[Pieskie życie]]''
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Siostra Joy
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Siostra Joy
* 2010: ''[[Safari]]'' – Bonnie
* 2010: ''[[Safari]]'' – Bonnie
Linia 304: Linia 319:
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Stella
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Stella
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
* E2011: ''[[Abby w krainie czarów]]'' – Rosita
* 2011: ''[[Abby w krainie czarów]]'' – Rosita
* 2011: ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]'' – Dyrektor Privet
* 2011: ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]'' – Dyrektor Privet
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Crystal
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Crystal
Linia 310: Linia 325:
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]''
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]''
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* E2011: ''[[Możemy wygrać]]'' – Pani Reyna
* 2011: ''[[Możemy wygrać]]'' – Pani Reyna
* 2011: ''[[Rango]]''
* 2011: ''[[Rango]]''
* E2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
* 2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – Vicky
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – Vicky
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' – Nora
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' – Nora
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Calissa
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Calissa
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
* E2012: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda
* 2012: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda
* E2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Ubasti
* 2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Ubasti
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' – Narratorka
* 2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' – Narratorka
* E2012: ''[[ParaNorman]]'' – Sandra Babcock
* 2012: ''[[ParaNorman]]'' – Sandra Babcock
* E2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]''
* 2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]''
* E2012: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]'' – Mumu
* 2012: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]'' – Mumu
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' – Vicky
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' – Vicky
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' –
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' –
** Sweetie Belle,
** Sweetie Belle,
** Pani Cake,
** Pani Cake,
Linia 333: Linia 348:
** głos z komputera
** głos z komputera
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]'' – mama Dylana i Dane’a
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]'' – mama Dylana i Dane’a
* E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* E2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'' – Maria, mama Emmy
* 2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'' – Maria, mama Emmy
* E2014: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]'' – Maria, mama Emmy
* 2014: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]'' – Maria, mama Emmy
* 2014: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]'' – Strażniczka
* 2014: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]'' – Strażniczka
* E2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Dziennikarka
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Dziennikarka
* E2014: ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]'' – siostra Joy
* 2014: ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]'' – siostra Joy
* E2014: '''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Pani Mikołajowa
* 2014: '''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Pani Mikołajowa
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' – Kicikicizaur
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' – Kicikicizaur
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Vicky
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Vicky
Linia 345: Linia 360:
* 2015: ''[[Ciuciek Nelson: Wejście smoka]]'' – Madge Nelson
* 2015: ''[[Ciuciek Nelson: Wejście smoka]]'' – Madge Nelson
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
* E2015: ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]'' – Maria, mama Emmy
* 2015: ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]'' – Maria, mama Emmy
* E2015: ''[[Minionki]]'' – Madge
* 2015: ''[[Minionki]]'' – Madge
* E2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Sunny Flare <small>(poza jedną kwestią)</small>
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Sunny Flare <small>(poza jedną kwestią)</small>
* 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]'' – Pani prezydent
* 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]'' – Pani prezydent
* 2015: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
* 2015: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
* E2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]'' – stara kobieta
* 2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]'' – stara kobieta
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]'' – Derpy
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]'' – Derpy
* E2016: ''[[Zwyczajny film]]'' –
* 2016: ''[[Zwyczajny film]]'' –
** mama Rigby'ego,
** mama Rigby'ego,
** głos statku Rigby'ego,
** głos statku Rigby'ego,
** uczennice
** uczennice
* E2017: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – nauczycielka
* 2017: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – nauczycielka
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* 2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* E2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta
* 2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta
* E2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' –
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' –
** Karen / kostium pająka,
** Karen / kostium pająka,
** FRIDAY
** FRIDAY
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
* 2017: ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]'' –
* 2017: ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]'' –
** Staruszka,
** Staruszka,
** Nauczycielka,
** Nauczycielka,
** Sklepowa
** Sklepowa
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
* 2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]'' – Edna Mode
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]'' – Edna Mode
* D2018: ''[[Drużyna Buddiego]]'' – Molly
* 2018: ''[[Drużyna Buddiego]]'' – Molly
* D2018: ''[[Orzeszek]]'' – Siostra Helena
* 2018: ''[[Orzeszek]]'' – Siostra Helena
* D2018: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]'' – Siostra Joy
* 2018: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]'' – Siostra Joy
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]'' – prezenterka radiowa
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]'' – prezenterka radiowa
* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' – Ciocia May
* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' – Ciocia May
* 2018: ''[[Venom]]'' – Pani Chen
* 2018: ''[[Venom]]'' – Pani Chen
* E2018: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Kin
* 2018: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Kin
* 2018: ''[[Zakręcony piątek]]'' – Katherine Blake
* 2018: ''[[Zakręcony piątek]]'' – Katherine Blake
* D2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' – Wiedźma Hazel
* 2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' – Wiedźma Hazel
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' – nauczycielka
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' – nauczycielka
* 2019: ''[[Fuks pechowiec]]'' – mama Fuksa
* 2019: ''[[Fuks pechowiec]]'' – mama Fuksa
* D2019: ''[[Klara Muu!]]'' –
* 2019: ''[[Klara Muu!]]'' –
** Gdakolina,
** Gdakolina,
** Paulina
** Paulina
Linia 396: Linia 411:
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Brenda
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Brenda
* 2020: ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]'' – Nauczycielka
* 2020: ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]'' – Nauczycielka
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta
* 2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy
* 2020: ''[[Rodzina Clausów]]'' – Gunna
* 2020: ''[[Rodzina Clausów]]'' – Gunna
Linia 419: Linia 434:
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Laurie Schleib
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Laurie Schleib
* 2022: ''[[Rodzina Clausów 3]]'' – Gunna
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]'' – Pani Wolfstorm
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]'' – Pani Wolfstorm
* 2022: ''[[Wysoka dziewczyna 2]]'' – Pani Lee
* 2022: ''[[Wysoka dziewczyna 2]]'' – Pani Lee
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Jestem twoją matką]]'' – Dorota
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Leże Skrzeczuchy]]'' – Mistrzyni Sith
* 2023: ''[[Powrót Grzmotomocnych]]'' – Barb
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' –
** Ciocia May,
** Pani Chen
* 2023: ''[[Wonka]]''
* 2023: ''[[Wyspa Puffinów. Nowi przyjaciele]]'' – Mama
* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Jurorka


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 15)</small>
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 15)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' –
* 1962-1963: ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' – Mini Hihi <small>(odc. 24)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' –
** Lila <small>(odc. 9)</small>,
** Lila <small>(odc. 9)</small>,
** Scooby-Dee <small>(odc. 21)</small>
** Scooby-Dee <small>(odc. 21)</small>
Linia 434: Linia 460:
** Katy <small>(odc. S3-S5)</small>,
** Katy <small>(odc. S3-S5)</small>,
** Julia <small>(odc. S3-S5)</small>
** Julia <small>(odc. S3-S5)</small>
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' –
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
** Miss Bułgrawii <small>(odc. 23b)</small>,
** Miss Bułgrawii <small>(odc. 23b)</small>,
** dziewczyna Robusia <small>(odc. 26b)</small>,
** dziewczyna Robusia <small>(odc. 26b)</small>,
Linia 484: Linia 510:
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Randa Duane <small>(odc. 38-39 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Elizabeth Stevens <small>(odc. 139-140, 142-143, 145)</small>
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Elizabeth Stevens <small>(odc. 139-140, 142-143, 145)</small>
Linia 525: Linia 552:
** Ząb <small>(odc. 22)</small>
** Ząb <small>(odc. 22)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000-2008: ''[[Kredonia]]'' – Mildred Tabottie (mama)
* 2000-2008: ''[[Kredonia]]'' – Mildred Tabottie (mama)
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' –
** Luella <small>(odc. 54, 58)</small>,
** Anthony <small>(odc. 54)</small>,
** Pani Woolmare <small>(odc. 56)</small>,
** Pani Scorn <small>(odc. 60)</small>,
** Shirley Tusker <small>(odc. 62)</small>,
** Dziewczyna #1 <small>(odc. 62)</small>,
** Birk <small>(odc. 63)</small>,
** Prezenterka <small>(odc. 63)</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
** Babcia Jabolska <small>(odc. 41b)</small>,
** Babcia Jabolska <small>(odc. 41b)</small>,
** Marilyn <small>(odc. 47a)</small>
** Marilyn <small>(odc. 47a)</small>
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Stokrotek
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Stokrotek
* E2001: ''[[Tęczowe rybki]]''
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]'' – Rubina <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]'' – Rubina <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Stokrotek
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Stokrotek
Linia 545: Linia 578:
** Sekretarka <small>(odc. 20)</small>,
** Sekretarka <small>(odc. 20)</small>,
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
* 2002: ''[[Gnomy]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Brutuna <small>(odc. 13)</small>,
** Brutuna <small>(odc. 13)</small>,
Linia 568: Linia 602:
** mama Maksa i Ruby <small>(odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b)</small>
** mama Maksa i Ruby <small>(odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b)</small>
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* D2002: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' –
* 2002: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' –
** Nina Zła Nowina <small>(odc. 17)</small>,
** Nina Zła Nowina <small>(odc. 17)</small>,
** Mama Velmy <small>(odc. 18)</small>
** Mama Velmy <small>(odc. 18)</small>
Linia 581: Linia 615:
** Shelly <small>(odc. 80)</small>,
** Shelly <small>(odc. 80)</small>,
** Cathleen <small>(odc. 88)</small>
** Cathleen <small>(odc. 88)</small>
* E2003: ''[[Gnomy]]''
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]''
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]''
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – mama Odda <small>(odc. 91)</small>
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – mama Odda <small>(odc. 91)</small>
Linia 590: Linia 623:
** Andrea <small>(odc. 38)</small>
** Andrea <small>(odc. 38)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kometa <small>(odc. 14)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kometa <small>(odc. 14)</small>
* E2003: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
* 2003: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
** Emma, córka Chauncey'ego <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 14)</small>,
** Emma, córka Chauncey'ego <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 14)</small>,
** anielica <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 16)</small>,
** anielica <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 16)</small>,
Linia 597: Linia 630:
** mama Hansa <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 27)</small>,
** mama Hansa <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 27)</small>,
** mama Jasia <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 30)</small>
** mama Jasia <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 30)</small>
* E2003: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]] –
* 2003: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]] –
** Benedetta <small>(odc. 30)</small>,
** Benedetta <small>(odc. 30)</small>,
** Molly <small>(odc. 35)</small>,
** Molly <small>(odc. 35)</small>,
** Myszka tancerka #3 <small>(odc. 36)</small>,
** Myszka tancerka #3 <small>(odc. 36)</small>,
** Kim <small>(odc. 47)</small>
** Kim <small>(odc. 47)</small>
* D2003-2004: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
* 2003-2004: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
Linia 622: Linia 655:
* 2004: ''[[Witaminki]]''
* 2004: ''[[Witaminki]]''
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]'' – Claire Donally
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]'' – Claire Donally
* D2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Gąśka <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Gąśka <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small>
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small>
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
Linia 636: Linia 669:
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joan Maplewood <small>(odc. 35)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joan Maplewood <small>(odc. 35)</small>
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' –
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' –
** Fionna,
** Roberta <small>(odc. 12)</small>,
** Roberta
** Georgie Johnson <small>(odc. 16)</small>,
** Fianna <small>(odc. 20)</small>,
** Roxxi <small>(odc. 25)</small>
* 2005-2011: ''[[Dalej, Diego!]]''
* 2005-2011: ''[[Dalej, Diego!]]''
* 2005: ''[[Doraemon]]'' – Bogini ze źródła <small>(odc. 11b)</small>
* 2005: ''[[Doraemon]]'' – Bogini ze źródła <small>(odc. 11b)</small>
Linia 644: Linia 679:
** Mama Edwarda <small>(odc. 18a)</small>,
** Mama Edwarda <small>(odc. 18a)</small>,
** Panna Rubella Mucus / Panna Śluz <small>(odc. 52-60)</small>
** Panna Rubella Mucus / Panna Śluz <small>(odc. 52-60)</small>
* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' –
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' –
** Susan,
** Susan,
Linia 662: Linia 697:
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
** Melba Manners,
** Melba Manners,
** Mama Tommy’ego <small>(IV seria)</small>
** Mama Tommy’ego <small>(seria IV)</small>
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8, 25-26)</small>
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8, 25-26)</small>
Linia 672: Linia 707:
** Mackenzie <small>(odc. 12)</small>
** Mackenzie <small>(odc. 12)</small>
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Raggety
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Raggety
* E2006-2007: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
* 2006-2007: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** Staruszka w świecie Modnisia <small>(odc. 33)</small>,
** Staruszka w świecie Modnisia <small>(odc. 33)</small>,
** Gazeciarz w świecie Modnisia <small>(odc. 33)</small>,
** Gazeciarz w świecie Modnisia <small>(odc. 33)</small>,
Linia 687: Linia 722:
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' –
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' –
** jeden ze szkolnych kolegów Pinky <small>(odc. 14)</small>,
** Ciocia Dooby Dooby Doo <small>(odc. 84 – dubbing z 2008 roku)</small>,
** śpiewający głos z kartki zaproszeniowej <small>(odc. 64)</small>,
** Bałwanek z Plutona <small>(odc. 86 – dubbing z 2008 roku)</small>,
** Ciocia Dooby Dooby Doo <small>(odc. 84)</small>,
** Mama Bałwanka z Plutona <small>(odc. 86 – dubbing z 2008 roku)</small>,
** bałwanek z Plutona <small>(odc. 86)</small>,
** Fasolka <small>(odc. 87 – dubbing z 2008 roku)</small>
** mama bałwanka z Plutona <small>(odc. 86)</small>,
** jedna z fasolek <small>(odc. 87)</small>
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]''
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]''
* 2006: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' –
* 2006: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' –
** Siostra Joy,
** Siostra Joy <small>(dubbing z 2008 roku)</small>,
** Mama Asha,
** Mama Asha <small>(dubbing z 2008 roku)</small>,
** Łowczyni J <small>(odc. 20)</small>,
** Łowczyni J <small>(odc. 20 – dubbing z 2008 roku)</small>,
** Dziennikarka <small>(odc. 21)</small>
** Dziennikarka <small>(odc. 21 – dubbing z 2008 roku)</small>
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]'' –
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]'' –
** Tubby,
** Tubby,
** Dinah
** Dinah
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –  
* 2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –  
** Vicky,
** Vicky,
** Weronika,
** Weronika,
Linia 771: Linia 804:
* 2006: ''[[Zdjęciaki]]'' – Gracja
* 2006: ''[[Zdjęciaki]]'' – Gracja
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Klara
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Klara
* E2007-2016: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –  
* 2007-2016: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –  
** dziewczyna z portalu randkowego <small>(odc. 6a)</small>,
** dziewczyna z portalu randkowego <small>(odc. 6a)</small>,
** Lektorka filmu propagandowego w zakładzie poprawczym <small>(odc. 16)</small>,
** Lektorka filmu propagandowego w zakładzie poprawczym <small>(odc. 16)</small>,
Linia 880: Linia 913:
** żółwiki morskie <small>(odc. 66a)</small>,
** żółwiki morskie <small>(odc. 66a)</small>,
** Lidia Lambeozaur <small>(odc. 72a)</small>
** Lidia Lambeozaur <small>(odc. 72a)</small>
* E2009: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Tiffany <small>(odc. 37c)</small>
* 2009: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Tiffany <small>(odc. 37c)</small>
* 2009: ''[[Przystanek dżungla]]'' – Carla
* 2009: ''[[Przystanek dżungla]]'' – Carla
* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
Linia 891: Linia 924:
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' – Matka Kicka
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' – Matka Kicka
* 2010: ''[[Leci królik]]'' – głos we wnętrzu Bojlera <small>(odc. 1b)</small>
* 2010: ''[[Leci królik]]'' – głos we wnętrzu Bojlera <small>(odc. 1b)</small>
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]'' – Sweetie Belle
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' –
** Carol Ferris <small>(odc. 33)</small>,
** Tuppence Terror <small>(odc. 35)</small>
* 2010-2015: ''[[Monster High]]'' – Sweetie Belle
* 2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]'' – Pani Kindergrübber <small>(odc. S01)</small>
* 2010: ''[[Planeta Sheena]]'' – Um
* 2010: ''[[Planeta Sheena]]'' – Um
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Siostra Joy
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Siostra Joy
Linia 908: Linia 945:
** chłopiec <small>(odc. 3)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 3)</small>,
** India <small>(odc. 7)</small>
** India <small>(odc. 7)</small>
* E2011-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
* 2011-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
* 2011: ''[[Groove High]]'' – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz <small>(odc. 17)</small>
* 2011: ''[[Groove High]]'' – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz <small>(odc. 17)</small>
* E2011: ''[[iCarly]]'' – Cat Valentine <small>(ostatnia kwestia w odc. 83)</small>
* 2011: ''[[iCarly]]'' – Cat Valentine <small>(ostatnia kwestia w odc. 83)</small>
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** wiedźma Misty,
** wiedźma Misty,
** Złota Rybka Fajtka
** Złota Rybka Fajtka
* E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' – Kangurzyca <small>(odcinek ''Tygrys na ślizgawce'')</small>
* 2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' – Kangurzyca <small>(odcinek ''Tygrys na ślizgawce'')</small>
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' –
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' –
** Indira <small>(odc. 26)</small>,
** Indira <small>(odc. 26)</small>,
Linia 940: Linia 977:
** mama Bobby’ego <small>(odc. 66)</small>
** mama Bobby’ego <small>(odc. 66)</small>
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]'' – Beata Rev <small>(odc. 2)</small>
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]'' – Beata Rev <small>(odc. 2)</small>
* E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]'' –
* 2012-2016: ''[[Austin i Ally]]'' –
** staruszka <small>(odc. 1)</small>,
** staruszka <small>(odc. 1)</small>,
** Mimi Moon <small>(odc. 17, 67-69)</small>,
** Mimi Moon <small>(odc. 17, 67-69)</small>,
Linia 948: Linia 985:
** Madam Trinka <small>(odc. 32)</small>
** Madam Trinka <small>(odc. 32)</small>
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Sheela <small>(odc. 38)</small>
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Sheela <small>(odc. 38)</small>
* E2012: ''[[Inazuma 11]]'' –
* 2012: ''[[Inazuma Eleven]]'' –
** Maddie Moonlight <small>(odc. 1, 10, 20)</small>,
** Maddie Moonlight <small>(odc. 1, 10, 20)</small>,
** Julia Blaze <small>(odc. 3, 22, 24)</small>
** Julia Blaze <small>(odc. 3, 22, 24)</small>
* E2012:  ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' –
** Anka <small>(odc. 14a)</small>,
** Graszka <small>(odc. 15b)</small>,
** Brzoskwinka <small>(odc. 101a)</small>,
** mama Ani <small>(odc. 117a)</small>,
** Małpka <small>(odc. 127)</small>
* 2012:  ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna
* E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Flurry Heart,
** Flurry Heart,
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
Linia 991: Linia 1034:
* 2012: ''[[Super zdrowe potwory]]'' – Rosita
* 2012: ''[[Super zdrowe potwory]]'' – Rosita
* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
* E2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Ma <small>(pierwsza kwestia w odc. 3)</small>
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Ma <small>(pierwsza kwestia w odc. 3)</small>
* 2012: ''[[Zou]]'' – ciocia Zelda
* 2012: ''[[Zou]]'' – ciocia Zelda
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Pomiś
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Pomiś
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''– WampiWoman <small>(odc. 98-99, 114)</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''– WampiWoman <small>(odc. 98-99, 114)</small>
* E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
* 2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Księżniczka Aurora,
** Księżniczka Aurora,
** ciotka Matylda,
** ciotka Matylda,
Linia 1014: Linia 1057:
** graczka #1,
** graczka #1,
** ciocia Tilly
** ciocia Tilly
* E2013: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Mugan <small>(odc. 37)</small>
* 2013: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Mugan <small>(odc. 37)</small>
* E2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – Bree <small>(odc. 15)</small>
* 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – Bree <small>(odc. 15)</small>
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' – Tłum <small>(odc. 4)</small>
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' – Tłum <small>(odc. 4)</small>
* E2013: ''[[Piżamiaki]]'' – Mama
* 2013: ''[[Piżamiaki]]'' – Mama
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Sta’abi
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Sta’abi
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – mama Tupcia
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – mama Tupcia
* E2013-2015: ''[[Violetta]]'' –
* 2013-2015: ''[[Violetta]]'' –
** Matka Andrei <small>(odc. 24)</small>,
** Matka Andrei <small>(odc. 24)</small>,
** Magdalena <small>(odc. 125)</small>,
** Magdalena <small>(odc. 125)</small>,
Linia 1029: Linia 1072:
** staruszka udająca wiedźmę <small>(odc. 25a)</small>
** staruszka udająca wiedźmę <small>(odc. 25a)</small>
* 2014-2016: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* 2014-2016: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* E2014: ''[[Juliusz Junior]]'' – jedna z gąsienic <small>(odc. 1a)</small>
* 2014: ''[[Juliusz Junior]]'' – jedna z gąsienic <small>(odc. 1a)</small>
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
* 2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa) <small>(odc. 27)</small>,
** pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa) <small>(odc. 27)</small>,
** Prowadząca programu kulinarnego <small>(odc. 28)</small>,
** Prowadząca programu kulinarnego <small>(odc. 28)</small>,
Linia 1047: Linia 1090:
** szynszyla
** szynszyla
* 2014: ''[[Lolirock]]'' – Królowa Ephedii <small>(odc. 1, 4, 32, 43, 52)</small>
* 2014: ''[[Lolirock]]'' – Królowa Ephedii <small>(odc. 1, 4, 32, 43, 52)</small>
* E2014: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
* 2014: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
** Babcia Luci <small>(odc. 3)</small>,
** Babcia Luci <small>(odc. 3)</small>,
** pracowniczka schroniska dla psów <small>(odc. 4)</small>
** pracowniczka schroniska dla psów <small>(odc. 4)</small>
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]'' – Brigitte
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]'' – Brigitte
* E2014-2016: ''[[Oddział specjalny]]'' – pani Gleason <small>(odc. 8, 22)</small>
* 2014-2016: ''[[Oddział specjalny]]'' – pani Gleason <small>(odc. 8, 22)</small>
* E2014: ''[[Paczki z planety X]]'' – pani Hagginbum
* 2014: ''[[Paczki z planety X]]'' – pani Hagginbum
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' – sąsiadka <small>(odc. 13)</small>
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' – sąsiadka <small>(odc. 13)</small>
* E2014-2015: ''[[Piotruś Królik]] – Tekla Kałużyńska
* 2014-2015: ''[[Piotruś Królik]] – Tekla Kałużyńska
* E2014-2017: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –  
* 2014-2017: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –  
** siostra Joy,
** siostra Joy,
** głos na lotnisku <small>(odc. 47 serii XIX)</small>
** głos na lotnisku <small>(odc. 47 serii XIX)</small>
* E2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
* 2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Matka jednego z nastolatków <small>(odc. 27)</small>,
** Matka jednego z nastolatków <small>(odc. 27)</small>,
** Pracowniczka salonu piękności <small>(odc. 29)</small>,
** Pracowniczka salonu piękności <small>(odc. 29)</small>,
Linia 1088: Linia 1131:
** Pugford <small>(odc. 65)</small>,
** Pugford <small>(odc. 65)</small>,
** gwary
** gwary
* E2014-2016: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – Kaja
* 2014-2016: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – Kaja
* E2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
* 2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
* E2015-2016: ''[[Czarownica Emma]]'' – Ursula Van Pelt
* 2015-2016: ''[[Czarownica Emma]]'' – Ursula Van Pelt
* 2015: ''[[Dzielny lew Eryk]]'' – Mama
* 2015: ''[[Dzielny lew Eryk]]'' – Mama
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' – koparka <small>(odc. 21)</small>
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' – koparka <small>(odc. 21)</small>
* E2015: ''[[Jaś Fasola]]'' – mama Lorda Fasoli <small>(odc. 70)</small>
* 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' – mama Lorda Fasoli <small>(odc. 70)</small>
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – jedna z pomarszczonych kobiet <small>(odc. 11a)</small>
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – jedna z pomarszczonych kobiet <small>(odc. 11a)</small>
* E2015: ''[[Limonka i Kruczek]]'' – May
* 2015: ''[[Limonka i Kruczek]]'' – May
* E2015-2020: ''[[Lwia Straż]]'' – Nala
* 2015-2020: ''[[Lwia Straż]]'' – Nala
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – robot <small>(odc. 22a)</small>
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – robot <small>(odc. 22a)</small>
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
Linia 1106: Linia 1150:
** Marianne Lenoir <small>(odc. 78)</small>,
** Marianne Lenoir <small>(odc. 78)</small>,
** Ikari Gozen <small>(odc. 106)</small>
** Ikari Gozen <small>(odc. 106)</small>
* E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly
* 2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' –
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' –
** Kapitan Zora <small>(odc. 40, 60a)</small>,
** Kapitan Zora <small>(odc. 40, 60a)</small>,
Linia 1114: Linia 1158:
* 2015: ''[[Superciapy]]''
* 2015: ''[[Superciapy]]''
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Lauren Navarro <small>(odc. 1, 8)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Lauren Navarro <small>(odc. 1, 8)</small>
* E2015-2016: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' –
* 2015-2016: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' –
** Pani Bucik,
** Pani Bucik,
** Babcia Czerwonego Kapturka,
** Babcia Czerwonego Kapturka,
** Czarownica,
** Czarownica,
** Dobra Wróżka
** Dobra Wróżka
* E2015-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
* 2015-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów <small>(odc. 193)</small>,
** konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów <small>(odc. 193)</small>,
** Victoria, martwa menadżer parku <small>(odc. 193)</small>,
** Victoria, martwa menadżer parku <small>(odc. 193)</small>,
Linia 1150: Linia 1194:
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
* E2016: ''[[Kirby Buckets]]'' – mama Rebecci <small>(odc. 25)</small>
* 2016: ''[[Kirby Buckets]]'' – mama Rebecci <small>(odc. 25)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
* 2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** narratorka,
** narratorka,
** pani dyrektor <small>(odc. 39b)</small>,
** pani dyrektor <small>(odc. 39b)</small>,
Linia 1159: Linia 1203:
** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>,
** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>,
** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small>
** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small>
* E2017: ''[[Clarence]]'' –
* 2017: ''[[Clarence]]'' –
** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>,
** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>,
** mama Belsona <small>(odc. 87-88)</small>,
** mama Belsona <small>(odc. 87-88)</small>,
** funkcjonariusz Moody <small>(odc. 97)</small>
** funkcjonariusz Moody <small>(odc. 97)</small>
* E2017: ''[[Hank Zipzer]]'' – Kathleen Murray <small>(odc. 29)</small>
* 2017: ''[[Hank Zipzer]]'' – Kathleen Murray <small>(odc. 29)</small>
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' –
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' –
** Diane,
** Diane,
** Mamumia <small>(odc. 12b)</small>
** Mamumia <small>(odc. 12b)</small>
* E2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
* 2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
** Shelia Chanson <small>(odc. 28a)</small>,
** Shelia Chanson <small>(odc. 28a)</small>,
** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small>
** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small>
* 2017-2019: ''[[Jedenastka]]'' –
** Mama Martiny <small>(odc. 141-142)</small>,
** Mama Valentino <small>(odc. 150)</small>
* 2017-2018: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
* 2017: ''[[Kot Pete]]''
* 2017: ''[[Kot Pete]]''
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
* 2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
* E2017-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* 2017-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** Dziewczynka #2 <small>(odc. 11)</small>,
** Dziewczynka #2 <small>(odc. 11)</small>,
** Doktor Sun Hospital <small>(odc. 38)</small>,
** Doktor Sun Hospital <small>(odc. 38)</small>,
Linia 1184: Linia 1232:
** Koleżanka Liz #1 <small>(odc. 135)</small>
** Koleżanka Liz #1 <small>(odc. 135)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
* 2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Brudna Joan <small>(odc. 170-171)</small>,
** Brudna Joan <small>(odc. 169-170)</small>,
** Godzina druga <small>(odc. 172)</small>,
** Godzina druga <small>(odc. 172)</small>,
** Królowa Anglii <small>(odc. 185)</small>,
** Królowa Anglii <small>(odc. 185)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 195)</small>
** chłopiec <small>(odc. 195)</small>
* E2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' –
* 2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' –
** Siostra Redheart <small>(odc. S4)</small>,
** Siostra Redheart <small>(odc. S4)</small>,
** Papuga <small>(odc. S14, S16)</small>
** Papuga <small>(odc. S14, S16)</small>
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' –
** Dee <small>(odc. 13)</small>,
** Gloria <small>(odc. 15)</small>
* 2017-2020: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' – Ciocia May
* 2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
* E2018: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – Małpa <small>(odc. 82)</small>
* 2018: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – Małpa <small>(odc. 82)</small>
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
** Keiko <small>(odc. 11, 18, 24, 43-44)</small>,
** Keiko <small>(odc. 11, 18, 24, 43-44)</small>,
** Phaedrus <small>(odc. 14, 17)</small>
** Phaedrus <small>(odc. 14, 17)</small>
* E2018-2019: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' –
* 2018: ''[[Blue]]'' –
** Madame Lucille,
** Pani Matylda,
** pani James
** Bella <small>(odc. 5, 119)</small>,
** Mama Inki <small>(odc. 20)</small>,
** Pani doktor <small>(odc. 32)</small>
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Aggie / Kościołamaczka <small>(odc. 80-81, 101, 127, 130, 140)</small>,
** Aggie / Kościołamaczka <small>(odc. 80-81, 101, 127, 130, 140)</small>,
** Paula Mercer <small>(odc. 85)</small>,
** Paula Mercer <small>(odc. 85)</small>,
** Mama Angel <small>(odc. 91)</small>
** Mama Angel <small>(odc. 91)</small>
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
* 2018-2019: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' –
** Madame Lucille,
** pani James
* 2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
** Mama Pizzy <small>(odc. S7, 3)</small>,
** Mama Pizzy <small>(odc. S7, 3)</small>,
** Lizak <small>(odc. 2, 27)</small>
** Lizak <small>(odc. 2, 27)</small>
* E2018-2020: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
* 2018-2020: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
* D2018: ''[[Kicia to nie kot]]'' – Telefon <small>(odc. 4a)</small>
* 2018: ''[[Kicia to nie kot]]'' – Telefon <small>(odc. 4a)</small>
* E2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
* 2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
Linia 1218: Linia 1275:
** Tallulah Poodelle <small>(odc. 7)</small>,
** Tallulah Poodelle <small>(odc. 7)</small>,
** Nauczycielka Jogi <small>(odc. K4)</small>
** Nauczycielka Jogi <small>(odc. K4)</small>
* E2018: ''[[Motown Magic]]''
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* E2018: ''[[Paprika]]'' – chmurka
* 2018: ''[[Paprika]]'' – chmurka
* 2018: ''[[Playmobil: Magic]]'' – Legendarny Zimowy Feniks
* 2018: ''[[Playmobil: Magic]]'' – Legendarny Zimowy Feniks
* E2018: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' −
* 2018: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' −
** starsza pani <small>(odc. 4)</small>,
** starsza pani <small>(odc. 4)</small>,
** siostra Joy,
** siostra Joy,
** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small>
** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small>
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Meili
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Meili
* E2018-2020: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Królowa Angella
* 2018-2020: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Królowa Angella
* E2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika
* 2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* E2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czarny Królik
* 2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czarny Królik
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
** Kobieta #1 <small>(odc. 1-2)</small>,
** Kobieta #1 <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 1236: Linia 1293:
** Presley <small>(odc. 14, 19)</small>,
** Presley <small>(odc. 14, 19)</small>,
** Lee
** Lee
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników| Bakugan: Przymierze wojowników]]'' –
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników|Bakugan: Przymierze wojowników]]'' –
** Phaedrus,
** Phaedrus,
** Keiko
** Keiko
* E2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
* 2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
** żona Morrisa <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
** żona Morrisa <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
** matka Megan <small>(odc. 17, 46, 48, 50)</small>
** matka Megan <small>(odc. 17, 46, 48, 50)</small>
* 2019: ''[[Bia]]'' – mama Chiary
* 2019: ''[[Bia]]'' – mama Chiary
* E2019: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Ella Reegan, matka Lily <small>(odc. 15)</small>
* 2019: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Ella Reegan, matka Lily <small>(odc. 15)</small>
* E2019: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' –
* 2019: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' –
** Pani Pappas <small>(odc. 4)</small>,
** Pani Pappas <small>(odc. 4)</small>,
** Pani Tipton <small>(odc. 24)</small>,
** Pani Tipton <small>(odc. 24)</small>,
Linia 1253: Linia 1310:
** Nauczycielka <small>(odc. 44)</small>
** Nauczycielka <small>(odc. 44)</small>
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
* E2019: ''[[Miasteczko South Park]]'' – Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small>
* 2019: ''[[Miasteczko South Park]]'' – Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small>
* E2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
* 2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Narratorka ''Bohaterów dnia codziennego'' <small>(odc. 109a)</small>,
** Narratorka ''Bohaterów dnia codziennego'' <small>(odc. 109a)</small>,
** Siciliana <small>(odc. 110a)</small>
** Siciliana <small>(odc. 110a)</small>
* D2019: ''[[Pan Magoo]]'' –
* 2019: ''[[Pan Magoo]]'' –
** Kobieta <small>(odc. 3)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 3)</small>,
** Marnie <small>(odc. 4, 16)</small>,
** Marnie <small>(odc. 4, 16)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 16)</small>
** Staruszka <small>(odc. 16)</small>
* E2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 21 − Ultra Przygody|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody]]'' − Siostra Joy
* 2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 21 − Ultra Przygody|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody]]'' − Siostra Joy
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
* 2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Małpa Błaźnicy <small>(odc. 58, 59b)</small>,
** Małpa Błaźnicy <small>(odc. 58, 59b)</small>,
** Azniss <small>(jedna kwestia w odc. 67b)</small>
** Azniss <small>(jedna kwestia w odc. 67b)</small>
* D2019: ''[[The A List]]'' – Mama Mii
* 2019: ''[[The A List]]'' – Mama Mii
* 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]''
* 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]''
* D2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' –
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' –
** Furodaktyl <small>(odc. 1)</small>,
** Furodaktyl <small>(odc. 1)</small>,
** Granatowy Pająkozaur <small>(odc. 2)</small>,
** Granatowy Pająkozaur <small>(odc. 2)</small>,
Linia 1274: Linia 1331:
** Beatrycze „Księżna” Bazalt <small>(odc. 13)</small>,
** Beatrycze „Księżna” Bazalt <small>(odc. 13)</small>,
** Jennifer <small>(odc. 21)</small>
** Jennifer <small>(odc. 21)</small>
* E2019-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' –
* 2019-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' –
** Ciocia Cass <small>(odc. 20)</small>,
** Ciocia Cass <small>(odc. 20)</small>,
** Basemax <small>(odc. 42-43)</small>
** Basemax <small>(odc. 42-43)</small>
* D2019-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* 2019-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin
* 2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin
* 2020: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria III – Powstanie Geoganów| Bakugan: Powstanie Geoganów]]''
* 2020: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria III – Powstanie Geoganów| Bakugan: Powstanie Geoganów]]''
* E2020: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Arlene Dickinson <small>(odc. 14)</small>
* 2020: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Arlene Dickinson <small>(odc. 14)</small>
* E2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Narrator </small>(odc. 7)</small>
* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Narrator </small>(odc. 7)</small>
* E2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Sekretarka <small>(odc. 1)</small>
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Sekretarka <small>(odc. 1)</small>
* E2020: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Panna Choi <small>(odc. 11)</small>
* 2020: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Panna Choi <small>(odc. 11)</small>
* E2020: ''[[Julie and the Phantoms]]'' – Ciocia Victoria <small>(odc. 1, 6)</small>
* 2020: ''[[Julie and the Phantoms]]'' – Ciocia Victoria <small>(odc. 1, 6)</small>
* E2020: ''[[Królewska Straż]]''
* 2020: ''[[Królewska Straż]]''
* E2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
** Krawcowa<!-- <small>(odc. 1a)</small>-->,
** Krawcowa<!-- <small>(odc. 1a)</small>-->,
** Mama Kamali i Dimple<!-- <small>(odc. 4a, 8b, 11ab, 15a, 23ab)</small>-->,
** Mama Kamali i Dimple<!-- <small>(odc. 4a, 8b, 11ab, 15a, 23ab)</small>-->,
** Ashima<!-- <small>(odc. 7b)</small>-->,
** Ashima<!-- <small>(odc. 7b)</small>-->,
** Rubi <small>(odc. 19a)</small>
** Rubi <small>(odc. 19a)</small>
* E2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]'' –
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]'' –
** Angel <small>(odc. 9a, 18b)</small>,
** Angel <small>(odc. 9a, 18b)</small>,
** Opal <small>(odc. 9a)</small>,
** Opal <small>(odc. 9a)</small>,
Linia 1300: Linia 1357:
** Bibliotekarka <small>(odc. 39a)</small>,
** Bibliotekarka <small>(odc. 39a)</small>,
** gwary i epizody<!-- <small>(odc. 23ab)</small>-->
** gwary i epizody<!-- <small>(odc. 23ab)</small>-->
* E2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
* 2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Pani Sparx <small>(odc. 1)</small>,
** Pani Sparx <small>(odc. 1)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 4)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 4)</small>,
Linia 1308: Linia 1365:
** Krystal <small>(odc. 17)</small>,
** Krystal <small>(odc. 17)</small>,
** Brzuchomówczyni <small>(odc. 39)</small>
** Brzuchomówczyni <small>(odc. 39)</small>
* E2020: ''[[Panda Tafla]]''
* 2020: ''[[Panda Tafla]]''
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
* 2020-2023: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
** Didila „Didi” Pickles,
** Didila „Didi” Pickles,
** Josh <small>(odc. 5b, 11a, 17a, 25a)</small>,
** Josh <small>(odc. 5b, 11a, 17a, 25a)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 15b)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 15b)</small>,
** Nina <small>(odc. 15b, 17a)</small>
** Nina <small>(odc. 15b, 17a)</small>
* E2020: ''[[Płazowyż]]'' – Marta <small>(odc. 15a)</small>
* 2020: ''[[Płazowyż]]'' – Marta <small>(odc. 15a)</small>
* E2020-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' –
* 2020-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' –
** Marti <small>(odc. 13a)</small>,
** Marti <small>(odc. 13a)</small>,
** Liz <small>(odc. 21a)</small>,
** Liz <small>(odc. 21a)</small>,
Linia 1323: Linia 1380:
** Jenny Benson <small>(odc. 30b)</small>,
** Jenny Benson <small>(odc. 30b)</small>,
** Techniczka <small>(odc. 33a)</small>
** Techniczka <small>(odc. 33a)</small>
* D2020: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]'' – Pani Clark
* 2020: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]'' – Pani Clark
* E2020: ''[[Super Rakieta]]'' – Pilot <small>(odc. 3a)</small>
* 2020: ''[[Super Rakieta]]'' – Pilot <small>(odc. 3a)</small>
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
* 2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]'' –
* 2020: ''[[Sylvanian Families]]'' –
** Narrator,
** Narrator,
** Alicia,
** Alicia,
Linia 1332: Linia 1389:
** Miranda Maple
** Miranda Maple
* 2020: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot#Odcinki specjalne|Świat Miraculum]]'' – Caline Bustier
* 2020: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot#Odcinki specjalne|Świat Miraculum]]'' – Caline Bustier
* E2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
* 2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
** Margaret <small>(odc. 1)</small>,
** Margaret <small>(odc. 1)</small>,
** Esther <small>(odc. 6)</small>,
** Esther <small>(odc. 6)</small>,
** Mary <small>(odc. 6)</small>
** Mary <small>(odc. 6)</small>
* D2021: ''[[Ale obciach]]''
* 2021: ''[[Ale obciach]]''
* 2021: ''[[Arcane]]''
* 2021: ''[[Arcane]]''
* D2021: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]''
* 2021: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]''
* E2021: ''[[Goldie i starszaki]]'' – Graci <small>(odc. 8)</small>
* 2021: ''[[Goldie i starszaki]]'' – Graci <small>(odc. 8)</small>
* 2021: ''[[Grajmy razem!]]'' – Strażaczka Fran
* 2021: ''[[Grajmy razem!]]'' – Strażaczka Fran
* E2021: ''[[Kocie wiedźmy]]''
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]''
* E2021: ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' – Mama
* 2021: ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' – Mama
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' –
** Grimbella <small>(odc. 1a, 2b, 7ab, 12a, 14b, 16b, 20ab)</small>,
** Pani Lightfoot <small>(odc. 1b, 5a, 6b, 19b, 22b, 23b, 33a)</small>,
** Wyjąca Weronika <small>(odc. 2a)</small>,
** Mechaniczka <small>(odc. 4a)</small>,
** Ciocia Meg <small>(odc. 6a)</small>,
** Prawniczka Darryla <small>(odc. 13a)</small>,
** Candace Green <small>(odc. 18ab)</small>
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''
* E2021: ''[[Na tafli marzeń]]'' – Sprzedawczyni
* 2021: ''[[Na tafli marzeń]]'' – Sprzedawczyni
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' –
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' –
** Madame Wściekła Rakieta <small>(odc. 3)</small>,
** Madame Wściekła Rakieta <small>(odc. 3)</small>,
Linia 1354: Linia 1419:
** Pies <small>(odc. 9)</small>,
** Pies <small>(odc. 9)</small>,
** Kot <small>(odc. 12)</small>
** Kot <small>(odc. 12)</small>
* E2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' − Siostra Joy <small>(odc. 6, 21, 27-28)</small>>
* 2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' − Siostra Joy <small>(odc. 6, 21, 27-28)</small>>
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' –
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' –
** Oficjał <small>(odc. 17)</small>,
** Oficjał <small>(odc. 17)</small>,
** Flapnarok <small>(odc. 32)</small>
** Flapnarok <small>(odc. 32)</small>
* E2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' –
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' –
** Syriuszka,
** Syriuszka,
** Wierzbinka
** Wierzbinka
* E2021: ''[[Sowi dom]]'' –
* 2021: ''[[Sowi dom]]'' –
** Gackowa królowa <small>(odc. 7, 10, 25)</small>,
** Gackowa królowa <small>(odc. 7, 10, 25)</small>,
** Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith <small>(odc. 23, 27)</small>
** Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith <small>(odc. 23, 27)</small>
* E2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]'' – Deszcz <small>(odc. 4)</small>
* 2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]'' – Deszcz <small>(odc. 4)</small>
* 2021: ''[[Szkolne dramy]]''
* 2021: ''[[Szkolne dramy]]''
* E2021: ''[[Świnka Peppa]]'' – Babcia Wilk
* 2021: ''[[Świnka Peppa]]'' – Babcia Wilk
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[Batwheels]]''
* 2022: ''[[Batwheels]]''
* 2022: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]'' – Reporterka <small>(odc. 8a)</small>
* 2022: ''[[Cwaniak]]'' – Marie Tussaud
* 2022: ''[[Cwaniak]]'' – Marie Tussaud
* E2022: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Mama Felka <small>(odc. 6b, 13b)</small>
* 2022: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Mama Felka <small>(odc. 6b, 13b)</small>
* D2022: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
* 2022: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
* D2022: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Pani Stephens <small>(odc. 17)</small>
* 2022: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Pani Stephens <small>(odc. 17)</small>
* D2022: ''[[Dinosaurs]]''
* 2022: ''[[Dinosaurs]]''
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' – Karasu-Tengu
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' – Karasu-Tengu
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]''
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]''
Linia 1381: Linia 1447:
** Laptop <small>(odc. 11)</small>
** Laptop <small>(odc. 11)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]'' – Jazz Hooves <small>(odc. 1-3, 5)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]'' – Jazz Hooves <small>(odc. 1-3, 5)</small>
* E2022: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXIV − Podróże Mistrzów – Serial|Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial]]'' − Siostra Joy <small>(odc. 21, 42)</small>
* 2022: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXIV − Podróże Mistrzów – Serial|Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial]]'' − Siostra Joy <small>(odc. 21, 42)</small>
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Pani Brady <small>(odc. 20)</small>
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Pani Brady <small>(odc. 20)</small>
* 2022: ''[[Równoległy wymiar]]'' – Klientka <small>(odc. 3)</small>
* 2022: ''[[Równoległy wymiar]]'' – Klientka <small>(odc. 3)</small>
* D2022: ''[[Spider-Woman]]'' – Namarra <small>(odc. 16)</small>
* 2022: ''[[Spider-Woman]]'' –
** Shanna <small>(odc. 3)</small>,
** Namarra <small>(odc. 16)</small>
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Ela <small>(odc. 3b)</small>
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Ela <small>(odc. 3b)</small>
* 2022: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Turida
* 2022: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Turida
* E2022-2023: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' – Babcia Mruka <small>(odc. 39b)</small>
* 2022-2023: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' – Babcia Mruka <small>(odc. 39b)</small>
* 2022: ''[[Wszystko jedno]]'' – Kátia Trix <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Wszystko jedno]]'' – Kátia Trix <small>(odc. 1)</small>
* E2023: ''[[8:15]]'' – Głos z filmiku <small>(odc. 9)</small>
* 2023: ''[[8:15]]'' – Głos z filmiku <small>(odc. 9)</small>
* E2023: ''[[Chomi i Greta]]'' –
* 2023: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Łotr #1 <small>(odc. 3a)</small>,
** Łotr #1 <small>(odc. 3a)</small>,
** La Cebolla <small>(odc. 4b)</small>,
** La Cebolla <small>(odc. 4b, 23b)</small>,
** Inga <small>(odc. 6a)</small>,
** Inga <small>(odc. 6a, 12a)</small>,
** Kathy <small>(odc. 7a)</small>
** Kathy <small>(odc. 7a)</small>,
** Spikerka <small>(odc. 25b)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Klientka <small>(odc. 13b)</small>
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]''
* 2023: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]'' – Siostra Joy <small>(odc. 3, 23)</small>
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]'' – Pani admirał <small>(odc. 6)</small>
* 2023: ''[[Żabek i Ropuch]]''
* 2024: ''[[Echo]]''
* 2024: ''[[Iwájú]]'' – Mama Bode <small>(odc. 2)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 1408: Linia 1484:
** Giselle
** Giselle
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena
* 2007: ''[[FearZone: Strefa 22]]'' – Ebru
* 2007: ''[[FearZone: Strefa 22]]'' – Ebru
Linia 1418: Linia 1494:
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral
* 2008: ''[[Adibu: Poznaję tajemnice ludzkiego ciała]]'' – Adibu
* 2008: ''[[Adibu: Poznaję tajemnice ludzkiego ciała]]'' – Adibu
* 2008: ''[[Heroes of Might & Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
* 2008: ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
* 2008: ''[[Kocham konie]]'' – Narrator
* 2008: ''[[Kocham konie]]'' – Narrator
* 2008: ''[[Mały Adibu w wesołym cyrku]]'' – Adibu
* 2008: ''[[Mały Adibu w wesołym cyrku]]'' – Adibu
Linia 1485: Linia 1561:
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[ELEX II]]''
* 2022: ''[[ELEX II]]''
* 2023: ''[[Cyberpunk 2077: Widmo wolności]]'' – Rosalind Myers
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Druidka
* 2023: ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]''
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
Linia 1508: Linia 1588:
** Deborah „Debbie” Thornberry <small>(''„Should I Stay or Should I Go”'')</small>,
** Deborah „Debbie” Thornberry <small>(''„Should I Stay or Should I Go”'')</small>,
** Siri <small>(''„Big Bad Cat”'')</small>
** Siri <small>(''„Big Bad Cat”'')</small>
* E2004: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* E2004: ''[[Pisankowy świat]]''
* 2004: ''[[Pisankowy świat]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei <small>(''„Taka jak inne pragnę być”'')</small>
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei <small>(''„Taka jak inne pragnę być”'')</small>
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
Linia 1515: Linia 1595:
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – chór <small>(''„Syn człowieka”'', ''„Powiedz kim jestem”'')</small>
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – chór <small>(''„Syn człowieka”'', ''„Powiedz kim jestem”'')</small>
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Nora
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Nora
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' – Kopciuszek <small>(''„Doskonałość”'', ''„To już nie sen”'')</small>
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' – Kopciuszek <small>(''„Doskonałość”'', ''„To już nie sen”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' –
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' –
Linia 1521: Linia 1601:
** chór  <small>(''„Gaston”'', ''„Gościem bądź”'', ''„Piękna i Bestia”'' (repryza))</small>
** chór  <small>(''„Gaston”'', ''„Gościem bądź”'', ''„Piękna i Bestia”'' (repryza))</small>
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
* D2019: ''[[Klara Muu!]]''
* 2019: ''[[Klara Muu!]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 1530: Linia 1610:
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small>
* 2004: ''[[Niebieski smok]]''
* 2004: ''[[Niebieski smok]]''
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
* 2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' <small>(odc. 18b)</small>
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' <small>(odc. 18b)</small>
* 2007-2009: ''[[Dobranocny ogród]]''
* 2007-2009: ''[[Dobranocny ogród]]''
Linia 1539: Linia 1619:
* 2009-2012: ''[[Timmy i przyjaciele]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2009-2012: ''[[Timmy i przyjaciele]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Królowa Chrysalis <small>(''„This Day Aria”'' (repryza), ''„Better Way to Be Bad”'')</small>,
** Królowa Chrysalis <small>(''„This Day Aria”'' (repryza), ''„Better Way to Be Bad”'')</small>,
** Twilight Sparkle <small>(''„Friendship U”'')</small>
** Twilight Sparkle <small>(''„Friendship U”'')</small>
Linia 1546: Linia 1626:
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' – Didila „Didi” Pickles <small>(odc. 24b)</small>
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' – Didila „Didi” Pickles <small>(odc. 24b)</small>
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
* 2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
== Kierownictwo muzyczne ==
== Kierownictwo muzyczne ==
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
* 2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}

Aktualna wersja na dzień 20:35, 20 lis 2024

Joanna Węgrzynowska-Cybińska

aktorka, reżyserka, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 29 listopada 1971
Gdańsk

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – aktorka, wokalistka i reżyserka.

Absolwentka Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995). Żona Krzysztofa Cybińskiego i mama Kacpra oraz Olgi.

Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu Iyuno.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Kierownictwo muzyczne

Seriale

Linki zewnętrzne