Joanna Pach-Żbikowska

Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 00:33, 11 sie 2022 autorstwa OkiDoki (dyskusja | edycje) (część 1)
Skocz do:nawigacja, szukaj

Joanna Pach

aktorka, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 3 kwietnia 1980
Oleśnica

Joanna Pach-Żbikowska (ur. 3 kwietnia 1980 roku w Oleśnicy) – aktorka.

Mama Antoniny i Noemi.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1981-2007: Listonosz Pat (serie V-VI)
  • 1981-1989: Smerfy –
    • Spektra (odc. 172),
    • Siostra Gawron (odc. 226),
    • Aisha (odc. 254)
  • 1987-1990: Kacze opowieści –
    • Pani Piórkosia (odc. 13),
    • Dama ubrana w niebieskie szaty (odc. 15),
    • Dziewczynka (odc. 23),
    • Pingwinka Kręgielka (odc. 29),
    • Wyimaginowany banan (odc. 60),
    • Dziewczynka (odc. 64),
    • Buszczweń (odc. 65),
    • Goście na ślubie (odc. 65),
    • Julia Chryjek (odc. 79)
  • 1991-1999: Doug – Connie Benge (serie V-VII)
  • 1991-1993: Taz-Mania –
    • Jake (druga wersja dubbingu),
    • Sekretarka (odc. 61b – druga wersja dubbingu)
  • 1998: O świętych dla dzieci (druga wersja dubbingu)
  • 1999-2013: Futurama –
    • Amy Wong,
    • Głowa Claudii Schiffer (odc. 16)
  • 1999-2001: Wodnikowe Wzgórze –
    • Nagietka (odc. 15, 18, 25),
    • Szron (odc. 24),
    • Krzewinka (odc. 27-28)
  • 2000-2010: Kajtuś –
    • Kelnerka (odc. 115b – pierwsza wersja dubbingu),
    • Emma (seria V – pierwsza wersja dubbingu),
    • Rosie (seria V – druga wersja dubbingu),
    • Clementine (seria V – druga wersja dubbingu),
    • Panna Martin (seria V – druga wersja dubbingu)
  • 2001-2007: Ach, ten Andy! –
    • Lori Mackney (odc. 1-4, 6, 8, 10-11, 13-14, 21-26, 62-63, 66-67, 69, 78),
    • Cheerleaderki (odc. 1),
    • Szatynka cheerleaderka (odc. 7),
    • Szatynka (odc. 7),
    • Brunetka (odc. 7 – jedna scena; 11),
    • Nauczycielka (odc. 14),
    • Li (odc. 63),
    • Asystentka reżysera (odc. 68)
  • 2001-2006: Listy od Feliksa – Mikołaj (seria II)
  • 2001-2004: Lloyd w kosmosie – Brittany
  • 2001-2013: Odlotowe agentki
  • 2001-2017: Wróżkowie chrzestni –
    • Chester,
    • Poof (większość odcinków),
    • Tootie (odc. 1-26)
    • Dzieciak w okularach(odc. 3a),
    • Tad (odc. 4a),
    • Dzieciaków (odc. 6a),
    • Glut Dominique (odc. 6b),
    • Dziewczynek z Quebecu (odc. 7),
    • Rudy chłopiec (odc. 9a),
    • Blond dziewczyna ze Snerdowic (odc. 10b),
    • Uczeń (odc. 12a),
    • Blond fryzjerka (odc. 13b),
    • Klientka salonu fryzjerskiego (odc. 13b),
    • Wieśniacy (odc. 15b),
    • Wróżkowie (odc. 16a),
    • Mruczek Mrokodom (odc. 16b),
    • Właściciel Ciapka (odc. 16b),
    • Egipcjanka (odc. 18a),
    • Francuzka (odc. 18a),
    • Chinka (odc. 18a),
    • Kujon #2 (odc. 18b),
    • Sue (odc. 24),
    • Wróżka (odc. 25b),
    • Dzieciaki (odc. 26a),
    • Dzieciak (odc. 56a),
    • Dzidziuś (odc. 81),
    • Chad (odc. 84b, 89b),
    • Identyfikator odcisków palców (odc. 87b),
    • Mama Marka (odc. 89a),
    • Molly (odc. 90b),
    • Hanna Ryś (odc. 101),
    • Lektorka telezakupów (odc. 103a),
    • Artemida (odc. 104b),
    • Surferka (odc. 114a),
    • Mama leprechaunów (odc. 120a),
    • Kelnerka (odc. 125),
    • Fanka (odc. 131b),
    • Rudy chłopiec (odc. 132),
    • Mama z serialu „Boczek” (odc. 136a),
    • Urzędniczka (odc. 137a),
    • Pielęgniarka (odc. 145b),
    • Stara fryzjerka (odc. 170a),
    • Stuart (odc. 172a),
    • Wariatka z kotami (odc. 172b),
    • Tłum (odc. 13a, 15b, 17b, 26a, 141a)
  • 2002-2017: Baśnie i bajki polskie –
    • Gwary (odc. 14-16),
    • Klarunia (odc. 18),
    • Apolejka (odc. 27),
    • Syrena (odc. 33)
  • 2002: Błyśnij-błyskula – Mukka (seria II)
  • 2002: Jaś Fasola –
    • Panna młoda (odc. 72),
    • Cudzoziemka (odc. 74),
    • Śpiewaczka (odc. 77)
  • 2003-2008: 6 w pracy –
    • Gina (odc. 13),
    • Lydia (odc. 42),
    • Kristen (odc. 53-55, 56-57, 63-68, 74-75, S2, 83, 91),
    • Claudette (odc. 65),
    • Tara (odc. S2),
    • Lacey (odc. 83)
  • 2003: Kikoriki – Róża
  • 2003-2008: Truskawkowe ciastko – Pobrzeżka (odc. 24 – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2004-2006: Brenda i pan Whiskers – Mrówkojadzica (odc. 1b)
  • 2004-2007: Czerwony traktorek – Ania (seria II)
  • 2004: Klub Winx –
    • Mitzi (odc. 1, 13, 18),
    • Darcy (odc. 2-10, 12, 14, 16, 18-20, 22-26),
    • Amaryl (odc. 4),
    • Liss (odc. 9 – część kwestii),
    • Wiedźma #3 (odc. 9),
    • Luna (odc. 12),
    • Agween (odc. 12),
    • Lavigne (odc. 15),
    • Stormy (odc. 20 – reakcja),
    • Wodna Nimfa #2 (odc. 25),
    • Lucy (odc. 26),
    • Icy (odc. 53-78 – druga wersja dubbingu; S01-S04, 105-182),
    • Beta #2 (odc. 53 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Amarea (odc. 54 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Nova (odc. 56-58, 71 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Alice (odc. 56 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Trista (odc. 56 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Syrena strażniczka (odc. 58 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Emma (odc. 59 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Jade (odc. 59 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Służąca (odc. 59 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Lee-Hona (odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Galatea (odc. 62 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Mirta (odc. 62 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Miky (odc. 62 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Vera (odc. 62 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Służące (odc. 71 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Sprzedawczyni (odc. 71 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Livy (odc. 72 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Glim (odc. 72 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Syrena z Rady (odc. 74 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Syrena strażniczka #2 (odc. 77 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Lysslis (odc. S02),
    • Concorda (odc. S04),
    • Liściak Chloe (odc. 172-173),
    • Tłum (odc. 3, 8, 14; 54, 57, 59-61, 75 – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2004-2008: Świat Todda – Wiewiórka
  • 2004: Świnka Peppa –
    • Lis Freddy (odc. 131-143 – druga wersja dubbingu; 209-218, 220-231, 233-312, S02),
    • Zebra Zoé (odc. 131-143 – druga wersja dubbingu; 209-218, 220-231, 233-260, S02),
    • Słoń Emily (odc. 131-143 – druga wersja dubbingu; 209-218, 220-231, 233-260, S02),
    • Królik Richard (odc. 131-143 – druga wersja dubbingu; 209-218, 220-231, 233-260, S02),
    • Cebulka (odc. 222),
    • Kangur Kylie (odc. 224-227),
    • Pani Owca (odc. 258)
  • 2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines – Jenny (odc. 38)
  • 2005-2008: Ben 10 –
    • Gwen,
    • Inferno (Gwen) (odc. 17),
    • Gwendolyn (odc. 28)
  • 2005-2007: Bratz –
    • Kaycee (część odcinków),
    • Przyrodnia siostra Kopciuszka (odc. 49)
  • 2005: Doraemon –
    • Non-chan,
    • Mama Non-chan
  • 2005-2009: Eliasz –
    • Eliasz,
    • Sentymentalna (pierwsza wersja dubbingu)
  • 2005-2021: Johnny Test –
    • Robo braciszek (głos bobasa) (odc. 119),
    • Kobieta przyjmująca oświadczyny (odc. 122),
    • Pielęgniarka w serialu (odc. 125)
  • 2005-2006: Krypto superpies – Snooky (odc. 20b)
  • 2005-2006: Maggie Brzęczymucha – Maggie
  • 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Ingrid Żyrafa (odc. 47-51)
  • 2005: Superauta
  • 2006-2011: Galactik Football – Yuki
  • 2006-2010: H2O: Wystarczy kropla –
    • Cleo Sertori (pierwsza wersja dubbingu),
    • Młoda Louise Chatam (odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Dziewczynka (odc. 42 – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2006: Moonzy –
    • Mama żuków,
    • Pijawka
  • 2006-2008: Nowa szkoła króla –
    • Malina,
    • Aktorka (odc. 26b),
    • Babcia Maliny (odc. 36a),
    • Ciocia Maliny (odc. 36a)
  • 2005: Pocoyo
  • 2006: Pokémon: Diament i Perła – Pokédex
  • 2006-2008: Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
    • Scarletta (odc. 18),
    • Brett ’2’ (odc. 23),
    • Chloime (odc. 24)
  • 2006-2009: Wymiennicy –
    • Brylantyna (odc. 27),
    • Sky Blossoms (odc. 31),
    • Dziewczyna (odc. 36a),
    • Tiffany (odc. 36b, 40),
    • Doktor Klon (odc. 37),
    • Kucyk (odc. 40),
    • Modelka #1 (odc. 43),
    • Nauczycielka muzyki (odc. 45),
    • Claudia (odc. 47a),
    • Decca Growly (odc. 48),
    • Żona doktora Skorpiusa (odc. 52)
  • 2007: Było sobie porno
  • 2007: Hutosie – Joa
  • 2007: Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki –
    • Pokédex,
    • Marble (odc. 7),
    • Cynthia
  • 2008-2012: Bujdy na resorach
  • 2008-2014: Leonardo
  • 2008: Milly i Molly –
    • Grześ,
    • Cloe,
    • Baxter
  • 2008: Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha... –
    • Maja,
    • Sorana
  • 2008: Niezwykła piątka na tropie – Allie
  • 2008-2009: Pinky i Perky
  • 2008: Podwodne królestwo
  • 2008: Pokémon: Diament i Perła – Galaktyczne Bitwy – Pokédex
  • 2009-2012: Agent specjalny Oso – Agentka Dora
  • 2009: Dinopociąg –
    • Klara Cretoksyrina (odc. 38a),
    • Jola Jaksartozaur (odc. 55b, 56a, 56b),
    • Ala Alamozaur (odc. 57a)
    • Mama żółwików morskich (odc. 66a)
  • 2009: Lego Friends –
    • Emma,
    • Dzieci (odc. 9)
  • 2009: Pokémon: Diament i Perła – Gwiazdy Ligi Sinnoh –
    • Pokédex,
    • Księżniczka Salvia (odc. 14)
  • 2010: Bolt i Blip – DeeDee (odc. 17)
  • 2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot –
    • Mrówka Cynthia (odc. 3a),
    • Ośmiornica Mimi (odc. 53b),
    • Niedźwiedzica polarna Petra (odc. 57b)
  • 2009: Masza i niedźwiedź – Masza (odc. 1-26 – pierwsza wersja dubbingu)
  • 2010-2013: Liga Młodych –
    • Iris West-Allen (odc. 16, 20),
    • Tajemnica (Greta Hayes) (odc. 18),
    • Mattie Harcourt (odc. 20)
  • 2010-2015: Monster High –
    • Frankie Stein,
    • Watzit (odc. 122, 131),
    • Catty Noir (jedna kwestia w odc. 133)
  • 2010-2012: Mój kumpel anioł –
    • Siostra Listern #1 (odc. 12, 47, 51),
    • Bridget (odc. 19),
    • Bianca (odc. 20),
    • Lucy (odc. 28),
    • DJ Jewel (odc. 48),
    • Amanda (odc. 49)
  • 2010: Oktonauci –
    • Krab pustelnik #2 (odc. 12),
    • Krewetka pistoletowa (odc. 15),
    • Konik morski Janice (odc. 31),
    • Mama rozgwiazdy Migotki (odc. 32),
    • Kasia (odc. 113),
    • Kapibara (odc. S03)
  • 2010: Polly Pocket – Polly Pocket
  • 2010-2011: PopPixie –
    • Cherie,
    • Camilla (odc. 17)
  • 2010-2013: Pound Puppies: Psia paczka –
    • Tabu (odc. 13),
    • Toyoshiko (odc. 14),
    • Dziewczyna (odc. 15),
    • Szczeniak 1 (odc. 16),
    • Kobieta (odc. 16),
    • York 2 (odc. 17),
    • Grase (odc. 17),
    • Pepper (odc. 19, 39),
    • Cupcake (odc. 25, 29, 33-35, 37-39),
    • Dot (odc. 26),
    • gwary
  • 2010-2018: Spike Team
  • 2010: Tempo Express –
    • Tiki (odc. 3),
    • Corina (odc. 6, 13, 21),
    • Julia (odc. 8)
  • 2010-2011: Beyblade: Metal Masters –
    • Madoka Amano,
    • Naukowiec Ziggurata #2 (odc. 36-37, 45-51)
  • 2010-2013: Franklin i przyjaciele – Bobrusia
  • 2010-2013: Mr Young – Madison (odc. 43, 53)
  • 2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
    • Apple Bloom (odc. 1, 9, 12, 17-18, 23, 27, 29, 31-32, 36-37, 40-41, 43, 49, 56, 58, 60-61, 126, 140, 149-152, 156-157, 159, 206, 208, 218-219),
    • Siostra Redheart (odc. 4)
    • Fluttershy (dubbing pilotażowy – odc. 3)
  • 2010: Pokémon: Czerń i Biel –
    • Głos segmentu ”Co to za Pokémon?”,
    • Dziecko (odc. 12),
    • Prezenterka (odc. 12)
  • 2010-2015: Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody – Jagódka (serie II-IV)
  • 2010-2011: Zielony patrol –
    • Malisha (odc. 5, 42),
    • Au (odc. 9),
    • Jozefina (odc. 14),
    • Julia (odc. 20),
    • Kufi (odc. 36),
    • Bui (odc. 47)
  • 2010-2017: Zwyczajny serial –
    • CJ,
    • Żona Śmierci (odc. 68),
    • Mama Mikey'ego (odc. 179)
  • 2011-2016: Austin i Ally
  • 2011-2015: Butik Minnie –
    • Melody,
    • Kokardobot
  • 2011: Fred szczęściarz –
    • Borgolon (odc. 2),
    • Sara (odc. 4)
    • Paproch (odc. 36)
  • 2011-2013: Grachi – Lucía
  • 2011-2015: Jessie –
    • Bliźniaczki (odc. 28),
    • Shelby (odc. 29),
    • Diamond Bloodworth (odc. 30),
    • Cassandra (odc. 31),
    • Susan Channing (odc. 57)
  • 2011-2014: Koszykarze –
    • Lajka (odc. 28, 40-41, 43),
    • Christa (odc. 38),
    • Abeba (odc. 44-45)
  • 2011-2014: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości
  • 2011-2013: Looney Tunes Show –
    • Kobieta w barze (odc. 2),
    • Blond recepcjonistka w klubie (odc. 3),
    • Aktorka w filmie (odc. 4),
    • Kobieta na ulicy (odc. 5),
    • Dziewczyna w stołówce (odc. 6),
    • Starlett Johansson (odc. 9),
    • Kobieta w sklepie (odc. 11)
  • 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera – Leslie (odc. 14)
  • 2011-2017: Mia i ja – Xolana
  • 2011: Miś Muki –
    • Maja (odc. 19),
    • Anosi (odc. 29, 48),
    • Abby (odc. 43)
  • 2011-2012: Moja niania jest wampirem –
    • Anastasia (odc. 14, 18, 25-26)
    • Kate (odc. 17),
    • Mama Rory’ego (odc. 22),
    • gwary (odc. 19-22)
  • 2011-2014: Nadzdolni
  • 2011: Pok i Mok – Kamila
  • 2011: Pokémon: Czerń i Biel – Ścieżki przeznaczenia –
    • Głos segmentu ”Co to za Pokémon?”,
    • Kolega Ferrisa i Sierry (odc. 27),
    • Marigold (odc. 32)
  • 2011-2012: Power Rangers Samurai – Emily
  • 2011-2012: Z innej beczki – Tawni Hart
  • 2011-2015: Z kopyta –
    • Mama Jerry’ego (odc. 9),
    • Erica (odc. 55)
  • 2011-2013: Zwierzęta w bieliźnie – Gwiazdka
  • 2012: Bajeczki Maszy – Masza
  • 2012-2014: Ben 10: Omniverse –
    • Gwen Tennyson (odc. 1, 4, 9, 12, 15, 22-23, 26, 30, 33, 35, 39, 42, 49-50, 59-60, 63, 71, 75, 79),
    • Kineceleranka #1 (odc. 8),
    • Madison (odc. 9),
    • 5-letni Ben (odc. 41),
    • Izoskalia Prawotrójkątna (odc. 68),
    • Nemuina (odc. 78)
  • 2012: Bingo i Bongo – Bingo
  • 2012: Blog na cztery łapy
  • 2012: Czarodzieje kontra Obcy –
    • Katie Lord (odc. 13-24, 27-28, 31-33, 35),
    • Meg (odc. 13)
  • 2012-2015: Henio Tulistworek – Radek Chmurnystworek
  • 2012: Jadagrace
  • 2012-2018: Jeźdźcy smoków
  • 2012-2020: Klinika dla pluszaków –
    • Lula (odc. 20b),
    • Tycia Tesia (odc. 50b)
  • 2012: Klub bystrzaków – Lou (odc. 3, 7, 11, 18, 22, 48)
  • 2012-2013: Lato w mieście – Tamar Golan
  • 2012-2016: Littlest Pet Shop –
    • Christie (odc. 1, 14, 16, 25),
    • Znakomita prezenterka (odc. 3),
    • Nauczycielka wuefu (odc. 4, 7),
    • Prezenterka (odc. 5, 7),
    • Vi Tannabruzzo (odc. 8),
    • Madame Pom (odc. 10),
    • Karina 2 (odc. 12),
    • Stylistka (odc. 13),
    • Cindeanna Mellon (odc. 21),
    • Ciężarna kobieta (odc. 25),
    • Doradca szkolny (odc. 26),
    • Ciocia Christie (odc. 40),
    • Madame Pom (odc. 48),
    • Publiczność (odc. 60),
    • Problemowe zwierzaki (odc. 60),
    • Velvet (odc. 62),
    • Uczniowie (odc. 62),
    • gwary (odc. 1-3, 6-8, 11-13, 15-18, 20-23, 25-26)
  • 2012-2014: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham – Mały Brązowy Zajączek (odc. S1-S2)
  • 2012-2016: Nowe przygody Piotrusia Pana –
    • Tygrysia Lilia (odc. 2, 6, 12, 15, 18-19, 27, 29-30, 33, 35, 41-44, 46-47, 49, 51-52),
    • Panna Kwiatów w niebieskiej sukni (odc. 17, 23-24, 31),
    • Maja (seria II),
    • Syrena (odc. 33, 43, 47),
    • Sylwida (odc. 35, 40, 49),
    • Chumbas (odc. 43),
    • Sienna (odc. 52 – jedna kwestia)
  • 2012-2016: Piotruś Królik –
    • Ciapcia (druga wersja dubbingu; odc. 1-2, 15, 19, 39, 41, 43, 50 – pierwsza wersja dubbingu),
    • Puchowy Ogonek
  • 2012: Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie i nie tylko –
    • Informacja na statku (odc. 13),
    • Trenerka Azumarilla (odc. 32),
    • Trenerka Darumaków (odc. 32)
  • 2012-2015: Randy Cunningham: nastoletni ninja – Okularnica
  • 2012-2016: Slugterra –
    • Trini (odc. 34),
    • Mama Trini (odc. 34),
    • Hoshi (odc. 45)
  • 2012-2015: Szczury laboratoryjne – Przedstawicielka Białego Domu (odc. 39)
  • 2012: Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości – Misia Słodkich Snów
  • 2012: Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi – Doktor Anna
  • 2012-2016: Wodogrzmoty Małe –
    • Leniwa Klucha,
    • Wnuki (odc. 1),
    • Księżna (odc. 3),
    • Ma (odc. 3),
    • Tambry (odc. 3),
    • Pacyfika Północna (odc. 7-9, 22, 31, 38, 40),
    • Chłopiec przebrany za komandosa (odc. 12),
    • Gorney (odc. 12),
    • Carla (odc. 14, 19),
    • Chłopiec (odc. 14),
    • Mama Billy'ego (odc. 14),
    • Turyści (odc. 14),
    • Jedna z fanek 1-2-3-5 (odc. 16),
    • Shandra Jimenez (odc. 16, 20, 38, 40),
    • Brązowowłosa dziewczyna (odc. 17),
    • Jedno z dzieci (odc. 24),
    • Cynamon (odc. 26),
    • Dziecko,
    • Dziecko na basenie,
    • Dziewczynka,
    • Menadżerka,
    • Uczestniczka
  • 2012-2015: Violetta – Laura (odc. 8-14, 25-27)
  • 2013-2020: Akademia tańca – Phoebe (odc. 32-34, 36-37, 41, 43, 52, 58, 60-68, 70-71, 78, 80, 84, 88, 123)
  • 2013: Alisa i kosmiczna klasa – Alisa
  • 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – Doktor Nuts (odc. 3)
  • 2013: Częstujcie się! –
    • Groszek,
    • Wiśnia,
    • Pitaja
  • 2013: Dofus: Skarby Keruba – Simone
  • 2013-2018: Duzersi
  • 2013-2016: Ever After High –
    • Briar Beauty,
    • Wiewiór
  • 2013: Grajband –
    • Mina Beff (odc. 14-26),
    • Kate,
    • Cherry Grapestain (odc. 2a),
    • Sprzedawczyni (odc. 2b),
    • Kujonka (odc. 7a),
    • Różowa kosmitka (odc. 9a)
  • 2013-2018: Grzmotomocni –
    • Kelsey (odc. 17, 25, 31, 56),
    • Cheyanne (odc. 94)
  • 2013-2015: Juliusz Junior – Ping
  • 2013: Kosmoloty – Jaskółka
  • 2013-2016: Mako Mermaids: Syreny z Mako – Megan (odc. 49-50)
  • 2013: Młodzi Tytani: Akcja! –
    • Akademia (odc. 189-190),
    • Madame Rouge (odc. 205 – większość kwestii),
    • Harleen Quinzel / Harley Quinn (odc. 335)
  • 2013: Nina musi siusiu – Nina
  • 2013: Pokémon – Seria XVII: XY – Myron (odc. 28)
  • 2013: Psi patrol –
    • Katie,
    • Carlos (odc. 33a, 38a, 67, 73a, 74, 76a, 85b, 88, 89a, 97, 98a, 103a, 106a, 114a, 117b, 131a, 136a, 138a, 158b, 159b, 169a, 170b, 174a, 182a, 186, 189a, 190b),
    • Julia (odc. 42a, 123b, 124a, 134b, 137a, 141a, 147b, 156b, 172ab, 182b, 185b, 191b, 195b),
    • Ice (odc. 50b),
    • Sweetie (odc. 82, 85a, 88, 122ab, S03, 193b, 197, 200, 201ab, 202a),
    • Farmerka Yumi (odc. 93b, 94b),
    • Julek (odc. 134b, 137a, 141a, 147b, 156b, 172ab, 182b, 185b, 191b, 195b)
  • 2013: Pszczółka Maja (pierwsza wersja dubbingu)
  • 2013: Rick i Morty –
    • Statek Ricka (odc. 46-47),
    • SI (odc. 49, 51)
  • 2013-2020: Steven Universe –
    • Kiki Pizza (odc. 18),
    • Hopper (odc. 33),
    • Osa 1 (odc. 39)
  • 2013: Straszny Larry –
    • Eva (odc. 29, 32),
    • Shelly (odc. 37-38)
  • 2013: The Avatars –
    • Katie,
    • Judy (odc. 24),
    • Carmen (odc. 30, 36, 41-42, 44, 47, 49),
    • Emma (odc. 32),
    • Kim (odc. 35),
    • Jemma (odc. 48)
  • 2013: Tom i Jerry Show –
    • Tuffy (odc. 9a, 14a, 15a, 18b, 19ab, 20b, 24a, 26b),
    • Toodles (odc. 9b, 58b, 60c, 64a, 65a, 67b, 70a, 82c, 86c, 90a, 110c, 111c, 117a),
    • Złota rybka (odc. 16b),
    • Pokojówka (odc. 18b),
    • Misty (odc. 23a),
    • Pasterka (odc. 85c),
    • Dinky (odc. 91b),
    • Profesor Pimple (odc. 93c),
    • Bobas (odc. 106c),
    • Joanie (odc. 109c),
    • Susan (odc. 116b)
  • 2013-2014: Totalna Porażka: Plejada gwiazd – Lindsay (odc. 1)
  • 2013-2016: Turbo FAST –
    • Właścicielka Księcia Pływaczka (odc. 16b),
    • Wielki Orzech (odc. 18a),
    • Ważka (odc. 23b),
    • Kobieta pisząca wiadomości SMS (odc. 23b),
    • Dziewczyna w kostiumie Cheta (odc. 26a),
    • Hayaku (odc. 26b),
    • Tiffany (odc. 29b)
  • 2013-2014: Wiking Vic –
    • Ylvi,
    • Arvid,
    • Karl (późniejsze odcinki),
    • Erik (odc. 43),
    • Grethel (jedna z kwestii w odc. 48),
    • Ming-Tsu (odc. 52-53)
  • 2013-2017: Wujcio Dobra Rada –
    • Suzy (odc. 7),
    • Jenny (odc. 37)
    • Mysz (odc. 39),
    • Staruszka (odc. 39)
  • 2013-2017: Zack i Kwak – Wróżka Kwiatuszka (odc. 36a)
  • 2014: Bing – Charlie (odc. 80)
  • 2014: Blaze i megamaszyny – Policjantka Anna (odc. 99)
  • 2014: Ciasteczkowe filmy
  • 2014-2018: Clarence –
    • Kimby (odc. 1, 15, 39, 47, 59, 77, 80-82, 123),
    • Dziewczynka w supermarkecie (odc. 5),
    • Pracowniczka pizzerii (odc. 8),
    • Cynthia, mama Belsona (odc. 19, 22, 36),
    • Kobieta w restauracji (odc. 21),
    • Ashley (odc. 41),
    • Amy (odc. 53, 67, 81-82, 120),
    • Imprezowiczki (odc. 61),
    • Brązowowłosa uczennica szkoły podstawowej w Zachodnim Aberdale (odc. 62),
    • Owad #2 (odc. 66),
    • Wiewiórka (odc. 66),
    • Tina, pracowniczka sklepu odzieżowego (odc. 69),
    • Malakevin (odc. 120),
    • Dziewczyna (odc. 122),
    • Staruszka (odc. 125)
  • 2014-2016: Dora i przyjaciele
  • 2014-2017: Dziewczyna poznaje świat –
    • Allison (odc. 6),
    • Gabriella Kossal (odc. 12, 39, 51),
    • Sarah (odc. 35),
    • Tae Dye (odc. 46)
  • 2014: Fangbone! – Cid (odc. 5, 11, 16, 19, 21, 25)
  • 2014: Fistaszki – Lucille „Lucy” van Pelt
  • 2014: Kasia i Mim-Mim – Kasia
  • 2014: Kumple z dżungli - na ratunek –
    • Małe tukaniątko (odc. 21),
    • Koliber Freddy (odc. 24),
    • Mały kiwi (odc. 44),
    • Karmina (odc. 47),
    • Narzeczona Marcela (odc. 48),
    • Kuzynka Batricii #1 (odc. 49),
    • Marla (odc. 61, 76, 99),
    • Hiena #1 (odc. 96)
  • 2014-2019: Lassie i przyjaciele –
    • Alpinistka (odc. 11),
    • Irene (odc. 13),
    • Recepcjonistka (odc. 14),
    • Turystka (odc. 17),
    • Dzieciak (odc. 17),
    • Samantha (odc. 29, 35, 39, 49-52),
    • Carmen (odc. 31)
  • 2014-2018: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
    • Pani Cupertino (odc. 13, 27),
    • McKenna (odc. 25),
    • Klientka (odc. 37),
    • Lucy (odc. 47)
  • 2014: Petz Klub –
    • Sophie (odc. 1),
    • Agata (odc. 10-11, 14, 20, 31, 52),
    • Emma (odc. 28),
    • Nauczycielka (odc. 30),
    • Inez (odc. 37)
  • 2014-2016: Piekaczki –
    • Glucia,
    • Trzy Pośladki (odc. 2b),
    • Dybka (odc. 18b),
    • Stawny miś #1 (odc. 19b),
    • Krystyna Szczękościsk (odc. 23b)
  • 2014: Po drugiej stronie muru –
    • Mieszkanka Mogiłkowa (odc. 2),
    • Kobieta w karczmie (odc. 4),
    • Kathleen (odc. 9),
    • Córka drzewiarza (odc. 10)
  • 2014: Super 4
  • 2014-2016: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – Klementyna
  • 2014: Trojaczki –
    • Lalka #2 (odc. 12),
    • Panna Baletka (odc. 22)
  • 2014-2018: Wissper –
    • Mama Małpka,
    • Flaming Francin,
    • Mors Wilma (odc. 60, 64, 72, 101-102),
    • Małpka Frankie
  • 2014: Yo-Kai Watch –
    • Jibanyan,
    • Shogunyan (odc. 10c, 19b, 37a, 40a),
    • Alexa (odc. 19c),
    • Dracunyan (odc. 42),
    • Baddinyan (odc. 67b),
    • Goldenyan (odc. 67b)
  • 2014: Zwierzaki-przebieraki – Pani Livingstone
  • 2014: Żółwik Sammy i spółka – Ella
  • 2015: ALVINNN!!! i Wiewiórki –
    • Eleanor,
    • Amber (odc. 38),
    • Dziewczynka (odc. 39),
    • Anita (odc. 68a),
    • Dyrektorka (odc. 70b, 96, 120a),
    • Neville (odc. 71, 73, 81a, 97a, 117a),
    • Pszczoła (odc. 72),
    • Sheridan (odc. 78),
    • Producentka (odc. 85),
    • Annie (odc. 90, 96, 100, 113),
    • Mandi (odc. 91),
    • Dzieciaki (odc. 92, 95-96, 99-102),
    • Dziewczyna (odc. 92-93, 96),
    • Ambasadorka (odc. 93),
    • Dziewczyna #2 (odc. 102),
    • Chłopczyk #3 (odc. 104),
    • Ludzie (odc. 104),
    • Publiczność (odc. 104),
    • Dyrektorka (odc. 110)
  • 2015: Be-be-niedźwiedzie – Franny
  • 2015: Biały delfin Um –
    • Marina,
    • Kobieta (odc. 28),
    • Turystka (odc. 32),
    • Chłopiec (odc. 37),
    • Dziewczyna (odc. 39)
  • 2015-2018: Bob budowniczy – Lenka
  • 2015-2016: DC Super Hero Girls –
    • Hawkgirl,
    • Aliki, jedna z Bliźniaczek Podwójne Wyzwanie (double Dare Twins) (odc. 47),
    • Mad Harriet (odc. 112)
  • 2015-2018: Dinotrux – Blayde
  • 2015-2019: Dodaj magii – Erin Chua (odc. 41, 43, 48-49, 51)
  • 2015: Dorwać Blake'a! – Kosmiczna łasica (odc. 22a)
  • 2015-2018: Dragon Ball Super – Brianne de Chateau / Ribrianne (odc. 91, 102-104, 106-111, 117-119)
  • 2015: Dzień, w którym Heniś poznał... –
    • London Eye (odc. 54),
    • Mały tornister (odc. 63),
    • Baletka #2 (odc. 65),
    • Kwiat (odc. 69),
    • Butelka z mapą (odc. 70),
    • Pies husky (odc. 94),
    • Karta biblioteczna (odc. 102)
  • 2015-2019: Game Shakers. Jak wydać grę – Farrah (odc. 46)
  • 2015-2017: Henio Dzióbek – Klara
  • 2015: Jak się Myszy da ciasteczko
  • 2015-2016: Jestem Franky – Luz
  • 2015: K3 –
    • Rita Monroe (odc. 6),
    • Szkieletor (odc. 6),
    • Kot (odc. 7),
    • Pamela (odc. 14, 16, 25, 32, 40)
  • 2015: Kroniki Zorro –
    • Tishi (odc. 2, 6, 17, 25),
    • Carmen Villalonga (odc. 4-6, 8, 10, 15, 18-19, 25-26),
    • Córka de la Cruzów (odc. 7)
  • 2015-2019: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” –
    • Dziewczyna Kosiarza (odc. 16b),
    • Petunia (odc. 93a, 100ab, 130ab)
  • 2015-2019: Lwia Straż
  • 2015-2016: Make it Pop – Hye Jung Ko (odc. 12, 20, 22, 25-26, 28-30)
  • 2015: Małe i duże przygody Miffy
  • 2015-2019: Między nami, misiami –
    • Mała strażniczka Parker (odc. 62, 87-88, 134),
    • gwary (odc. 77-86)
  • 2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot –
    • Auguste (odc. 32, 61),
    • Mama Augusta (odc. 61),
    • Aurora Beauréale (odc. 69-70),
    • Daizzi (odc. 79, 81, 84-85, 91, 94, 99),
    • Kobieta (odc. 91)
  • 2015-2017: Następcy: Świat Potępionych – Jordan
  • 2015-2021: Nie ma jak w rodzinie –
    • Alice,
    • Evelyn Goomer (odc. 37, 39-40),
    • Amy (odc. 38),
    • Syn Vica (odc. 40),
    • Nia (odc. 43)
  • 2015: Obóz Kikiwaka – Dixie Hockhauser (odc. 55)
  • 2015-2016: Popelki – Jejek
  • 2015: Shimmer i Shine –
    • Afina (odc. 52a),
    • Psotniczka (odc. 60a)
  • 2015-2017: Przygody Kota w Butach –
    • Esme,
    • Señora Igualdemontija (odc. 13),
    • Brzydkie Kaczątko (odc. 29)
  • 2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła –
    • Fanka13 (odc. 5b),
    • Sabrina Backintosh (odc. 5b),
    • Dziewczynka (odc. 7a),
    • Dzidzia (odc. 29a),
    • Jednorożec Psotka (odc. 74a, 77)
  • 2015-2019: Strażnicy Galaktyki – Mały Warlock (odc. 37)
  • 2015-2016: Totalna Porażka: Wariacki wyścig –
    • Ellody,
    • Kelnerka (odc. 16)
  • 2015-2017: Wyluzuj, Scooby-Doo! –
    • Mama nurek (odc. 6),
    • Bond Kuro (odc. 7),
    • „Mała Velma” (odc. 9),
    • Ruby i Trudy Lutz (odc. 15),
    • Katie (odc. 18),
    • Sierotka (odc. 19),
    • Recepcjonistka (odc. 40),
    • Lord Morlack (odc. 42)
  • 2015-2016: Zapętleni – Amy (odc. 49)
  • 2015-2018: Złotowłosa i Miś – Różyczka (odc. 32b)
  • 2016-2019: Atomówki –
    • Dziewczynka #1 (odc. 3),
    • Sówka Boop (odc. 49)
  • 2016: Bal słówek: Wesoła matematyka – Lulu
  • 2016: Beat Bugs – Buzz
  • 2016-2021: Ben 10 –
    • Gwen Tennyson,
    • Czteroręki (Gwen) (odc. 4)
  • 2016-2017: Bunsen, ty bestio! – Sophie Sanders
  • 2016: Bystry Bill –
    • Nutka,
    • Księżniczka Żabilla (odc. 9)
  • 2016-2020: Elena z Avaloru
  • 2016-2017: Falsyfikot – Chico (odc. 6b)
  • 2016: Harmidom –
    • Karolcia Pilnik (odc. 100b),
    • Haiku (odc. 102b, 109, 133b)
    • Blondwłosa koleżanka Herci (odc. 102b),
    • Głos z aplikacji (odc. 104b),
    • Gotka (odc. 104b, 120b, 128a),
    • Fiona (odc. 107a),
    • Ada (odc. 119a),
    • Amelia (odc. 121b),
    • Celia (odc. 126a)
  • 2016: Justice League Action –
    • Dziewczynka zbierająca słodycze (odc. 13),
    • Zatanna (odc. 13, 52),
    • Harley Quinn (odc. 23),
    • Kara / Supergirl (odc. 48, 50),
    • Lois Lane (odcinki krótkometrażowe)
  • 2016-2018: Kong: Król małp – Siostra Donny’ego (odc. 1)
  • 2016: Kosmiczny Jet –
    • Mama Seana (odc. 15, 20, 53, 55-56, 62, 66, 90, 104, 112-113, 115, 118-120, 123-124),
    • Ciocia Elka (odc. F1, 85),
    • Lillian (odc. 95, 97-98, 104, 112),
    • Mama Lillian (odc. 95)
  • 2016: Królewska Akademia Bajek – Szeherezada
  • 2016: Kulipari: Żabia armia –
    • Tarta,
    • Lady Falga,
    • Siostra Pipi,
    • Lekarka skorpionów
  • 2016: Kuromukuro – Yukina Shirahane
  • 2016: LEGO Friends: Moc przyjaźni – Emma
  • 2016: Mirette na tropie –
    • Zina (odc. 1),
    • Monica (odc. 15),
    • Lucy (odc. 19)
  • 2016: Nowe podróże Justina –
    • Oliwka,
    • Mama Justina
  • 2016: Pan Kwacki –
    • Szczeniaczek (odc. 13b, 14a, 17a, 20b),
    • Oliwia (odc. 14b),
    • Jujubella (odc. 15b)
  • 2016: Piratka i Kapitano –
    • Gwiezdni Piraci,
    • Inka
  • 2016: Powrót na Dziki Zachód – Luna Płynąca Woda
  • 2016-2019: Przytul mnie –
    • Żaneta (odc. 5),
    • Wiewiórka (odc. 8, 20-21, 41-43, 50)
  • 2016: Spytaj Mądroboty – Beep
  • 2016: Tęczowa Rubinka –
    • Mała Jasia,
    • Mama Rubinki,
    • Modelka,
    • Babcia Sama
  • 2016: Wiking Tappi –
    • Elf 1 (odc. 4)
    • Strażniczka (odc. 6)
  • 2016-2018: Voltron: Legendarny Obrońca – Allura
  • 2016: Żubr Pompik – Polinka
  • 2017: Barbie: Dreamtopia – Czerwona Księżniczka
  • 2017: Big Mouth – Bernadette Sanders (odc. 50)
  • 2017: Buddy Błyskawica – Possum Baby
  • 2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz –
    • Wilhelmina,
    • Manczkinka (odc. 51)
  • 2017: Dzieciaki straszaki –
    • Liliana,
    • Fibi
  • 2017-2020: Fatalna czarownica – Sybil
  • 2017: Garderoba Julie – Fizz
  • 2017-2020: Hotel Transylwania: Serial – Zoey (odc. 4a)
  • 2017: Kacper i Emma jadą w góry –
    • Maria, mama Emmy,
    • Panna Królisia
  • 2017-2018: Kakegurui – Ririka Momobami (część odcinków)
  • 2017-2019: Kicia to nie kot – Molka
  • 2017: Little Witch Academia –
    • Avery (odc. 1, 6, 12),
    • Annabel Crème (odc. 4),
    • Meril Cavendish (odc. 19-20)
  • 2017: Magiki
  • 2017-2018: Monster High: Przygody Drużyny Upiorków – Frankie Stein
  • 2017-2019: My Little Pony: Equestria Girls – Apple Bloom (odc. S25)
  • 2017: My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High –
    • Apple Bloom (odc. K03, K11),
    • Applejack (odc. K13)
  • 2017-2018: Mysticons – Arkayna Goodfey
  • 2017: Myszka Miki: Zamieszani w przygody – Kelnerka (odc. 30a)
  • 2017-2019: Odlotowe wyścigi – Mama Bystrzaka (odc. 21, 28)
  • 2017: Przystanek Star Falls
  • 2017: Siostry – Nat (odc. 53-104)
  • 2017: Sunny Pogodna – Tutu (odc. 36)
  • 2017: Sylvanian Families –
    • Breeze,
    • Kabe,
    • Laura Cakebread
  • 2017: Top Wing Ptasia Akademia – June, mama Wally’ego Bobra (odc. 30b, 39a, 45, 47a)
  • 2017-2019: Zmiksowana Kally – Hortensja (odc. 72-73)
  • 2018: Blue – Mama
  • 2018-2020: Chilling Adventures of Sabrina –
    • Doktor Spector (odc. 6),
    • Kobieta na uczcie (odc. 7)
  • 2018: Craig znad Potoku – Królowa kanałów (odc. 14)
  • 2018: Daisy i Ollie – Boo (pierwsza wersja dubbingu)
  • 2018: Detektywi z domku na drzewie – Jay
  • 2018-2020: Dzieciak rządzi: Znowu w grze – Franka
  • 2018-2020: Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever! –
    • Kokarda,
    • Irona (odc. 27a, 28a, 29b, 32b),
    • Aktorka (odc. 34a),
    • Juanita (odc. 37b)
  • 2018: Enchantimals: Magiczne opowieści –
    • Fanci Flamingo,
    • Kiba,
    • Peeki Parrot
  • 2018-2021: Fancy Nancy Clancy
  • 2018-2020: Hatchimals –
    • Puppit,
    • Owlicorn (odc. 16 – jedna scena),
    • Spidipper (odc. 19 – jedna scena),
    • Senna łąka (odc. 53)
  • 2018: Larva: Na wyspie – Mama Chucka
  • 2018: Mała lama –
    • Euklides,
    • Mama Łucji
  • 2018-2019: Nasze zwierzaki: U weterynarza – Kate (odc. 10)
  • 2018: Polly Pocket – Polly Pocket
  • 2018-2020: She-Ra i księżniczki mocy –
    • Pomocnica (odc. 6)
    • Frosta (odc. 8, 13-14, 17, 24, 26-27, 33, 36, 39-41, 45, 48, 51)
  • 2018: Smocza pilotka: Hisone i Masotan – Hisone Amakasu
  • 2018: Smoczy Książę – Opeli (odc. 10, 16-20, 22-23)
  • 2018-2020: Transformers: Cyberverse – Chromia (odc. 10, 36-37, 39, 45, 51, 53-55, 57, 60-62)
  • 2018-2019: Trolle: Impreza trwa! –
    • Nova Swift,
    • Piankoflowa Muszka (odc. 34a),
    • Wyzwanna (odc. 46b)
  • 2018: Zafari – Colette
  • 2019: AwanturNick – Celeste (odc. 12, 16)
  • 2019-2020: Carmen Sandiego – Marta (odc. 21)
  • 2019: ChiChi LOVE – Rosie
  • 2019: DC Super Hero Girls –
    • Harleen Quinzel / Harley Quinn (odc. 3, 17, 19-21, 24, 33-34, 44, 69, 77-78),
    • Rabuś w masce kaczki (odc. 22)
  • 2019: Dinołaczka –
    • Lemon,
    • Julia,
    • Pani Kretowa
  • 2019: GO! Żyj po swojemu
  • 2019: Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Summer
  • 2019: Karolek z Naklejkowa – Księżniczka Marina (odc. 10, 15)
  • 2019–2020: Power Rangers Beast Morphers – Poisandra (odc. 34, 44)
  • 2019: Scooby-Doo i... zgadnij kto? – Stylistka (odc. 30)
  • 2019: Sydney na Maksa – Konferansjerka (odc. 61)
  • 2019: T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – Szczepek (odc. 51a)
  • 2019-2022: Wielkodomscy – Ścina (odc. 37b)
  • 2019: Wszyscy razem, śladem Blue!
  • 2019-2021: Zjazd rodzinny –
    • Siostra Patty (odc. 4),
    • Angie (odc. 6)
  • 2019: Yabba Dabba Dinozaury! – Pebbles Flintstone
  • 2020: Big Show i jego show – Cassy
  • 2020: Dodaj magii: Miasto tajemnic – Erin Chua
  • 2020: Enchantimals: Doll Play
  • 2020: Klub Opiekunek –
    • JDRF President,
    • Pani Katimski
  • 2020: Mega Ekspres –
    • Fela Farma,
    • Dorcia,
    • Jagoda
  • 2020: Super Gwiazdka
  • 2020: Superptaki

Gry

Programy

Dokumenty

Skecze

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Reżyseria

Seriale

Tłumaczenie

Seriale

Dialogi

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Joanna_Pach-Żbikowska&oldid=173293”
Powered by MediaWiki