Stefan Knothe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Pan George W. Banks | * 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'': | ||
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Buldożer | ** 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]'' – Zbir #1 <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku]])</small> | ||
** 1953: ''[[Dziennik Kaczora Donalda]]'' – Narrator (Kaczor Donald) <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small> | |||
* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'': | |||
** 1946: ''[[Mecz koszykówki]]'' – Narrator <small>([[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|druga wersja dubbingu; z 2006 roku]])</small> | |||
** 1942: ''[[Jak grać w baseball]]'' – Narrator <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small> | |||
** 1950: ''[[Motomania]]'' – Narrator <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|druga wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small> | |||
** 1961: ''[[Akwamania]]'' – Narrator <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|czwarta wersja dubbingu; z 2009 roku]])</small> | |||
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' – Ojciec Elizy <small>(pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)</small> | |||
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Pan George W. Banks <small>(dubbing z 2005 roku)</small> | |||
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Buldożer <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | |||
* 1967: ''[[O jednego za wiele]]'' – Thomas | * 1967: ''[[O jednego za wiele]]'' – Thomas | ||
* | * 1967: ''[[Złoty kogucik]]'' – Starszy syn cara <small>(pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)</small> | ||
* | * 1969: ''[[Tintin i świątynia Słońca]]'' – wykładowca <small>(dubbing z 1996 roku)</small> | ||
* 1971: ''[[Bez wyraźnych motywów]]'' – Doume | * 1971: ''[[Bez wyraźnych motywów]]'' – Doume | ||
* 1971: ''[[Ponieważ się kochają]]'' – Toni | * 1971: ''[[Ponieważ się kochają]]'' – Toni | ||
* 1971: ''[[Wódz Seminolów]]'' – Flecher | * 1971: ''[[Wódz Seminolów]]'' – Flecher | ||
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Magilla | * 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Magilla <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | ||
* 1972: ''[[Tintin i jezioro rekinów]]'' – Komisarz <small>(dubbing z 1996 roku)</small> | |||
* 1972: ''[[Waterloo]]'' | * 1972: ''[[Waterloo]]'' | ||
* 1973: ''[[Baxter!]]'' – Roger Tunnell | * 1973: ''[[Baxter!]]'' – Roger Tunnell | ||
* 1973: ''[[Dziadek do orzechów (film 1973)|Dziadek do orzechów]]'' – Król myszy <small>(pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)</small> | |||
* 1974: ''[[Skarb na wyspie]]'' – Gordon | * 1974: ''[[Skarb na wyspie]]'' – Gordon | ||
* 1976: ''[[Rycerz i los]]'' – Sijawusz | |||
* 1976: ''[[Skazańcy]]'' – Jacques Muriet | * 1976: ''[[Skazańcy]]'' – Jacques Muriet | ||
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]'' – Wilhuff Tarkin | * 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]'' – Wilhuff Tarkin <small>(dubbing z 2011 roku)</small> | ||
* 1977: ''[[Ostatnia dwójka]]'' – Nikołaj | * 1977: ''[[Ostatnia dwójka]]'' – Nikołaj | ||
* | * 1984: ''[[Kniaź, Łabędź i Car Sałtan]]'' – Marynarz #2 <small>(pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)</small> | ||
* | * 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | ||
* | * 1988: ''[[Willow (film)|Willow]]'' – Junn (Najwyższy aldwin) <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | ||
* | * 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' – Goryl Magilla <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | ||
* | * 1991: ''[[Objawienia w Fatimie]]'' – Proboszcz <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | ||
* | * 1992: ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]'' – | ||
* | ** Gogo Dodo <small>(dubbing z 1997 roku)</small>, | ||
* | ** Portier hotelowy <small>(dubbing z 1997 roku)</small>, | ||
* | ** Johnny Carson <small>(dubbing z 1997 roku)</small>, | ||
* | ** Spiker w zoo <small>(dubbing z 1997 roku)</small>, | ||
* | ** Spiker radia Wapniak <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | ||
* | * 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' – Wrem <small>(dubbing z 1996 roku)</small> | ||
* | * 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Rivière <small>(dubbing z 1996 roku)</small> | ||
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' – Ferguson | * 1994: ''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]'' – | ||
* 1994: ''[[Wieczna miłość]]'' – Clemens Metternich | ** Gogo Dodo <small>(dubbing z 2000 roku)</small>, | ||
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' – | ** Karuzel <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | ||
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Południowy Kaiō | * 1994: ''[[Przygody Animków: Wiosenne ferie]]'' – | ||
* 1995: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)| | ** Gogo Dodo <small>(dubbing z 2000 roku)</small>, | ||
* | ** Karuzel <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | ||
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' | * 1994: ''[[Richie milioner]]'' – Ferguson <small>(dubbing z 1996 roku)</small> | ||
* 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' – Car Mikołaj | * 1994: ''[[Wieczna miłość]]'' – Clemens Metternich <small>(dubbing z 1996 roku)</small> | ||
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' – Pilot helikoptera <small>(dubbing z 2002 roku)</small> | |||
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Południowy Kaiō <small>(dubbing z 2002 roku)</small> | |||
* 1995: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' – Lord John, sługa księcia Edwarda <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)</small> | |||
* 1995: ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]'' – Tata Spota <small>(druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small> | |||
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small> | |||
* 1996: ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' – Królik <small>([[Kubuś i pogromcy goblunów|druga wersja dubbingu; z 2021 roku]])</small> | |||
* 1996: ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' – Tata-Troll <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small> | |||
* 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]]'' – Król <small>(druga wersja dubbingu; z 2007 roku)</small> | |||
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – Lokaj <small>(dubbing z 2017 roku)</small> | |||
* 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' – Car Mikołaj, ojciec Anastazji <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1997: ''[[Polowanie na mysz]]'' | * 1997: ''[[Polowanie na mysz]]'' | ||
* | * 1997: ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn]]'' – Tata Spota <small>(druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small> | ||
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Desmond Spellman | * 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Desmond Spellman <small>(dubbing z lat 2000.)</small> | ||
* 1999: ''[[Babar - król słoni]]'' | * 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Phillip Adams <small>(dubbing z 2005 roku)</small> | ||
* 1999: ''[[Babar - król słoni]]'' – | |||
** Sprzedawca ubrań, | |||
** Lekarz | |||
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]'' | * 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]'' | ||
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' <small>(wersja | * 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' – Komentator Chuck <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2005 roku)</small> | ||
* 2000: ''[[ | * 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Kierowca <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' | * 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)</small> | ||
* 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]'' | * 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]'' <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2003: ''[[ | * 2003: ''[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2010 roku)</small> | ||
* 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]'' – Alfred Pennyworth | * 2003: ''[[Siatkarz Buddy]]'' – Szeryf Bob <small>(dubbing z 2018 roku)</small> | ||
* 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]'' – Alfred Pennyworth <small>(dubbing z 2006 roku)</small> | |||
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Arcybiskup Oscar Romero | * 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Arcybiskup Oscar Romero | ||
* 2005: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]'' – Królik <small>(dubbing z 2021 roku)</small> | |||
* 2005: ''[[Oto Piotr Kłębuszek Junior]]'' <small>(dubbing z 2009 roku)</small> | |||
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' – Prezes Hollywood | * 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' – Prezes Hollywood | ||
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Milt Appleday | * 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Milt Appleday <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2006: ''[[ | * 2006: ''[[Drużyna Buddiego]]'' – Szeryf Bob <small>(dubbing z 2018 roku)</small> | ||
** Thurdigree Burns, | * 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – | ||
** Wilkołak | ** Thurdigree Burns <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small>, | ||
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Narrator | ** Wilkołak <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small> | ||
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Narrator <small>(dubbing z 2007 roku)</small> | |||
* 2006: ''[[Straszny dom]]'' – Nebbercracker | * 2006: ''[[Straszny dom]]'' – Nebbercracker | ||
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Tourmaline | * 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Tourmaline | ||
* 2008: ''[[Delgo]]'' – Gelmore | * 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]'' – Pan Kamyk | ||
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]'' – sędzia Newman | * 2008: ''[[Delgo]]'' – Gelmore <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | ||
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]'' – sędzia Newman <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | |||
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc]]'' – Buzz Aldrin | * 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc]]'' – Buzz Aldrin | ||
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' – dyrektor High School Argentyna | * 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' – dyrektor High School Argentyna <small>(dubbing z 2010 roku)</small> | ||
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – dyrektor High School Meksyk | * 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – dyrektor High School Meksyk <small>(dubbing z 2010 roku)</small> | ||
* 2009: ''[[Grufołak]]'' – Sowa | * 2009: ''[[Grufołak]]'' – Sowa <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | ||
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' | * 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' | ||
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Pan Moucheboume | * 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Pan Moucheboume | ||
| Linia 82: | Linia 109: | ||
* 2009: ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść]]'' | * 2009: ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść]]'' | ||
* 2009: ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]'' – Narrator | * 2009: ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]'' – Narrator | ||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'' – Pan Calvin Skiślak | * 2010: ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'' – Pan Calvin Skiślak | ||
* 2010: ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]'' – Narrator | * 2010: ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]'' – Narrator | ||
* 2011: ''[[Dziecko Grufołaka]]'' – Sowa | * 2011: ''[[Dziecko Grufołaka]]'' – Sowa <small>(dubbing z 2013 roku)</small> | ||
* 2011: ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]'' – Posterunkowy Dybek | * 2011: ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]'' – Posterunkowy Dybek <small>(dubbing z 2013 roku)</small> | ||
* 2011: ''[[Pies, który uratował Halloween]]'' – profesor Eli Cole | * 2011: ''[[Pies, który uratował Halloween]]'' – profesor Eli Cole <small>(dubbing z 2013 roku)</small> | ||
* 2011: ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'' | * 2011: ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'' | ||
* 2011: ''[[Rango]]'' | * 2011: ''[[Rango]]'' | ||
| Linia 98: | Linia 125: | ||
* 2013: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' – Wujek Jacka | * 2013: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' – Wujek Jacka | ||
* 2013: ''[[Kraina lodu]]'' – Kai | * 2013: ''[[Kraina lodu]]'' – Kai | ||
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]'' | * 2013: ''[[Nicky Spoko]]'' – Carmine | ||
* 2013: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' | * 2013: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' – Cowgirl Barker | ||
* 2013: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]'' – Dace | * 2013: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]'' – Dace | ||
* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'' – Wielki Pauldini | * 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'' – Wielki Pauldini | ||
* 2013: ''[[Szwindel]]'' | * 2013: ''[[Szwindel]]'' | ||
* 2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – dziadek | * 2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – dziadek | ||
* 2011: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'' – | |||
** Dozorca w wieży <small>(dubbing z 2017 roku)</small>, | |||
** Generał (Stan Lee) <small>(dubbing z 2017 roku)</small> | |||
* 2014: ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]'' – Brookhurst | * 2014: ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]'' – Brookhurst | ||
* 2014: ''[[Batman i Liga Sprawiedliwości]]'' – | * 2014: ''[[Batman i Liga Sprawiedliwości]]'' – | ||
| Linia 109: | Linia 139: | ||
** Alfred | ** Alfred | ||
* 2014: ''[[Paddington]]'' – Głos z płyty winylowej | * 2014: ''[[Paddington]]'' – Głos z płyty winylowej | ||
* 2014: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]'' – Dace <small>(dubbing z 2015 roku)</small> | |||
* 2014: ''[[Poszukiwacze świętego Mikołaja]]'' − dyrektor szkoły | * 2014: ''[[Poszukiwacze świętego Mikołaja]]'' − dyrektor szkoły | ||
* 2014: ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]'' – Herold | * 2014: ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]'' – Herold | ||
* 2014: ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]'' – Narrator | * 2014: ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]'' – Narrator | ||
* 2014: ''[[Wakacje Mikołajka]]'' – Pan Moucheboume | * 2014: ''[[Wakacje Mikołajka]]'' – Pan Moucheboume | ||
* 2015: ''[[Adam i jego klony]]'' – Profesor Lloyd | |||
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Minister | |||
* 2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – | |||
* 2015: ''[[Adam i jego klony]]'' – | ** Lektor, | ||
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka | ** Wielki Waldorfini | ||
* 2015: ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]'' – Oficer Steele | |||
* 2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Wielki Waldorfini | |||
* 2015: ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]'' – | |||
* 2015: ''[[Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie]]'' – Narrator | * 2015: ''[[Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie]]'' – Narrator | ||
* 2015: ''[[Ups! Arka odpłynęła]]'' – Szympans | * 2015: ''[[Ups! Arka odpłynęła]]'' – Szympans | ||
* 2016: ''[[Czerwony Kapitan]]'' – Policjant | * 2015: ''[[Zwyczajny film]]'' – Dyrektor Dean | ||
* 2016: ''[[Jak zostać kotem]]'' | * 2016: ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]'' – Dziadek | ||
* 2016: ''[[Czerwony Kapitan]]'' – Policjant „Hanzel” | |||
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' | |||
* 2016: ''[[Jak zostać kotem]]'' – Pracownik Toma | |||
* 2016: ''[[Mój przyjaciel smok]]'' – Strażnik Wentworth | |||
* 2016: ''[[Robinson Crusoe]]'' – Kudłaty | * 2016: ''[[Robinson Crusoe]]'' – Kudłaty | ||
* 2016: ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]'' – oficer Steel <small>(dubbing z 2017 roku)</small> | |||
* 2016: ''[[Tajemnica pobożności]]'' – Lin Bo’en <small>(dubbing z 2019 roku)</small> | |||
* 2016: ''[[Tarzan: Legenda]]'' – Premier | * 2016: ''[[Tarzan: Legenda]]'' – Premier | ||
* 2016: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]'' – Narrator | |||
* 2016: ''[[Warcraft: Początek]]'' – Antonidas | * 2016: ''[[Warcraft: Początek]]'' – Antonidas | ||
* 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Belgour | |||
* 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' | * 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' | ||
* | * 2017: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' – Prowadzący konkurs na wagę świnki | ||
* 2017: ''[[Gru, Dru i Minionki]]'' – Fritz | |||
* 2017: ''[[Jestem William]]'' – Głos odliczający dni do spłaty długu <small>(dubbing z 2019 roku)</small> | |||
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]'' | |||
* 2017: ''[[Kraina lodu: Przygoda Olafa]]'' – Kai | |||
* 2017: ''[[LEGO Ninjago: Film]]'' – Mistrz Wu | |||
* 2017: ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'' – Przewodnik po muzeum | |||
* 2017: ''[[Legenda króla Salomona]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small> | |||
* 2017: ''[[Między nami wampirami]]'' – Gernot – Stary Wampir | |||
* 2017: ''[[Moje marzenie o królestwie niebieskim]]'' <small>(dubbing z 2019 roku)</small> | |||
* 2017: ''[[Paddington 2]]'' – Pułkownik | |||
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – Nauczyciel zajęć technicznych | |||
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' – Narrator | |||
* 2017: ''[[Ze szponów śmierci]]'' <small>(dubbing z 2019 roku)</small> | |||
* 2018: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' – Spielman | |||
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]'' – Lord Ogniomur | |||
* 2018: ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]'' – Żółw Leszek | |||
* 2018: ''[[Kłamstwa komunizmu]]'' <small>(dubbing z 2019 roku)</small> | |||
* 2018: ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]'' – Żółw | |||
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – Królik | |||
* 2018: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]'' – Filip | |||
* 2018: ''[[Patryk]]'' – Alan | |||
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]'' – Staruszek | |||
* 2018: ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]'' – Oficer Steel | |||
* 2018: ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]'' – Lin Bo’en <small>(dubbing z 2019 roku)</small> | |||
* 2019: ''[[Kraina lodu II]]'' – Kai | |||
* 2019: ''[[Księżniczka Emmy]]'' – Lektor | |||
* 2019: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small> | |||
* 2019: ''[[Praziomek]]'' – | |||
** Lord #3, | |||
** Lokaj | |||
* 2019: ''[[Ratujmy Florę]]'' | |||
* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' – Ansłonio Trąberas (Słoń) | |||
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]'' – Dusza Archimedesa | |||
* 2020: ''[[Czarna Piękność]]'' – Henry York | |||
* 2020: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Koleje losu]]'' – Stary Bert | |||
* 2020: ''[[Linia obrony]]'' | |||
* 2020: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]'' – Pan Brown <small>(dubbing z 2021 roku)</small> | |||
* 2020: ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' – Oficer Steel | |||
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]'' – Starzec | |||
* 2021: ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]'' – Hugo <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | |||
* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]'' – Wielki Moff Tarkin | |||
* 2021: ''[[Ogliki]]'' – | |||
** Profesor Mrzonka <small>(dubbing z 2022 roku)</small>, | |||
** Budowlaniec 3 <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | |||
* 2021: ''[[Skarb Mikołajka]]'' – Moucheboume | |||
* 2022: ''[[Moja historia, nasza historia]]'' | |||
* 2022: ''[[Rozmyślania nad zbawieniem]]'' | |||
* 2022: ''[[Świat Chiary]]'' <small>(dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2022: ''[[Świąteczna niespodzianka]]'' – Właściciel stoiska z loterią fantową | |||
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]'' – Marszałek | |||
* 2022: ''[[Trudności, jakie na stare lata napotkał wierzący]]'' – Chrześcijanin | |||
* 2022: ''[[Yuku i magiczny kwiat]]'' – Wrona | |||
* 2023: ''[[Było sobie studio]]'' – Merlin | |||
* 2023: ''[[Mama Mu na Gwiazdkę]]'' – Pan Wrona | |||
* 2023: ''[[Najlepszy rzut Changa]]'' | |||
* 2023: ''[[Sposób na ducha]]'' – Sir Simon | |||
* 2023: ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]'' – Alfred Pennysworth | |||
* 2023: ''[[Uczta w Królestwie Niebieskim]]'' | |||
* 2024: ''[[Baki Hanma kontra Kengan Ashura]]'' – Kaio Kaku | |||
* 2024: ''[[Ewangelia królestwa dotarła do naszej wioski]]'' | |||
* 2024: ''[[Orion i Ciemność]]'' – Werner Herzog | |||
* 2024: ''[[Quo vadis (film 2024)|Quo vadis]]'' – Aulus Plautius | |||
* 2025: ''[[The Alto Knights]]'' – Anthony „Tony Bender” Strollo | |||
* 2026: ''[[Heartstopper Forever]]'' – Pete | |||
* 2026: ''[[Hopnięci]]'' – Starszy pan | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* ''[[ | * 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'': | ||
** | ** 1945: ''[[Skonfundowany kondor]]'' – Dinozaur | ||
** | ** 1949: ''[[Curtain Razor]]'' – | ||
** | *** Al <small>(druga wersja dubbingu)</small>, | ||
** Spiker | *** John John Krzepki <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
** | ** 1950: ''[[Szkarłatny pumpernikiel]]'' – J.L. <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small> | ||
** | ** 1956: ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1956)|Super kaczor]]'' – Narrator <small>(druga wersja dubbingu; z 1995 roku)</small> | ||
** | ** 1954: ''[[Wielkie bobo]]'' – Szef | ||
* ''[[ | ** 1957: ''[[Latający kot]]'' – Mężczyzna #2 | ||
* | ** 1958: ''[[Opowieści o psach]]'' – Narrator | ||
** | ** 1959: ''[[Sezon na króliki (film krótkometrażowy 1959)|Sezon na króliki]]'' – | ||
** | *** Prezenter #1 <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1995 roku)</small>, | ||
* 1942- | *** Spiker <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1995 roku)</small> | ||
** Wilk | ** 1960: ''[[Wywiad z królikiem]]'' – Cedric Burrows <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)</small> | ||
** Spike | * 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'': | ||
* 1960- | ** 1944: ''[[Ochroniarz]]'' – Spike <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1961- | ** 1945: ''[[Prosimy o ciszę]]'' – Spike <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1964- | ** 1946: ''[[Zakochany Tom]]'' – Butch | ||
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' | ** 1948: ''[[Zawieszenie broni]]'' – Spike | ||
* 1972- | ** 1949: ''[[Kochany psiak]]'' – Spike | ||
** Pingwin <small>(odc. 2, 15)</small>, | ** 1949: ''[[Niebiański kot]]'' – Konduktor <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
** książę Strathmore <small>(odc. 13)</small> | ** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' – Wujek Dugley <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' | ** 1950: ''[[Jerry i lew]]'' – Spiker | ||
** 1950: ''[[Kto wrobił Toma?]]'' – Spike | |||
** 1951: ''[[Jerry i złota rybka]]'' – Spike <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
** 1952: ''[[Kto chodzi na smyczy]]'' – Spike <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
** 1952: ''[[Psia buda]]'' – Spike <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
** 1953: ''[[Życie z Tomem]]'' – Spike | |||
** 1954: ''[[Szczenięca czkawka]]'' – Spike | |||
** 1955: ''[[Psiak na pikniku]]'' – Spike | |||
** 1956: ''[[Afera z barbecue]]'' – Spike | |||
** 1956: ''[[Roztańczony miś]]'' – Spiker <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
** 1957: ''[[Mysi toreador]]'' – Kot Błyskawica <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
** 1957: ''[[Pechowe zdjęcie]]'' – Spike | |||
** 1962: ''[[Najszybsza pułapka]]'' – Szeryf | |||
** 1967: ''[[Mysz w kosmosie]]'' – Głos odliczający | |||
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'': | |||
** 1943: ''[[Przygoda prosiaczka]]'' – Wilk | |||
** 1944: ''[[Kto tu zwariował?]]'' – Łapacz świrów | |||
** 1945: ''[[Roztańczony Kopciuszek na dwie zmiany]]'' – Spiker | |||
** 1945: ''[[Szczęściarz Dan McGoo]]'' – Wilk | |||
** 1948: ''[[Pchla miłość]]'' – Pies | |||
** 1953: ''[[Mały odrzutowiec Johnny]]'' – John | |||
** 1955: ''[[Wielka ucieczka]]'' – Spike | |||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' – Magilla <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2008 roku)</small> | |||
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' – Laser <small>(odc. 14 – dubbing z 2005 roku)</small> | |||
* 1971-1974: ''[[Arsène Lupin]]'' – Grognard | |||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – | |||
** Pingwin <small>(odc. 2, 15 – dubbing z 2002 roku)</small>, | |||
** książę Strathmore <small>(odc. 13 – dubbing z 2002 roku)</small> | |||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | |||
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – | * 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – | ||
** Brahms, | ** Brahms, | ||
** Proch | ** Proch | ||
* 1974- | * 1974-1983: ''[[Brygady Tygrysa]]'' – Inspektor Pujol | ||
* 1976- | * 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' – | ||
* 1977- | ** Beniek Korbowód <small>(odc. 15 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
* 1979: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(wersja | ** pan Hansen <small>(odc. 18 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' | ** Simon Grabus / Futurystyczny potwór <small>(odc. 24 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
* | ** kapitan Flint / agent federalny Hargrove <small>(odc. 28 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
* 1981- | ** Jimmy Craigmore <small>(odc. 29 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' – | ** José <small>(odc. 32 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
** Pontif <small>(odc. 18)</small>, | ** taksówkarz <small>(odc. 34 – dubbing z lat 2000.)</small> | ||
** czerwony robot <small>(odc. 19)</small>, | * 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' <small>(dubbing z 2002 roku)</small> | ||
** jeden z robotów sierżantów <small>(odc. 19)</small>, | * 1978-1985: ''[[Eskadra Orła]]'' – Urzędnik <small>(odc. 45 – dubbing z 1998 roku)</small> | ||
** szef humanoidów <small>(odc. 21-24)</small>, | * 1979: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' – | ||
** komendant Powers <small>(odc. 23)</small>, | ** Floyd Hockins <small>(odc. 1 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>, | ||
** jeden z humanoidów <small>(odc. 24-25)</small>, | ** Głos z radia policyjnego <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>, | ||
** mrówkogłowy członek rady <small>(odc. 25-26)</small>, | ** Szeryf <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>, | ||
** żabogłowy członek rady <small>(odc. 26)</small> | ** Sherlock Holmes <small>(odc. 3 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | ||
* | * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1981-1982: ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' – | |||
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Narrator | ** Kardynał Richelieu <small>(druga wersja dubbingu; z 2010 roku)</small>, | ||
* 1985- | ** Nauczyciel <small>(odc. 1 – druga wersja dubbingu; z 2010 roku)</small>, | ||
** magik <small>(odc. 14)</small>, | ** Karczmarz <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2010 roku)</small>, | ||
** minister Singapuru <small>(odc. 16)</small>, | ** Sprzedawca szpad <small>(odc. 3 – druga wersja dubbingu; z 2010 roku)</small> | ||
** książę Gerald <small>(odc. 17)</small>, | * 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – | ||
** Julian Fong <small>(odc. 18)</small>, | ** Król Truflowych Trolli <small>(odc. 34 – odcinki nagrane w 2006 roku)</small>, | ||
** komputer Brian <small>(odc. 19)</small>, | ** Melchior Wspaniały <small>(odc. 36, 65 – odcinki nagrane w 2006 roku)</small>, | ||
** Jose Sanches <small>(odc. 58)</small>, | ** Malcolm Zły <small>(odc. 70 – odcinki nagrane w 2006 roku)</small>, | ||
** towarzysz pani McDonald <small>(odc. 69)</small> | ** Kłusownik <small>(odc. 76 – odcinki nagrane w 2006 roku)</small> | ||
* 1986- | * 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' – | ||
* 1987 | ** Pontif <small>(odc. 18 – dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
* 1988- | ** czerwony robot <small>(odc. 19 – dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** Gort, | ** jeden z robotów sierżantów <small>(odc. 19 – dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** kot Clyde <small>(odc. 5c)</small>, | ** szef humanoidów <small>(odc. 21-24 – dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** szef hycli <small>(odc. 6a)</small>, | ** komendant Powers <small>(odc. 23 – dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** sprzedawca <small>(odc. 8a)</small>, | ** jeden z humanoidów <small>(odc. 24-25 – dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** Kaczor Fred <small>(odc. 12b, 14b)</small>, | ** mrówkogłowy członek rady <small>(odc. 25-26 – dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** sprzedawca <small>(odc. 13c)</small>, | ** żabogłowy członek rady <small>(odc. 26 – dubbing z 2008 roku)</small> | ||
** prezenter zapowiadający kino grozy <small>(odc. 18a)</small>, | * 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' – Waldorf <small>(odc. 87)</small> | ||
** Piaskowy Dziadek <small>(odc. 21b)</small>, | * 1984-2020: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Narrator | ||
** Strażnik <small>(odc. 22b)</small>, | * 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' – | ||
** Kaktus Jake <small>(odc. 23a, 27c, 32a, 44c, 48c, 51c)</small>, | ** magik <small>(odc. 14 – dubbing z 1998 roku)</small>, | ||
** dr Garbanzo Bean <small>(odc. 25a)</small> | ** minister Singapuru <small>(odc. 16 – dubbing z 1998 roku)</small>, | ||
** książę Gerald <small>(odc. 17 – dubbing z 1998 roku)</small>, | |||
** Julian Fong <small>(odc. 18 – dubbing z 1998 roku)</small>, | |||
** komputer Brian <small>(odc. 19 – dubbing z 1998 roku)</small>, | |||
** Jose Sanches <small>(odc. 58 – dubbing z 1998 roku)</small>, | |||
** towarzysz pani McDonald <small>(odc. 69 – dubbing z 1998 roku)</small> | |||
* 1985-1987: ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]'' – Colin <small>(odc. 29 – dubbing z 2000 roku)</small> | |||
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – | |||
** Pan Cavallini <small>(odc. 1c, 18c – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Szpieg <small>(odc. 2b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Ojciec <small>(odc. 3a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Policjant <small>(odc. 3b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Reżyser <small>(odc. 4a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Turysta <small>(odc. 5a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Pirat #2 <small>(odc. 5b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Odźwierny <small>(odc. 6a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Pracownik #2 <small>(odc. 7c – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Zapowiadacz <small>(odc. 8b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Strażnik <small>(odc. 8c – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Reżyser <small>(odc. 9a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Szef <small>(odc. 10b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Narciarz <small>(odc. 10b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Sierżant <small>(odc. 10c – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Robotnik #2 <small>(odc. 11a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Robotnik #2 <small>(odc. 11b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Szpieg #2 <small>(odc. 12a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Kowboj Bob <small>(odc. 12c – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Pan Haskel <small>(odc. 13a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Windziarz <small>(odc. 13b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Porucznik <small>(odc. 13b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Dziadek Mitchell <small>(odc. 14a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Sędzia <small>(odc. 15a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Miedzianowąsy <small>(odc. 15c – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Profesor Świrowaty <small>(odc. 16b – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Właściciel Brutusa <small>(odc. 17c – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Prowadzący rodeo <small>(odc. 18a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Wynalazca <small>(odc. 18b – dubbing z 1999 roku)</small> | |||
* 1986-1987: ''[[Wilczek]]'' – Jack Vinicle <small>(odc. 20 – dubbing z 1995 roku)</small> | |||
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – | |||
** Gort <small>(dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** kot Clyde <small>(odc. 5c – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** szef hycli <small>(odc. 6a – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** sprzedawca <small>(odc. 8a – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** Kaczor Fred <small>(odc. 12b, 14b – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** sprzedawca <small>(odc. 13c – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** prezenter zapowiadający kino grozy <small>(odc. 18a – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** Piaskowy Dziadek <small>(odc. 21b – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** Strażnik <small>(odc. 22b – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** Kaktus Jake <small>(odc. 23a, 27c, 32a, 44c, 48c, 51c – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** dr Garbanzo Bean <small>(odc. 25a – dubbing z 2008 roku)</small> | |||
* 1988: ''[[Hemingway]]'' – | * 1988: ''[[Hemingway]]'' – | ||
** Doktor Saviers <small>(odc. 1, 4)</small>, | ** Doktor Saviers <small>(odc. 1, 4 – dubbing z 1996 roku)</small>, | ||
** Reżyser <small>(odc. 2)</small>, | ** Reżyser <small>(odc. 2 – dubbing z 1996 roku)</small>, | ||
** Ambasador <small>(odc. 3)</small> | ** Ambasador <small>(odc. 3 – dubbing z 1996 roku)</small> | ||
* 1988- | * 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – | ||
** | ** Sherlock Zmel <small>(druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>, | ||
** Mieszkaniec z wioski 1 <small>(druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>, | |||
** | ** Wielkolód <small>(druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>, | ||
** | ** Klaun Charlie <small>(odc. 63 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small> | ||
* 1988: ''[[Nowe przygody | * 1988-2005: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Królik <small>(odc. 27a – druga wersja dubbingu; z 2019 roku)</small> | ||
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści biblijne | * 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści biblijne]]'' – | ||
** Heli (Eli) <small>(odc. 2)</small>, | ** Heli (Eli) <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>, | ||
** Faraon <small>(odc. 3)</small>, | ** Faraon <small>(odc. 3 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>, | ||
** Caleb <small>(odc. 4)</small>, | ** Caleb <small>(odc. 4 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>, | ||
** Daniel (jako staruszek) <small>(odc. 5)</small>, | ** Daniel (jako staruszek) <small>(odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>, | ||
** Eliasz <small>(odc. 8)</small>, | ** Eliasz <small>(odc. 8 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>, | ||
** prorok Samuel <small>(odc. 10)</small>, | ** prorok Samuel <small>(odc. 10 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>, | ||
** mag #1 <small>(odc. 11)</small>, | ** mag #1 <small>(odc. 11 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small>, | ||
** starzec <small>(odc. 12)</small> | ** starzec <small>(odc. 12 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)</small> | ||
* 1989- | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' – | ||
* 1990- | ** Lekarz <small>(odc. 15 – dubbing z 2002 roku)</small>, | ||
** Gogo Dodo, | ** Digton <small>(odc. 16 – dubbing z 2002 roku)</small> | ||
** Spiker <small>(odc. 46, 53, 65)</small>, | * 1989-1991: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' <small>(dubbing z 1995 roku)</small> | ||
** Dyrektor centrum handlowego <small>(odc. 53)</small>, | * 1989: ''[[Miś Paddington]]'' – Czysty Czaruś <small>(odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu; z 2000 roku)</small> | ||
** Tasior <small>(odc. 64)</small>, | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – | ||
** Królik Roger <small>(odc. 73)</small>, | ** Gogo Dodo <small>(dubbing z lat 1994-1995, 1997)</small>, | ||
** Robin Killems <small>(odc. 74)</small> | ** Spiker <small>(odc. 46, 53, 65 – dubbing z lat 1994-1995)</small>, | ||
* 1990- | ** Dyrektor centrum handlowego <small>(odc. 53 – dubbing z lat 1994-1995)</small>, | ||
** Tasior <small>(odc. 64 – dubbing z lat 1994-1995)</small>, | |||
** Królik Roger <small>(odc. 73 – dubbing z 1997 roku)</small>, | |||
** Robin Killems <small>(odc. 74 – dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – | |||
** Artur Opierzony <small>(odc. 25 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)</small> | |||
** Hans <small>(odc. 25 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1992-1994)</small>, | |||
** Walters <small>(odc. 43 – piesrwsza wersja dubbingu; z lat 1992-1994)</small>, | |||
** Perry <small>(odc. 51 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1992-1994)</small>, | |||
** Spiker radiowy <small>(odc. 60, 65 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1992-1994)</small> | |||
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' – | |||
** narrator <small>(odc. 55ab, 57a, 58a)</small>, | ** narrator <small>(odc. 55ab, 57a, 58a)</small>, | ||
** kapitan statku Gwiezdna Smycz <small>(odc. 56b)</small> | ** kapitan statku Gwiezdna Smycz <small>(odc. 56b)</small> | ||
* 1990- | * 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]'' – Wujek Ted <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | ||
* 1991- | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]'' | * 1991-1992: ''[[Przygody Tintina]]'' – Profesor Topolino <small>(odc. 12 – trzecia wersja dubbingu; z 2021 roku)</small> | ||
* 1991- | * 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]'' – | ||
** Kucharz Pierre, | ** Sułtan <small>(odc. 1 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
** Lektor | ** Herold <small>(odc. 2 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Alfred Pennyworth <small>(druga wersja)</small> | ** Krasnoludek #4 <small>(odc. 8 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' | ** Król <small>(odc. 14 – dubbing z lat 2000.)</small>, | ||
** Czarnoksiężnik Oz <small>(odc. 21 – dubbing z lat 2000.)</small>, | |||
** Osiołek <small>(odc. 23 – dubbing z lat 2000.)</small> | |||
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – | |||
** Kucharz Pierre <small>(dubbing z 1998 roku)</small>, | |||
** Lektor <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | |||
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – | |||
** Alfred Pennyworth <small>(druga wersja dubbingu; z lat 2005, 2008-2009)</small>, | |||
** Zbir #2 <small>(odc. 63 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Policjant #2 <small>(odc. 64 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Sędzia <small>(odc. 68 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Boxy Bennett <small>(odc. 72, 81 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Policjant na placu #1 <small>(odc. 73 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Ochroniarz <small>(odc. 74 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Tod Baker <small>(odc. 76 – jedna kwestia; druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Reżyser <small>(odc. 79 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Doktor Bartholomew <small>(odc. 82 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Grant Walker <small>(odc. 84 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Strażnik <small>(odc. 84 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small>, | |||
** Pomagier Jokera #1 <small>(odc. 86 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)</small> | |||
** Farmer Brown <small>(odc. 99 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small> | |||
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' <small>(dubbing z 2001 roku)</small> | |||
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – | * 1992: ''[[Teknoman]]'' – | ||
** Narrator, | ** Narrator <small>(dubbing z 1998 roku)</small>, | ||
** Lektor | ** Lektor <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1993- | * 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – | ||
** Wilk Walter <small>(odc. 16b<!--, 40b-->)</small>, | |||
** Abraham Lincoln <small>(odc. 20a)</small>, | ** Abraham Lincoln <small>(odc. 20a)</small>, | ||
** Komentator <small>(odc. 27c)</small>, | |||
** Dan Anchorman <small>(odc. 41b)</small>, | ** Dan Anchorman <small>(odc. 41b)</small>, | ||
** | ** Spiker <small>(odc. 58a, 65)</small>, | ||
** Tata Kasi Ka-Boo <small>(odc. 61c)</small> | |||
* 1993-1996: ''[[Farma na rozdrożu]]'' – | |||
** Złoty kogucik, | |||
** Lektor | |||
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – | |||
** W.W. Wacek <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Piotrek Piecuch <small>(odc. 20)</small><!--, | |||
** Reżyser <small>(odc. 42)</small>-->, | |||
** Piekarz <small>(odc. 55)</small> | |||
* 1994: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – | * 1994: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – | ||
** Doktor Franklin Storm – Ojciec Sue i Johnny’ego <small>(odc. 23)</small>, | ** Doktor Franklin Storm – Ojciec Sue i Johnny’ego <small>(odc. 23 – dubbing z 1999 roku)</small>, | ||
** Superskrol <small>(odc. 23)</small> | ** Superskrol <small>(odc. 23 – dubbing z 1999 roku)</small> | ||
* 1994 | * 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1994: ''[[ | * 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Pan Thompson <small>(odc. 145)</small> | ||
* 1994- | * 1994-1996: ''[[VR-Troopers]]'' – Tao <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1995- | * 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1995- | * 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' – Maks <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | ||
* 1995: ''[[Oakie Doke]]'' – Maniaszek | * 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' – Żółwik <small>(odc. 43 – dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Minister Kray <small>(odc. 8)</small> | * 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' – Tony <small>(odc. 49 – pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | ||
* | * 1995-1997: ''[[Oakie Doke]]'' – Maniaszek | ||
* 1995- | * 1995: ''[[Panda i banda]]'' – Mistrz Nestor <small>(dubbing z lat 2008-2009)</small> | ||
* 1995- | * 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – | ||
** Rollins <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
** Minister Kray <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Q1 <small>(odc. 34, 53)</small>, | |||
** Starling <small>(odc. 50-51)</small> | |||
* 1995-1997: ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' – | |||
** Ślimak Sprinter <small>(odc. 6a, 13b, 34b)</small>, | ** Ślimak Sprinter <small>(odc. 6a, 13b, 34b)</small>, | ||
** hipopotam #2 <small>(odc. 33b)</small> | ** hipopotam #2 <small>(odc. 33b)</small> | ||
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' | * 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – | ||
** Pasibrzuch <small>(odc. 22)</small>, | ** Pasibrzuch <small>(odc. 22 – druga wersja dubbingu; z 2013 roku)</small>, | ||
** Matuzalem <small>(odc. 24)</small> | ** Matuzalem <small>(odc. 24 – druga wersja dubbingu; z 2013 roku)</small> | ||
* 1996- | * 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' – William Shakespeare <small>(odc. 36 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)</small> | ||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | |||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | |||
** Jeden z pracowników w umyśle Dextera <small>(odc. 5c)</small>, | ** Jeden z pracowników w umyśle Dextera <small>(odc. 5c)</small>, | ||
** Gospodarz teleturnieju <small>(odc. 9c)</small>, | ** Gospodarz teleturnieju <small>(odc. 9c)</small>, | ||
** Facet z tłumu <small>(odc. 9c)</small>, | ** Facet z tłumu <small>(odc. 9c)</small>, | ||
** Konferansjer <small>(odc. 12c)</small>, | |||
** Sędzia #2 <small>(odc. 12c)</small>, | |||
** Profesor <small>(odc. 14b)</small>, | ** Profesor <small>(odc. 14b)</small>, | ||
** Narrator <small>(odc. 14b)</small>, | ** Narrator <small>(odc. 14b)</small>, | ||
** Spiker <small>(odc. 17c)</small>, | ** Spiker <small>(odc. 17c, 20a)</small>, | ||
** Skrzat <small>(odc. 19b)</small>, | ** Skrzat <small>(odc. 19b)</small>, | ||
** Konferansjer <small>(odc. 20b)</small>, | ** Konferansjer <small>(odc. 20b)</small>, | ||
** Ameba #1 <small>(odc. 23c)</small>, | ** Ameba #1 <small>(odc. 23c)</small>, | ||
** Kukiełka Mitch <small>(odc. 25b)</small> | ** Kukiełka Mitch <small>(odc. 25b)</small> | ||
* 1996- | * 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' – | ||
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' | ** Król Alfred <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>, | ||
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | ** Haman <small>(odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>, | ||
** młody doktor <small>(odc. 7)</small> | ** tata Dicka i Johna <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | ||
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]'' | |||
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | |||
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | |||
** młody doktor <small>(odc. 7)</small> | |||
** Sam Lane <small>(odc. 26)</small> | ** Sam Lane <small>(odc. 26)</small> | ||
* 1996- | * 1996-1997: ''[[Szaleni wikingowie]]'' – Frodi <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1997- | * 1996-1997: ''[[The Incredible Hulk]]'' – Major Glenn Talbot <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | ||
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Pan Kupczyk | * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' – | ||
* 1997- | ** Burmistrz <small>(odc. 13b – dubbing z 1999 roku)</small>, | ||
** Kartoflas <small>(odc. 14a – dubbing z 1999 roku)</small>, | |||
** Policjant <small>(odc. 26a – dubbing z 1999 roku)</small> | |||
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' | |||
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' – Simon Bonesteel <small>(dubbing z 1999 roku)</small> | |||
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Pan Kupczyk <small>(dubbing z 1999 roku)</small> | |||
* 1997-2000: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – Dozorca w metrze <small>(odc. 2a)</small> | |||
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' | * 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' | ||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – | * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Sędzia <small>(odc. 69a)</small> | ||
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Buck Corona III | * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Buck Corona III | ||
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – | * 1998-2002: ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]'' − | ||
** Albert <small>(dubbing z 2005 roku)</small>, | |||
** Dyrektor cyrku <small>(część kwestii w odc. 23 − dubbing z 2005 roku)</small>, | |||
** Pracownik cyrku <small>(odc. 23 − dubbing z 2005 roku)</small> | |||
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Lyle <small>(odc. 47)</small> | |||
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small> | |||
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – | * 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – | ||
** Konduktor Cederic <small>(odc. 8)</small>, | ** Konduktor Cederic <small>(odc. 8 – dubbing z 1998 roku)</small>, | ||
** Ojciec Bhantiego <small>(odc. 11)</small>, | ** Ojciec Bhantiego <small>(odc. 11 – dubbing z 1998 roku)</small>, | ||
** Ciemnoszara mysz samuraj <small>(odc. 14)</small>, | ** Ciemnoszara mysz samuraj <small>(odc. 14 – dubbing z 1998 roku)</small>, | ||
** Dyrektor cyrku <small>(odc. 15)</small>, | ** Dyrektor cyrku <small>(odc. 15 – dubbing z 1998 roku)</small>, | ||
** Pan Hendricks <small>(odc. 25)</small>, | ** Pan Hendricks <small>(odc. 25 – dubbing z 1998 roku)</small>, | ||
** Jake Richardson <small>(odc. 45)</small> | ** Jake Richardson <small>(odc. 45 – dubbing z 2002 roku)</small> | ||
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – | * 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – | ||
** złodziej barakuda <small>(odc. 12b)</small>, | ** złodziej barakuda <small>(odc. 12b – dubbing z 2001 roku)</small>, | ||
** niebieska ryba robotnik <small>(odc. 24a)</small>, | ** niebieska ryba robotnik <small>(odc. 24a – dubbing z 2001 roku)</small>, | ||
** Reżyser sztuki <small>(odc. 25a)</small> | ** Reżyser sztuki <small>(odc. 25a – dubbing z 2001 roku)</small> | ||
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – Pat Sajak <small>(odc. 21)</small> | * 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – Pat Sajak <small>(odc. 21)</small> | ||
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' | * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – | ||
** Lekarz Powersa #1 <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Policjant #3 <small>(odc. 11)</small> | |||
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' <small>(dubbing z 2004 roku)</small> | |||
* 1999-2001: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]'' – | |||
** Kapitan <small>(odc. 4 – dubbing z 2001 roku)</small>, | |||
** Sprzedawca #2 <small>(odc. 5 – dubbing z 2001 roku)</small> | |||
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – | * 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – | ||
** pan Britlane <small>(odc. 15b)</small>, | ** pan Britlane <small>(odc. 15b)</small>, | ||
| Linia 306: | Linia 557: | ||
** kapitan statku <small>(odc. 36a)</small>, | ** kapitan statku <small>(odc. 36a)</small>, | ||
** docent <small>(odc. 37)</small> | ** docent <small>(odc. 37)</small> | ||
* 1999: ''[[Sonic Underground]]'' – Wyrocznia <small>(odc. 24, 26 – dubbing z 2007 roku)</small> | |||
* 1999: ''[[Sonic Underground]]'' – Wyrocznia <small>(odc. 24, 26)</small> | |||
* 1999-2001: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' – | * 1999-2001: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' – | ||
** Kapitan Żarnowiec <small>(odc. 9)</small>, | ** Kapitan Żarnowiec <small>(odc. 9 – dubbing z 2012 roku)</small>, | ||
** Błękitne Niebo <small>(odc. 23)</small> | ** Błękitne Niebo <small>(odc. 23 – dubbing z 2012 roku)</small> | ||
* 2000: ''[[Łatek]]'' – | * 2000: ''[[Łatek]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | ||
* 2001- | * 2000-2001: ''[[Nowe przygody Madeline|Nowe przygody Madeline]]'' – doktor <small>(odc. 44 – dubbing z 2002 roku)</small> | ||
* 2000: ''[[Pettson i Findus]]'' – Król <small>(odc. 11 – dubbing z 2006 roku)</small> | |||
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – | |||
** Redaktor Winters <small>(odc. 67)</small>, | ** Redaktor Winters <small>(odc. 67)</small>, | ||
** Reżyser filmowy <small>(odc. 68)</small> | ** Reżyser filmowy <small>(odc. 68)</small> | ||
* 2001- | * 2001-2003: ''[[Cedric]]'' <small>(dubbing z 2003 roku)</small> | ||
* 2001- | * 2001-2005: ''[[Krówka Mu Mu]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2007 roku)</small> | ||
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – | |||
** wydawca książki Edgara Rice Burroughsa <small>(odc. 35)</small>, | ** wydawca książki Edgara Rice Burroughsa <small>(odc. 35)</small>, | ||
** Wściekły John <small>(odc. 39)</small> | ** Wściekły John <small>(odc. 39)</small> | ||
* 2001- | * 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Generał McCormick <small>(odc. 39-40)</small> | ||
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' – Alko | * 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' – Alko <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2001- | * 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Zrzęda <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2001- | * 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' – | ||
* 2002- | ** Lektor <small>(dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** Pan Igor Operański <small>(odc. 14 – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** Ojciec Wiktora <small>(odc. 15 – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** Doktor Tykwa (Zdrówko) <small>(odc. 16-17 – dubbing z 2008 roku)</small>, | |||
** Gotfryd, dziadek Angeliny <small>(odc. 26 – dubbing z 2008 roku)</small> | |||
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – | |||
** Boruta <small>(odc. 7)</small>, | ** Boruta <small>(odc. 7)</small>, | ||
** Staruszek <small>(odc. 20)</small>, | ** Staruszek <small>(odc. 20)</small>, | ||
** Straszak <small>(odc. 23)</small>, | ** Straszak <small>(odc. 23)</small>, | ||
** Król <small>(odc. 24)</small>, | ** Król <small>(odc. 24)</small>, | ||
** Bagażowy <small>(odc. 25)</small> | ** Bagażowy <small>(odc. 25)</small>, | ||
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]'' – pan Dickenson <small>(druga wersja)</small> | ** różne głosy <small>(odc. 34)</small>, | ||
* 2002- | ** Stary Chłop <small>(odc. 35)</small> | ||
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]'' – pan Dickenson <small>(druga wersja dubbingu; z 2012 roku)</small> | |||
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – profesor Profit <small>(odc. 18)</small> | |||
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Baskerville <small>(odc. 18)</small> | * 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Baskerville <small>(odc. 18)</small> | ||
* 2002- | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Komentator #1 <small>(odc. 28a)</small> | ||
* 2003: ''[[Bystre Oko]]'' – Bystre Oko | * 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' – | ||
* 2003- | ** Sługa księcia <small>(odc. 8)</small>, | ||
** Arystokrata <small>(odc. 9a)</small>, | |||
** Kret <small>(odc. 10)</small>, | |||
** Ojciec dzieci z wioski <small>(odc. 13)</small>, | |||
** Nick <small>(odc. 14a)</small>, | |||
** Król elfów <small>(odc. 18b)</small>, | |||
** Młody bogacz <small>(odc. 20)</small>, | |||
** Naukowiec z obrazu <small>(odc. 21b)</small>, | |||
** Nauczyciel <small>(odc. 24)</small> | |||
* 2003: ''[[Bystre Oko]]'' – Bystre Oko <small>(dubbing z 2010 roku)</small> | |||
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Ciemna Gwiazda <small>(odc. 5b)</small> | |||
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – | * 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – | ||
** Dziadek Nezha, | ** Dziadek Nezha <small>(dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** Mistrz Thaiyi <small>(odc. 21, 23)</small> | ** Mistrz Thaiyi <small>(odc. 21, 23 – dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2003: ''[[ | * 2003-2009: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' – | ||
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze | ** Ryszard Cierpki <small>(oprócz odc. 35-37 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | ||
** Drako <small>(odc. 49-52)</small>, | ** Adiunkt Zurgl <small>(odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | ||
** Bibliotekarz <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Naukowiec 1 <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Dozorca <small>(odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Anubis <small>(odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Kardynał <small>(odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Notariusz McJackpot <small>(odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Robot 1 <small>(odc. 22 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Brat Tuck <small>(odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Deszu Bravia <small>(odc. 46 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>, | |||
** Policjanci <small>(odc. 47 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small> | |||
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – | |||
** Drako <small>(odc. 49-52)</small>,<!-- | |||
** Mroczny Assassyn <small>(odc. 51)</small>,--> | |||
** przełożony strażnika więzienia <small>(odc. 52)</small>, | ** przełożony strażnika więzienia <small>(odc. 52)</small>, | ||
** Kluh <small>(odc. 52)</small>, | ** Kluh <small>(odc. 52)</small>, | ||
| Linia 355: | Linia 634: | ||
** burmistrz <small>(odc. 77)</small>, | ** burmistrz <small>(odc. 77)</small>, | ||
** przewodniczący trybunału Utromsów <small>(odc. 78)</small> | ** przewodniczący trybunału Utromsów <small>(odc. 78)</small> | ||
* 2004: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Alfred | * 2004: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Alfred Pennyworth <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2004 | * 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' − Dugi Aberdin <small>(odc. 7 − dubbing z 2006 roku)</small> | ||
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]'' <small>(dubbing z 2007 roku)</small> | |||
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' | |||
* 2004- | * 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' <small>(dubbing z 2006 roku)</small> | ||
* 2004- | * 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Król Szkielet | ||
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' | * 2004-2008: ''[[Świat Todda]]'' <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2004- | * 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' − Świnka Dziadek <small>(odc. 1-104 – druga wersja dubbingu; z 2007 roku)</small> | ||
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' − Świnka Dziadek <small>(wersja | * 2004: ''[[Tom]]'' – Tom <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2007 roku)</small> | ||
* 2005- | * 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Ralphie <small>(odc. 52)</small> | ||
* 2005- | * 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Staruszek z różdżką <small>(odc. 28)</small> | ||
* 2005- | * 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' – | ||
** Kingsley, | ** Kingsley Mbola, | ||
** Pan Loman, | ** Pan Loman, | ||
** Hex <small>(odc. 33a, 38b)</small> | ** Staruszek <small>(odc. 20b)</small>, | ||
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]'' – Łebski | ** Felonius Hex <small>(odc. 33a, 38b, 40b)</small>, | ||
** Hans <small>(odc. 33b)</small> | |||
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]'' – | |||
** Narrator <small>(dubbing z 2010 roku)</small>, | |||
** Łebski <small>(dubbing z 2010 roku)</small> | |||
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – | * 2005: ''[[Śniegusie]]'' – | ||
** Narrator, | ** Narrator, | ||
** Leo | ** Leo | ||
* 2005- | * 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – woźny Hank <small>(odc. 33 – dubbing z 2016 roku)</small> | ||
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' | * 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' – | ||
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – | ** Burmistrz <small>(odc. 4 – dubbing z 2009 roku)</small>, | ||
** Doktor <small>(odc. 11 – dubbing z 2009 roku)</small> | |||
* 2006-2011: ''[[Galactik Football]]'' – | |||
** Clamp, | ** Clamp, | ||
** Nork Agnet <small>(odc. 40- | ** Jeden z Cyklopów <small>(odc. 22-23)</small>, | ||
* 2006- | ** Pracownik Ligi <small>(odc. 22)</small>, | ||
* 2006 | ** Wolfren <small>(odc. 32-36, 44-47, 51-52)</small>, | ||
* 2006: ''[[ | ** Nork Agnet <small>(odc. 40-52)</small> | ||
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – Marty <small>(odc. 12)</small> | |||
* 2006: ''[[Jeszcze pięć minut]]'' − Fryderyk <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | |||
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – | |||
** Sprzedawca <small>(odc. 37b)</small>, | |||
** Tata Kuzco <small>(odc. 43a)</small> | |||
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' – święty Mikołaj z Azji <small>(odc. 46 – dubbing z 2008 roku)</small> | |||
* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' – | * 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' – | ||
** Pincho / narrator, | ** Pincho / narrator <small>(dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** Lektor | ** Lektor tyłówek <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' | * 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' | ||
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]'' | * 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]'' <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2006- | * 2006-2009: ''[[Yin Yang Yo!]]'' – | ||
** Charles <small>(II | ** Charles <small>(seria II)</small>, | ||
** | ** Giermek Ultimoosa <small>(odc. 44)</small> | ||
* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]'' – Dziadek Kimba <small>(dubbing z 2009 roku)</small> | |||
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – DJ Kasior <small>(odc. 7)</small> | * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – DJ Kasior <small>(odc. 7)</small> | ||
* 2007: ''[[ICarly|iCarly]]'' – Dziadek Shay <small>(odc. 5, 7)</small> | * 2007: ''[[ICarly|iCarly]]'' – Dziadek Shay <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
* 2007: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' | * 2007: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2007- | * 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – | ||
** pan Monoblot <small>(odc. 79)</small>, | ** pan Monoblot <small>(odc. 79 – druga wersja dubbingu; z 2015 roku)</small>, | ||
** Edward Lambsbottom <small>(odc. 87)</small> | ** Edward Lambsbottom <small>(odc. 87 – druga wersja dubbingu; z 2015 roku)</small> | ||
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' – TeDe <small>(odc. 5)</small> | * 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' – TeDe <small>(odc. 5)</small> | ||
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' – Flurious | * 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' – Flurious | ||
* 2007- | * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Lionel Carson <small>(odc. 52-53 – druga wersja dubbingu; z 2012 roku)</small> | ||
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | * 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | ||
* 2007- | * 2007-2010: ''[[Tropiciele zagadek]]'' | ||
* 2007- | * 2007-2008: ''[[Will i Dewitt]]'' <small>(dubbing z 2011 roku)</small> | ||
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Alfred Pennyworth <small>(odc. 49, 54, 60)</small> | |||
* 2008- | * 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' – Azmuth <small>(odc. 16, 25-28, 40, 45-46)</small> | ||
* 2008: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' – Azmuth | * 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' – | ||
* 2008: ''[[ | ** policjant #1 <small>(odc. 21a)</small>, | ||
** | ** kapitan Kamyk <small>(odc. 22b)</small>, | ||
** | ** prowadzący ''Drogę do Gwiazd'' <small>(odc. 26a)</small> | ||
* 2008: ''[[ | * 2008-2012: ''[[Gawayn]]'' | ||
* 2008: ''[[ | * 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – | ||
** | ** Członek Rady Pięciu #2 <small>(odc. 114)</small>, | ||
** | ** Senator #2 <small>(odc. 114-115)</small>, | ||
** | ** Sędzia munn <small>(odc. 115)</small>, | ||
** | ** Strażnik #2 <small>(odc. 116)</small>, | ||
** | ** Ki-Adi-Mundi <small>(odc. 119)</small> | ||
* 2008: ''[[Hubert i Hipolit]]'' – Hubert <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | |||
* 2008: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' – generał Thunderbolt Ross <small>(odc. 48 – dubbing z 2012 roku)</small> | |||
* 2008: ''[[ | * 2008-2009: ''[[Mighty B]]'' − | ||
* 2008: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]''– generał Thunderbolt Ross <small>(odc. 48)</small> | ** Pan Wu <small>(odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 9a, 16a)</small>, | ||
** Gruby facet <small>(odc. 9b)</small>, | |||
* 2008- | ** Donald <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** | ** Krytyk <small>(odc. 19a)</small> | ||
** Donald <small>(odc. | |||
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Chase Nowak <small>(odc. 22)</small> | * 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Chase Nowak <small>(odc. 22)</small> | ||
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' | * 2008-2016: ''[[Marta mówi]]'' | ||
** | * 2008-2012: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' − | ||
** | ** Wujek Nigel <small>(odc. 49a)</small>, | ||
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Kapitan Rupert Tryton <small>(wersja | ** Inspektor <small>(odc. 54a, 55, 65a)</small> | ||
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Kapitan Rupert Tryton <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' – oficer Steel | * 2008: ''[[Strażak Sam]]'' – oficer Steel | ||
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Albert Barker <small>(odc. 18)</small> | * 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Albert Barker <small>(odc. 18)</small> | ||
* 2008- | * 2008-2015: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – | ||
* 2008- | ** pan Blake <small>(odc. 17)</small>, | ||
** admirał Von Pushup <small>(odc. 20)</small>, | |||
** Profesor <small>(odc. 28, 38)</small>, | |||
** Hubert <small>(odc. 36)</small>, | |||
** Ura Giri <small>(odc. 37)</small> | |||
* 2008-2009: ''[[Świat Questa]]'' − | |||
** Sędzia w mieście Effluvium <small>(odc. 1b)</small>, | ** Sędzia w mieście Effluvium <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** Generał Ogun | ** Generał Ogun | ||
** Wielki Pan | ** Wielki Pan | ||
** Krokozaurus Rex | ** Krokozaurus Rex | ||
* 2008- | * 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' − Argost | ||
* 2009: ''[[Brygada]]'' – Dyrektor Nass <small>(odc. 3, 33)</small> | * 2009-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Doktor Ryan Hunt <small>(odc. 12)</small> | ||
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Chang Konfuciuzornis <small>(odc. 26a)</small> | * 2009-2023: ''[[Archer]]'' – | ||
** Scripes <small>(odc. 15)</small>, | |||
** Spelts <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Delaney <small>(odc. 19)</small> | |||
* 2009-2011: ''[[Brygada]]'' – Dyrektor Nass <small>(odc. 3, 33)</small> | |||
* 2009-2020: ''[[Dinopociąg]]'' – Chang Konfuciuzornis <small>(odc. 26a)</small> | |||
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – | * 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – | ||
** Hoffman <small>(odc. 27-28, 30-32, 35, 42, 45)</small>, | ** Hoffman <small>(odc. 27-28, 30-32, 35, 42, 45)</small>, | ||
| Linia 451: | Linia 753: | ||
** Azmuth <small>(odc. 11, 15, 16, 21, 33, 38, 42, 52)</small>, | ** Azmuth <small>(odc. 11, 15, 16, 21, 33, 38, 42, 52)</small>, | ||
** Will Moralista <small>(odc. 40)</small> | ** Will Moralista <small>(odc. 40)</small> | ||
* 2010-2011: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' – | |||
** Hokuto <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
** dziadek <small>(odc. 9)</small> | |||
* 2010: ''[[Hero 108]]'' – Mędrzec Woo | * 2010: ''[[Hero 108]]'' – Mędrzec Woo | ||
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Pan Makuro | * 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Pan Makuro | ||
* 2010- | * 2010: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś#Odcinek specjalny Gwiazdka Super-detektywów|Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Super-detektywów]]'' – Królik <small>(dubbing z 2018 roku)</small> | ||
* 2010-2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – | |||
** Agent 45 <small>(odc. 21-22, 47)</small>, | ** Agent 45 <small>(odc. 21-22, 47)</small>, | ||
** Charles Dickens <small>(odc. 25)</small>, | ** Charles Dickens <small>(odc. 25)</small>, | ||
** wizytator <small>(odc. 45)</small> | ** wizytator <small>(odc. 45)</small> | ||
* 2010: ''[[Opowieści Śrubziemia]]'' | * 2010: ''[[Opowieści Śrubziemia]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | ||
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' – | * 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – | ||
** | ** Jake, | ||
** Słońce <small>(odc. 167)</small>, | |||
** Jermaine <small>(odc. 189)</small> | ** Jermaine <small>(odc. 189)</small> | ||
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' – | * 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' – | ||
| Linia 469: | Linia 776: | ||
** Kevin <small>(odc. 80)</small>, | ** Kevin <small>(odc. 80)</small>, | ||
** Lionel Van Ness <small>(odc. 82)</small> | ** Lionel Van Ness <small>(odc. 82)</small> | ||
* 2010: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – | * 2010: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' – | ||
** George Avocados <small>(odc. 3)</small>, | ** George Avocados <small>(odc. 3)</small>, | ||
** Profesor Hatecraft <small>(odc. 12, 25)</small> | ** Profesor Hatecraft <small>(odc. 12, 25)</small> | ||
| Linia 478: | Linia 785: | ||
** Nigel Pettigrew <small>(odc. 49)</small> | ** Nigel Pettigrew <small>(odc. 49)</small> | ||
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Shirong, ojciec Shifu <small>(odc. 21)</small> | * 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Shirong, ojciec Shifu <small>(odc. 21)</small> | ||
* 2011- | * 2011-2012: ''[[Leonardo]]'' – Valerio <small>(odc. 3, 10-12)</small> | ||
* 2011: ''[[Mia i ja]]'' – spiker na zawodach jeździeckich <small>(odc. 51-52)</small> | * 2011: ''[[Mia i ja]]'' – spiker na zawodach jeździeckich <small>(odc. 51-52)</small> | ||
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' – pan Mariano <small>(odc. 19)</small> | * 2011: ''[[Miś Muki]]'' – pan Mariano <small>(odc. 19)</small> | ||
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' – Mikołaj <small>(odc. 19)</small> | * 2011: ''[[Nadzdolni]]'' – Mikołaj <small>(odc. 19)</small> | ||
* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Sensei Wu | * 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Wizytator Straszny <small>(odc. 120b)</small> | ||
* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – | |||
** Sensei Wu, | |||
** Lektor <small>(odc. P05-P10, 1-74, SP1, 85, 90, 99, 101-103, 105, 107, 109-110, 113)</small> | |||
* 2011: ''[[Rycerz Mike]]'' – | * 2011: ''[[Rycerz Mike]]'' – | ||
** Herold, | ** Herold, | ||
** Wielki Waldorfini | ** Wielki Waldorfini | ||
* 2011: ''[[Struś Oliwia]]'' – Narrator | * 2011: ''[[Struś Oliwia]]'' – Narrator | ||
* 2011- | * 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – wicedyrektor Vitolo <small>(odc. 27)</small> | ||
* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – | * 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – | ||
** Azmuth, | ** Azmuth, | ||
| Linia 514: | Linia 823: | ||
** komputer Tricarriera <small>(odc. 32)</small> | ** komputer Tricarriera <small>(odc. 32)</small> | ||
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Helmut Housen | * 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Helmut Housen | ||
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' – | |||
** mistrz ceremonii <small>(odc. 78)</small>, | |||
** dziadek Gideona <small>(odc. 79)</small> | |||
* 2013: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' – | * 2013: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' – | ||
** Rosjanin <small>(odc. 40)</small>, | ** Rosjanin <small>(odc. 40)</small>, | ||
** Charon <small>(odc. 42)</small> | ** Charon <small>(odc. 42)</small> | ||
* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]'' | * 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]'' – Prezydent <small>(odc. 46)</small> | ||
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – | |||
** Mistrz Erwin <small>(odc. 49)</small>, | |||
** Czyścioch <small>(odc. 61)</small> | |||
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – | |||
** Mr. Freeze <small>(odc. 434)</small>, | |||
** Alfred Pennyworth <small>(odc. 436)</small> | |||
* 2013: ''[[Nawiedzeni]]'' – | * 2013: ''[[Nawiedzeni]]'' – | ||
** dziadek Ed <small>(odc. 45)</small>, | ** dziadek Ed <small>(odc. 45)</small>, | ||
** drzewo <small>(odc. 47)</small>, | ** drzewo <small>(odc. 47)</small>, | ||
** członek rady duchów #1 <small>(odc. 48)</small> | ** członek rady duchów #1 <small>(odc. 48)</small> | ||
* 2013: ''[[Pokémon | * 2013-2014: ''[[Pokémon – Seria: XY]]'' – Grey <small>(odc. 26)</small> | ||
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – | |||
** Sędzia <small>(odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2017 roku)</small>, | |||
** Doktor Psifiut <small>(odc. 77)</small>, | |||
** Liu Sin <small>(odc. 84)</small> | |||
* 2013: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' | * 2013: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' | ||
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – | * 2013-2021: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – | ||
* 2014: ''[[Evermoor]]'' | ** Stinker <small>(odc. 37a)</small>, | ||
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' – | ** Lokaj pani Bates <small>(odc. 38b)</small>, | ||
* 2014: ''[[ | ** Staruszek <small>(odc. 39c)</small>, | ||
** Szemrany Eddie <small>(odc. 41a)</small>, | |||
** Wilk #1 <small>(odc. 47c)</small>, | |||
** Żółw <small>(odc. 51b)</small>, | |||
** Gołąb Eddie <small>(odc. 52a)</small> | |||
* 2013-2017: ''[[Zack i Kwak]]'' – Czarodziej z Papierlotu | |||
* 2014-2019: ''[[Lassie i przyjaciele]]'' – Doktor Dexter Dudley <small>(odc. 36, 39, 43, 51-52)</small> | |||
* 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' – Starszy Kaiōshin <small>(dubbing z 2023 roku)</small> | |||
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – | |||
** Pan Feeny <small>(odc. 22, 24, 62, 71)</small>, | |||
** Pan Norton <small>(odc. 40, 51)</small>, | |||
** Maszynista <small>(odc. 48)</small> | |||
* 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' | |||
* 2014-2017: ''[[Kirby Buckets]]'' – Pan Bostwick <small>(odc. 15)</small> | |||
* 2014-2016: ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]'' – Dziadek <small>(odc. 8, 20 – dubbing z 2018 roku)</small> | |||
* 2014-2018: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Bendu <small>(odc. 38-40, 48, 58-59)</small> | |||
* 2014-2018: ''[[Super 4]]'' | |||
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]'' – Ernie <small>(odc. 31)</small> | * 2015: ''[[Bella i Buldogi]]'' – Ernie <small>(odc. 31)</small> | ||
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' | * 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Starszy Kaiō | ||
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – Lloyd <small>(odc. 19)</small> | * 2015-2019: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' | ||
* 2015: ''[[Nexo Knights]]'' – | * 2015: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Lloyd <small>(odc. 19)</small> | ||
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – Pyko <small>(odc. 9)</small> | * 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' | ||
* 2015-2018: ''[[Miles z przyszłości]]'' – Fortis <small>(odc. 42b)</small> | |||
* 2015-2017: ''[[Nexo Knights]]'' – Merlok | |||
* 2015-2021: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Stan | |||
* 2015-2024: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Gerald Barker <small>(odc. 51)</small> | |||
* 2015-2020: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Filip <small>(odc. 14, 16, 18, 20, 22-23, 25-26, 28-29, 32-33, 35-36, 38, 40-41, 43-47, 49-52)</small> | |||
* 2015-2019: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – | |||
** Pyko <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Scrooge <small>(odc. 13)</small> | |||
* 2015: ''[[The Returned]]'' – George Goddard <small>(odc. 1)</small> | * 2015: ''[[The Returned]]'' – George Goddard <small>(odc. 1)</small> | ||
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – Burmistrz | * 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' – | ||
** agent <small>(odc. 43)</small>, | |||
** Archibald <small>(odc. 47)</small>, | |||
** tata Juniora <small>(odc. 48)</small> | |||
* 2016-2019: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – | |||
** Pan Burmistrz, | |||
** Mężczyzna #1 <small>(odc. 28)</small>, | |||
** Pan Burmistrz plaży <small>(odc. 53)</small> | |||
* 2016-2020: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Król Lars <small>(odc. 8, 45)</small> | |||
* 2016: ''[[Flaked]]'' – | * 2016: ''[[Flaked]]'' – | ||
** Dziki Bill <small>(odc. 4)</small>, | ** Dziki Bill <small>(odc. 4)</small>, | ||
** Przewodniczący <small>(odc. 8)</small> | ** Przewodniczący <small>(odc. 8)</small> | ||
* 2016-2017: ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]'' – dziadek George <small>(dubbing z 2018 roku)</small> | |||
* 2016: ''[[Like Me]]'' – Dziadek <small>(odc. 13 – dubbing z 2022 roku)</small> | |||
* 2016-2018: ''[[Mech-X4]]'' | |||
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – | |||
** Baltazar Cavendish, | |||
** Cavenbak <small>(odc. 41-42)</small> | |||
* 2016-2017: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów]]'' – Quarrie | |||
* 2016-2021: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' | |||
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – | |||
** Czarnoksiężnik <small>(odc. 41-44, 46, 54, 56-59, 61-62, 64-65, 68, 71-72, 74, 76-77, 79, 81-84, 86-88, 90, 94, 96, 101, 103, 105, 107, 118)</small>, | |||
** Strażnik skarbca <small>(odc. 51)</small> | |||
* 2017: ''[[Legendy]]'' – | |||
** Pastor <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Wodnik <small>(odc. 5)</small> | |||
* 2017: ''[[Pamiętnik Chrumasa]]'' – Dorosły Chrumas <small>(czołówka i tyłówka – serie II-VII)</small> | |||
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Pan Kościsty <small>(odc. 6a, 14b, 22a, 23a, 24ab, 29a, 32ab, 33b, 36ab, 38ab, 39a, 40ab, 41a, 44a, 46ab, 47a, 48a, 49ab, 50, 51a, 52b, 53a, 54b, 55a, 58b, 60a, 62a, 64ab, 65ab, 66ab, 67b, 68ab, 73b, 75)</small> | |||
* 2018-2020: ''[[Baki]]'' – | |||
** Kunimatsu <small>(dubbing z 2024 roku)</small>, | |||
** Kaku <small>(dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – | |||
** Doktor Carpenter <small>(odc. 6)</small>, | |||
** Matuzalem <small>(odc. 18-19)</small> | |||
* 2018: ''[[Hilda]]'' – Peter Ostenfeld <small>(odc. 21)</small> | |||
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' – | |||
** Czarodziej <small>(odc. 24)</small>, | |||
** Członek Ligi Poszukiwaczy Rozrywki #1 <small>(odc. 24, 26)</small> | |||
* 2018: ''[[Strażniczki tęczy]]'' – Doktor Brendan <small>(odc. 41)</small> | |||
* 2018: ''[[Tomek zwiedza świat]]'' – Narrator | |||
* 2019-2021: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Staruszek <small>(odc. 2)</small> | |||
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' – | |||
** Dziadek Harley <small>(odc. 10)</small>, | |||
** Alfred Pennyworth <small>(odc. 18, 23-24, 28, 31, 34, 36-38, 40, 42, 46, 51)</small>, | |||
** Alfredobot <small>(odc. 43)</small> | |||
* 2019: ''[[Odjazdowa Layne]]'' – Pułkownik Handry <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Wigbert Rechotton <small>(odc. 25a, 51b)</small> | |||
* 2019-2021: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' – | |||
** Alfred Pennyworth <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Ogrodnik Jimmy <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Staruszek <small>(odc. 20)</small> | |||
* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Merlin <small>(odc. 18)</small> | |||
* 2020: ''[[Karol]]'' | |||
* 2020: ''[[Panda Tafla]]'' | |||
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' – Pies Jake | |||
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' – Carlton Dennis <small>(odc. 21)</small> | |||
* 2020: ''[[Sztuciek się pyta]]'' – Ansłonio Trąberas <small>(odc. 5)</small> | |||
* 2021: ''[[Baki Hanma]]'' – Kaku | |||
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Sylvester Stallone <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)</small> | |||
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Starszy Spytko <small>(odc. 6)</small> | |||
* 2021: ''[[Korporacja Konspiracja]]'' – Grassy Noel Atkinson <small>(odc. 2, 9)</small> | |||
* 2021-2023: ''[[Legendy Marvela]]'' – Dozorca w wieży <small>(odc. 8 – nagranie archiwalne)</small> | |||
* 2021-2025: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Profesor Ludwig von Drake <small>(odc. 74b, 80a)</small> | |||
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Ed Jones <small>(odc. 6, 11, 18-19, 32-34, 42-44)</small> | |||
* 2021: ''[[Zouk]]'' – | |||
** Sprzedawca w Wiedźmomarkecie, | |||
** Merlin <small>(odc. 17)</small>, | |||
** Nostrakatus <small>(odc. 32)</small>, | |||
** Dziadek Zik <small>(odc. 33)</small> | |||
* 2022: ''[[Andor]]'' – Cleave <small>(odc. 18)</small> | |||
* 2022: ''[[Colin From Accounts]]'' | |||
* 2022-2024: ''[[Harmidom w realu]]'' | |||
* 2022: ''[[Heartstopper]]'' – Dziadek <small>(odc. 21)</small> | |||
* 2022: ''[[Mecenas She-Hulk]]'' – Cornelius P. Willows <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2022: ''[[Moon Knight]]'' – Crawley <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2022: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' – Junn (Najwyższy aldwin) <small>(odc. 2)</small> | |||
* 2023: ''[[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]]'' – Szef Chang | |||
* 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' – Becker <small>(odc. 10)</small> | |||
* 2023: ''[[Kiff]]'' – George Meredith Willows <small>(odc. 18a)</small> | |||
* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' – Stary Usuba <small>(odc. 11)</small> | |||
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]'' – Sensei Wu | |||
* 2023: ''[[Pluto]]'' | |||
* 2023: ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' – Ed Jones | |||
* 2023-2025: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' – | |||
** Syntezator mowy (Staruszek) <small>(odc. 3)</small>, | |||
** Pies Jake <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* 2025: ''[[Wilczy król]]'' – Baron Ewan <small>(odc. 12-16)</small> | |||
* 2026: ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' – Kaio Karu | |||
* 2026: ''[[Dang!]]'' – Pan Langmore | |||
* 2026: ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' – Sensei Wu | |||
* 2026: ''[[Pora na przygodę: Misje poboczne]]'' – Jake | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 1996: ''[[Heroes of Might and Magic II]]'' – Archibald Ironfist | |||
* 2000: ''[[Sea Dogs: Piraci]]'' – | |||
** Inkwizytor, | |||
** Król Anglii | |||
* 2001: ''[[Darkened Skye]]'' – Draak | |||
* 2001: ''[[Hellboy]]'' – | |||
** Hellboy, | |||
** Naukowiec, | |||
** Pacjent | |||
* 2001: ''[[Sacrifice]]'' – | * 2001: ''[[Sacrifice]]'' – | ||
** Pyro, | ** Pyro, | ||
| Linia 545: | Linia 987: | ||
** Oczak <small>(jednostka)</small>, | ** Oczak <small>(jednostka)</small>, | ||
** Mutant | ** Mutant | ||
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – | * 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – | ||
** Severus Snape, | ** Severus Snape, | ||
| Linia 553: | Linia 992: | ||
** Irytek | ** Irytek | ||
* 2002: ''[[Piękna lub Bestia]]'' – Borys Pięknopióry | * 2002: ''[[Piękna lub Bestia]]'' – Borys Pięknopióry | ||
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)|Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' | |||
* 2003: ''[[Szymek czarodziej]]'' – | * 2003: ''[[Szymek czarodziej]]'' – | ||
** Sordid, | ** Sordid, | ||
** Farmer, | ** Farmer, | ||
** Gruby czarownik, | ** Gruby czarownik, | ||
** | ** Czarownik | ||
* 2008: ''[[Alone in the Dark]]'' – William Hartford | * 2008: ''[[Alone in the Dark]]'' – William Hartford | ||
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – | * 2008: ''[[Fallout 3]]'' – | ||
| Linia 577: | Linia 1017: | ||
** Kapitan Gangplank, | ** Kapitan Gangplank, | ||
** Komentator na Polach Sprawiedliwości | ** Komentator na Polach Sprawiedliwości | ||
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2010)|Alicja w Krainie Czarów | * 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Marcowy Zając | ||
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' – | |||
* 2010: ''[[ArcaniA | |||
** Ulfrich, | ** Ulfrich, | ||
** Ruhndal, | ** Ruhndal, | ||
** Worgan | ** Worgan | ||
* | * 2010: ''[[Disciples III: Odrodzenie]]'' – | ||
** Książę, | ** Książę, | ||
** Elementalista, | ** Elementalista, | ||
** Nekromanta | ** Nekromanta | ||
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Seneszal Varel | |||
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Sparks | |||
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Starszy mężczyzna | |||
* 2011: ''[[Herosi PlayStation Move]]'' – Murray | |||
* 2011: ''[[NieSławny: inFamous 2]]'' – Laroche | |||
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Felldir Stary | |||
* 2011: ''[[Twierdza 3]]'' – Doradca | |||
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – | * 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – | ||
** Carduin z Lan Exeter, | ** Carduin z Lan Exeter, | ||
| Linia 592: | Linia 1038: | ||
** Thorak, | ** Thorak, | ||
** Arcykapłan | ** Arcykapłan | ||
* | * 2012: ''[[Diablo III]]'' – Abdul al-Hazir | ||
* | * 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Horacy | ||
* | * 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Sędzia Strickland | ||
* 2012: ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'' – Laroche | |||
* 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]'' – Gorell | * 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]'' – Gorell | ||
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Jack | * 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Jack | ||
* 2012: ''[[XCOM: Enemy Unknown]]'' | * 2012: ''[[XCOM: Enemy Unknown]]'' | ||
* | * 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' – Generał McGrath | ||
* 2013: ''[[Company of Heroes 2]]'' | |||
* 2013: ''[[ | * 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI|Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku]]'' – | ||
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI | |||
** Senge, | ** Senge, | ||
** Kirin | ** Kirin | ||
* 2013: ''[[ | * 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Murray | ||
* | * 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Abdul al-Hazir | ||
* 2014: ''[[ | * 2014: ''[[Hearthstone]]'' | ||
* 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]'' – Doradca #2 | * 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]'' – Doradca #2 | ||
* 2015: ''[[ | * 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – Merlin | ||
* 2015: ''[[ | * 2015: ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]'' – | ||
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon | ** Tassadar, | ||
** Xel'Naga | |||
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon]]'' – Crach an Craite | |||
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Serca z kamienia]]'' – Zaklinacz słów | |||
* 2016: ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]'' – Wendell Lumos | * 2016: ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]'' – Wendell Lumos | ||
* 2016: ''[[Wiedźmin | * 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – | ||
** Profesor Moreau, | ** Profesor Moreau, | ||
** Barnabé-Basil Fawlty | ** Barnabé-Basil Fawlty | ||
=== Słuchowiska == | * 2017: ''[[Battle Chasers: Nightwar]]'' – Knolan | ||
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – | |||
** Tikuk, | |||
** Menuf, | |||
** Jahamin | |||
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds]]'' – Rukul | |||
* 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' – Mistrz Wi | |||
* 2017: ''[[Syberia 3]]'' – Nic Cantin | |||
* 2017: ''[[The Elder Scrolls: Legends]]'' – | |||
** Myśliwy z puszczy Valen, | |||
** Straszliwy dremora, | |||
** Traper z Puszczy Valen, | |||
** Zbój z Południowego Traktu, | |||
** Zdesperowany jeniec | |||
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' – Jim Hunter | |||
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' – Crach an Craite | |||
* 2018: ''[[Total War Saga: Thrones of Britannia]]'' – Narrator | |||
* 2019: ''[[Call of Duty: Modern Warfare]]'' – Omar „Wilk” Sulaman | |||
* 2019: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Antonidas | |||
* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' – Ronald Reagan | |||
* 2020: ''[[Cyberpunk 2077]]'' – Karim Noel | |||
* 2020: ''[[Ghost of Tsushima]]'' – Goro | |||
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – | |||
** Gangplank, | |||
** Łowczy weteran | |||
* 2021: ''[[Ruined King: A League of Legends Story]]'' – Gangplank | |||
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' – Alberto | |||
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' – | |||
** Cliegg Lars, | |||
** Kapitan Edrison Peavey, | |||
** Dzielny Duros, | |||
** Klient knajpy, | |||
** Łowca nagród, | |||
** R4-D4 (H1-NT), | |||
** Pasaański farmer, | |||
** Pilot Myśliwca TIE | |||
* 2024: ''[[Indiana Jones i Wielki Krąg]]'' – Ojciec Cesare Ventura | |||
=== Dokumenty === | |||
* 2006: ''[[Sekret]]'' – | |||
** Doktor Denis Waitley <small>(dubbing z 2007 roku)</small>, | |||
** Neale Donald Walsch <small>(dubbing z 2007 roku)</small> | |||
=== Programy === | |||
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]'' – Hubert | |||
* 2014: ''[[Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu]]'' – Trybik | |||
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]'' – Trybik | |||
* 2018: ''[[Pan puka do drzwi]]'' – Chang Shoudao | |||
* 2018: ''[[Policja składa noworoczną wizytę]]'' | |||
* 2019: ''[[Disney On Ice: Moc jest w Tobie!]]'' – Trybik <small>(nagranie archiwalne)</small> | |||
* 2021: ''[[W poszukiwaniu prawdziwej wiary]]'' – Prezenter <small>(odc. 5, 7, 15)</small> | |||
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Mike Newell | |||
=== Spektakle === | |||
* 1976: ''[[Gołąbka, czyli szczęście miłości]]'' | |||
=== Filmy, seriale wytwórni Warner Bros. (jako: Kaczor Daffy) === | |||
* 1938: ''[[Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1938: ''[[Kaczor Daffy w Hollywood]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1939: ''[[Kaczor Daffy i dinozaur]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1940: ''[[Urodzony aktor]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku i druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small> | |||
* 1942: ''[[Majtek Konrad]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1942: ''[[Mój ulubiony kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku i druga wersja dubbingu; z 1999 roku)</small> | |||
* 1943: ''[[Komandos Daffy]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1943: ''[[Kwakać… albo nie kwakać]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1943: ''[[Nieudany wyczyn]]'' <small>(dubbing z 2006 roku)</small> | |||
* 1943: ''[[Wiązanka melodii Kaczora Daffy’ego]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1943: ''[[Wykwakany kaczor]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1944: ''[[Indor Tom i Daffy]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1944: ''[[Kacza zupa dla świrusów]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1944: ''[[Kupidynek kretynek]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1944: ''[[Oblatany Daffy]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1944: ''[[Tik tak]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1944: ''[[Wystrzałowy kaczor]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1945: ''[[Kwakofobia]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1945: ''[[Płaczliwe kaczątko]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1945: ''[[Poborowy Daffy]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small> | |||
* 1946: ''[[Ambaras z bobasami]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1946: ''[[Daffy w Hollywood]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1946: ''[[Gryzmoły Daffy’ego]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1946: ''[[Rewia książek]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | |||
* 1946: ''[[Wielki skok na skarbonkę]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1947: ''[[Daffy przybywa]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1947: ''[[Meksykańska eskapada Kaczora Daffy’ego]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1947: ''[[Urodzony bajerant]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1947: ''[[Zapowietrzony hotel]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1948: ''[[Feralna niańka]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1948: ''[[Kto załatwi Kaczora Daffy’ego?]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1948: ''[[Namolny sprzedawca]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1948: ''[[Tu nocował Kaczor Daffy]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 1949: ''[[Miliony za dodo]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1949: ''[[Polowanie na Daffy’ego]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | |||
* 1949: ''[[Świąteczne udko]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1949: ''[[Wise Quackers]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small> | |||
* 1950: ''[[Gamonie na natury łonie]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | |||
* 1950: ''[[Quiz]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1950: ''[[Szkarłatny pumpernikiel]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | |||
* 1950: ''[[Złote jaja]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku i czwarta wersja dubbingu; z 2000 roku)</small> | |||
* 1951: ''[[Kłopotliwa nagroda]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1951: ''[[Namolny Daffy]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | |||
* 1951: ''[[Wielkie polowanie]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2002 roku)</small> | |||
* 1952: ''[[Polisa dla głupich]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1952: ''[[Sezon na króliki (film krótkometrażowy 1952)|Sezon na króliki]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1952: ''[[Wypchany kaczor]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small> | |||
* 1953: ''[[Kaczki Spryciarze w 24½ wieku]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2002 roku)</small> | |||
* 1953: ''[[Wariacje animacji]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2002 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | |||
* 1954: ''[[Remont]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1955: ''[[Bezcenny spokój]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1955: ''[[I to ma być życie?]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1955: ''[[Prawda o bocianie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1956: ''[[Polisa dla głupich]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1956: ''[[Chmury nad podwórkiem]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1956: ''[[Patrol rakietowy]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2006 roku)</small> | |||
* 1956: ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1956)|Super kaczor]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1997 roku i czwarta wersja dubbingu; z 2000 roku)</small> | |||
* 1956: ''[[Super węszyślad]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 2010 roku)</small> | |||
* 1956: ''[[Trzeba myśleć]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | |||
* 1957: ''[[Bostoński kwak]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1957: ''[[Kaczy sposób]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1957: ''[[Królik Ali Baba]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2002 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | |||
* 1957: ''[[Królik na estradzie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku i czwarta wersja dubbingu; z 2000 roku)</small> | |||
* 1959: ''[[Daffy Robin Hood]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2002 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2006 roku)</small> | |||
* 1959: ''[[Awantura o małpę]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1959: ''[[Sezon na króliki (film krótkometrażowy 1959)|Sezon na króliki]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1960: ''[[Kaczki Spryciarze z 24½ wieku]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1960: ''[[Wywiad z królikiem]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1961: ''[[Antypatyczny Śniegun i królik]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1961: ''[[Zajazd na zajazd]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1963: ''[[Za milion dolarów]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1964: ''[[Kaczor w zimie]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1965: ''[[Pojedynek na kule]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1965: ''[[Postrzelony kaczor]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1975: ''[[Ten wspaniały Królik Bugs]]'' <small>(dubbing z 1999 roku)</small> | |||
* 1979: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' <small>(dubbing z 2001 roku)</small> | |||
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2010 roku)</small> | |||
* 1981: ''[[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa]]'' <small>(dubbing z 2000 roku)</small> | |||
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' <small>(dubbing z 2006 roku)</small> | |||
* 1982: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2005 roku)</small> | |||
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | |||
* 1991: ''[[Królik bileter]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' <small>(odc. 65)</small> | |||
* 1995: ''[[Karotkablanca]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(odc. 46a – trzecia wersja dubbingu; z 2013 roku)</small> | |||
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' | |||
* 1996: ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1996)|Super kaczor]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | |||
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' | |||
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' | |||
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' | |||
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' | |||
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 387-388, 437)</small> | |||
* 2015-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' | |||
* 2015: ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]'' | |||
* 2019-2024: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' | |||
* 2023: ''[[ACME Aprilis]]'' | |||
* 2023: ''[[Bzikowersytet Animków]]'' | |||
* 2024: ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]'' | |||
== Słuchowiska == | |||
* ''[[Matysiakowie]]'' | |||
* ''[[W Jezioranach]]'' – Adwokat mysliwego <small>(odc. 3144)</small> | |||
* 1971: ''[[Igła wojewody]]'' – Młody Fiodor | |||
* 1973: ''[[Popioły (audioserial 1973)|Popioły]]'' – Oficer I <small>(odc. 15)</small> | |||
* 1976-1993: ''[[Sherlock Holmes]]'' – | |||
** Inspektor Hopkins <small>(odc. 6)</small>, | |||
** Inspektor Gregor <small>(odc. 8)</small> | |||
* 1977: ''[[Strzały w Zachęcie]]'' | |||
* 1986: ''[[Krzyżacy (audioserial 1986)|Krzyżacy]]'' – Witold <small>(odc. 18-19)</small> | * 1986: ''[[Krzyżacy (audioserial 1986)|Krzyżacy]]'' – Witold <small>(odc. 18-19)</small> | ||
* | * 1986: ''[[Los i łut szczęścia]]'' | ||
* 1996 | * 1990: ''[[Ewangelia Jana]]'' | ||
* 1996: ''[[Sowa, córka piekarza]]'' – Redaktor naczelny | * 1995: ''[[Stracone złudzenia (audioserial 1995)|Stracone złudzenia]]'' | ||
* 1999: ''[[Anna Karenina ( | * 1996: ''[[Ogniem i mieczem (audioserial 1996)|Ogniem i mieczem]]'' – Brzozowski | ||
* 1996: ''[[Sowa, córka piekarza (słuchowisko 1996)|Sowa, córka piekarza]]'' – Redaktor naczelny | |||
* 1999: ''[[Anna Karenina (audioserial 1999)|Anna Karenina]]'' – Stefan Czirikow <small>(odc. 23)</small> | |||
* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)|Potop]]'' | * 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)|Potop]]'' | ||
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – | * 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Głos II <small>(odc. 29)</small> | ||
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – | * 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – | ||
** Ksiądz Buzek, | ** Ksiądz Buzek, | ||
| Linia 636: | Linia 1244: | ||
** Kapłan Prochaska, | ** Kapłan Prochaska, | ||
** Nino Cianfanelli | ** Nino Cianfanelli | ||
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]'' | * 2015: ''[[Król Lear]]'' – Doktor | ||
* | * 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]'' – Lameck <small>(roz. 4 ''Księgi Rodzaju'')</small> | ||
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]'' | |||
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Felczer | |||
* 2018-2019: ''[[Filary Ziemi]]'' – Brat Steven | |||
* 2019: ''[[Chaos]]'' | |||
* 2021: ''[[Głosy cz. 1 (słuchowisko 2021)|Głosy cz. 1]]'' <small>(''„Ibis”'')</small> | |||
* 2021: ''[[Kruk. Słuchowisko]]'' | |||
* 2021: ''[[W imię ojca]]'' – Sędzia | |||
* 2021: ''[[Zabaweczka]]'' – Ambasador | |||
* 2021: ''[[Zatracenie]]'' | |||
* 2022: ''[[Imieniny Pana Miecia]]'' – Jerzy Waldorff | |||
* 2022: ''[[Koncert (słuchowisko 2022)|Koncert]]'' | |||
* 2022: ''[[Wichrowe Wzgórza (słuchowisko 2022)|Wichrowe Wzgórza]]'' | |||
* 2022: ''[[Słyszę głosy]]'' | |||
* 2023: ''[[Historie z ulicy Tuliana Juwima]]'' – Głos męski 2 | |||
* 2023: ''[[Moniza Clavier]]'' | |||
* 2023: ''[[Monument Rapaporta]]'' | |||
* 2023: ''[[Pani Generałowa]]'' | |||
* 2023: ''[[Zorza czerwona]]'' | |||
* 2024: ''[[Kiedy słońce więcej nie wstanie]]'' | |||
* 2024: ''[[Przechodniu, powiedz Polsce…]]'' | |||
* 2024: ''[[Zasłyszane morderstwo 2]]'' | |||
* 2025: ''[[Grom. Wojna runów]]'' | |||
* 2025: ''[[Wyspa (audioserial 2025)|Wyspa]]'' | |||
== Wykonanie piosenek == | == Wykonanie piosenek == | ||
=== Seriale === | === Filmy === | ||
* | * 2005: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]'' – Królik <small>(dubbing z 2021 roku)</small> | ||
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 12, 35, 42, 47, 50, 52, 54, 60, 65, 67, 74, 94, 106, 166, 185, 190, 226-227, 235, 259, 276)</small> | * 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – Królik <small>(''„Piosenka na drogę”'')</small> | ||
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(odc. | === Seriale === | ||
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'': | |||
** 1938: ''[[Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek]]'' | |||
** 1944: ''[[Kupidynek kretynek]]'' – Kaczor Daffy | |||
** 1947: ''[[Meksykańska eskapada Kaczora Daffy’ego]]'' – Kaczor Daffy | |||
** 1947: ''[[Urodzony bajerant]]'' – Kaczor Daffy | |||
** 1949: ''[[Curtain Razor]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
** 1957: ''[[Kaczy sposób]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
** 1995: ''[[Karotkablanca]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1993-1996: ''[[Farma na rozdrożu]]'' – Kaczor Daffy <small>(odc. 87, 95, 96, 98, 122, 130, 139)</small> | |||
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Kaczor Dodgers <small>(odc. 17a, 21ab)</small> | |||
* 2010: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś#Odcinek specjalny Gwiazdka Super-detektywów|Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Super-detektywów]]'' – Królik <small>(dubbing z 2018 roku)</small> | |||
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – Jake <small>(odc. 12, 35, 42, 47, 50, 52, 54, 60, 65, 67, 74, 94, 106, 131, 163, 166, 178, 181, 185, 190, 226-227, 235, 259, 276)</small> | |||
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(''„Christmas Rules”'', ''„Testament Daffy’ego”'')</small> | |||
* 2021-2025: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Profesor Ludwig von Drake <small>(odc. 78b)</small> | |||
=== Programy === | |||
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]'' – Hubert | |||
== Bibliografia == | |||
* Wywiad z Stefanem Knothe w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' (2018) – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1781881052120487/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=F7E5AUVwilY YouTube] | |||
* [https://e-teatr.pl/szukamy-ciagu-dalszego-57804 Wywiad Tomasza Gawińskiego ze Stefanem Knothe dla tygodnika ''Angora'' z kwietnia 2025 (e-teatr.pl)] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia||''Stefan Knothe''}} | * {{Wikipedia||''Stefan Knothe''}} | ||
Aktualna wersja na dzień 19:40, 29 wrz 2026
Stefan Knothe aktor, lektor
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 10 września 1943 Warszawa |
Stefan Knothe (ur. 10 września 1943 roku w Warszawie) – polski lektor i aktor.
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1965).
Polski dubbing
Filmy
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1939: Szczęśliwy dzień Donalda – Zbir #1 (pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
- 1953: Dziennik Kaczora Donalda – Narrator (Kaczor Donald) (trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 1939-1965: Goofy:
- 1946: Mecz koszykówki – Narrator (druga wersja dubbingu; z 2006 roku)
- 1942: Jak grać w baseball – Narrator (trzecia wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 1950: Motomania – Narrator (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 1961: Akwamania – Narrator (czwarta wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 1962: Dzikie łabędzie – Ojciec Elizy (pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
- 1964: Mary Poppins – Pan George W. Banks (dubbing z 2005 roku)
- 1966: Człowiek zwany Flintstonem – Buldożer (dubbing z 2000 roku)
- 1967: O jednego za wiele – Thomas
- 1967: Złoty kogucik – Starszy syn cara (pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
- 1969: Tintin i świątynia Słońca – wykładowca (dubbing z 1996 roku)
- 1971: Bez wyraźnych motywów – Doume
- 1971: Ponieważ się kochają – Toni
- 1971: Wódz Seminolów – Flecher
- 1972: Arka Yogiego – Magilla (dubbing z 2000 roku)
- 1972: Tintin i jezioro rekinów – Komisarz (dubbing z 1996 roku)
- 1972: Waterloo
- 1973: Baxter! – Roger Tunnell
- 1973: Dziadek do orzechów – Król myszy (pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
- 1974: Skarb na wyspie – Gordon
- 1976: Rycerz i los – Sijawusz
- 1976: Skazańcy – Jacques Muriet
- 1977: Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja – Wilhuff Tarkin (dubbing z 2011 roku)
- 1977: Ostatnia dwójka – Nikołaj
- 1984: Kniaź, Łabędź i Car Sałtan – Marynarz #2 (pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
- 1987: Wielka ucieczka Misia Yogi (dubbing z 2000 roku)
- 1988: Willow – Junn (Najwyższy aldwin) (dubbing z 2022 roku)
- 1988: Złych czterech i Pies Huckleberry – Goryl Magilla (dubbing z 2000 roku)
- 1991: Objawienia w Fatimie – Proboszcz (dubbing z 1997 roku)
- 1992: Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo –
- Gogo Dodo (dubbing z 1997 roku),
- Portier hotelowy (dubbing z 1997 roku),
- Johnny Carson (dubbing z 1997 roku),
- Spiker w zoo (dubbing z 1997 roku),
- Spiker radia Wapniak (dubbing z 1997 roku)
- 1993: Okruchy dnia – Wrem (dubbing z 1996 roku)
- 1993: Wiek niewinności – Rivière (dubbing z 1996 roku)
- 1994: Przygody Animków: Nocne straszenie –
- Gogo Dodo (dubbing z 2000 roku),
- Karuzel (dubbing z 2000 roku)
- 1994: Przygody Animków: Wiosenne ferie –
- Gogo Dodo (dubbing z 2000 roku),
- Karuzel (dubbing z 2000 roku)
- 1994: Richie milioner – Ferguson (dubbing z 1996 roku)
- 1994: Wieczna miłość – Clemens Metternich (dubbing z 1996 roku)
- 1995: Dragon Ball Z: Atak smoka – Pilot helikoptera (dubbing z 2002 roku)
- 1995: Dragon Ball Z: Fuzja – Południowy Kaiō (dubbing z 2002 roku)
- 1995: Książę i żebrak – Lord John, sługa księcia Edwarda (pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
- 1995: Magiczne Boże Narodzenie – Tata Spota (druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
- 1996: Błękitna strzała (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 1996: Buu! Buu, Puchatku – Królik (druga wersja dubbingu; z 2021 roku)
- 1996: Jaś i Małgosia – Tata-Troll (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 1996: Kopciuszek – Król (druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
- 1996: Muppety na wyspie skarbów – Lokaj (dubbing z 2017 roku)
- 1997: Anastazja – Car Mikołaj, ojciec Anastazji (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1997: Polowanie na mysz
- 1997: Spot i jego dziadkowie idą na festyn – Tata Spota (druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
- 1998: Kacper i Wendy – Desmond Spellman (dubbing z lat 2000.)
- 1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny – Phillip Adams (dubbing z 2005 roku)
- 1999: Babar - król słoni –
- Sprzedawca ubrań,
- Lekarz
- 1999: Tarzan
- 2000: Goofy w college'u – Komentator Chuck (pierwsza wersja dubbingu; z 2005 roku)
- 2000: Pełzaki w Paryżu – Kierowca (dubbing z 2008 roku)
- 2000: Życie i przygody Świętego Mikołaja (pierwsza wersja dubbingu; z 2008 roku)
- 2002: Trzy małe świnki (dubbing z 2008 roku)
- 2003: Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura (druga wersja dubbingu; z 2010 roku)
- 2003: Siatkarz Buddy – Szeryf Bob (dubbing z 2018 roku)
- 2005: Batman kontra Drakula – Alfred Pennyworth (dubbing z 2006 roku)
- 2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się – Arcybiskup Oscar Romero
- 2005: Kubuś i pogromcy goblunów – Królik (dubbing z 2021 roku)
- 2005: Oto Piotr Kłębuszek Junior (dubbing z 2009 roku)
- 2005: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci – Prezes Hollywood
- 2006: Co gryzie Jimmy'ego? – Milt Appleday (dubbing z 2008 roku)
- 2006: Drużyna Buddiego – Szeryf Bob (dubbing z 2018 roku)
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu –
- Thurdigree Burns (druga wersja dubbingu; z 2009 roku),
- Wilkołak (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 2006: Magiczna kostka – Narrator (dubbing z 2007 roku)
- 2006: Straszny dom – Nebbercracker
- 2007: Barbie i magia tęczy – Tourmaline
- 2008: Bob budowniczy: Wyścig po złoto – Pan Kamyk
- 2008: Delgo – Gelmore (dubbing z 2012 roku)
- 2008: Wesołych świąt - Drake i Josh – sędzia Newman (dubbing z 2012 roku)
- 2008: Wyprawa na Księżyc – Buzz Aldrin
- 2008: Viva High School Musical Argentyna – dyrektor High School Argentyna (dubbing z 2010 roku)
- 2008: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek – dyrektor High School Meksyk (dubbing z 2010 roku)
- 2009: Grufołak – Sowa (dubbing z 2012 roku)
- 2009: Księżniczka i żaba
- 2009: Mikołajek – Pan Moucheboume
- 2009: O, kurczę! – Lektor (tytuł i tyłówka)
- 2009: Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody – Pan Pupperman
- 2009: Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy – oficer Steel
- 2009: Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść
- 2009: Tomek i przyjaciele: Bohater torów – Narrator
- 2010: Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo – Pan Calvin Skiślak
- 2010: Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł – Narrator
- 2011: Dziecko Grufołaka – Sowa (dubbing z 2013 roku)
- 2011: Kocia ferajna – Posterunkowy Dybek (dubbing z 2013 roku)
- 2011: Pies, który uratował Halloween – profesor Eli Cole (dubbing z 2013 roku)
- 2011: Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi
- 2011: Rango
- 2011: Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny – Papa Smerf
- 2011: Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli – Narrator
- 2011: Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry – Narrator
- 2011: Wymiatacz – Tata
- 2012: Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości – Łucjusz Biurokratus
- 2012: Niesamowity Spider-Man – Dyrektor
- 2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony – Narrator
- 2013: Jack, pogromca olbrzymów – Wujek Jacka
- 2013: Kraina lodu – Kai
- 2013: Nicky Spoko – Carmine
- 2013: Oz: Wielki i potężny – Cowgirl Barker
- 2013: Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia – Dace
- 2013: Scooby-Doo! Upiór w operze – Wielki Pauldini
- 2013: Szwindel
- 2013: Teen Beach Movie – dziadek
- 2011: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie –
- Dozorca w wieży (dubbing z 2017 roku),
- Generał (Stan Lee) (dubbing z 2017 roku)
- 2014: Barbie i tajemnicze drzwi – Brookhurst
- 2014: Batman i Liga Sprawiedliwości –
- Pingwin,
- Alfred
- 2014: Paddington – Głos z płyty winylowej
- 2014: Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia – Dace (dubbing z 2015 roku)
- 2014: Poszukiwacze świętego Mikołaja − dyrektor szkoły
- 2014: Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę – Herold
- 2014: Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze – Narrator
- 2014: Wakacje Mikołajka – Pan Moucheboume
- 2015: Adam i jego klony – Profesor Lloyd
- 2015: Fantastyczna Czwórka – Minister
- 2015: Rycerz Mike i wielka misja –
- Lektor,
- Wielki Waldorfini
- 2015: Strażak Sam i bohaterowie burzy – Oficer Steele
- 2015: Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie – Narrator
- 2015: Ups! Arka odpłynęła – Szympans
- 2015: Zwyczajny film – Dyrektor Dean
- 2016: An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka – Dziadek
- 2016: Czerwony Kapitan – Policjant „Hanzel”
- 2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie
- 2016: Jak zostać kotem – Pracownik Toma
- 2016: Mój przyjaciel smok – Strażnik Wentworth
- 2016: Robinson Crusoe – Kudłaty
- 2016: Strażak Sam: Uwaga, kosmici! – oficer Steel (dubbing z 2017 roku)
- 2016: Tajemnica pobożności – Lin Bo’en (dubbing z 2019 roku)
- 2016: Tarzan: Legenda – Premier
- 2016: Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig – Narrator
- 2016: Warcraft: Początek – Antonidas
- 2016: Wilk w owczej skórze – Belgour
- 2016: X-Men: Apocalypse
- 2017: Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę – Prowadzący konkurs na wagę świnki
- 2017: Gru, Dru i Minionki – Fritz
- 2017: Jestem William – Głos odliczający dni do spłaty długu (dubbing z 2019 roku)
- 2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
- 2017: Kraina lodu: Przygoda Olafa – Kai
- 2017: LEGO Ninjago: Film – Mistrz Wu
- 2017: LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów – Przewodnik po muzeum
- 2017: Legenda króla Salomona (dubbing z 2020 roku)
- 2017: Między nami wampirami – Gernot – Stary Wampir
- 2017: Moje marzenie o królestwie niebieskim (dubbing z 2019 roku)
- 2017: Paddington 2 – Pułkownik
- 2017: Spider-Man: Homecoming – Nauczyciel zajęć technicznych
- 2017: Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor – Narrator
- 2017: Ze szponów śmierci (dubbing z 2019 roku)
- 2018: Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda – Spielman
- 2018: Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali – Lord Ogniomur
- 2018: Kaczki z gęsiej paczki – Żółw Leszek
- 2018: Kłamstwa komunizmu (dubbing z 2019 roku)
- 2018: Kopciuszek. Historia prawdziwa – Żółw
- 2018: Krzysiu, gdzie jesteś? – Królik
- 2018: Maria Magdalena – Filip
- 2018: Patryk – Alan
- 2018: Pułapka czasu – Staruszek
- 2018: Strażak Sam: kamera w akcji! – Oficer Steel
- 2018: Tajemnica pobożności – ciąg dalszy – Lin Bo’en (dubbing z 2019 roku)
- 2019: Kraina lodu II – Kai
- 2019: Księżniczka Emmy – Lektor
- 2019: Pinokio (dubbing z 2020 roku)
- 2019: Praziomek –
- Lord #3,
- Lokaj
- 2019: Ratujmy Florę
- 2019: Toy Story 4 – Ansłonio Trąberas (Słoń)
- 2020: Co w duszy gra – Dusza Archimedesa
- 2020: Czarna Piękność – Henry York
- 2020: Krótko mówiąc: Koleje losu – Stary Bert
- 2020: Linia obrony
- 2020: Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów – Pan Brown (dubbing z 2021 roku)
- 2020: Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy – Oficer Steel
- 2021: Gwiezdne wojny: Wizje: Starzec – Starzec
- 2021: Kosmiczna przygoda Allana – Hugo (dubbing z 2022 roku)
- 2021: LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie – Wielki Moff Tarkin
- 2021: Ogliki –
- Profesor Mrzonka (dubbing z 2022 roku),
- Budowlaniec 3 (dubbing z 2022 roku)
- 2021: Skarb Mikołajka – Moucheboume
- 2022: Moja historia, nasza historia
- 2022: Rozmyślania nad zbawieniem
- 2022: Świat Chiary (dubbing z 2024 roku)
- 2022: Świąteczna niespodzianka – Właściciel stoiska z loterią fantową
- 2022: Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie! – Marszałek
- 2022: Trudności, jakie na stare lata napotkał wierzący – Chrześcijanin
- 2022: Yuku i magiczny kwiat – Wrona
- 2023: Było sobie studio – Merlin
- 2023: Mama Mu na Gwiazdkę – Pan Wrona
- 2023: Najlepszy rzut Changa
- 2023: Sposób na ducha – Sir Simon
- 2023: Świąteczna przygoda małego Batmana – Alfred Pennysworth
- 2023: Uczta w Królestwie Niebieskim
- 2024: Baki Hanma kontra Kengan Ashura – Kaio Kaku
- 2024: Ewangelia królestwa dotarła do naszej wioski
- 2024: Orion i Ciemność – Werner Herzog
- 2024: Quo vadis – Aulus Plautius
- 2025: The Alto Knights – Anthony „Tony Bender” Strollo
- 2026: Heartstopper Forever – Pete
- 2026: Hopnięci – Starszy pan
Seriale
- 1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1945: Skonfundowany kondor – Dinozaur
- 1949: Curtain Razor –
- Al (druga wersja dubbingu),
- John John Krzepki (druga wersja dubbingu)
- 1950: Szkarłatny pumpernikiel – J.L. (pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)
- 1956: Super kaczor – Narrator (druga wersja dubbingu; z 1995 roku)
- 1954: Wielkie bobo – Szef
- 1957: Latający kot – Mężczyzna #2
- 1958: Opowieści o psach – Narrator
- 1959: Sezon na króliki –
- Prezenter #1 (trzecia wersja dubbingu; z 1995 roku),
- Spiker (trzecia wersja dubbingu; z 1995 roku)
- 1960: Wywiad z królikiem – Cedric Burrows (pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)
- 1940-1967: Tom i Jerry:
- 1944: Ochroniarz – Spike (pierwsza wersja dubbingu)
- 1945: Prosimy o ciszę – Spike (pierwsza wersja dubbingu)
- 1946: Zakochany Tom – Butch
- 1948: Zawieszenie broni – Spike
- 1949: Kochany psiak – Spike
- 1949: Niebiański kot – Konduktor (pierwsza wersja dubbingu)
- 1949: Pamiętnik Jerry’ego – Wujek Dugley (pierwsza wersja dubbingu)
- 1950: Jerry i lew – Spiker
- 1950: Kto wrobił Toma? – Spike
- 1951: Jerry i złota rybka – Spike (pierwsza wersja dubbingu)
- 1952: Kto chodzi na smyczy – Spike (pierwsza wersja dubbingu)
- 1952: Psia buda – Spike (pierwsza wersja dubbingu)
- 1953: Życie z Tomem – Spike
- 1954: Szczenięca czkawka – Spike
- 1955: Psiak na pikniku – Spike
- 1956: Afera z barbecue – Spike
- 1956: Roztańczony miś – Spiker (pierwsza wersja dubbingu)
- 1957: Mysi toreador – Kot Błyskawica (druga wersja dubbingu)
- 1957: Pechowe zdjęcie – Spike
- 1962: Najszybsza pułapka – Szeryf
- 1967: Mysz w kosmosie – Głos odliczający
- 1942-1957: Tex Avery przedstawia:
- 1943: Przygoda prosiaczka – Wilk
- 1944: Kto tu zwariował? – Łapacz świrów
- 1945: Roztańczony Kopciuszek na dwie zmiany – Spiker
- 1945: Szczęściarz Dan McGoo – Wilk
- 1948: Pchla miłość – Pies
- 1953: Mały odrzutowiec Johnny – John
- 1955: Wielka ucieczka – Spike
- 1960-1966: Flintstonowie (trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1961-1962: Kocia ferajna (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1964-1967: Goryl Magilla – Magilla (druga wersja dubbingu; z 1998 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2008 roku)
- 1970: Josie i Kociaki – Laser (odc. 14 – dubbing z 2005 roku)
- 1971-1974: Arsène Lupin – Grognard
- 1972-1973: Nowy Scooby-Doo –
- Pingwin (odc. 2, 15 – dubbing z 2002 roku),
- książę Strathmore (odc. 13 – dubbing z 2002 roku)
- 1972: Pinokio (dubbing z 1998 roku)
- 1972: Rodzina Straussów –
- Brahms,
- Proch
- 1974-1983: Brygady Tygrysa – Inspektor Pujol
- 1976-1978: Scooby-Doo –
- Beniek Korbowód (odc. 15 – dubbing z lat 2000.),
- pan Hansen (odc. 18 – dubbing z lat 2000.),
- Simon Grabus / Futurystyczny potwór (odc. 24 – dubbing z lat 2000.),
- kapitan Flint / agent federalny Hargrove (odc. 28 – dubbing z lat 2000.),
- Jimmy Craigmore (odc. 29 – dubbing z lat 2000.),
- José (odc. 32 – dubbing z lat 2000.),
- taksówkarz (odc. 34 – dubbing z lat 2000.)
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki (dubbing z 2002 roku)
- 1978-1985: Eskadra Orła – Urzędnik (odc. 45 – dubbing z 1998 roku)
- 1979: Scooby i Scrappy-Doo –
- Floyd Hockins (odc. 1 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku),
- Głos z radia policyjnego (odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku),
- Szeryf (odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku),
- Sherlock Holmes (odc. 3 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1980: Figle z Flintstonami (dubbing z 1998 roku)
- 1981-1982: D'Artagnan i trzej muszkieterowie –
- Kardynał Richelieu (druga wersja dubbingu; z 2010 roku),
- Nauczyciel (odc. 1 – druga wersja dubbingu; z 2010 roku),
- Karczmarz (odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2010 roku),
- Sprzedawca szpad (odc. 3 – druga wersja dubbingu; z 2010 roku)
- 1981-1989: Smerfy –
- Król Truflowych Trolli (odc. 34 – odcinki nagrane w 2006 roku),
- Melchior Wspaniały (odc. 36, 65 – odcinki nagrane w 2006 roku),
- Malcolm Zły (odc. 70 – odcinki nagrane w 2006 roku),
- Kłusownik (odc. 76 – odcinki nagrane w 2006 roku)
- 1982: Był sobie kosmos –
- Pontif (odc. 18 – dubbing z 2008 roku),
- czerwony robot (odc. 19 – dubbing z 2008 roku),
- jeden z robotów sierżantów (odc. 19 – dubbing z 2008 roku),
- szef humanoidów (odc. 21-24 – dubbing z 2008 roku),
- komendant Powers (odc. 23 – dubbing z 2008 roku),
- jeden z humanoidów (odc. 24-25 – dubbing z 2008 roku),
- mrówkogłowy członek rady (odc. 25-26 – dubbing z 2008 roku),
- żabogłowy członek rady (odc. 26 – dubbing z 2008 roku)
- 1984-1990: Mapeciątka – Waldorf (odc. 87)
- 1984-2020: Tomek i przyjaciele – Narrator
- 1985-1988: M.A.S.K. –
- magik (odc. 14 – dubbing z 1998 roku),
- minister Singapuru (odc. 16 – dubbing z 1998 roku),
- książę Gerald (odc. 17 – dubbing z 1998 roku),
- Julian Fong (odc. 18 – dubbing z 1998 roku),
- komputer Brian (odc. 19 – dubbing z 1998 roku),
- Jose Sanches (odc. 58 – dubbing z 1998 roku),
- towarzysz pani McDonald (odc. 69 – dubbing z 1998 roku)
- 1985-1987: She-Ra – księżniczka mocy – Colin (odc. 29 – dubbing z 2000 roku)
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka –
- Pan Cavallini (odc. 1c, 18c – dubbing z 1999 roku),
- Szpieg (odc. 2b – dubbing z 1999 roku),
- Ojciec (odc. 3a – dubbing z 1999 roku),
- Policjant (odc. 3b – dubbing z 1999 roku),
- Reżyser (odc. 4a – dubbing z 1999 roku),
- Turysta (odc. 5a – dubbing z 1999 roku),
- Pirat #2 (odc. 5b – dubbing z 1999 roku),
- Odźwierny (odc. 6a – dubbing z 1999 roku),
- Pracownik #2 (odc. 7c – dubbing z 1999 roku),
- Zapowiadacz (odc. 8b – dubbing z 1999 roku),
- Strażnik (odc. 8c – dubbing z 1999 roku),
- Reżyser (odc. 9a – dubbing z 1999 roku),
- Szef (odc. 10b – dubbing z 1999 roku),
- Narciarz (odc. 10b – dubbing z 1999 roku),
- Sierżant (odc. 10c – dubbing z 1999 roku),
- Robotnik #2 (odc. 11a – dubbing z 1999 roku),
- Robotnik #2 (odc. 11b – dubbing z 1999 roku),
- Szpieg #2 (odc. 12a – dubbing z 1999 roku),
- Kowboj Bob (odc. 12c – dubbing z 1999 roku),
- Pan Haskel (odc. 13a – dubbing z 1999 roku),
- Windziarz (odc. 13b – dubbing z 1999 roku),
- Porucznik (odc. 13b – dubbing z 1999 roku),
- Dziadek Mitchell (odc. 14a – dubbing z 1999 roku),
- Sędzia (odc. 15a – dubbing z 1999 roku),
- Miedzianowąsy (odc. 15c – dubbing z 1999 roku),
- Profesor Świrowaty (odc. 16b – dubbing z 1999 roku),
- Właściciel Brutusa (odc. 17c – dubbing z 1999 roku),
- Prowadzący rodeo (odc. 18a – dubbing z 1999 roku),
- Wynalazca (odc. 18b – dubbing z 1999 roku)
- 1986-1987: Wilczek – Jack Vinicle (odc. 20 – dubbing z 1995 roku)
- 1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Gort (dubbing z 2008 roku),
- kot Clyde (odc. 5c – dubbing z 2008 roku),
- szef hycli (odc. 6a – dubbing z 2008 roku),
- sprzedawca (odc. 8a – dubbing z 2008 roku),
- Kaczor Fred (odc. 12b, 14b – dubbing z 2008 roku),
- sprzedawca (odc. 13c – dubbing z 2008 roku),
- prezenter zapowiadający kino grozy (odc. 18a – dubbing z 2008 roku),
- Piaskowy Dziadek (odc. 21b – dubbing z 2008 roku),
- Strażnik (odc. 22b – dubbing z 2008 roku),
- Kaktus Jake (odc. 23a, 27c, 32a, 44c, 48c, 51c – dubbing z 2008 roku),
- dr Garbanzo Bean (odc. 25a – dubbing z 2008 roku)
- 1988: Hemingway –
- Doktor Saviers (odc. 1, 4 – dubbing z 1996 roku),
- Reżyser (odc. 2 – dubbing z 1996 roku),
- Ambasador (odc. 3 – dubbing z 1996 roku)
- 1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Sherlock Zmel (druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
- Mieszkaniec z wioski 1 (druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
- Wielkolód (druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
- Klaun Charlie (odc. 63 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
- 1988-2005: Nowe przygody Kubusia Puchatka – Królik (odc. 27a – druga wersja dubbingu; z 2019 roku)
- 1988-2005: Opowieści biblijne –
- Heli (Eli) (odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku),
- Faraon (odc. 3 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku),
- Caleb (odc. 4 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku),
- Daniel (jako staruszek) (odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku),
- Eliasz (odc. 8 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku),
- prorok Samuel (odc. 10 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku),
- mag #1 (odc. 11 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku),
- starzec (odc. 12 – druga wersja dubbingu; z 2011 roku)
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo –
- Lekarz (odc. 15 – dubbing z 2002 roku),
- Digton (odc. 16 – dubbing z 2002 roku)
- 1989-1991: Babar (dubbing z 1995 roku)
- 1989: Miś Paddington – Czysty Czaruś (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu; z 2000 roku)
- 1990-1994: Przygody Animków –
- Gogo Dodo (dubbing z lat 1994-1995, 1997),
- Spiker (odc. 46, 53, 65 – dubbing z lat 1994-1995),
- Dyrektor centrum handlowego (odc. 53 – dubbing z lat 1994-1995),
- Tasior (odc. 64 – dubbing z lat 1994-1995),
- Królik Roger (odc. 73 – dubbing z 1997 roku),
- Robin Killems (odc. 74 – dubbing z 1997 roku)
- 1990-1994: Super Baloo –
- Artur Opierzony (odc. 25 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
- Hans (odc. 25 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1992-1994),
- Walters (odc. 43 – piesrwsza wersja dubbingu; z lat 1992-1994),
- Perry (odc. 51 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1992-1994),
- Spiker radiowy (odc. 60, 65 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1992-1994)
- 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
- narrator (odc. 55ab, 57a, 58a),
- kapitan statku Gwiezdna Smycz (odc. 56b)
- 1990-1998: Świat Bobbiego – Wujek Ted (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1991-1992: Eerie, Indiana (dubbing z 1998 roku)
- 1991-1992: Przygody Tintina – Profesor Topolino (odc. 12 – trzecia wersja dubbingu; z 2021 roku)
- 1991: Skarbczyk najpiękniejszych bajek –
- Sułtan (odc. 1 – dubbing z lat 2000.),
- Herold (odc. 2 – dubbing z lat 2000.),
- Krasnoludek #4 (odc. 8 – dubbing z lat 2000.),
- Król (odc. 14 – dubbing z lat 2000.),
- Czarnoksiężnik Oz (odc. 21 – dubbing z lat 2000.),
- Osiołek (odc. 23 – dubbing z lat 2000.)
- 1991-1992: Trzy małe duszki –
- Kucharz Pierre (dubbing z 1998 roku),
- Lektor (dubbing z 1998 roku)
- 1992: Batman –
- Alfred Pennyworth (druga wersja dubbingu; z lat 2005, 2008-2009),
- Zbir #2 (odc. 63 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Policjant #2 (odc. 64 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Sędzia (odc. 68 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Boxy Bennett (odc. 72, 81 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Policjant na placu #1 (odc. 73 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Ochroniarz (odc. 74 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Tod Baker (odc. 76 – jedna kwestia; druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Reżyser (odc. 79 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Doktor Bartholomew (odc. 82 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Grant Walker (odc. 84 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Strażnik (odc. 84 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009),
- Pomagier Jokera #1 (odc. 86 – druga wersja dubbingu; z lat 2008-2009)
- Farmer Brown (odc. 99 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)
- 1992: Nowe podróże Guliwera (dubbing z 2001 roku)
- 1992: Teknoman –
- Narrator (dubbing z 1998 roku),
- Lektor (dubbing z 1998 roku)
- 1993-1998: Animaniacy –
- Wilk Walter (odc. 16b),
- Abraham Lincoln (odc. 20a),
- Komentator (odc. 27c),
- Dan Anchorman (odc. 41b),
- Spiker (odc. 58a, 65),
- Tata Kasi Ka-Boo (odc. 61c)
- 1993-1996: Farma na rozdrożu –
- Złoty kogucik,
- Lektor
- 1993-1995: Szmergiel –
- W.W. Wacek (odc. 1),
- Piotrek Piecuch (odc. 20),
- Piekarz (odc. 55)
- 1994: Fantastyczna Czwórka –
- Doktor Franklin Storm – Ojciec Sue i Johnny’ego (odc. 23 – dubbing z 1999 roku),
- Superskrol (odc. 23 – dubbing z 1999 roku)
- 1994: Patrol Jin Jina (dubbing z 1998 roku)
- 1994-2004: Przyjaciele – Pan Thompson (odc. 145)
- 1994-1996: VR-Troopers – Tao (dubbing z 1998 roku)
- 1995: Biblia dla najmłodszych (dubbing z 1998 roku)
- 1995-1998: Brzydkie kaczątko – Maks (dubbing z 2000 roku)
- 1995-1997: Co za kreskówka! – Żółwik (odc. 43 – dubbing z 1998 roku)
- 1995-1998: Gęsia skórka – Tony (odc. 49 – pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1995-1997: Oakie Doke – Maniaszek
- 1995: Panda i banda – Mistrz Nestor (dubbing z lat 2008-2009)
- 1995-2001: Star Trek: Voyager –
- Rollins (odc. 1-2),
- Minister Kray (odc. 8),
- Q1 (odc. 34, 53),
- Starling (odc. 50-51)
- 1995-1997: Strażnicy Dobrej Nowiny (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1995-1999: Timon i Pumba –
- Ślimak Sprinter (odc. 6a, 13b, 34b),
- hipopotam #2 (odc. 33b)
- 1996-2001: Billy – kot –
- Pasibrzuch (odc. 22 – druga wersja dubbingu; z 2013 roku),
- Matuzalem (odc. 24 – druga wersja dubbingu; z 2013 roku)
- 1996-1998: Kacper – William Shakespeare (odc. 36 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Jeden z pracowników w umyśle Dextera (odc. 5c),
- Gospodarz teleturnieju (odc. 9c),
- Facet z tłumu (odc. 9c),
- Konferansjer (odc. 12c),
- Sędzia #2 (odc. 12c),
- Profesor (odc. 14b),
- Narrator (odc. 14b),
- Spiker (odc. 17c, 20a),
- Skrzat (odc. 19b),
- Konferansjer (odc. 20b),
- Ameba #1 (odc. 23c),
- Kukiełka Mitch (odc. 25b)
- 1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- Król Alfred (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku),
- Haman (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku),
- tata Dicka i Johna (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
- 1996: Przygody Pytalskich (dubbing z 1998 roku)
- 1996-2000: Superman –
- młody doktor (odc. 7)
- Sam Lane (odc. 26)
- 1996-1997: Szaleni wikingowie – Frodi (dubbing z 1998 roku)
- 1996-1997: The Incredible Hulk – Major Glenn Talbot (dubbing z 2000 roku)
- 1996-1997: Walter Melon –
- Burmistrz (odc. 13b – dubbing z 1999 roku),
- Kartoflas (odc. 14a – dubbing z 1999 roku),
- Policjant (odc. 26a – dubbing z 1999 roku)
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków
- 1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Simon Bonesteel (dubbing z 1999 roku)
- 1997: Myszorki na prerii – Pan Kupczyk (dubbing z 1999 roku)
- 1997-2000: Przygody misia Paddingtona – Dozorca w metrze (odc. 2a)
- 1997-2004: Witaj, Franklin
- 1998-2004: Atomówki – Sędzia (odc. 69a)
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Buck Corona III
- 1998-2002: Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza −
- Albert (dubbing z 2005 roku),
- Dyrektor cyrku (część kwestii w odc. 23 − dubbing z 2005 roku),
- Pracownik cyrku (odc. 23 − dubbing z 2005 roku)
- 1998-1999: Nowa rodzina Addamsów – Lyle (odc. 47)
- 1998: O świętych dla dzieci (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Konduktor Cederic (odc. 8 – dubbing z 1998 roku),
- Ojciec Bhantiego (odc. 11 – dubbing z 1998 roku),
- Ciemnoszara mysz samuraj (odc. 14 – dubbing z 1998 roku),
- Dyrektor cyrku (odc. 15 – dubbing z 1998 roku),
- Pan Hendricks (odc. 25 – dubbing z 1998 roku),
- Jake Richardson (odc. 45 – dubbing z 2002 roku)
- 1998-2000: Tęczowe rybki –
- złodziej barakuda (odc. 12b – dubbing z 2001 roku),
- niebieska ryba robotnik (odc. 24a – dubbing z 2001 roku),
- Reżyser sztuki (odc. 25a – dubbing z 2001 roku)
- 1998-2002: Zapasy na śmierć i życie – Pat Sajak (odc. 21)
- 1999-2001: Batman przyszłości –
- Lekarz Powersa #1 (odc. 7),
- Policjant #3 (odc. 11)
- 1999-2000: Fantaghiro (dubbing z 2004 roku)
- 1999-2001: Lopaka i jego przyjaciel delfin –
- Kapitan (odc. 4 – dubbing z 2001 roku),
- Sprzedawca #2 (odc. 5 – dubbing z 2001 roku)
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy –
- pan Britlane (odc. 15b),
- kapitan okrętu podwodnego (odc. 16a),
- załogant statku (odc. 17b),
- kapitan statku (odc. 36a),
- docent (odc. 37)
- 1999: Sonic Underground – Wyrocznia (odc. 24, 26 – dubbing z 2007 roku)
- 1999-2001: Wodnikowe Wzgórze –
- Kapitan Żarnowiec (odc. 9 – dubbing z 2012 roku),
- Błękitne Niebo (odc. 23 – dubbing z 2012 roku)
- 2000: Łatek (pierwsza wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 2000-2001: Nowe przygody Madeline – doktor (odc. 44 – dubbing z 2002 roku)
- 2000: Pettson i Findus – Król (odc. 11 – dubbing z 2006 roku)
- 2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Redaktor Winters (odc. 67),
- Reżyser filmowy (odc. 68)
- 2001-2003: Cedric (dubbing z 2003 roku)
- 2001-2005: Krówka Mu Mu (druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
- 2001-2003: Legenda Tarzana –
- wydawca książki Edgara Rice Burroughsa (odc. 35),
- Wściekły John (odc. 39)
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Generał McCormick (odc. 39-40)
- 2001: Odjazdowe zoo – Alko (dubbing z 2008 roku)
- 2001-2007: Rodzina Rabatków − Zrzęda (dubbing z 2008 roku)
- 2001-2002: Roztańczona Angelina –
- Lektor (dubbing z 2008 roku),
- Pan Igor Operański (odc. 14 – dubbing z 2008 roku),
- Ojciec Wiktora (odc. 15 – dubbing z 2008 roku),
- Doktor Tykwa (Zdrówko) (odc. 16-17 – dubbing z 2008 roku),
- Gotfryd, dziadek Angeliny (odc. 26 – dubbing z 2008 roku)
- 2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
- Boruta (odc. 7),
- Staruszek (odc. 20),
- Straszak (odc. 23),
- Król (odc. 24),
- Bagażowy (odc. 25),
- różne głosy (odc. 34),
- Stary Chłop (odc. 35)
- 2002: Beyblade V-Force – pan Dickenson (druga wersja dubbingu; z 2012 roku)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – profesor Profit (odc. 18)
- 2002: Cyberłowcy – Baskerville (odc. 18)
- 2002-2007: Kim Kolwiek – Komentator #1 (odc. 28a)
- 2002-2004: Pan Andersen opowiada –
- Sługa księcia (odc. 8),
- Arystokrata (odc. 9a),
- Kret (odc. 10),
- Ojciec dzieci z wioski (odc. 13),
- Nick (odc. 14a),
- Król elfów (odc. 18b),
- Młody bogacz (odc. 20),
- Naukowiec z obrazu (odc. 21b),
- Nauczyciel (odc. 24)
- 2003: Bystre Oko – Bystre Oko (dubbing z 2010 roku)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers – Ciemna Gwiazda (odc. 5b)
- 2003: Legenda Nezha –
- Dziadek Nezha (dubbing z 2008 roku),
- Mistrz Thaiyi (odc. 21, 23 – dubbing z 2008 roku)
- 2003-2009: Niezwykłe ranki Marcina Ranka –
- Ryszard Cierpki (oprócz odc. 35-37 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Adiunkt Zurgl (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Bibliotekarz (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Naukowiec 1 (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Dozorca (odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Anubis (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Kardynał (odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Notariusz McJackpot (odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Robot 1 (odc. 22 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Brat Tuck (odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Deszu Bravia (odc. 46 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku),
- Policjanci (odc. 47 – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)
- 2003: Wojownicze żółwie ninja –
- Drako (odc. 49-52),
- przełożony strażnika więzienia (odc. 52),
- Kluh (odc. 52),
- przewodniczący Zanramon (odc. 52),
- komisarz Tangent Morrey (odc. 72),
- Foot policjant (odc. 73),
- Pan Hebi (odc. 74),
- jeden ze strażników Daimyo (odc. 75),
- żołnierz Bishopa (jedna scena w odc. 76),
- burmistrz (odc. 77),
- przewodniczący trybunału Utromsów (odc. 78)
- 2004: Batman – Alfred Pennyworth (dubbing z 2008 roku)
- 2004: Lilli czarodziejka − Dugi Aberdin (odc. 7 − dubbing z 2006 roku)
- 2004-2006: Na górze i na dole (dubbing z 2007 roku)
- 2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa
- 2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny (dubbing z 2006 roku)
- 2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Król Szkielet
- 2004-2008: Świat Todda (dubbing z 2008 roku)
- 2004: Świnka Peppa − Świnka Dziadek (odc. 1-104 – druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
- 2004: Tom – Tom (pierwsza wersja dubbingu; z 2007 roku)
- 2005-2007: Bratz – Ralphie (odc. 52)
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Staruszek z różdżką (odc. 28)
- 2005-2008: Robotboy –
- Kingsley Mbola,
- Pan Loman,
- Staruszek (odc. 20b),
- Felonius Hex (odc. 33a, 38b, 40b),
- Hans (odc. 33b)
- 2005: Strażackie opowieści –
- Narrator (dubbing z 2010 roku),
- Łebski (dubbing z 2010 roku)
- 2005: Śniegusie –
- Narrator,
- Leo
- 2005-2008: Zoey 101 – woźny Hank (odc. 33 – dubbing z 2016 roku)
- 2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki –
- Burmistrz (odc. 4 – dubbing z 2009 roku),
- Doktor (odc. 11 – dubbing z 2009 roku)
- 2006-2011: Galactik Football –
- Clamp,
- Jeden z Cyklopów (odc. 22-23),
- Pracownik Ligi (odc. 22),
- Wolfren (odc. 32-36, 44-47, 51-52),
- Nork Agnet (odc. 40-52)
- 2006-2011: Hannah Montana – Marty (odc. 12)
- 2006: Jeszcze pięć minut − Fryderyk (dubbing z 2008 roku)
- 2006-2008: Nowa szkoła króla –
- Sprzedawca (odc. 37b),
- Tata Kuzco (odc. 43a)
- 2006: Pomocnik św. Mikołaja – święty Mikołaj z Azji (odc. 46 – dubbing z 2008 roku)
- 2006: Rozgadana farma –
- Pincho / narrator (dubbing z 2008 roku),
- Lektor tyłówek (dubbing z 2008 roku)
- 2006: Świat małej księżniczki
- 2006: Wspaniałe zwierzaki (dubbing z 2008 roku)
- 2006-2009: Yin Yang Yo! –
- Charles (seria II),
- Giermek Ultimoosa (odc. 44)
- 2007: Bunio i Kimba – Dziadek Kimba (dubbing z 2009 roku)
- 2007: Co gryzie Jimmy'ego? – DJ Kasior (odc. 7)
- 2007: iCarly – Dziadek Shay (odc. 5, 7)
- 2007: Magiczna karuzela (dubbing z 2008 roku)
- 2007-2014: M.I. High –
- pan Monoblot (odc. 79 – druga wersja dubbingu; z 2015 roku),
- Edward Lambsbottom (odc. 87 – druga wersja dubbingu; z 2015 roku)
- 2007: Miejskie szkodniki – TeDe (odc. 5)
- 2007: Power Rangers Operacja Overdrive – Flurious
- 2007-2011: Przygody Sary Jane – Lionel Carson (odc. 52-53 – druga wersja dubbingu; z 2012 roku)
- 2007: Sushi Pack
- 2007-2010: Tropiciele zagadek
- 2007-2008: Will i Dewitt (dubbing z 2011 roku)
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni – Alfred Pennyworth (odc. 49, 54, 60)
- 2008-2009: Ben 10: Obca potęga – Azmuth (odc. 16, 25-28, 40, 45-46)
- 2008: Dzieciak kontra Kot –
- policjant #1 (odc. 21a),
- kapitan Kamyk (odc. 22b),
- prowadzący Drogę do Gwiazd (odc. 26a)
- 2008-2012: Gawayn
- 2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów –
- Członek Rady Pięciu #2 (odc. 114),
- Senator #2 (odc. 114-115),
- Sędzia munn (odc. 115),
- Strażnik #2 (odc. 116),
- Ki-Adi-Mundi (odc. 119)
- 2008: Hubert i Hipolit – Hubert (dubbing z 2012 roku)
- 2008: Iron Man: Armored Adventures – generał Thunderbolt Ross (odc. 48 – dubbing z 2012 roku)
- 2008-2009: Mighty B −
- Pan Wu (odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 9a, 16a),
- Gruby facet (odc. 9b),
- Donald (odc. 13a),
- Krytyk (odc. 19a)
- 2008: Niezwykła piątka na tropie – Chase Nowak (odc. 22)
- 2008-2016: Marta mówi
- 2008-2012: Pingwiny z Madagaskaru −
- Wujek Nigel (odc. 49a),
- Inspektor (odc. 54a, 55, 65a)
- 2008: Potwory i piraci – Kapitan Rupert Tryton (pierwsza wersja dubbingu)
- 2008: Strażak Sam – oficer Steel
- 2008: Suite Life: Nie ma to jak statek – Albert Barker (odc. 18)
- 2008-2015: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki –
- pan Blake (odc. 17),
- admirał Von Pushup (odc. 20),
- Profesor (odc. 28, 38),
- Hubert (odc. 36),
- Ura Giri (odc. 37)
- 2008-2009: Świat Questa −
- Sędzia w mieście Effluvium (odc. 1b),
- Generał Ogun
- Wielki Pan
- Krokozaurus Rex
- 2008-2009: Tajemniczy Sobotowie − Argost
- 2009-2010: Aaron Stone – Doktor Ryan Hunt (odc. 12)
- 2009-2023: Archer –
- Scripes (odc. 15),
- Spelts (odc. 18),
- Delaney (odc. 19)
- 2009-2011: Brygada – Dyrektor Nass (odc. 3, 33)
- 2009-2020: Dinopociąg – Chang Konfuciuzornis (odc. 26a)
- 2009: Huntik: Łowcy tajemnic –
- Hoffman (odc. 27-28, 30-32, 35, 42, 45),
- Lord Casterwill (odc. 48, 50)
- 2009: Małe królestwo Bena i Holly
- 2009: Podcats
- 2009: Power Rangers RPM –
- Andrews (odc. 8-9),
- dyspozytor straży pożarnej (odc. 10),
- jeden z członków Alfabetycznej Zupy (odc. 11)
- 2010: Ben 10: Ultimate Alien –
- Azmuth (odc. 11, 15, 16, 21, 33, 38, 42, 52),
- Will Moralista (odc. 40)
- 2010-2011: Beyblade: Metal Masters –
- Hokuto (odc. 1-2),
- dziadek (odc. 9)
- 2010: Hero 108 – Mędrzec Woo
- 2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów – Pan Makuro
- 2010: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Super-detektywów – Królik (dubbing z 2018 roku)
- 2010-2012: Mój kumpel anioł –
- Agent 45 (odc. 21-22, 47),
- Charles Dickens (odc. 25),
- wizytator (odc. 45)
- 2010: Opowieści Śrubziemia (dubbing z 2012 roku)
- 2010-2018: Pora na przygodę! –
- Jake,
- Słońce (odc. 167),
- Jermaine (odc. 189)
- 2010: Powodzenia, Charlie! –
- komentator na stadionie baseballowym (odc. 49),
- Frank Duncan (odc. 54),
- Bert Doogan (odc. 75, 84, 93, 95),
- Herb Pickler (odc. 79),
- głos reżysera (odc. 79),
- Kevin (odc. 80),
- Lionel Van Ness (odc. 82)
- 2010: Scooby-Doo i Brygada Detektywów –
- George Avocados (odc. 3),
- Profesor Hatecraft (odc. 12, 25)
- 2010: Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody – Oczytany Bob
- 2010: Zwyczajny serial – dyrektor Dean (odc. 207-208, 214, 220, 229-230)
- 2011: Jessie –
- Clement Brulee (odc. 45),
- Nigel Pettigrew (odc. 49)
- 2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – Shirong, ojciec Shifu (odc. 21)
- 2011-2012: Leonardo – Valerio (odc. 3, 10-12)
- 2011: Mia i ja – spiker na zawodach jeździeckich (odc. 51-52)
- 2011: Miś Muki – pan Mariano (odc. 19)
- 2011: Nadzdolni – Mikołaj (odc. 19)
- 2011-2019: Niesamowity świat Gumballa – Wizytator Straszny (odc. 120b)
- 2011: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu –
- Sensei Wu,
- Lektor (odc. P05-P10, 1-74, SP1, 85, 90, 99, 101-103, 105, 107, 109-110, 113)
- 2011: Rycerz Mike –
- Herold,
- Wielki Waldorfini
- 2011: Struś Oliwia – Narrator
- 2011-2013: Tess kontra chłopaki – wicedyrektor Vitolo (odc. 27)
- 2012: Ben 10: Omniverse –
- Azmuth,
- Argost (odc. 24),
- Will Moralista (odc. 34, 53, 69, 79),
- Jerry (odc. 76)
- 2012: Blog na cztery łapy – Phil Trummer (odc. 69)
- 2012: Henio Tulistworek – Dziadzio
- 2012: Hotel 13 – Vincent Evermore (odc. 26-30)
- 2012: Kaijudo - Mistrzowie pojedynków –
- Raiden Okamoto,
- Saguru (odc. 6-7, 16, 18, 24-25)
- 2012: Legenda Korry − Aiwei (odc. 31-32, 34-35)
- 2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody – Palpatine / Darth Sidious
- 2012: Level Up – Wirujący dawacz (odc. 15)
- 2012: Ranczo Leny –
- Louie (odc. 19),
- jeden z porywaczy (odc. 21),
- dyrektor szkółki jeździeckiej (odc. 23)
- 2012: Slugterra – Czerwony Hak (odc. 4, 25, 38, S2)
- 2012: Violetta – Psycholog (odc. 28-29, 32, 35, 37, 39-40, 81, 98, 125-128, 133, 135-136, 223, 226)
- 2013: Akademia tańca – Jesse (odc. 88)
- 2013: Avengers: Zjednoczeni –
- J.A.R.V.I.S. (odc. 27-36, 40-41, 48-49, 52),
- komputer Tricarriera (odc. 32)
- 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – Helmut Housen
- 2013-2018: Grzmotomocni –
- mistrz ceremonii (odc. 78),
- dziadek Gideona (odc. 79)
- 2013: Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. –
- Rosjanin (odc. 40),
- Charon (odc. 42)
- 2013: Inwazja Kórlików – Prezydent (odc. 46)
- 2013-2018: Jej Wysokość Zosia –
- Mistrz Erwin (odc. 49),
- Czyścioch (odc. 61)
- 2013: Młodzi Tytani: Akcja! –
- Mr. Freeze (odc. 434),
- Alfred Pennyworth (odc. 436)
- 2013: Nawiedzeni –
- dziadek Ed (odc. 45),
- drzewo (odc. 47),
- członek rady duchów #1 (odc. 48)
- 2013-2014: Pokémon – Seria: XY – Grey (odc. 26)
- 2013: Rick i Morty –
- Sędzia (odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2017 roku),
- Doktor Psifiut (odc. 77),
- Liu Sin (odc. 84)
- 2013: Szpiedzy w Warszawie
- 2013-2021: Tom i Jerry Show –
- Stinker (odc. 37a),
- Lokaj pani Bates (odc. 38b),
- Staruszek (odc. 39c),
- Szemrany Eddie (odc. 41a),
- Wilk #1 (odc. 47c),
- Żółw (odc. 51b),
- Gołąb Eddie (odc. 52a)
- 2013-2017: Zack i Kwak – Czarodziej z Papierlotu
- 2014-2019: Lassie i przyjaciele – Doktor Dexter Dudley (odc. 36, 39, 43, 51-52)
- 2014-2015: Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters – Starszy Kaiōshin (dubbing z 2023 roku)
- 2014: Dziewczyna poznaje świat –
- Pan Feeny (odc. 22, 24, 62, 71),
- Pan Norton (odc. 40, 51),
- Maszynista (odc. 48)
- 2014-2017: Evermoor
- 2014-2017: Kirby Buckets – Pan Bostwick (odc. 15)
- 2014-2016: Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej – Dziadek (odc. 8, 20 – dubbing z 2018 roku)
- 2014-2018: Star Wars: Rebelianci – Bendu (odc. 38-40, 48, 58-59)
- 2014-2018: Super 4
- 2015: Bella i Buldogi – Ernie (odc. 31)
- 2015-2018: Dragon Ball Super – Starszy Kaiō
- 2015-2019: Game Shakers. Jak wydać grę
- 2015: K.C. Nastoletnia agentka – Lloyd (odc. 19)
- 2015: Jaś Fasola
- 2015-2018: Miles z przyszłości – Fortis (odc. 42b)
- 2015-2017: Nexo Knights – Merlok
- 2015-2021: Nie ma jak w rodzinie – Stan
- 2015-2024: Obóz Kikiwaka – Gerald Barker (odc. 51)
- 2015-2020: Sissi – młoda cesarzowa – Filip (odc. 14, 16, 18, 20, 22-23, 25-26, 28-29, 32-33, 35-36, 38, 40-41, 43-47, 49-52)
- 2015-2019: Strażnicy Galaktyki –
- Pyko (odc. 9),
- Scrooge (odc. 13)
- 2015: The Returned – George Goddard (odc. 1)
- 2015-2017: Wyluzuj, Scooby-Doo! –
- agent (odc. 43),
- Archibald (odc. 47),
- tata Juniora (odc. 48)
- 2016-2019: Atomówki –
- Pan Burmistrz,
- Mężczyzna #1 (odc. 28),
- Pan Burmistrz plaży (odc. 53)
- 2016-2020: Elena z Avaloru – Król Lars (odc. 8, 45)
- 2016: Flaked –
- Dziki Bill (odc. 4),
- Przewodniczący (odc. 8)
- 2016-2017: Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie – dziadek George (dubbing z 2018 roku)
- 2016: Like Me – Dziadek (odc. 13 – dubbing z 2022 roku)
- 2016-2018: Mech-X4
- 2016-2019: Prawo Milo Murphy’ego –
- Baltazar Cavendish,
- Cavenbak (odc. 41-42)
- 2016-2017: Star Wars: Przygody Freemakerów – Quarrie
- 2016-2021: Zagadki rodziny Hunterów
- 2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz –
- Czarnoksiężnik (odc. 41-44, 46, 54, 56-59, 61-62, 64-65, 68, 71-72, 74, 76-77, 79, 81-84, 86-88, 90, 94, 96, 101, 103, 105, 107, 118),
- Strażnik skarbca (odc. 51)
- 2017: Legendy –
- Pastor (odc. 2),
- Wodnik (odc. 5)
- 2017: Pamiętnik Chrumasa – Dorosły Chrumas (czołówka i tyłówka – serie II-VII)
- 2017: Vampirina – Pan Kościsty (odc. 6a, 14b, 22a, 23a, 24ab, 29a, 32ab, 33b, 36ab, 38ab, 39a, 40ab, 41a, 44a, 46ab, 47a, 48a, 49ab, 50, 51a, 52b, 53a, 54b, 55a, 58b, 60a, 62a, 64ab, 65ab, 66ab, 67b, 68ab, 73b, 75)
- 2018-2020: Baki –
- Kunimatsu (dubbing z 2024 roku),
- Kaku (dubbing z 2024 roku)
- 2018: Chilling Adventures of Sabrina –
- Doktor Carpenter (odc. 6),
- Matuzalem (odc. 18-19)
- 2018: Hilda – Peter Ostenfeld (odc. 21)
- 2018: Rozczarowani –
- Czarodziej (odc. 24),
- Członek Ligi Poszukiwaczy Rozrywki #1 (odc. 24, 26)
- 2018: Strażniczki tęczy – Doktor Brendan (odc. 41)
- 2018: Tomek zwiedza świat – Narrator
- 2019-2021: Gaby Duran: galaktyczna opiekunka – Staruszek (odc. 2)
- 2019-2025: Harley Quinn –
- Dziadek Harley (odc. 10),
- Alfred Pennyworth (odc. 18, 23-24, 28, 31, 34, 36-38, 40, 42, 46, 51),
- Alfredobot (odc. 43)
- 2019: Odjazdowa Layne – Pułkownik Handry (odc. 4)
- 2019-2022: Płazowyż – Wigbert Rechotton (odc. 25a, 51b)
- 2019-2021: Scooby-Doo i... zgadnij kto? –
- Alfred Pennyworth (odc. 1),
- Ogrodnik Jimmy (odc. 18),
- Staruszek (odc. 20)
- 2020: Cudowny świat Mikiego – Merlin (odc. 18)
- 2020: Karol
- 2020: Panda Tafla
- 2020: Pora na przygodę: Odległe krainy – Pies Jake
- 2020: Star Trek: Lower Decks – Carlton Dennis (odc. 21)
- 2020: Sztuciek się pyta – Ansłonio Trąberas (odc. 5)
- 2021: Baki Hanma – Kaku
- 2021: Bohaterska superklasa – Sylvester Stallone (odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
- 2021: Kajko i Kokosz – Starszy Spytko (odc. 6)
- 2021: Korporacja Konspiracja – Grassy Noel Atkinson (odc. 2, 9)
- 2021-2023: Legendy Marvela – Dozorca w wieży (odc. 8 – nagranie archiwalne)
- 2021-2025: Myszka Miki: Frajdomek – Profesor Ludwig von Drake (odc. 74b, 80a)
- 2021-2022: Power Rangers Dino Fury – Ed Jones (odc. 6, 11, 18-19, 32-34, 42-44)
- 2021: Zouk –
- Sprzedawca w Wiedźmomarkecie,
- Merlin (odc. 17),
- Nostrakatus (odc. 32),
- Dziadek Zik (odc. 33)
- 2022: Andor – Cleave (odc. 18)
- 2022: Colin From Accounts
- 2022-2024: Harmidom w realu
- 2022: Heartstopper – Dziadek (odc. 21)
- 2022: Mecenas She-Hulk – Cornelius P. Willows (odc. 4)
- 2022: Moon Knight – Crawley (odc. 4)
- 2022: Willow – Junn (Najwyższy aldwin) (odc. 2)
- 2023: Gremliny: Tajemnice Mogwajów – Szef Chang
- 2023: Kapitan Fall – Becker (odc. 10)
- 2023: Kiff – George Meredith Willows (odc. 18a)
- 2023: Moje szczęśliwe małżeństwo – Stary Usuba (odc. 11)
- 2023: Ninjago: Powstanie Smoków – Sensei Wu
- 2023: Pluto
- 2023: Power Rangers Cosmic Fury – Ed Jones
- 2023-2025: Pora na przygodę: Fionna i Cake –
- Syntezator mowy (Staruszek) (odc. 3),
- Pies Jake (odc. 3-4)
- 2025: Wilczy król – Baron Ewan (odc. 12-16)
- 2026: Baki-Dou: The Invincible Samurai – Kaio Karu
- 2026: Dang! – Pan Langmore
- 2026: Ninjago – 15. rocznica – Sensei Wu
- 2026: Pora na przygodę: Misje poboczne – Jake
Gry
- 1996: Heroes of Might and Magic II – Archibald Ironfist
- 2000: Sea Dogs: Piraci –
- Inkwizytor,
- Król Anglii
- 2001: Darkened Skye – Draak
- 2001: Hellboy –
- Hellboy,
- Naukowiec,
- Pacjent
- 2001: Sacrifice –
- Pyro,
- Toldor,
- Żarmiot,
- Oczak (jednostka),
- Mutant
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic –
- Severus Snape,
- Rubeus Hagrid,
- Irytek
- 2002: Piękna lub Bestia – Borys Pięknopióry
- 2002: Piotruś Pan: Wielki powrót
- 2003: Szymek czarodziej –
- Sordid,
- Farmer,
- Gruby czarownik,
- Czarownik
- 2008: Alone in the Dark – William Hartford
- 2008: Fallout 3 –
- Gob,
- Charon,
- Quinn,
- Mr Crowley,
- Doktor Barrows,
- Śnieżynka,
- Winthrop,
- Michael Masters,
- Roy Philips,
- Łata,
- Button Gwinnett,
- Colin Moriarty,
- Murphy
- 2009: League of Legends –
- Gangplank (nowy głos),
- Kapitan Gangplank,
- Komentator na Polach Sprawiedliwości
- 2010: Alicja w Krainie Czarów – Marcowy Zając
- 2010: ArcaniA –
- Ulfrich,
- Ruhndal,
- Worgan
- 2010: Disciples III: Odrodzenie –
- Książę,
- Elementalista,
- Nekromanta
- 2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie – Seneszal Varel
- 2010: Toy Story 3 – Sparks
- 2011: 1812: Serce Zimy – Starszy mężczyzna
- 2011: Herosi PlayStation Move – Murray
- 2011: NieSławny: inFamous 2 – Laroche
- 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Felldir Stary
- 2011: Twierdza 3 – Doradca
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Carduin z Lan Exeter,
- Sheridan,
- Thorak,
- Arcykapłan
- 2012: Diablo III – Abdul al-Hazir
- 2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch – Horacy
- 2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Sędzia Strickland
- 2012: PlayStation All-Stars Battle Royale – Laroche
- 2012: Resistance: Burning Skies – Gorell
- 2012: Risen 2: Mroczne wody – Jack
- 2012: XCOM: Enemy Unknown
- 2013: Beyond: Dwie dusze – Generał McGrath
- 2013: Company of Heroes 2
- 2013: Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku –
- Senge,
- Kirin
- 2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – Murray
- 2014: Diablo III: Reaper of Souls – Abdul al-Hazir
- 2014: Hearthstone
- 2014: Twierdza: Krzyżowiec II – Doradca #2
- 2015: Disney Infinity 3.0 – Merlin
- 2015: StarCraft II: Legacy of the Void –
- Tassadar,
- Xel'Naga
- 2015: Wiedźmin 3: Dziki Gon – Crach an Craite
- 2015: Wiedźmin 3: Dziki Gon – Serca z kamienia – Zaklinacz słów
- 2016: Ratchet & Clank – Wendell Lumos
- 2016: Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino –
- Profesor Moreau,
- Barnabé-Basil Fawlty
- 2017: Battle Chasers: Nightwar – Knolan
- 2017: Horizon Zero Dawn –
- Tikuk,
- Menuf,
- Jahamin
- 2017: Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds – Rukul
- 2017: LEGO Ninjago Movie – Gra wideo – Mistrz Wi
- 2017: Syberia 3 – Nic Cantin
- 2017: The Elder Scrolls: Legends –
- Myśliwy z puszczy Valen,
- Straszliwy dremora,
- Traper z Puszczy Valen,
- Zbój z Południowego Traktu,
- Zdesperowany jeniec
- 2018: FIFA 19 – Jim Hunter
- 2018: Gwint: Wiedźmińska gra karciana – Crach an Craite
- 2018: Total War Saga: Thrones of Britannia – Narrator
- 2019: Call of Duty: Modern Warfare – Omar „Wilk” Sulaman
- 2019: Warcraft III: Reforged – Antonidas
- 2020: Call of Duty: Black Ops – Cold War – Ronald Reagan
- 2020: Cyberpunk 2077 – Karim Noel
- 2020: Ghost of Tsushima – Goro
- 2020: Legends of Runeterra –
- Gangplank,
- Łowczy weteran
- 2021: Ruined King: A League of Legends Story – Gangplank
- 2022: Dying Light 2: Stay Human – Alberto
- 2022: LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów –
- Cliegg Lars,
- Kapitan Edrison Peavey,
- Dzielny Duros,
- Klient knajpy,
- Łowca nagród,
- R4-D4 (H1-NT),
- Pasaański farmer,
- Pilot Myśliwca TIE
- 2024: Indiana Jones i Wielki Krąg – Ojciec Cesare Ventura
Dokumenty
- 2006: Sekret –
- Doktor Denis Waitley (dubbing z 2007 roku),
- Neale Donald Walsch (dubbing z 2007 roku)
Programy
- 1996: Ulica Sezamkowa – Hubert
- 2014: Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu – Trybik
- 2016: Disney On Ice – 100 lat magii – Trybik
- 2018: Pan puka do drzwi – Chang Shoudao
- 2018: Policja składa noworoczną wizytę
- 2019: Disney On Ice: Moc jest w Tobie! – Trybik (nagranie archiwalne)
- 2021: W poszukiwaniu prawdziwej wiary – Prezenter (odc. 5, 7, 15)
- 2022: Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu – Mike Newell
Spektakle
Filmy, seriale wytwórni Warner Bros. (jako: Kaczor Daffy)
- 1938: Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek (dubbing z 1997 roku)
- 1938: Kaczor Daffy w Hollywood (dubbing z 1997 roku)
- 1939: Kaczor Daffy i dinozaur (dubbing z 1997 roku)
- 1940: Urodzony aktor (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku i druga wersja dubbingu; z 2006 roku)
- 1942: Majtek Konrad (dubbing z 1997 roku)
- 1942: Mój ulubiony kaczor (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku i druga wersja dubbingu; z 1999 roku)
- 1943: Komandos Daffy (dubbing z 1997 roku)
- 1943: Kwakać… albo nie kwakać (dubbing z 1997 roku)
- 1943: Nieudany wyczyn (dubbing z 2006 roku)
- 1943: Wiązanka melodii Kaczora Daffy’ego (dubbing z 1997 roku)
- 1943: Wykwakany kaczor (dubbing z 1997 roku)
- 1944: Indor Tom i Daffy (dubbing z 1997 roku)
- 1944: Kacza zupa dla świrusów (dubbing z 1997 roku)
- 1944: Kupidynek kretynek (dubbing z 1997 roku)
- 1944: Oblatany Daffy (dubbing z 1997 roku)
- 1944: Tik tak (dubbing z 1997 roku)
- 1944: Wystrzałowy kaczor (dubbing z 1997 roku)
- 1945: Kwakofobia (dubbing z 1997 roku)
- 1945: Płaczliwe kaczątko (dubbing z 1997 roku)
- 1945: Poborowy Daffy (druga wersja dubbingu; z 2006 roku)
- 1946: Ambaras z bobasami (dubbing z 1997 roku)
- 1946: Daffy w Hollywood (dubbing z 1997 roku)
- 1946: Gryzmoły Daffy’ego (dubbing z 1997 roku)
- 1946: Rewia książek (druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1946: Wielki skok na skarbonkę (dubbing z 1997 roku)
- 1947: Daffy przybywa (dubbing z 1997 roku)
- 1947: Meksykańska eskapada Kaczora Daffy’ego (dubbing z 1997 roku)
- 1947: Urodzony bajerant (dubbing z 1997 roku)
- 1947: Zapowietrzony hotel (dubbing z 1997 roku)
- 1948: Feralna niańka (dubbing z 1997 roku)
- 1948: Kto załatwi Kaczora Daffy’ego? (dubbing z 1997 roku)
- 1948: Namolny sprzedawca (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1948: Tu nocował Kaczor Daffy (dubbing z 1997 roku)
- 1949: Miliony za dodo (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1949: Polowanie na Daffy’ego (druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1949: Świąteczne udko (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1949: Wise Quackers (druga wersja dubbingu; z 2006 roku)
- 1950: Gamonie na natury łonie (druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1950: Quiz (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1950: Szkarłatny pumpernikiel (druga wersja dubbingu; z 1997 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1950: Złote jaja (trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku i czwarta wersja dubbingu; z 2000 roku)
- 1951: Kłopotliwa nagroda (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1951: Namolny Daffy (druga wersja dubbingu; z 1997 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1951: Wielkie polowanie (druga wersja dubbingu; z 1998 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2002 roku)
- 1952: Polisa dla głupich (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1952: Sezon na króliki (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1952: Wypchany kaczor (druga wersja dubbingu; z 2006 roku)
- 1953: Kaczki Spryciarze w 24½ wieku (druga wersja dubbingu; z 1997 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2002 roku)
- 1953: Wariacje animacji (druga wersja dubbingu; z 2002 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1954: Remont (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1955: Bezcenny spokój (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1955: I to ma być życie? (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1955: Prawda o bocianie (trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1956: Polisa dla głupich (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1956: Chmury nad podwórkiem (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1956: Patrol rakietowy (druga wersja dubbingu; z 1997 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2006 roku)
- 1956: Super kaczor (trzecia wersja dubbingu; z 1997 roku i czwarta wersja dubbingu; z 2000 roku)
- 1956: Super węszyślad (trzecia wersja dubbingu; z 2010 roku)
- 1956: Trzeba myśleć (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1957: Bostoński kwak (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1957: Kaczy sposób (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1957: Królik Ali Baba (druga wersja dubbingu; z 2002 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1957: Królik na estradzie (trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku i czwarta wersja dubbingu; z 2000 roku)
- 1959: Daffy Robin Hood (druga wersja dubbingu; z 2002 roku i trzecia wersja dubbingu; z 2006 roku)
- 1959: Awantura o małpę (trzecia wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1959: Sezon na króliki (trzecia wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1960: Kaczki Spryciarze z 24½ wieku (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1960: Wywiad z królikiem (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1961: Antypatyczny Śniegun i królik (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1961: Zajazd na zajazd (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1963: Za milion dolarów (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1964: Kaczor w zimie (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1965: Pojedynek na kule (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1965: Postrzelony kaczor (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1975: Ten wspaniały Królik Bugs (dubbing z 1999 roku)
- 1979: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg (dubbing z 2001 roku)
- 1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany (druga wersja dubbingu; z 2010 roku)
- 1981: Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa (dubbing z 2000 roku)
- 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek (dubbing z 2006 roku)
- 1982: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa (druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki (dubbing z 1998 roku)
- 1991: Królik bileter (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1993-1998: Animaniacy (odc. 65)
- 1995: Karotkablanca (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (odc. 46a – trzecia wersja dubbingu; z 2013 roku)
- 1996: Kosmiczny mecz
- 1996: Super kaczor (dubbing z 1998 roku)
- 2000: Tweety – wielka podróż
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji
- 2003-2005: Kaczor Dodgers
- 2011-2013: Looney Tunes Show
- 2013: Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 387-388, 437)
- 2015-2019: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”
- 2015: Looney Tunes: Kto dogoni Królika?
- 2019-2024: Zwariowane melodie: Kreskówki
- 2023: ACME Aprilis
- 2023: Bzikowersytet Animków
- 2024: Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
Słuchowiska
- Matysiakowie
- W Jezioranach – Adwokat mysliwego (odc. 3144)
- 1971: Igła wojewody – Młody Fiodor
- 1973: Popioły – Oficer I (odc. 15)
- 1976-1993: Sherlock Holmes –
- Inspektor Hopkins (odc. 6),
- Inspektor Gregor (odc. 8)
- 1977: Strzały w Zachęcie
- 1986: Krzyżacy – Witold (odc. 18-19)
- 1986: Los i łut szczęścia
- 1990: Ewangelia Jana
- 1995: Stracone złudzenia
- 1996: Ogniem i mieczem – Brzozowski
- 1996: Sowa, córka piekarza – Redaktor naczelny
- 1999: Anna Karenina – Stefan Czirikow (odc. 23)
- 2001: Potop
- 2004: Wojna i pokój – Głos II (odc. 29)
- 2012: Boży bojownicy –
- Ksiądz Buzek,
- Knecht
- 2013: Lux perpetua –
- Mnich,
- Głos najemnika,
- Kaznodzieja z kozią brodą
- 2014: Krew elfów – Kapłan
- 2014: Sezon burz –
- Kapłan Prochaska,
- Nino Cianfanelli
- 2015: Król Lear – Doktor
- 2016-2017: Biblia Audio. Superprodukcja – Lameck (roz. 4 Księgi Rodzaju)
- 2017: Virion. Wyrocznia
- 2018: Chrzest ognia – Felczer
- 2018-2019: Filary Ziemi – Brat Steven
- 2019: Chaos
- 2021: Głosy cz. 1 („Ibis”)
- 2021: Kruk. Słuchowisko
- 2021: W imię ojca – Sędzia
- 2021: Zabaweczka – Ambasador
- 2021: Zatracenie
- 2022: Imieniny Pana Miecia – Jerzy Waldorff
- 2022: Koncert
- 2022: Wichrowe Wzgórza
- 2022: Słyszę głosy
- 2023: Historie z ulicy Tuliana Juwima – Głos męski 2
- 2023: Moniza Clavier
- 2023: Monument Rapaporta
- 2023: Pani Generałowa
- 2023: Zorza czerwona
- 2024: Kiedy słońce więcej nie wstanie
- 2024: Przechodniu, powiedz Polsce…
- 2024: Zasłyszane morderstwo 2
- 2025: Grom. Wojna runów
- 2025: Wyspa
Wykonanie piosenek
Filmy
- 2005: Kubuś i pogromcy goblunów – Królik (dubbing z 2021 roku)
- 2018: Krzysiu, gdzie jesteś? – Królik („Piosenka na drogę”)
Seriale
- 1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1938: Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek
- 1944: Kupidynek kretynek – Kaczor Daffy
- 1947: Meksykańska eskapada Kaczora Daffy’ego – Kaczor Daffy
- 1947: Urodzony bajerant – Kaczor Daffy
- 1949: Curtain Razor (druga wersja dubbingu)
- 1957: Kaczy sposób (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1995: Karotkablanca (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1993-1996: Farma na rozdrożu – Kaczor Daffy (odc. 87, 95, 96, 98, 122, 130, 139)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers – Kaczor Dodgers (odc. 17a, 21ab)
- 2010: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Super-detektywów – Królik (dubbing z 2018 roku)
- 2010-2018: Pora na przygodę! – Jake (odc. 12, 35, 42, 47, 50, 52, 54, 60, 65, 67, 74, 94, 106, 131, 163, 166, 178, 181, 185, 190, 226-227, 235, 259, 276)
- 2011-2013: Looney Tunes Show („Christmas Rules”, „Testament Daffy’ego”)
- 2021-2025: Myszka Miki: Frajdomek – Profesor Ludwig von Drake (odc. 78b)
Programy
- 1996: Ulica Sezamkowa – Hubert
Bibliografia
- Wywiad z Stefanem Knothe w ramach Widzę Głosy (2018) – Facebook, YouTube
- Wywiad Tomasza Gawińskiego ze Stefanem Knothe dla tygodnika Angora z kwietnia 2025 (e-teatr.pl)
Linki zewnętrzne
- Stefan Knothe w polskiej Wikipedii
- Stefan Knothe w bazie filmpolski.pl
- Stefan Knothe w bazie filmweb.pl
