Artur Kaczmarski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:43, 20 wrz 2022

Artur Kaczmarski

aktor, reżyser, lektor

Data i miejsce urodzenia

2 września 1962
Lublin

Artur Kaczmarski (ur. 2 września 1962 roku w Lublinie) – aktor, reżyser dubbingu, lektor i prezenter.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1987). Tata Matyldy Kaczmarskiej i Jana Kaczmarskiego.

Reżyser dubbingu

Polski dubbing

Filmy

Walt Disney: Kolekcja animacji:
- 1929: Galopujący Gaucho – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1930: Piknik – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1930: Więzienna orkiestra – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1931: Ogrodowe porządki – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1931: Rozbitek – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1932: Koszmar Mikiego – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1932: Krnąbrny kanarek – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1932: Król Neptun – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1932: Polowanie na kaczki – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1932: Wściekły pies – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1933: Grajek z Hamelin – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1933: Kraina olbrzyma – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1934: Bogini Wiosny – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1934: Konik polny i mrówki – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1934: Na campingu – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1934: Na rzecz sierot – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1934: Wilk Bardzozły – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1935: Ciasteczkowy karnawał – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1935: Koncert – Spiker
- 1935: Na lodzie – Spiker (trzecia i czwarta wersja dubbingu)
- 1935: Ogród Myszki Miki – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1935: Warsztat samochodowy Mikiego – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1935: Złoty dotyk – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1936: Piknik dla sierot – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1936: Powrót Żółwia Toby'ego – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1936: Wyprowadzka – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1937: Czyściciele zegarów – Spiker (trzecia i czwarta wersja dubbingu)
- 1937: Don Donald – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1937: Hawajskie wakacje – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1937: Magik – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1937: Przestraszone duchy – Spiker (trzecia i czwarta wersja dubbingu)
- 1937: Przeobrażenia – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1937: Wynalazki – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1938: Pogoń za lisem – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1938: Siostrzeńcy Donalda – Spiker (druga i trzecia wersja dubbingu)
- 1938: Byczek Fernando –
  - Narrator (trzecia wersja dubbingu),
  - Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1938: Stoczniowcy – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1938: Ten lepszy Donald – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1939: Kuzyn Gus – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1939: Mistrz hokeja – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1939: Pies myśliwski – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1939: Pingwin Donalda – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1939: Praktyczna Świnka – Spiker
- 1939: Szczęśliwy dzień Donalda – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1939: Wilki morskie – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1940: Kuchenny pirat – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1940: Pan Kaczor ma randkę – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1940: Wymarzony dom psa Pluto – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1941: Budzik – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1941: Sztuka jazdy na nartach – Lektor (trzecia wersja dubbingu)
- 1941: Wagary – Lektor (trzecia wersja dubbingu)
- 1941: Zabawa za centa – Lektor (druga wersja dubbingu)
- 1942: Jak pływać – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1942: Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1942: Miki obchodzi urodziny – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1943: Donald wymienia koło – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1944: Dzień wolny – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1945: Hipnoza – Spiker (druga i trzecia wersja dubbingu)
- 1945: Na wodzie – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1945: Przestępstwo nie popłaca – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1945: Stara sekwoja –
  - Bóbr #2 (trzecia wersja dubbingu),
  - Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1946: Bardzo czysty kot – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1946: Mecz koszykówki – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1947: Na łonie natury – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1947: Problemy Donalda – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1948: Donald w sądzie – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1948: Herbatka dla dwustu – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1948: Miki w Australii – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1948: Pluto robi zakupy – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1948: Wielkie mycie – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1949: Gimnastyka Goofy'ego – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1949: Orzechowa bitwa – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1949: Wielki orzech – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1950: Motomania – Lektor (trzecia wersja dubbingu)
- 1950: Nieproszony gość – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1950: Ojciec też człowiek – Lektor (trzecia wersja dubbingu)
- 1950: Pluto i suseł – Lektor (czwarta wersja dubbingu)
- 1950: Pszczoła na plaży – Lektor (trzecia wersja dubbingu)
- 1951: Jak się szybko wzbogacić – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1951: Plutopia – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1951: Polowanie na szopa –
  - Narrator (druga wersja dubbingu),
  - Spiker (druga wersja dubbingu),
- 1951: Wiewiórki i panna – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1951: Zakaz palenia – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1952: Jak być detektywem – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1952: Mała chatka – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1952: Nauczyciel też człowiek –
  - Tim (trzecia wersja dubbingu),
  - Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1952: Puma mojego taty – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1952: Słodycze albo psikus – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1952: Zasłużony urlop – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1953: Dziennik Kaczora Donalda – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1953: Na gałęzi – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1953: Nieproszeni goście – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1953: Praca za orzeszki – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1953: Proste sprawy – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1953: Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1953: Sezon łowiecki – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1954: Latająca wiewiórka – Spiker (druga i trzecia wersja dubbingu)
- 1954: Ogryzek – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1955: Czyścioch – Spiker (trzecia i czwarta wersja dubbingu)
- 1955: Jak mieć wypadek w domu – Spiker (czwarta wersja dubbingu)
- 1955: Polowanie wzbronione – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1955: Śpiący miś – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1956: Kowboj musi mieć konia – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1956: Wielkie sprzątanie – Spiker (trzecia wersja dubbingu)
- 1961: Akwamania – Spiker (piąta wersja dubbingu)
1978: Mały brązowy osiołek
1979: Tukiki and His Search for a Merry Christmas
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Hyś
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Firkin
1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów – Jake
1990: Wiedźmy
1991: Czarnoksiężnik z Krainy Oz – Strach na Wróble
1991: Piękna i Bestia (druga wersja dubbingu)
1991: Śpiąca królewna –
- król,
- książę
1992: Kometa nad Doliną Muminków – Włóczykij
1993: Miasteczko Halloween
1994: Strażnik pierwszej damy
1995: Rob Roy
1995: Pociąg do wolności – Sierżant Stora
1995: Power Rangers – Kelman
1995: 2112: Narodziny Doraemona –
- Lektor,
- Moderator Wielkiego Przesłuchania Robotów,
- Tata Sewashiego
1995: Cyrkowa pułapka – Anthony
1996: Miłość i wojna
1996: Piękna i Bestia – Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty (druga wersja dubbingu)
1996: Przygody bałwanka – Sierżant
1997: Flubber –
- Prezes Forda,
- Ojciec chłopca
1997: Pożyczalscy – Steady
1997: Wirtualni wojownicy
1997: Anastazja – Żółty kogucik Cyryl
1998: Kirikou i czarownica
1998: Camelot – Ksiądz
1998: Legenda o Su-Ling –
- Li-Po,
- Tygrysek Tang
1999: Wszyscy moi bliscy
1999: Doug – Bill Bluff
2000: Franklin i Zielony Książę – Miś
2000: Spotkanie z Jezusem – Jair (wersja telewizyjna)
2000: Goofy w college’u –
- Bradley (pierwsza wersja dubbingu),
- Reporter Ken Clark (druga wersja dubbingu)
2000: Wielkanoc w krainie zajączków – Pan Żółw
2000: Świąteczna zadyma w Los Angeles – Lektor
2000: Świąteczna przygoda – Prezenter radiowy
2001: Scooby Doo i cyberpościg – Eryk
2001: Potwory i spółka – Gamoń 1
2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki – Chad
2001: Dwanaście okrążeń – Lektor
2001: Czarodziejskie święta Franklina – Miś
2001: Lewy Mikołaj – Lektor
2002: Smocze wzgórze – Ken
2002: Tego już za wiele – Alan Harris
2002: Mustang z Dzikiej Doliny
2002: Trzy małe świnki
2002: Możemy wygrać – Alex
2002: Mustang z Dzikiej Doliny
2003: Gdzie jest Nemo? – Ojciec Tada
2003: Świat nonsensów u Stevensów
2003: Przepowiednia żab
2003: Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie – Miś
2003: Cheetah Girls – Lektor
2003: Doraemon: Ludzie wiatru – Lektor
2004: Rybki z ferajny
2004: Przygody Lisa Urwisa –
- Kogut,
- Espin,
- Monk #2,
- Gwary
2004: Terminal – Frank Dixon
2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka – Wofie
2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
2004: Legenda telewizji
2004: Wirtualny ideał – Max McAllister
2004: RRRrrrr!!! – Adam z plemienia czystowłosych #2
2004: Noddy i Święty Mikołaj – Chytrus
2004: Niepochowany
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Restart
2005: Jan Paweł II – Dziennikarz
2005: Kurczak Mały – Kamerzysta
2005: Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia
2005: Przygoda Noddy’ego na wyspie
2005: Garbi – Super bryka – Spiker radiowy
2005: Barbie: Wróżkolandia – Paź
2005: Księżniczka na lodzie – Lektor
2005: Dwiedźmy – Lektor
2005: I bądź tu mądra – Komentator
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Restart – Gig
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy – Gig
2006: Magiczna kostka – Ken
2006: I Ty możesz zostać bohaterem – Stanley
2006: Wpuszczony w kanał − Ojciec Tabithy
2006: Skok przez płot
2006: Sezon na misia
2006: Gdzie jest Nowy Rok? − Tata
2006: Karol − papież, który pozostał człowiekiem − Lektor w telewizji
2006: High School Musical − Komentator zawodów naukowych
2006: Sekret − James Arthur Ray
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich
2006: Cheetah Girls 2 −
- Lektor,
- Randolph
2006: Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny − Gig
2006: Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig − Gig
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Mounsier Pierre
2007: High School Musical 2
2007: Wskakuj! – Kenneth Daniels
2007: Magiczny duet, cz. 2 – Lektor
2008: Kudłaty zaprzęg – Buddy
2008: Tatastrofa − nauczyciel
2008: Doraemon i Zielona Planeta
2009: Hannah Montana. Film
2009: Mikołajek − Bledurt
2009: Jednostka przygotowawcza
2010: Szesnaście życzeń − Lektor
2010: Randka z gwiazdą − Daniel Wilde
2010: Jak ukraść księżyc − Fred McDade
2010: Brat zastępowy −
- Lektor,
- komentator
2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów − Reżyser
2010: Liceum Avalon −
- Lektor,
- Lektor filmu,
- Sędzia meczu
2010: Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! – Hark Hanson (pierwsza wersja dubbingu)
2010: Weź Tubę na próbę − Lektor
2010: Moja niania jest wampirem − Lektor
2010: Jednostka przygotowawcza. Prezent w skarpecie – Operacja: Skarb Mikołaja − Lektor
2011: Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy −
- Crocker,
- Lektor
2011: Matki w mackach Marsa
2011: Lemoniada Gada
2011: Boska przygoda Sharpay − Lektor
2011: Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi − Lektor
2011: Dziecko Grufołaka − Lektor
2011: Titeuf − Maniek
2011: Toy Story: Wakacje na Hawajach
2011: Toy Story: Zestaw pomniejszony − Orzeł
2012: Nie-przyjaciele –
- Ojciec Emmy,
- Lektor
2012: Dziewczyna kontra potwór
2012: Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki − Ted
2012: Mój przyjaciel Drakula (pierwsza wersja dubbingu)
2012: Szalone święta
2012: Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta −
- Denzel Crocker,
- Lektor
2012: Monster High: Upiorki rządzą
2013: Iron Man 3 − Dziennikarz w TV
2013: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka − Lektor
2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex
2013: Samoloty
2013: Koń by się uśmiał
2013: Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa − Ojciec Franklina
2013: Potworniaste Halloween − Lektor
2013: Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu − Lektor
2013: Czarna lista Świętego Mikołaja − Lektor
2013: Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik − Ojciec Franklina
2013: Toy Story: Horror − Pan Rzepak
2013: Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu − Lektor
2013: Monster High: 13 życzeń − Lektor
2014: Cloud 9 − Lektor
2014: Noe: Wybrany przez Boga −
- Wujek,
- gwary
2014: Team Hot Wheels −
- Elliot – dziennikarz,
- Jerry,
- Lincoln
2014: Samoloty 2
2014: Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty −
- Denzel Crocker,
- Lektor
2014: Toy Story: Prehistoria – Tata Masona
2014: Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini − Lektor
2014: Alfa i Omega: Rodzinne wakacje − Lektor
2014: Monster High: Upiorne połączenie − Pan Cień
2015: Pod włos
2015: Violetta: Podróż − Lektor
2015: Następcy – Lektor
2015: Następcy: Świat Potępionych – Lektor
2015: Obrót życia – Lektor
2015: Zwyczajny film –
- Techmo,
- Lektor
2015: Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem – Jerry
2015: Team Hot Wheels: Szalony wyścig – Bob
2015: Dzielny kogut Maniek
2015: Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców – Diego Leoni
2015: Mumia Dummie i sfinks z Shakaby – Lektor
2015: Wyzwól się z sideł
2016: Monster High – Podwodna straszyprzygoda – Lektor
2016: Ever After High: Smocze Igrzyska – Narrator
2016: Rufus – Lektor
2016: Matka i córka: Droga do marzeń – Lektor
2016: Mój przyjaciel smok
2016: Nianie w akcji – Lektor
2016: Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego – Lektor
2016: Halloween z Mikim: historia straszliwa – Lektor
2016: Alfa i Omega: Zima zła – Lektor
2017: Alfa i Omega: Dino afera – Lektor
2017: Rufus 2: Kocia katastrofa – Lektor
2017: Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi – Lektor
2017: LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów – Dr Najib
2017: Tycia Gwiazdka – Lektor
E2018: Drużyna Buddiego – Buddy
E2018: Siatkarz Buddy – komentator meczu siatkarskiego
2018: Patryk
2019: Kim Kolwiek: Film – Lektor
D2019: Cafe Myszka – Cafe Szwarc – Lektor
2019: Następcy 3 – Lektor
2019: Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani – Lektor
D2020: Podniebna poczta Kiki – Lektor
2020: Artemis Fowl – Reporter
2020: Ben 10 kontra wszechświat: Film – Lektor
2020: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat – Dan Povenmire
2020: Zombi 2 – Lektor
2020: Między nami, misiami: Film – Lektor (napis ekranowy)
2020: Magia na opak – Lektor
2020: Mały Diament wraca do szkoły – Lektor
2020: Linia obrony – Trener Estrin
2021: Cruella – Dyrektor
2021: Wyprawa do dżungli
2021: Gwiezdne wojny: Wizje: Lop i Ochō – Lektor
2021: Gwiezdne wojny: Wizje: Oblubienica – Lektor
2021: Simpsonowie: Wszystkiego Disneyplusowego –
- Lenny,
- Gaston,
- Pomocnik Mel
2021: Spider-Man: Bez drogi do domu – Agent Foster
2021: Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie – Lektor
2022: Metal Lords – Kirk Hammett

Seriale

1958: Pies Huckleberry –
- Lektor,
- rumak (odc. 11),
- dowódca fortu (odc. 15),
- właściciel psa (odc. 18),
- anglik #2 (odc. 25),
- pocztowcy (odc. 29),
- Al (odc. 33),
- rycerz #2 (odc. 40),
- Błękitny Wykidajło (odc. 42),
- kowboj (odc. 44)
1961-1962: Kocia ferajna – Hyś
1962-1987: Jetsonowie
1972-1973: Nowy Scooby-Doo –
- pan Sawyer (odc. 11),
- Tim Conway (odc. 20)
1976: Pinokio – Camillo
1980: Mały rycerz El Cid
1982: Scooby i Scrappy Doo –
- jeden z Fuksów (odc. 21a),
- jeden z bykokradów (odc. 21c),
- jeden z przebierańców (odc. 22a),
- jeden z aktorów (odc. 24a),
- Bob Morley (odc. 25b),
- Frankie (odc. 29b)
1981-1990: Smerfy –
- Klakier (część odcinków),
- Farmer (sezon 4, 9, większość 7 i nowa wersja 1 i 2),
- Marzyciel (odc. 192),
- oprych (odc. 195),
- jeden z naukowców (odc. 199),
- Wilhelm (odc. 203),
- Zirella (odc. 225),
- Ergo Maximo (odc. 237),
- Dżin (odc. 240),
- Piotr (odc. 252)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke –
- Policjant #2 (odc. 3a),
- Kontroler lotów (odc. 4a),
- Listonosz (odc. 6a, 8a),
- Kumpel Spike'a #1 (część kwestii w odc. 6b),
- Dobre sumienie Marmaduke'a (odc. 7a),
- Pracownik schroniska (odc. 7a)
1981-1982: Dzielna Mysz – Lektor
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Inspektor Dix (druga wersja dubbingu)
1984-1985: Tęczowa kraina – Zorza
1985-1991: Szopy pracze –
- Leśnik Dan (odc. 2-3, 5, 8-9),
- Gospodarz teleturnieju (odc. 34)
1986-1988: Dennis Rozrabiaka – Henry Mitchell
1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Scoot (druga wersja dubbingu),
- Pingwin (druga wersja dubbingu),
- Lektor (druga wersja dubbingu)
1990-1992: Muminki – Włóczykij
1990: Przygody Syrenki
1990: Pif i Herkules – Herkules
1991-2004: Pełzaki – Lektor (druga wersja dubbingu)
1991-1997: Rupert –
- Pope (odc. 60),
- Cavy (odc. 65)
1991-1992: Eerie, Indiana – Edgar Teller
1992-1997: Kot Ik! –
- Amor,
- John Heap – ojciec Ryana, Wade’a i Sandee,
- Pan Lentis
1992-1993: Mikan – pomarańczowy kot –
- Tōjirō Kusanagi,
- Kenzō
1992: Nowe podróże Guliwera – Guliwer
1992: Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna – Lektor
1992: Sięgnąć gwiazd
1993-1995: Dwa głupie psy – Tajny Agent Wiewiór
1993: Bobaskowo
1994-1998: Magiczny autobus – Lektor (druga wersja dubbingu)
1994-1996: Kleszcz – Nietoperz (pierwsza wersja dubbingu)
1994-1995: Sylvan
1994: Superświnka – Ken Carlsen
1994: Bodzio – mały helikopter –
- Karol (pierwsza wersja dubbingu),
- Daniel (pierwsza wersja dubbingu),
- Pan Pogodnicki (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
- Heniu (odc. 7-8, 18 – pierwsza wersja dubbingu),
- Uczestnik wyścigu (odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu),
- Mężczyzna na desce surfingowej (odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu)
1994: Karol Wielki
1994-1998: Mumfie – kot
1994-1998: Spider-Man –
- Prezenter telewizyjny (odc. 49 – druga wersja dubbingu),
- Iceberg (odc. 52 – druga wersja dubbingu),
- Człowiek Iceberga #2 (odc. 52 – druga wersja dubbingu)
1995-1998: Brzydkie kaczątko – Spryciarz
1995-1998: Pinky i Mózg –
- Billy Bonjo Angles (odc. 32a),
- Chico (odc. 33a),
- jeden z Butelsów (odc. 34a),
- turysta w motelu (odc. 37),
- chłopak w okularach (odc. 38),
- Prezenter (odc. 40a),
- Niemiecki śpiewak (odc. 41),
- jeden z hippisów (odc. 42),
- naukowiec ACME (odc. 44),
- kapral (odc. 45),
- drwal z reklamy papierosów (odc. 50),
- jeden z klientów (odc. 52a),
- Squuege (odc. 53),
- Tim (odc. 57),
- Hektor (odc. 58),
- jeden z mieszkańców (odc. 59a),
- aktor grający w filmach w rolach dziewczynek (odc. 60a),
- Ed McMahon (odc. 61),
- reżyser (odc. 61),
- Vanilla Ice (odc. 61),
- Bobby Bob (odc. 62),
- Wakko Warner (odc. 65),
- siwowłosy uczeń (odc. 73a),
- sprzedawca w sklepie z zabawkami (odc. 73b),
- asystent szefa stacji (odc. 76b),
- prowadzący paradę (odc. 77b),
- sprzedawca w sklepie warzywnym (odc. 78b),
- reporter (odc. 78b)
1995-1998: Gęsia skórka
1995-1996: Maska – Eddy
1995: Powrót do Wiklinowej Zatoki
1995: Księżniczka Tenko
1995: Biblia dla najmłodszych
1996-2004: Hej Arnold! −
- Harvey (odc. 3a – pierwsza wersja dubbingu),
- Tucker (odc. 11a – pierwsza wersja dubbingu),
- Prezenter (odc. 12a – pierwsza wersja dubbingu)
1996-2003: Tabaluga –
- Jaszczurka (odc. 6),
- Leon (odc. 21)
1996-2001: Billy – kot –
- Alfred (odc. 31),
- Sam (odc. 35),
- Mistrz Alfredo (odc. 39)
1996-2000: Ogrodnik Pankracy – Lis
1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- trener (odc. 22 – pierwsza wersja dubbingu),
- tata Ani (odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu),
- tata chłopca (odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu)
1996-1999: Doug –
- Boomer Bledsoe (odc. 73, 76),
- Komentator (odc. 75),
- Narrator (odc. 75),
- Aktor (odc. 76)
1996-1998: Kacper – Dr Harvey
1996-1998: Gnomy
1996-1998: Mała księga dżungli –
- Leniu (odc. 17a),
- gepard #2 (odc. 18a),
- małpa (odc. 18a),
- leniwiec (odc. 18b)
1996-1997: Incredible Hulk – Gargulec
1996-1997: Beetleborgi – Lester "Les" Fortunes
1996-1997: Walter Melon
1996: Byli sobie odkrywcy (pierwsza wersja dubbingu)
1997: Miasteczko South Park –
- Arcybiskup (odc. 289),
- Prawnik (odc. 290)
1997-2004: Witaj, Franklin – Miś
1997-2001: Bobry w akcji – Daget
1997-1998: Traszka Neda –
- Dudek (odc. 18b),
- wujek Bill (odc. 20a),
- prezenter radiowy (odc. 20b)
1997-1998: 101 dalmatyńczyków – Roger
1997: Żywiołki
1997: Szaleni wikingowie –
- sprzedawca łodzi (odc. 7),
- Arnold Fajtłapa (jedna scena w odc. 7)
1998-2004: Atomówki –
- Ojciec Ptak (odc. 20a),
- pan Punktualny (odc. 20b)
1998-2001: A to histeria!
1998-1999: Zły pies
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Katastrof (odc. 14-22)
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Jan Clod Evet (odc. 9b),
- Konstabl z wyspy Hanna Barbaria (odc. 10b),
- Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka (odc. 11b),
- Mumia (odc. 13b)
1998-1999: Renata – Bysio
1998-1999: Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka – Morticus
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1998: Przygody Kuby Guzika
1998: Papirus – Imhutep (odc. 2, 4, 8, 14, 22, 34, 40, 51)
1999-2005: Smocze opowieści
1999-2004: Sabrina
1999-2001: Batman przyszłości –
- dr Ira Billing / Orator (odc. 9),
- Aaron Herbst (odc. 12)
1999-2000: Mike, Lu i Og – Alfred
1999-2000: Rodzina Piratów − Derekin
1999-2000: Dilbert −
- Telefon (odc. 14),
- Rusty Shanks (odc. 16)
1999: Nieustraszeni ratownicy −
- Sam Sparks (odc. 18a, 19a, 20, 29a, 30b, 34a),
- ratownik medyczny (odc. 19b)
1999: Antek Mrówka – Bzyk
1999: Mysz aniołek
1999: Sonic Underground – Lektor
1999-2000: Medaboty – Seaslug
1999-2001: Lopaka i jego przyjaciel delfin
2000-2008: Kredonia – Lektor
2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików –
- Hilary,
- Ojciec Laury
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Trask (odc. 29-30)
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Szeregowy Luźny (odc. 11, 19),
- Ksiądz (odc. 13),
- John – Komentator 2 (odc. 18, 25),
- Major Głąb (odc. 24)
2000-2001: Tata lew
2000: Łatek – Kogut
2000: Sztruksik – Tata Moppy’ego (odc. 4ab, 5b, 7b, 8b, 10b, 11b)
2000: Całe zdanie nieboszczyka
2000: Marcelino, chleb i wino –
- Brat Ptasznik,
- Lis
2001-2008: Titeuf – Maniek
2001-2004: Stanley –
- Dennis,
- Lektor
2001-2004: Lizzie McGuire – Sam McGuire
2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- Sędzia (odc. 4-5),
- Doktor Patel (odc. 8-9),
- Felix Faust (odc. 10-11),
- Snapper Carr (odc. 32, 37, 45)
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis
2001-2003: Legenda Tarzana – Bob Markham (odc. 31)
2001: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni –
- Pan Denzel (Henryk) Cracker,
- Skrzydłowy (zawodnik z koszulką z numerem 0) (odc. 1a),
- komputer Jugopotamian (odc. 2a),
- zarazek turysta (grypa żołądkowa) (odc. 4b),
- Neuronek (odc. 4b),
- krtań Vicky (odc. 4b),
- Policjant (odc. 6a),
- Prima Aprilis (odc. 7),
- jeden z policjantów (odc. 9a),
- wampir ze Świata Zimnych Nóżek (odc. 11b),
- Prezydent USA (odc. 12b),
- prezenter (odc. 13b),
- Czarodziej Czyścioch (odc. 15b),
- tata Remiego (odc. 16a, 20),
- Benedykt Arnold (odc. 17b),
- antywirus w kształcie głowy Crockera (odc. 19),
- Bucky Miernygracz, tata Chestera (odc. 53),
- spiker kanału biograficznego (odc. 53),
- gospodarz teleturnieju (odc. 54),
- komentator (odc. 54),
- blondyn z Tajnej Szkółki (odc. 54),
- Ptakman (odc. 54),
- komentator (odc. 55),
- sędzia (odc. 56a),
- Właściciel Kociaka (odc. 61a),
- listonosz (odc. 61b),
- kierownik #4 (odc. 67b),
- Irving Schwab (odc. 117b),
- Kevin Cracker (odc. 165b, 167a, 170b)
2001: Noddy – Gobbo
2001: Małe zoo Lucy –
- Toby Żółw (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43),
- Sydney Foka (odc. 4, 29),
- Leopoldo Lama (odc. 8, 46, 52),
- Alan Mrównik (odc. 10, 24-25),
- Szymon Bocian (odc. 11),
- Śmiechotek (odc. 44)
2001-2003: Clifford – Lektor (druga wersja dubbingu)
2002-2007: Kim Kolwiek –
- Lektor (napisy ekranowe w odc. 66, 75, 79, 86-87, sekwencja W poprzednim odcinku w odc. 87, tyłówka)
- Francis "Dusikasa" Lerman (odc. 67, 69-70, 81),
- Martin Smarty (odc. 69, 79-80),
- Sensei (odc. 75, 86),
- Pachołek 3 (odc. 76-77),
- Pomocnik (odc. 80),
- Małpa (odc. 82)
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz – Sierżant Tubs
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? – Gibek Norton (odc. 19, 25, 30)
2002-2004: Fillmore na tropie – Pan Waverly (odc. 3, 21)
2002-2004: Misiowanki – Misiu
2002-2003: Psie serce –
- pies #4 (odc. Atos),
- pies #15 (odc. Drago),
- pies #18 (odc. Kara)
2002: Cyberłowcy –
- właściciel gąski znoszącej złote jaja (odc. 3),
- organizator gry w wyborze robaków (odc. 4)
2002: Beyblade V-Force
2002: Paczka znad Kangurkowego Potoku
2003-2005: Młodzi Tytani – Czasm (odc. 14)
2003: Misiowanki
2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Duduś (serie 1-3)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – David Clinton – Kronos (odc. 12-13)
2004-2006: Na górze i na dole
2004: Opowieść z życia lwów – Luca
2004: Wymiar Delta – Brodie
2004: Małgosia i buciki
2004: Lilli czarodziejka – Synoptyk (odc. 4)
2005-2009: Mali Einsteini – Lektor (odc. 47-67)
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Nowojorczyk (odc. 8),
- Lekarz (odc. 10),
- Morris (odc. 11),
- Mężczyzna 2 (odc. 17),
- Spiker (odc. 53),
- Szkot (odc. 77)
2005-2008: Ufolągi –
- Swanky,
- Harold – Ojciec Swanky’ego (seria I)
2005-2008: Harcerz Lazlo – Obcy (odc. 46)
2005-2008: Zoey 101 –
- Lektor,
- Callahan (odc. 5),
- dyrektor Karol Rivers (odc. 5, 7-8, 20, 22-23, 42-44)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long –
- Uczeń #1 (odc. 42),
- Kit Śpioch (odc. 44),
- Minotaur (odc. 44),
- Trener baseballa (odc. 44),
- Sprzedawca w sklepie muzycznym (odc. 45),
- Narrator (odc. 48),
- Tata Brada (odc. 48),
- Pan Lockjelly (odc. 48)
2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines –
- Doktor Recombo (odc. 7, 17),
- Sebastian Manning (odc. 8, 12, 18, 21),
- dostawca pizzy #2 (odc. 8),
- pułkownik Kooper (odc. 9),
- Dr Nimmbus (odc. 11),
- Dragon (odc. 21)
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Tata Jagody
2005-2006: Krypto superpies –
- Lektor,
- reporter (odc. 9b),
- Kundelski (odc. 17a, 22b),
- Benny (odc. 28b)
2005: Johnny Test −
- Lektor,
- Burmistrz Świnioszyc (III i V seria),
- Dukey (dwie kwestie w odc. 25a),
- Profesor Pomyj (odc. 41b, 45b, 94b),
- naukowiec #2 (odc. 68b, 86b, 90b),
- przedstawiciel "Bzdurnej Księgi" (odc. 83a),
- Monty Buttersworth Sr (odc. 83b),
- francuski ambasador (odc. 88a),
- reżyser filmu z Błyskiem McLuzem (odc. 89a),
- nastoletni kosmita #2 (odc. 89b),
- sprzedawca (odc. 90b),
- Tadeusz Świnioszycki (odc. 97b),
- szef mamy Johnny’ego (odc. 99b)
2005: Doraemon
2005: Jasiek i Tyćki
2005: Baśnie i bajki polskie – Szewc
2006-2013: Złota rączka –
- Lektor,
- spiker (odc. 1a),
- Szymon (odc. 40b, 42a, 51b, 61a, 85b, 99b)
2006-2011: Hannah Montana –
- ochroniarz (odc. 7),
- dziennikarz #1 (odc. 13),
- scenarzysta (odc. 17, 22),
- mama Olivera (odc. 18),
- dyrektor Marsh (odc. 25),
- Agent Kaplan (odc. 36),
- Koleś (odc. 38),
- Imprezowicz (odc. 39),
- Spiker (odc. 52),
- Phil (odc. 54),
- Klient #1 (odc. 55),
- Ray (odc. 56)
2006-2011: Loopdidoo – Lektor
2006-2009: H2O: Wystarczy kropla –
- Johnno (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
- Barry Rollins (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sędzia pływacki (odc. 11 – pierwsza wersja dubbingu),
- Prezenter radiowy (odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu)
2006-2008: Wiewiórek – Suchy Mike
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki – Lektor (odc. 1-2, 4-11, 14-18, 20, 23-26 – druga wersja)
2006: Pomocnik św. Mikołaja
2006: Powiedz to z Noddym
2006: Nowa szkoła króla –
- Atanazy „Alarm” (odc. 13a),
- Lektor (napisy ekranowe w odc. 22, 24, 26)
2006: Wymiennicy −
- Lektor (odc. 22-52),
- Lekarz (odc. 22),
- Klaun #1 (odc. 22),
- Bogacz (odc. 23),
- Klient (odc. 24),
- Beth (odc. 28),
- Narrator (odc. 37),
- Prezenter (odc. 46)
2006: Pomocnik św. Mikołaja
2006: Szczypta magii − Lektor (seria I)
2007-2011: Czarodzieje z Waverly Place –
- Wicedyrektor Clements (odc. 11),
- Lektor (odc. 14),
- Sędzia (odc. 15)
2007: Bibi Blocksberg – Bernard
2007-2015: Fineasz i Ferb –
- sprzedawca croissantów (odc. 1a),
- koleś (odc. 2a),
- spiker w reklamie (odc. 2a),
- narrator przewodnika po wystawie skamielin (odc. 7a),
- jeden z Baddinclappingonów (odc. 8b),
- prezenter TV (odc. 10a),
- Gaston le Mode (odc. 12a),
- prezenter (odc. 13a),
- farmer (odc. 17b, 117a),
- prezenter (odc. 21b),
- Nabywca restauracji (odc. 31b),
- dozorca (odc. 38),
- skarżypyta (odc. 38),
- piosenkarz (odc. 42a),
- widz #1 (odc. 42a),
- fan Lindany (odc. 44b),
- przechodzień #1 (odc. 44b),
- jeden z kolędników (odc. 48),
- głos oznajmiający o występie Maxa Modema za pół minuty (odc. 58b),
- głos prezentera (odc. 58b),
- jeden z fanów Maxa Modema (odc. 58b),
- asystent burmistrza (odc. 59),
- mąż Anabelle (odc. 66a),
- kelner (odc. 67b),
- aukcjoner (odc. 72b),
- Jeff „Swampy” Marsh (odc. 73a),
- klient w jasnoniebieskiej koszuli (odc. 75b),
- fotograf (odc. 77b),
- jeden z zawodników Nozdrzy (odc. 77),
- mężczyzna (odc. 78b),
- dostawca (odc. 78b),
- prezenter (odc. 81a),
- prezenter (odc. 83ab),
- farmer (odc. 83a),
- narrator serialu "Dr Ninja Baljeet" (odc. 83b),
- facet z hot-dogami (odc. 88b),
- chłopak (odc. 89a),
- facet w smokingu (odc. 89a),
- instruktor jazdy (odc. 90a),
- Gordon Cichowąs (odc. 91b),
- obcy w kształcie Ferba (odc. 91b),
- pomocnik sądowy wrzeszczący na Dundersztyca (odc. 95b),
- jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
- delfin (odc. 100),
- sprzedawca maszyny do lodu (odc. 102a),
- Dan Povenmire (odc. 106b),
- konferansjer (odc. 110a),
- dziennikarz (odc. 111),
- narrator (odc. 114b),
- komentator Marek (odc. 115b),
- dentysta (odc. 117b),
- głos (odc. 119b),
- Sherman "Swampy" (odc. 120),
- inżynier wyścigowy Paola (odc. 124b),
- Jeff "Swampy" Marsh (odc. 126),
- mężczyzna podważający sens zmieniania się w Dundersztyca #1 (odc. 129-130),
- jeden ze szturmowców (odc. 131-132)
2008-2010: Aaron Stone – Lektor (seria II)
2008-2009: Pinky i Perky – Perky
2008-2009: Bob na budowie – Bob
2008: Bujdy na resorach – Lektor (odc. 8-9)
2008: Niezwykła piątka na tropie –
- Ravi (odc. 4, 6-7, 20, 22, 25),
- Lektor w filmie dokumentalnym (odc. 25),
- Lektor
2008: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki – Lektor (serie IV-V)
2008-2011: Inazuma Eleven –
- komentator losowania uczestników pierwszego meczu Strefy Futbolu (odc. 5),
- Sonny Raimon,
- kierowca ciężarówki (odc. 10),
- jeden z podwładnych detektywa Smitha (odc. 12),
- Lektor
2008: Wakfu – Komentator (odc. 10-12)
2008-2012: Pingwiny z Madagaskaru – Szerszeń #1 (odc. 19b)
2008-2016: Garfield Show –
- Vito,
- Nermal (odc. 1-26),
- Narrator (niektóre odcinki)
2008: Stich! – Lektor
2008: Agent specjalny Oso –
- Tata Sary (odc. 30b),
- pan Jurek Tomczyk (odc. 32a),
- Tata Mikołaja (odc. 33a)
2008: Piżamiaki –
- Lektor,
- Tata
2008: Imagination Movers –
- Ignac,
- Kuzyn Ignaca
2009-2013: Big Time Rush – francuski nadinspektor (odc. 50)
2009-2012: Zeke i Luther – Dale Davis (odc. 39)
2009-2011: Ja w kapeli –
- Lektor,
- Narrator Weasel World (odc. 19)
2009-2011: Zafalowani – Lektor
2009-2011: Brygada – Ted (odc. 6)
2009-2011: Jake i Blake – Elvis Preston
2009-2010: Jonas
2009: Przygody K-9
2010-2017: Zwyczajny serial –
- Lektor,
- sprzedawca drzwi (odc. 185),
- Carter (odc. 186-187, 205),
- Lektor reklamy (odc. 186-187),
- narrator (odc. 186-187),
- głos Całusokamery i Rzutokamery (odc. 188),
- mistrz Śmierć Kwon-Do (odc. 189),
- Lektor reklamy płatków (odc. 190),
- Lektor zapowiedzi filmowej Cartera i Briggsa 7 (odc. 205),
- konferansjer na akademii (odc. 208),
- Lektor w telewizji (odc. 209),
- Briggs (odc. 210, 242, 260),
- głos w reklamie wywiadu z kapelą Merkurowy skwar (odc. 226),
- Lektor filmu instruktażowego (odc. 233),
- Lektor reklamy Kosmobutów (odc. 234),
- Lektor Szach TV (odc. 235),
- Lektor reklamy koncertu Pięściuchów (odc. 244),
- komentator wyścigu (odc. 245),
- Lektor filmu o duchach (odc. 249)
2010-2014: Powodzenia, Charlie! –
- Lektor,
- Pracownik kurortu prowadzący konkursy (odc. 22),
- głos w filmie (odc. 25),
- pan Piper (odc. 70),
- pan Singer (odc. 84),
- Jerry Graber (odc. 91),
- Arnie (odc. 95)
2010-2013: Taniec rządzi –
- Lektor,
- fotograf (odc. 54),
- dorosły Flynn (odc. 58),
- WOKBOT 5000 (odc. 58),
- głos z głośnika w centrum handlowym (odc. 60),
- Igor (odc. 63),
- inspektor zdrowia (odc. 65),
- telefon Jamesa (odc. 70)
2010-2013: Pound Puppies: Psia paczka –
- Spiker #2 (odc. 27),
- Buford (odc. 30),
- Pan Taco (odc. 30),
- Senator Foster (odc. 30),
- Ralphie (odc. 32),
- Sammy Kegelman (odc. 38),
- Doktor Cooper (odc. 44),
- Eugene (odc. 47),
- Steven (odc. 49),
- Spiker (odc. 57),
- Jeździec (odc. 58),
- Merv Micheals (odc. 59),
- Członek kwartetu #1 (odc. 61),
- Pan Henderson (odc. 63)
2010-2012: Mr Young –
- Lektor,
- Sergio (odc. 8),
- Malcolm Hastings (odc. 63)
2010-2011: Pokémon: Czerń i Biel –
- Pokédex,
- pan Matthews (odc. 38)
2010-2012: Kick Strach się bać –
- Lektor,
- Bjoergen (odc. 6b),
- Dyrektor szkoły (odc. 20a)
2010-2011: Connor Heath: Szpieg stażysta –
- Lektor,
- Chudy szpieg (odc. 12),
- prezenter radiowy/głos w centrum handlowym (odc. 36)
2010-2012: Para królów – Lektor
2010: Leci królik –
- Lektor,
- Kurczak Tadek (odc. 2a),
- Jeden z nosnych chomików (odc. 2a),
- David (odc. 2b)
2010-2013: Franklin i przyjaciele – Ojciec Franklina
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Boy hotelowy (odc. 73),
- Steven Magnet (odc. 100),
- Smutny delegat (odc. 101),
- Wściekły delegat (odc. 101),
- Cranky Doodle Osioł (odc. 123, 183),
- Dandy Grandeur (odc. 148),
- Doktor Caballeron w pelerynie (odc. 160),
- Głos z głośnika (odc. 174),
- Sky Beak (odc. 175, 216),
- Konferansjer (odc. 189),
- różne role (odc. 66-78)
2011-2014: Z kopyta
2011-2014: Nadzdolni –
- Lektor,
- Bannister (odc. 50)
2011-2013: Tajemnice domu Anubisa – John Clark (odc. 86, 89-91, 134, 145, 148-150)
2011-2013: Zielona Latarnia – Lektor
2011-2013: Sadie J. – Ajay (odc. 30)
2011-2012: Z innej beczki
2011-2012: Pokémon: Czerń i Biel – Ścieżki przeznaczenia –
- Pokédex,
- Jervis (odc. 38-41, 45-46, 48-49),
- menadżer żłobka pokémonów (odc. 47)
2011-2015: Jessie –
- głos z głośników w metrze (odc. 10),
- konferansjer konkursu piękności (odc. 22),
- Angelo Ciccolini (odc. 32),
- głos w telewizji (odc. 45)
2011: ThunderCats – Kapitan Tygus (odc. 6-7)
2011-2015: Austin i Ally – Ojciec Ally
2011: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu – Lektor (odc. P01-P04)
2011-2013: Redakai: W poszukiwaniu Kairu – Lokar
2011-2012: Moja niania jest wampirem –
- Cyberdonta (odc. 24),
- Lektor (odc. 1-13, 23-26)
2011-2013: Lękosław Wiewiórka –
- Lektor,
- Burmistrz,
- Daniel Kwak,
- Reżyser (odc. 22b),
- Różne postacie
2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii
2011-2016: Podróże Justina –
- Lektor,
- wieśniak (odc. 23),
- Żaża (odc. 28),
- pan Muning (odc. 37)
2011: Playmobil: Top Agents – prezenter Jeff (odc. 4)
2012-2016: Wodogrzmoty Małe – Lektor
2012-2015: Violetta –
- Ojciec Andrei (odc. 24),
- Diego Caraveli (odc. 80),
- Stylista Alex (odc. 108-109),
- Ojciec Ludmiły (odc. 229-232)
2012-2015: Randy Cunningham: nastoletni ninja –
- Lektor,
- Greg (odc. 37b, 38a, 42b, 49b),
- Gene Levine (odc. 47b)
2012-2014: Ben 10: Omniverse – Will Moralista (odc. 29-30)
2012-2014: Crash i Bernstein –
- Lektor,
- dziennikarz (odc. 19)
2012-2013: Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie i nie tylko –
- Pokédex,
- Jervis (odc. 1),
- Weiss (odc. 17),
- Sprzedawca Magikarpi (odc. 19),
- członek Zespołu Plazma (odc. 21-22, 24),
- asystent profesora Juniper (odc. 25)
2012-2013: Marvin Marvin –
- Lektor,
- Eric Mitchell (odc. 12)
2012-2015: Szczury laboratoryjne –
- nabywca pudełka na biżuterię (odc. 9),
- głos komputera laboratorium na kółkach (odc. 15),
- Lektor
2012: Klinika dla pluszaków – Lektor
2012-2018: Jeźdźcy smoków –
- Lektor,
- jeden z Łupieżców (odc. 21)
2012-2016: Transformers: Rescue Bots – Lektor (serie II-III)
2012: Max Steel –
- Lektor,
- pan Thornhill (odc. 7)
2012: Zou – Lektor
2012: Kod 9 – Lektor
2012-2016: Littlest Pet Shop –
- profesor #1 (odc. 71),
- Larry (odc. 82)
2012: Gormiti – Lektor
2012-2015: Henio Tulistworek – Lektor
2012: Lego Friends
2013-2017: Wujcio Dobra Rada – Lektor (tyłówka odc. 108)
2013-2015: Oddział specjalny –
- Lektor,
- Bryan (odc. 17, 21)
2013-2014: Power Rangers Megaforce – Vrak
2013-2014: Pokémon seria: XY –
- Gurkinn, dziadek Korriny (odc. 29-31, 42-43),
- burmistrz (odc. 47)
2013-2014: Horronin – Lektor
2013-2014: Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy –
- Harry Evans (odc. 19),
- Kot (odc. 23)
2013: Szpiedzy w Warszawie – Armand
2013: Jej Wysokość Zosia – Lektor (odc. 1-25, 31-55, 57-64, 66)
2013-2016: Astro-małpy – Lektor (odc. 27-52)
2013-2017: Liv i Maddie –
- Lektor,
- kurier (odc. 16),
- dziennikarz (odc. 21)
2013-2016: Mako Mermaids: Syreny z Mako
2013: Paczki z planety X –
- Lektor,
- pan Kelvin
2013: Młodzi Tytani: Akcja! –
- Lektor,
- Narrator (odc. 6, 133),
- Drugoświąteczny Mikołaj (odc. 30),
- Ból-Robot (odc. 76),
- Kierowca z gry Łowca placków (odc. 93)
2013-2016: W tę i nazad – Lektor
2013-2015: Juliusz Junior – Lektor
2013: Calimero –
- Colbert,
- Arturo
2013: Kroniki Xiaolin – Tubba
2013: Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy –
- Lektor,
- Harry Evans (odc. 19)
2013: Myszka Miki –
- Lektor,
- Hazardzista #3 (odc. 4),
- Silnik (odc. 7),
- Komentator (odc. 8),
- Automat sklepu akwarystycznego (odc. 9),
- Małpy (odc. 10),
- Aparat (odc. 10),
- Prowadzący (odc. 12),
- właściciel jednej ze stacji kosmicznych (odc. 30),
- Astronauta #1 (odc. 72),
- Pies #1 (odc. 72),
- Kelner (odc. 72),
- Mężczyzna #2 (odc. 72),
- Mortimer (odc. 78),
- Tłum (odc. 21)
2013: Częstujcie się! – Lektor
2013-2014: Mój kumpel duch – Ronald Baumann
2013-2016: Bystrzaki kontra Paskudy –
- Lektor,
- Urp
2013-2017: Anna i androidy – Lektor
2014-2017: Niech żyje Król Julian – Kajetan (odc. 27-28, 31)
2014-2017: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie –
- Lektor,
- Dusty
2014-2018: Clarence –
- Lektor (tytuły odcinków i napisy w odc. 115-123, 125-130),
- Willy (odc. 40),
- Prezenter telezakupów (odc. 42),
- Mikołaj Kopernik (odc. 43),
- Obozowicz (odc. 45),
- Głos w grze (odc. 47),
- Mężczyzna w filmie (odc. 48),
- Prowadzący program o snach (odc. 49),
- Pan Hershey (odc. 53),
- Pielęgniarz (odc. 59),
- Kosmita z filmu (odc. 61),
- Hershey (odc. 110)
2014-2016: Głupczaki –
- Lektor,
- krokodyl licytator (odc. 7a),
- właściciel uciekającego pączka (odc. 7b),
- dostarczyciel (odc. 8a),
- instruktor jogi (odc. 8a),
- kierowca śmieciarki (odc. 8b)
2014-2015: To nie ja –
- Lektor,
- Spiker (odc. 4, 20),
- jeden z biznesmenów (odc. 6),
- pan Clark (odc. 13),
- pan Detweiler (odc. 23)
2014-2017: Dziewczyna poznaje świat – Lektor
2014: Blog kulinarny Angie – Lektor
2014-2016: 7K –
- Lektor,
- sprzedawca luster (odc. 3a)
2014-2016: Hank Zipzer –
- Lektor,
- telefon Rosy (odc. 4),
- Mick McKelty (odc. 6)
2014-2017: Kirby Buckets – Lektor
2014: Limonka i Kruczek – Lektor
2014: Evermoor – Lektor
2014: 100 rzeczy do przeżycia przed liceum – pan Bandt (odc. 21, 24)
2014: Lolirock – Lektor
2014-2017: Sonic Boom – Lektor
2014-2017: Penn Zero: Bohater na pół etatu
2014: Galaktyka Supersmyka –
- Lektor,
- Tata
2014-2018: Yo-Kai Watch –
- medium (odc. 28b),
- policjant (odc. 29a, 33a),
- pracownicy firmy (odc. 30a),
- treser zwierząt (odc. 60a),
- tata Kena (odc. 64b),
- szef Phoniusa (odc. 65a),
- tata Katie (odc. 67a)
2015-2017: Transformers: Robots in Disguise –
- Lektor,
- Denny
2015: Mini ninja – Lektor
2015: The Returned –
- Kierowca autobusu (odc. 1, 8),
- Doktor Alan Hiromoto (odc. 4, 6, 10)
2015: Alex i spółka – tata Aleksa
2015: Między nami, misiami –
- Manager kina (odc. 11),
- Jubiler Clydesdale (odc. 109),
- Ebenezer Scrooge (odc. 117),
- Lektor (napis Koniec w odc. 51)
2015-2017: Nastoletnia agentka – agent (odc. 15)
2015-2016: Make it pop
2015: Złotowłosa i Miś –
- Lektor,
- Świnka #3
2015: Muppety – Ian Ziering (odc. 12)
2015: Star Butterfly kontra siły zła – Lektor (tłumaczenie w odc. 6 i odc. 13)
2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot –
- Lektor,
- Nauczyciel (odc. 12),
- Fred Haprèle (odc. 13),
- pan Kubdel (odc. 15-16)
2015: Nexo Knights – Lektor
2015-2017: Poradnik zakręconego gracza –
- Lektor,
- narrator audiobooku (odc. 10),
- fan Kid Furry’ego (odc. 14)
2015: Superciapy – Lektor
2015-2017: Pan Peabody i Sherman Show –
- Vladimir Zworykin (odc. 1),
- cesarz (odc. 2),
- Kopernik (odc. 9)
2015-2017: Krudowie u zarania dziejów – Lektor
2015: Obóz Kikiwaka – Lektor (czołówka, tyłówka w odc. 1-21, 24, 26-42)
2015: Projekt Mc² – Lektor (druga wersja)
2015: Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna – Lektor
2015: Kroniki rodziny królewskiej –
- Lektor,
- Pan Ziemiec (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 3)
2015-2019: Magiczne magiimiecze –
- Lektor,
- Doktor Hahaha (Szwunk) (odc. 90)
2015: Jestem Franky – Benito Franco
2015: Głębia – Lektor
2015: Vlogi Barbie
2015-2017: Wyluzuj, Scooby-Doo! – ojciec (odc. 25)
2015-2017: Ale obciach – Lektor
2016-2017: Bunsen, ty bestio! – Pan Denzel Cracker (odc. 6)
2016-2017: Główka pracuje –
- Lektor (późniejsze odcinki),
- Kanapka (odc. 13b)
2016: Atomówki –
- Lektor,
- Mężczyzna #2 (odc. 2),
- Nauczyciel historii (odc. 4)
2016: Backstage – Lektor
2016: LEGO Friends: Moc przyjaźni – Snivel
2016: Falsyfikot – Lektor
2016: Era Ronków – Lektor
2016: Rodzinka od środka –
- Lektor,
- Chester Torvilleton (odc. 18-19)
2016: Atomowy Pacyn – Lektor
2016: Bizaardvark –
- Komendant Pulaski (odc. 20),
- Ojciec Końskiej Twarzy (odc. 20),
- Lektor Prawdziwego lekarza (odc. 54)
2016: Panna Moon – Lektor
2016: Ben 10 –
- Lektor (tytuły odc. 61-166; napisy ekranowe w odc. 61-166; tyłówka w odc. 2, 12),
- Lord Decybel (odc. 20),
- dentysta (odc. 48),
- Acid Breath (odc. 49)
2016: Elena z Avaloru –
- Ambasador Shoji (odc. 2, 24),
- Kapitan (jedna kwestia w odc. 16)
2016: Kuromukuro –
- Naoki Takekuma,
- Dr Hausen,
- Takehito Shirahane
2016: Justice League Action –
- Kain (odc. 13),
- Brainiac (odc. 17, 22)
2016: Mój rycerz i ja – Lektor
2016: Prawo Milo Murphy’ego –
- Lektor,
- Eugene (odc. 3b),
- Orton Mahlson (odc. 14),
- Głos (odc. 40a)
2016: The Lodge – Lektor
2016: Mech-X4 – Lektor
2016: Pikseloza – Lektor tytułu
2016: Bingo i Rolly w akcji – Lektor
2016: Dom: Przygody Ocha i Tip
2017: Miki i raźni rajdowcy – Lektor tytułu serialu
2017: Jedenastka – Pulpo
2017: Spider-Man – Lektor tytułu
2017: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe – Lektor
2017: Vampirina – Lektor
2017: Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe – Lektor
2017: Raven na chacie – Lektor
2017: Trulli Tales: opowieści ze smakiem – Lektor
2017: Astroekipa –
- Lektor,
- Narrator,
- inspektor (odc. 25b)
2017: Kacze opowieści – Lektor
2017: Wielka Szóstka: Serial – Lektor tyłówki (odc. 2-5, 7-10, 13)
2017: Kicia to nie kot – Mistrzu
2017: Furiki – Lektor
2017: Mustang: Duch wolności – Lektor
2017: Paprika – Lektor
2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki – Troumus / Matthews (odc. 44-46)
2017: Bella i Sebastian – Lektor
2017: Marvel. Przygody superbohaterów – Lektor tytułu serialu
2017: Zoo – Pasek Tłustoprążek
2017: Znajdź mnie w Paryżu – Lektor (tytuły odc. 1-26, 28-45, tyłówka w odc. 11-37, 39-41, 43-45)
2018: Greenowie w wielkim mieście –
- Lektor,
- Logan (odc. 4b),
- Inny Bill Green (odc. 40b)
2018: Jabłko i Szczypior – Lektor (odc. 11-20)
2018: LEGO Friends: Przyjaciółki na misji
2018: Książę Peorii – Ron (odc. 7)
2018: Kosmiczne kurczaki w kosmosie – Lektor
2018: Obóz na wyspie –
- Lektor,
- Księżyc (część odcinków)
2018: Ulica Dalmatyńczyków 101 – Lektor
2018: Wodnikowe Wzgórze – Narrator
2018: Fancy Nancy Clancy – Lektor
2018: Penny z M.A.R.Sa – Lektor (odc. 27-39)
2018: Gigantozaur – Lektor tyłówki
2018: Coop i Cami pytają świat – Lektor
2018: 44 koty –
- Mistrz Katon (odc. 13, 30, 39, 45),
- Abdul (odc. 20),
- Agent M (odc. 27)
2018: The A List – Tata Mii
2018: Blue – Lektor
2018: Totalna Porażka: Przedszkolaki – Lektor(odc. 26, 29-52)
2018-2019: Kapitan Tsubasa – Lektor
2019: Transformers: Akademia Rescue Bots – Lektor tytułu
2019: T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – Bociabot 9000
2019: Mocny Mike – Lektor tytułów
2019: Power Rangers Beast Morphers – Lektor
2019: Robale ziomale – Lektor
2019: Victor i Valentino – Lektor
2019: Bia – Lektor
2019: Sydney na Maksa –
- Lektor,
- Mąż Sary Chung (odc. 30),
- Jim (odc. 59)
2019-2022: Płazowyż – Horacy (odc. 54a)
2019: DC Super Hero Girls –
- Lektor (serial TV),
- Prezenter (odc. 59, 63, 65),
- Spiker w TV (odc. S12)
2019: Agent Binky: Pets of the Universe – Lektor
2019: Ogarnij to! –
- Menadżer (odc. 4),
- Lektor
2019: Sadie Sparks – Lektor
2019: Gaby Duran: galaktyczna opiekunka – Lektor
2019: Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci –
- Wściekły kierowca (odc. 9),
- Komentator TV (odc. 11),
- Facet z tłumu (odc. 16),
- Spiker (odc. 17),
- Pułkownik (odc. 18),
- Oprychy (odc. 24),
- Strażnicy (odc. 24),
- Ludzie (odc. 24),
- Starzec (odc. 24),
- Głos automatyczny (odc. 25),
- Oukit (odc. 26),
- Kurator (odc. 28, 31),
- Reporter (odc. 29),
- Głos z gry (odc. 29),
- Mariposa (odc. 29-30),
- Zbir 1 (odc. 34),
- Zbiry (odc. 34),
- Naukowiec (odc. 36),
- Strażnicy (odc. 36, 39),
- Facet 1 (odc. 39),
- Facet 2 (odc. 39),
- Strażnik 4 (odc. 39),
- Gra (odc. 39),
- Ochroniarze (odc. 39),
- Głos mechaniczny (odc. 40),
- Komendant White (odc. 41),
- Facet (odc. 43),
- Strażnik 3 (odc. 45),
- Turysta (odc. 47),
- Tłum (odc. 47),
- Turyści (odc. 47),
- Facet (odc. 48),
- Facet (odc. 49),
- Dyrektor (odc. 52)
2019-2020: Steven Universe: Przyszłość – Wokalista (odc. 172)
2019: Alice i Lewis – Lektor
2019-2021: Clifford – Lektor
2019-2021: Rycerz z przypadku – Lektor
2019-2020: Pokémon: Podróże – Seria −
- Gurkinn (odc. 25),
- Sędzia (odc. 34)
2019: Dziewczyna, chłopak, itd. – Lektor
2020: Kumpel terapeuta –
- kierowca autobusu (odc. 4),
- kot Meyersa (odc. 8)
2020: Ashley Garcia: Genialna i zakochana – Komentator #1 (odc. 5)
2020: Glitch Tech – Emilio (odc. 11)
2020: Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej –
- Pan Dawson (odc. 12),
- Spiker (odc. 16)
2020: Park Jurajski: Obóz Kredowy –
- Głos (odc. 1),
- Pracownik parku 2 (odc. 2),
- Facet 3 (odc. 6),
- Facet z bazy (odc. 6),
- Najemnik 3 (odc. 25),
- Dyspozytor (odc. 26),
- Najemnik 1 (odc. 45),
- Najemnik (odc. 47-48),
- Vazquez (odc. 49),
- Reporter (odc. 49),
- Dave (odc. 49)
2020: Plecak Olliego – Lektor
2020: Mira – nadworna detektyw – Lektor
2020: Pora na przygodę: Odległe krainy – Lektor
2020: Star Trek: Lower Decks –
- Ron Docent (odc. 5),
- Les Buenamigo (odc. 21)
2020: Cudowny świat Mikiego – Lektor
2020: Tajemnice Sulphur Springs – Lektor
2020-2021: Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial − Gurkinn (odc. 36)
2020: Świat Miraculum – Lektor
2021: Potworna robota – Iglak
2021: A gdyby…?
2021: Kurczaki na tropie –
- Pies z akademii (odc. 12a),
- Agama brodata Emilian (odc. 13a, 20a),
- Komentator (odc. 15b),
- Pietro (odc. 27b)
2021: He-Man i Władcy Wszechświata –
- Strażnik 3 (odc. 1),
- Mieszkaniec wioski 1 (odc. 1, 7),
- Mieszkańcy wioski (odc. 1),
- Handlarz odzieżą (odc. 6),
- Przerażony obywatel 1 (odc. 8),
- Przerażony obywatel 2 (odc. 8),
- Głos w radiu (odc. 10),
- Handlarz (odc. 11),
- Ktoś z tłumu 1 (odc. 12, 18),
- Zirytowany (odc. 16)
2021: Spidey i super-kumple – Lektor
2021-2022: Power Rangers Dino Fury – Lektor
2021: Ninja Express – Lektor
2021: Molly i Duch – Lektor
2021: Ghostforce – Lektor
2021: Hawkeye –
- George Bailey w filmie „To wspaniałe życie” (odc. 4),
- Mąż Anny (odc. 5)
2021: Czarodziejska cukiernia Alicji – Lektor
2021: Szkoła Wikingów – Lektor
2022: Moon Knight – Lektor dokumentu (odc. 1)
2022: Ja jestem Groot – Głos zegarka (odc. 3)
2022: Zwierzęce zagadki – R.O.N.
2022: Obi-Wan Kenobi – Szturmowiec czystki (odc. 5)
2022: Ms. Marvel –
- Głos w filmiku (odc. 1),
- Rashid (odc. 2, 6),
- Mężczyzna w meczecie (odc. 3),
- Narrator (odc. 5)
2022: Mecenas She-Hulk
2022: Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi – Pan Denzel Cracker (odc. 12)

Gry

1998: Hugo: Magiczna podróż – Introligator
1998: Hugo: Zaczarowany dąb – Kret
1998: Noddy: Szykujmy się do szkoły –
- Narrator,
- Pan Straw
2000: Crusaders of Might and Magic – Drake
2000: Hugo: Tropikalna wyspa – Narrator
2000: Shōgun: Total War – Posłaniec Wilhelma
2000: Heroes of Might and Magic III: Ostrze Armagedonu –
- Gelu,
- Kilgor,
- Christian
2001: Heroes of Might and Magic III: Cień Śmierci – Gelu (pierwsza wersja dubbingu)
2001: Woodruff and the Schnibble of Azimuth – Profesor Azymut
2003: Szymek czarodziej –
- Olbrzym,
- Zmęczony strażnik,
- Sprzedawca pamiątek,
- Pracownik Pizza Lord,
- Gracz w rzutki,
- Głodny dzieciak,
- Głos testowy
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse –
- Lektor filmu wprowadzającego,
- Robomleczarz,
- Głosy więźniów
2005: Kurczak Mały
2005: Agent Hugo – Voo
2005: Noddy: Szykujmy się do szkoły –
- Narrator,
- Pan Strow
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie – Nathaniel Howe
2010: Toy Story 3 – Żołnierz #2
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Lord Seuxen,
- Anton
2011: Battlefield 3 – Sierżant sztabowy Henry „Black” Blackburn
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Amren,
- Faendal,
- Maramal,
- Malborn,
- Marcurio,
- Giraud Gemane,
- Corpulus Vinius,
- Ulundil,
- Ainethach,
- Kematu,
- Vantus Loreius,
- Więzień Alik’r,
- Valdr
2012: Diablo III –
- Kadin,
- Kupiec Javad,
- Strażnik Twierdzy,
- Żelazny Wilk
2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Celann
2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn –
- Ebonowy Wojownik,
- Generał Falx Carius,
- Sirkjorg
2014: Diablo III: Reaper of Souls– Umierający żołnierz
2015: Battlefield Hardline – Cameron Briller
2015: Disney Infinity 3.0
2016: Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino –
- Rębacz z Crinfrid,
- Kowal w jaskini,
- Brat Huga
2017: Horizon Zero Dawn – Lorund
2017: Star Wars: Battlefront II
2020: Marvel’s Avengers – Bruce Banner
2020: Call of Duty: Black Ops – Cold War – Jason Hudson
2022: Dying Light 2: Stay Human

Dokumenty

2004: Opowieść z życia lwów – Luca
2015: Następcy: No to jazda

Programy

2016: Wkręceni-nakręceni – Lektor
2018: Toony Tube – Lektor

Słuchowiska

2013: Niezwyciężony – Jordan

Kierownictwo muzyczne

Filmy

2018: Pułapka czasu

Wykonanie piosenek

Seriale

2013: Młodzi Tytani: Akcja! – Ból Robot

Filmy, seriale i gry z serii Bob budowniczy (jako Bob)

1999: Bob budowniczy
2000: Bob budowniczy – mini historie
2000: Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia
2002: Bob Budowniczy: Damy radę?
2003: Bob budowniczy: Bob buduje park
2003: Bob budowniczy: Przygody na zamku
2003: Bob budowniczy: Przygody na zamku
2004: Bob budowniczy: Zasypani śniegiem
2006: Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie
2008: Bob budowniczy: Wyścig po złoto
2009: Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota
2010: Bob budowniczy: Budujemy lunapark
2010: Bob budowniczy: Budujemy zoo

Linki zewnętrzne

Artur Kaczmarski w bazie filmpolski.pl
Artur Kaczmarski w bazie filmweb.pl
Artur Kaczmarski w polskiej Wikipedii

Artur Kaczmarski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:43, 20 wrz 2022

Spis treści

Reżyser dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Dokumenty

Programy

Słuchowiska

Kierownictwo muzyczne

Filmy

Wykonanie piosenek

Seriale

Filmy, seriale i gry z serii Bob budowniczy (jako Bob)

Linki zewnętrzne

Menu nawigacyjne

Działania na stronie

Page actions

Narzędzia osobiste

Nawigacja

Szukaj

Informacje

Społeczności

Narzędzia

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 '''Artur Kaczmarski''' (ur. 2 września [[1962]] roku w Lublinie) – aktor, reżyser dubbingu, lektor i prezenter.
-Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1987).<!-- Brat [[Magdalena Glapińska|Magdaleny Glapińskiej]] i--> Tata [[Matylda Kaczmarska|Matyldy Kaczmarskiej]].
+Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1987).<!-- Brat [[Magdalena Glapińska|Magdaleny Glapińskiej]] i--> Tata <!--[[Dominik Kaczmarski|Dominika Kaczmarskiego]], -->[[Matylda Kaczmarska|Matyldy Kaczmarskiej]] i [[Jan Kaczmarski|Jana Kaczmarskiego]].
 == Reżyser dubbingu ==
 === Filmy ===
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 * 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
 * 2005: ''[[I bądź tu mądra]]''
+* 2005: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]''
 * 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
 * 2006: ''[[High School Musical]]''
@@ Linia 58: / Linia 59: @@
 * 2018: ''[[Księżniczka i smok]]''
 * 2018: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
+* 2018: ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]''
 * 2019: ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
 * 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
@@ Linia 65: / Linia 67: @@
 * 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
 * 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]''
+* 2021: ''[[Cruella]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Akakiri]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Bliźnięta]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dziewiąty Jedi]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Lop i Ochō]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Oblubienica]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Rapsodia Tatooine]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[T0-B1]]''
+* 2021: ''[[Misja mumia]]''
+* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
+* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
+* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
+* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
 === Seriale ===
-* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
 * 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' <small>(odc. 66-78)</small>
 * 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 47-48)</small>
@@ Linia 87: / Linia 103: @@
 * 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
 * 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 1-10, 14-22, 27-60, 63-64, 81, 87, 97-99, 101-102, 106, 108, 111-113, 115-118, 121, 123, 131-132)</small>
+* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(serie IV-V)</small>
 * 2008-2009: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 15, 17-21)</small>
 * 2008-2010: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(odc. 27-41, 47-52)</small>
@@ Linia 107: / Linia 124: @@
 * 2013: ''[[Kroniki Xiaolin]]''
 * 2013: ''[[Częstujcie się!]]''
+* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. M01-M05)</small>
+* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' <small>(odc. 72)</small>
 * 2014: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]''
 * 2014-2017: ''[[Rysuj i graj]]''
@@ Linia 135: / Linia 154: @@
 * 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]''
 * 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
+* 2020: ''[[Linia obrony]]''
+* 2020: ''[[Czarna Piękność]]''
+* 2021: ''[[A gdyby...?]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' <small>(odc. 12-16)</small>
+* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' <small>(odc. 1-18)</small>
+* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]''
+* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(odc. 3, 5-6)</small>
+* 2021: ''[[Hawkeye]]''
+* 2022: ''[[Moon Knight]]''
+* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]''
+* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' <small>(odc. 3-6)</small>
+* 2022: ''[[Ms. Marvel]]''
 === Programy ===
@@ Linia 147: / Linia 178: @@
 ** 1931: ''[[Ogrodowe porządki]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1931: ''[[Rozbitek]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1932: ''[[Koszmar Mikiego]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1932: ''[[Krnąbrny kanarek]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1932: ''[[Król Neptun]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1932: ''[[Polowanie na kaczki (film krótkometrażowy 1932)|Polowanie na kaczki]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1932: ''[[Wściekły pies]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1933: ''[[Grajek z Hamelin]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
@@ Linia 159: / Linia 192: @@
 ** 1935: ''[[Ciasteczkowy karnawał]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1935: ''[[Koncert]]'' – Spiker
+** 1935: ''[[Na lodzie]]'' – Spiker <small>(trzecia i [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1935: ''[[Ogród Myszki Miki]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1935: ''[[Warsztat samochodowy Mikiego]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1935: ''[[Złoty dotyk]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1936: ''[[Piknik dla sierot]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1936: ''[[Wyprowadzka]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1937: ''[[Czyściciele zegarów]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|trzecia]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1937: ''[[Don Donald]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1937: ''[[Hawajskie wakacje]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1937: ''[[Magik]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1937: ''[[Przestraszone duchy]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|trzecia]] i [[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1937: ''[[Przeobrażenia]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1937: ''[[Wynalazki]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1938: ''[[Pogoń za lisem]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1938: ''[[Siostrzeńcy Donalda]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|druga]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1938: ''[[Byczek Fernando]]'' –
 *** Narrator <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>,
 *** Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1938: ''[[Stoczniowcy]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1938: ''[[Ten lepszy Donald]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1939: ''[[Kuzyn Gus]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1939: ''[[Mistrz hokeja]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
 ** 1939: ''[[Pies myśliwski]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1939: ''[[Pingwin Donalda]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1939: ''[[Praktyczna Świnka]]'' – Spiker
+** 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1939: ''[[Wilki morskie (film krótkometrażowy 1939)|Wilki morskie]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1940: ''[[Kuchenny pirat]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1940: ''[[Pan Kaczor ma randkę]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1940: ''[[Wymarzony dom psa Pluto]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1941: ''[[Budzik]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1941: ''[[Sztuka jazdy na nartach]]'' – Lektor <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1941: ''[[Wagary]]'' – Lektor <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1941: ''[[Zabawa za centa]]'' – Lektor <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1942: ''[[Jak pływać]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1942: ''[[Saludos Amigos|Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1942: ''[[Miki obchodzi urodziny]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1943: ''[[Donald wymienia koło]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1944: ''[[Dzień wolny]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1945: ''[[Hipnoza]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1945: ''[[Na wodzie]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1945: ''[[Przestępstwo nie popłaca]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1945: ''[[Stara sekwoja]]'' –
+*** Bóbr #2 <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>,
+*** Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1946: ''[[Bardzo czysty kot]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1946: ''[[Mecz koszykówki]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1947: ''[[Na łonie natury]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1947: ''[[Problemy Donalda]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1948: ''[[Donald w sądzie]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1948: ''[[Herbatka dla dwustu]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1948: ''[[Miki w Australii]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1948: ''[[Pluto robi zakupy]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1948: ''[[Wielkie mycie]]'' – Spiker <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1949: ''[[Gimnastyka Goofy'ego]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
 ** 1949: ''[[Orzechowa bitwa]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1949: ''[[Wielki orzech]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1950: ''[[Motomania]]'' – Lektor <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1950: ''[[Nieproszony gość]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' – Lektor <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1950: ''[[Pluto i suseł]]'' – Lektor <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1950: ''[[Pszczoła na plaży]]'' – Lektor <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Jak się szybko wzbogacić]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Plutopia]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1951: ''[[Polowanie na szopa]]'' –
 *** Narrator <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>,
 *** Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>,
 ** 1951: ''[[Wiewiórki i panna]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Zakaz palenia]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Jak być detektywem]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Mała chatka]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' –
+*** Tim <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>,
+*** Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Puma mojego taty]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Słodycze albo psikus]]'' – Spiker <small>([[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Zasłużony urlop]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1953: ''[[Dziennik Kaczora Donalda]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
 ** 1953: ''[[Na gałęzi]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1953: ''[[Nieproszeni goście]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
@@ Linia 185: / Linia 276: @@
 ** 1953: ''[[Proste sprawy]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1953: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1953: ''[[Sezon łowiecki]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1954: ''[[Latająca wiewiórka]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1954: ''[[Ogryzek]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1955: ''[[Czyścioch]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia ]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1955: ''[[Jak mieć wypadek w domu]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1955: ''[[Polowanie wzbronione]]'' – Spiker <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1955: ''[[Śpiący miś]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1956: ''[[Kowboj musi mieć konia]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1956: ''[[Wielkie sprzątanie]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
 ** 1961: ''[[Akwamania]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|piąta wersja dubbingu]])</small>
+* 1978: ''[[Mały brązowy osiołek]]''
+* 1979: ''[[Tukiki and His Search for a Merry Christmas]]''
 * 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Hyś
 * 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Firkin
 * 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' – Jake
 * 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
-* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]''
+* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Strach na Wróble
+* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]'' –
 ** król,
@@ Linia 206: / Linia 309: @@
 * 1995: ''[[Cyrkowa pułapka]]'' – Anthony
 * 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
+* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' – Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1996: ''[[Przygody bałwanka]]'' – Sierżant
 * 1997: ''[[Flubber]]'' –
 ** Prezes Forda,
-** Ojciec małego chłopca
+** Ojciec chłopca
 * 1997: ''[[Pożyczalscy]]'' – Steady
 * 1997: ''[[Wirtualni wojownicy]]''
@@ Linia 218: / Linia 323: @@
 ** Tygrysek Tang
 * 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
+* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]'' – Bill Bluff
 * 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]'' – Miś
 * 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Jair <small>(wersja telewizyjna)</small>
@@ Linia 255: / Linia 361: @@
 * 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
 * 2004: ''[[Wirtualny ideał]]'' – Max McAllister
-* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]'' – Jeden z czystowłosych
+* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]'' – Adam z plemienia czystowłosych #2
 * 2004: ''[[Noddy i Święty Mikołaj]]'' – Chytrus
 * 2004: ''[[Niepochowany]]''
 * 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
-* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża
+* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – Dziennikarz
-* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
+* 2005: ''[[Kurczak Mały]]'' – Kamerzysta
 * 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
 * 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
@@ Linia 267: / Linia 373: @@
 * 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]'' – Lektor
 * 2005: ''[[Dwiedźmy]]'' – Lektor
-* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' –
+* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Komentator
-** komentator meczu hokeja w telewizji,
-** komentator seniorskich zawodów krajowych w łyżwiarstwie
 * 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]'' – Gig
 * 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy]]'' – Gig
 * 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Ken
 * 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Stanley
-* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Ojciec Tabithy / Jeden z szczurów
+* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Ojciec Tabithy
 * 2006: ''[[Skok przez płot]]''
 * 2006: ''[[Sezon na misia]]''
@@ Linia 306: / Linia 410: @@
 * 2010: ''[[Liceum Avalon]]'' −
 ** Lektor,
-** Lektor filmu na lekcji historii,
+** Lektor filmu,
 ** Sędzia meczu
-* 2010: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
+* 2010: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'' – Hark Hanson <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' − Lektor
 * 2010: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'' − Lektor
+* 2010: ''[[Jednostka przygotowawcza. Prezent w skarpecie – Operacja: Skarb Mikołaja]]'' − Lektor
 * 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' −
 ** Crocker,
@@ Linia 327: / Linia 432: @@
 * 2012: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
 * 2012: ''[[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]'' − Ted
-* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula]]''
+* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2012: ''[[Szalone święta]]''
 * 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' −
-** Crocker,
+** Denzel Crocker,
 ** Lektor
 * 2012: ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]''
@@ Linia 347: / Linia 452: @@
 * 2013: ''[[Monster High: 13 życzeń]]'' − Lektor
 * 2014: ''[[Cloud 9]]'' − Lektor
-* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
+* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' −
+** Wujek,
+** gwary
 * 2014: ''[[Team Hot Wheels]]'' −
 ** Elliot – dziennikarz,
@@ Linia 354: / Linia 461: @@
 * 2014: ''[[Samoloty 2]]''
 * 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' −
-** Crocker,
+** Denzel Crocker,
 ** Lektor
 * 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' – Tata Masona
@@ Linia 394: / Linia 501: @@
 * D2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' – Lektor
 * 2019: ''[[Następcy 3]]'' – Lektor
+* 2019: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'' – Lektor
 * D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' – Lektor
 * 2020: ''[[Artemis Fowl]]'' – Reporter
@@ Linia 399: / Linia 507: @@
 * 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Dan Povenmire
 * 2020: ''[[Zombi 2]]'' – Lektor
+* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Lektor <small>(napis ekranowy)</small>
+* 2020: ''[[Magia na opak]]'' – Lektor
+* 2020: ''[[Mały Diament wraca do szkoły]]'' – Lektor
+* 2020: ''[[Linia obrony]]'' – Trener Estrin
+* 2021: ''[[Cruella]]'' – Dyrektor
+* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Lop i Ochō]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Oblubienica]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Simpsonowie: Wszystkiego Disneyplusowego]]'' –
+** Lenny,
+** Gaston,
+** Pomocnik Mel
+* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' – Agent Foster
+* 2021: ''[[Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie]]'' – Lektor
+* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Kirk Hammett
 === Seriale ===
@@ Linia 414: / Linia 537: @@
 * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Hyś
 * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
-* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
+* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' –
+** pan Sawyer <small>(odc. 11)</small>,
+** Tim Conway <small>(odc. 20)</small>
 * 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]'' – Camillo
 * 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
@@ Linia 425: / Linia 550: @@
 ** Frankie <small>(odc. 29b)</small>
 * 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
-** Klakier,
+** Klakier <small>(część odcinków)</small>,
 ** Farmer <small>(sezon 4, 9, większość 7 i nowa wersja 1 i 2)</small>,
 ** Marzyciel <small>(odc. 192)</small>,
@@ Linia 435: / Linia 560: @@
 ** Dżin <small>(odc. 240)</small>,
 ** Piotr <small>(odc. 252)</small>
-* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
+* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' –
+** Policjant #2 <small>(odc. 3a)</small>,
+** Kontroler lotów <small>(odc. 4a)</small>,
+** Listonosz <small>(odc. 6a, 8a)</small>,
+** Kumpel Spike'a #1 <small>(część kwestii w odc. 6b)</small>,
+** Dobre sumienie Marmaduke'a <small>(odc. 7a)</small>,
+** Pracownik schroniska <small>(odc. 7a)</small>
 * 1981-1982: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Lektor
-* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda|Przygody Donalda i Mikiego]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Inspektor Dix <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
-* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Lektor
 * 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' – Zorza
 * 1985-1991: ''[[Szopy pracze]]'' –
@@ Linia 445: / Linia 574: @@
 ** Gospodarz teleturnieju <small>(odc. 34)</small>
 * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Henry Mitchell
-* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) –
+* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' –
-** Scoot,
+** Scoot <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Pingwin,
+** Pingwin <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Lektor
+** Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Włóczykij
 * 1990: ''[[Przygody Syrenki]]''
 * 1990: ''[[Pif i Herkules]]'' – Herkules
-* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Lektor
+* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
 ** Pope <small>(odc. 60)</small>,
@@ Linia 466: / Linia 595: @@
 * 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Guliwer
 * 1992: ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]'' – Lektor
+* 1992: ''[[Sięgnąć gwiazd]]''
 * 1993-1995: ''[[Dwa głupie psy]]'' – Tajny Agent Wiewiór
 * 1993: ''[[Bobaskowo]]''
-* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – Lektor
+* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' – Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Nietoperz
+* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' – Nietoperz <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1994-1995: ''[[Sylvan]]''
 * 1994: ''[[Superświnka]]'' – Ken Carlsen
-* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
+* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]'' –
+** Karol <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Daniel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Pan Pogodnicki <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Heniu <small>(odc. 7-8, 18 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Uczestnik wyścigu <small>(odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Mężczyzna na desce surfingowej <small>(odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1994: ''[[Karol Wielki]]''
 * 1994-1998: ''[[Mumfie]]'' – kot
+* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
+** Prezenter telewizyjny <small>(odc. 49 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Iceberg <small>(odc. 52 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Człowiek Iceberga #2 <small>(odc. 52 – druga wersja dubbingu)</small>
+* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' – Spryciarz
 * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
 ** Billy Bonjo Angles <small>(odc. 32a)</small>,
@@ Linia 509: / Linia 650: @@
 * 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]''
 * 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
-* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Tucker
+* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' −
+** Harvey <small>(odc. 3a – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Tucker <small>(odc. 11a – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Prezenter <small>(odc. 12a – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1996-2003: ''[[Tabaluga]]'' –
-** Sęp,
+** Jaszczurka <small>(odc. 6)</small>,
-** Drakozaur,
+** Leon <small>(odc. 21)</small>
-** Królik Leon
 * 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
 ** Alfred <small>(odc. 31)</small>,
@@ Linia 519: / Linia 662: @@
 ** Mistrz Alfredo <small>(odc. 39)</small>
 * 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]'' – Lis
-* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' <small>(druga wersja)</small> –
+* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
-** trener <small>(odc. 22)</small>,
+** trener <small>(odc. 22 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** tata Ani <small>(odc. 23)</small>,
+** tata Ani <small>(odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** tata chłopca <small>(odc. 26)</small>
+** tata chłopca <small>(odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1996-1999: ''[[Doug]]'' –
+** Boomer Bledsoe <small>(odc. 73, 76)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 75)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 75)</small>,
+** Aktor <small>(odc. 76)</small>
 * 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Dr Harvey
 * 1996-1998: ''[[Gnomy]]''
@@ Linia 533: / Linia 681: @@
 * 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Lester "Les" Fortunes
 * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
-* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
+* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' – Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty
+* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
+** Arcybiskup <small>(odc. 289)</small>,
+** Prawnik <small>(odc. 290)</small>
 * 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Miś
 * 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' – Daget
-* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
 * 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' –
 ** Dudek <small>(odc. 18b)</small>,
@@ Linia 559: / Linia 708: @@
 ** Mumia <small>(odc. 13b)</small>
 * 1998-1999: ''[[Renata]]'' – Bysio
+* 1998-1999: ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka]]'' – Morticus
 * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
 * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
-* 1998: ''[[Papirus]]''
+* 1998: ''[[Papirus]]'' – Imhutep <small>(odc. 2, 4, 8, 14, 22, 34, 40, 51)</small>
 * 1999-2005: ''[[Smocze opowieści]]''
 * 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
@@ Linia 577: / Linia 727: @@
 * 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' – Bzyk
 * 1999: ''[[Mysz aniołek]]''
-* 1999: ''[[Sonic Underground]]''
+* 1999: ''[[Sonic Underground]]'' – Lektor
 * 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Seaslug
+* 1999-2001: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
 * 2000-2008: ''[[Kredonia]]'' – Lektor
 * 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' –
@@ Linia 584: / Linia 735: @@
 ** Ojciec Laury
 * 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Trask <small>(odc. 29-30)</small>
-* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
+* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
+** Szeregowy Luźny <small>(odc. 11, 19)</small>,
+** Ksiądz <small>(odc. 13)</small>,
+** John – Komentator 2 <small>(odc. 18, 25)</small>,
+** Major Głąb <small>(odc. 24)</small>
 * 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
 * 2000: ''[[Łatek]]'' – Kogut
@@ Linia 596: / Linia 751: @@
 ** Dennis,
 ** Lektor
-* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Sam, ojciec Lizzie
+* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Sam McGuire
 * 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' –
-** jeden z sędziów <small>(odc. 4-5)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 4-5)</small>,
 ** Doktor Patel <small>(odc. 8-9)</small>,
 ** Felix Faust <small>(odc. 10-11)</small>,
@@ Linia 644: / Linia 799: @@
 * 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
-** Martin Smarty,
+** Lektor <small>(napisy ekranowe w odc. 66, 75, 79, 86-87, sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 87, tyłówka)</small>
-** Sensei <small>(4 seria)</small>
+** Francis "Dusikasa" Lerman <small>(odc. 67, 69-70, 81)</small>,
+** Martin Smarty <small>(odc. 69, 79-80)</small>,
+** Sensei <small>(odc. 75, 86)</small>,
+** Pachołek 3 <small>(odc. 76-77)</small>,
+** Pomocnik <small>(odc. 80)</small>,
+** Małpa <small>(odc. 82)</small>
 * 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Sierżant Tubs
 * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Gibek Norton <small>(odc. 19, 25, 30)</small>
@@ Linia 670: / Linia 830: @@
 * 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]'' – Lektor <small>(odc. 47-67)</small>
 * 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
-** Tłumaczenie <small>(odc. 7, 8, 16, 30, 31, 35)</small>,
 ** Nowojorczyk <small>(odc. 8)</small>,
 ** Lekarz <small>(odc. 10)</small>,
-** Moris <small>(odc. 11)</small>,
+** Morris <small>(odc. 11)</small>,
-** Konferansjer meczu siatkówki <small>(odc. 53)</small>,
+** Mężczyzna 2 <small>(odc. 17)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 53)</small>,
 ** Szkot <small>(odc. 77)</small>
 * 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
 ** Swanky,
-** Harold – Ojciec Swanky’ego <small>(I seria)</small>
+** Harold – Ojciec Swanky’ego <small>(seria I)</small>
-* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Jeden z Obcych <small>(odc. 46)</small>
+* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Obcy <small>(odc. 46)</small>
 * 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' –
 ** Lektor,
 ** Callahan <small>(odc. 5)</small>,
 ** dyrektor Karol Rivers <small>(odc. 5, 7-8, 20, 22-23, 42-44)</small>
+* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
+** Uczeń #1 <small>(odc. 42)</small>,
+** Kit Śpioch <small>(odc. 44)</small>,
+** Minotaur <small>(odc. 44)</small>,
+** Trener baseballa <small>(odc. 44)</small>,
+** Sprzedawca w sklepie muzycznym <small>(odc. 45)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 48)</small>,
+** Tata Brada <small>(odc. 48)</small>,
+** Pan Lockjelly <small>(odc. 48)</small>
 * 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
 ** Doktor Recombo <small>(odc. 7, 17)</small>,
@@ Linia 732: / Linia 901: @@
 ** Ray <small>(odc. 56)</small>
 * 2006-2011: ''[[Loopdidoo]]'' – Lektor
-* 2006-2009: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
+* 2006-2009: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' –
-** Johnno <small>(odc. 3)</small>,
+** Johnno <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Bary <small>(odc. 9)</small>,
+** Barry Rollins <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Prezenter radiowy <small>(odc. 12)</small>
+** Sędzia pływacki <small>(odc. 11 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Prezenter radiowy <small>(odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Suchy Mike
-* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Lektor <small>(druga wersja; odc. 1-2, 4-11, 14-18, 20, 23-26)</small>
+* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Lektor <small>(odc. 1-2, 4-11, 14-18, 20, 23-26 – druga wersja)</small>
 * 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
 * 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
-* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
+* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
-* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' − Lektor <small>(seria II)</small>
+** Atanazy „Alarm” <small>(odc. 13a)</small>,
+** Lektor <small>(napisy ekranowe w odc. 22, 24, 26)</small>
+* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' −
+** Lektor <small>(odc. 22-52)</small>,
+** Lekarz <small>(odc. 22)</small>,
+** Klaun #1 <small>(odc. 22)</small>,
+** Bogacz <small>(odc. 23)</small>,
+** Klient <small>(odc. 24)</small>,
+** Beth <small>(odc. 28)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 37)</small>,
+** Prezenter <small>(odc. 46)</small>
 * 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
 * 2006: ''[[Szczypta magii]]'' − Lektor <small>(seria I)</small>
@@ Linia 808: / Linia 988: @@
 ** mężczyzna podważający sens zmieniania się w Dundersztyca #1 <small>(odc. 129-130)</small>,
 ** jeden ze szturmowców <small>(odc. 131-132)</small>
-* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]''
+* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Lektor <small>(seria II)</small>
 * 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Perky
 * 2008-2009: ''[[Bob na budowie]]'' – Bob
@@ Linia 816: / Linia 996: @@
 ** Lektor w filmie dokumentalnym <small>(odc. 25)</small>,
 ** Lektor
-* 2008-2011: ''[[Inazuma 11]]'' –
+* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Lektor <small>(serie IV-V)</small>
+* 2008-2011: ''[[Inazuma Eleven]]'' –
 ** komentator losowania uczestników pierwszego meczu Strefy Futbolu <small>(odc. 5)</small>,
 ** Sonny Raimon,
@@ Linia 837: / Linia 1018: @@
 ** Tata
 * 2008: ''[[Imagination Movers]]'' –
-** Ignacy,
+** Ignac,
 ** Kuzyn Ignaca
 * 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – francuski nadinspektor <small>(odc. 50)</small>
-* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]''
+* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Dale Davis <small>(odc. 39)</small>
-* 2009-2011: ''[[Ja w kapeli]]'' – Lektor
+* 2009-2011: ''[[Ja w kapeli]]'' –
+** Lektor,
+** Narrator ''Weasel World'' <small>(odc. 19)</small>
 * 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' – Lektor
 * 2009-2011: ''[[Brygada]]'' – Ted <small>(odc. 6)</small>
@@ Linia 915: / Linia 1098: @@
 ** prezenter radiowy/głos w centrum handlowym <small>(odc. 36)</small>
 * 2010-2012: ''[[Para królów]]'' – Lektor
-* 2010-2014: ''[[Akwalans]]'' – Lektor
 * 2010: ''[[Leci królik]]'' –
 ** Lektor,
@@ Linia 953: / Linia 1135: @@
 * 2011: ''[[ThunderCats]]'' – Kapitan Tygus <small>(odc. 6-7)</small>
 * 2011-2015: ''[[Austin i Ally]]'' – Ojciec Ally
-* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Lektor <small>(odc. 1-4)</small>
+* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Lektor <small>(odc. P01-P04)</small>
 * 2011-2013: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Lokar
 * 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' –
@@ Linia 1024: / Linia 1206: @@
 ** burmistrz <small>(odc. 47)</small>
 * 2013-2014: ''[[Horronin]]'' – Lektor
+* 2013-2014: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]'' –
+** Harry Evans <small>(odc. 19)</small>,
+** Kot <small>(odc. 23)</small>
 * 2013: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' – Armand
 * 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Lektor <small>(odc. 1-25, 31-55, 57-64, 66)</small>
@@ Linia 1037: / Linia 1222: @@
 * 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
 ** Lektor,
-** Narrator <small>(odc. 3b)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 6, 133)</small>,
-** Drugoświąteczny Mikołaj <small>(odc. 15b)</small>,
+** Drugoświąteczny Mikołaj <small>(odc. 30)</small>,
-** Ból-Robot <small>(odc. 38b)</small>,
+** Ból-Robot <small>(odc. 76)</small>,
-** Kierowca z gry ''Łowca placków'' <small>(odc. 47a)</small>
+** Kierowca z gry ''Łowca placków'' <small>(odc. 93)</small>
 * 2013-2016: ''[[W tę i nazad]]'' – Lektor
 * 2013-2015: ''[[Juliusz Junior]]'' – Lektor
@@ Linia 1050: / Linia 1235: @@
 ** Lektor,
 ** Harry Evans <small>(odc. 19)</small>
-* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
+* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' –
+** Lektor,
+** Hazardzista #3 <small>(odc. 4)</small>,
+** Silnik <small>(odc. 7)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 8)</small>,<!--
+** Kot <small>(odc. 9)</small>,-->
+** Automat sklepu akwarystycznego <small>(odc. 9)</small>,
+** Małpy <small>(odc. 10)</small>,
+** Aparat <small>(odc. 10)</small>,
+** Prowadzący <small>(odc. 12)</small>,
+** właściciel jednej ze stacji kosmicznych <small>(odc. 30)</small>,
+** Astronauta #1 <small>(odc. 72)</small>,
+** Pies #1 <small>(odc. 72)</small>,
+** Kelner <small>(odc. 72)</small>,
+** Mężczyzna #2 <small>(odc. 72)</small>,
+** Mortimer <small>(odc.<!-- 49,--> 78)</small>,
+** Tłum <small>(odc. 21)</small>
 * 2013: ''[[Częstujcie się!]]'' – Lektor
 * 2013-2014: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Ronald Baumann
@@ Linia 1061: / Linia 1262: @@
 ** Lektor,
 ** Dusty
+* 2014-2018: ''[[Clarence]]'' –
+** Lektor <small>(tytuły odcinków i napisy w odc. 115-123, 125-130)</small>,
+** Willy <small>(odc. 40)</small>,
+** Prezenter telezakupów <small>(odc. 42)</small>,
+** Mikołaj Kopernik <small>(odc. 43)</small>,
+** Obozowicz <small>(odc. 45)</small>,
+** Głos w grze <small>(odc. 47)</small>,
+** Mężczyzna w filmie <small>(odc. 48)</small>,
+** Prowadzący program o snach <small>(odc. 49)</small>,
+** Pan Hershey <small>(odc. 53)</small>,
+** Pielęgniarz <small>(odc. 59)</small>,
+** Kosmita z filmu <small>(odc. 61)</small>,
+** Hershey <small>(odc. 110)</small>
 * 2014-2016: ''[[Głupczaki]]'' –
 ** Lektor,
@@ Linia 1110: / Linia 1324: @@
 * 2015: ''[[Alex i spółka]]'' – tata Aleksa
 * 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
-** szef kina <small>(odc. 11)</small>,
+** Manager kina <small>(odc. 11)</small>,
-** prezydent <small>(odc. S3)</small>,
+** Jubiler Clydesdale <small>(odc. 109)</small>,
+** Ebenezer Scrooge <small>(odc. 117)</small>,
 ** Lektor <small>(napis ''Koniec'' w odc. 51)</small>
 * 2015-2017: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – agent <small>(odc. 15)</small>
@@ Linia 1119: / Linia 1334: @@
 ** Świnka #3
 * 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Ian Ziering <small>(odc. 12)</small>
-* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
+* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' – Lektor <small>(tłumaczenie w odc. 6 i odc. 13)</small>
-** jednorożec <small>(odc. 13)</small>,
-** Lektor <small>(tłumaczenie w odc. 6 i odc. 13)</small>
 * 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
 ** Lektor,
-** pan Kubdel <small>(odc. 15-16)</small>,
+** Nauczyciel <small>(odc. 12)</small>,
-** Fred Haprèle <small>(odc. 19)</small>
+** Fred Haprèle <small>(odc. 13)</small>,
+** pan Kubdel <small>(odc. 15-16)</small>
 * 2015: ''[[Nexo Knights]]'' – Lektor
 * 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' –
@@ Linia 1140: / Linia 1354: @@
 * 2015: ''[[Projekt Mc²]]'' – Lektor <small>(druga wersja)</small>
 * 2015: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' – Lektor
-* 2015: ''[[Kroniki rodziny królewskiej]]'' – Lektor
+* 2015: ''[[Kroniki rodziny królewskiej]]'' –
+** Lektor,
+** Pan Ziemiec <small>(odc. 1)</small>,
+** Nauczyciel <small>(odc. 3)</small>
 * 2015-2019: ''[[Magiczne magiimiecze]]'' –
-** Doktor Pizzaz <small>(odc. 90)</small>,
+** Lektor,
-** Lektor
+** Doktor Hahaha (Szwunk) <small>(odc. 90)</small>
 * 2015: ''[[Jestem Franky]]'' – Benito Franco
 * 2015: ''[[Głębia]]'' – Lektor
 * 2015: ''[[Vlogi Barbie]]''
+* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' – ojciec <small>(odc. 25)</small>
+* 2015-2017: ''[[Ale obciach]]'' – Lektor
 * 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – Pan Denzel Cracker <small>(odc. 6)</small>
 * 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' –
@@ Linia 1173: / Linia 1392: @@
 ** dentysta <small>(odc. 48)</small>,
 ** Acid Breath <small>(odc. 49)</small>
-* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]''
+* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' –
+** Ambasador Shoji <small>(odc. 2, 24)</small>,
+** Kapitan <small>(jedna kwestia w odc. 16)</small>
 * 2016: ''[[Kuromukuro]]'' –
 ** Naoki Takekuma,
@@ Linia 1247: / Linia 1468: @@
 * 2019: ''[[Victor i Valentino]]'' – Lektor
 * 2019: ''[[Bia]]'' – Lektor
-* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Lektor
+* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]'' –
+** Lektor,
+** Mąż Sary Chung <small>(odc. 30)</small>,
+** Jim <small>(odc. 59)</small>
+* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Horacy <small>(odc. 54a)</small>
 * 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
 ** Lektor <small>(serial TV)</small>,
+** Prezenter <small>(odc. 59, 63, 65)</small>,
 ** Spiker w TV <small>(odc. S12)</small>
 * 2019: ''[[Agent Binky: Pets of the Universe]]'' – Lektor
@@ Linia 1257: / Linia 1483: @@
 * 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' – Lektor
 * 2019: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Lektor
-* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
+* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' –
+** Wściekły kierowca <small>(odc. 9)</small>,
+** Komentator TV <small>(odc. 11)</small>,
+** Facet z tłumu <small>(odc. 16)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 17)</small>,
+** Pułkownik <small>(odc. 18)</small>,
+** Oprychy <small>(odc. 24)</small>,
+** Strażnicy <small>(odc. 24)</small>,
+** Ludzie <small>(odc. 24)</small>,
+** Starzec <small>(odc. 24)</small>,
+** Głos automatyczny <small>(odc. 25)</small>,
+** Oukit <small>(odc. 26)</small>,
+** Kurator <small>(odc. 28, 31)</small>,
+** Reporter <small>(odc. 29)</small>,
+** Głos z gry <small>(odc. 29)</small>,
+** Mariposa <small>(odc. 29-30)</small>,
+** Zbir 1 <small>(odc. 34)</small>,
+** Zbiry <small>(odc. 34)</small>,
+** Naukowiec <small>(odc. 36)</small>,
+** Strażnicy <small>(odc. 36, 39)</small>,
+** Facet 1 <small>(odc. 39)</small>,
+** Facet 2 <small>(odc. 39)</small>,
+** Strażnik 4 <small>(odc. 39)</small>,
+** Gra <small>(odc. 39)</small>,
+** Ochroniarze <small>(odc. 39)</small>,
+** Głos mechaniczny <small>(odc. 40)</small>,
+** Komendant White <small>(odc. 41)</small>,
+** Facet <small>(odc. 43)</small>,
+** Strażnik 3 <small>(odc. 45)</small>,
+** Turysta <small>(odc. 47)</small>,
+** Tłum <small>(odc. 47)</small>,
+** Turyści <small>(odc. 47)</small>,
+** Facet <small>(odc. 48)</small>,
+** Facet <small>(odc. 49)</small>,
+** Dyrektor <small>(odc. 52)</small>
+* 2019-2020: ''[[Steven Universe#Steven Universe: Przyszłość|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Wokalista <small>(odc. 172)</small>
+* 2019: ''[[Alice i Lewis]]'' – Lektor
+* 2019-2021: ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford]]'' – Lektor
+* 2019-2021: ''[[Rycerz z przypadku]]'' – Lektor
+* 2019-2020: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' −
+** Gurkinn <small>(odc. 25)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 34)</small>
+* 2019: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]'' – Lektor
 * 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' –
 ** kierowca autobusu <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 1266: / Linia 1534: @@
 ** Pan Dawson <small>(odc. 12)</small>,
 ** Spiker <small>(odc. 16)</small>
-* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
+* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]'' –
+** Głos <small>(odc. 1)</small>,
+** Pracownik parku 2 <small>(odc. 2)</small>,
+** Facet 3 <small>(odc. 6)</small>,
+** Facet z bazy <small>(odc. 6)</small>,
+** Najemnik 3 <small>(odc. 25)</small>,
+** Dyspozytor <small>(odc. 26)</small>,
+** Najemnik 1 <small>(odc. 45)</small>,
+** Najemnik <small>(odc. 47-48)</small>,
+** Vazquez <small>(odc. 49)</small>,
+** Reporter <small>(odc. 49)</small>,
+** Dave <small>(odc. 49)</small>
 * 2020: ''[[Plecak Olliego]]'' – Lektor
+* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Lektor
+* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' – Lektor
+* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' –
+** Ron Docent <small>(odc. 5)</small>,
+** Les Buenamigo <small>(odc. 21)</small>
+* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Lektor
+* 2020: ''[[Tajemnice Sulphur Springs]]'' – Lektor
+* 2020-2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXIV − Podróże Mistrzów – Serial|Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial]]'' − Gurkinn <small>(odc. 36)</small>
+* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Iglak
+* 2021: ''[[A gdyby...?|A gdyby…?]]''
+* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]'' –
+** Pies z akademii <small>(odc. 12a)</small>,
+** Agama brodata Emilian <small>(odc. 13a, 20a)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 15b)</small>,
+** Pietro <small>(odc. 27b)</small>
+* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' –
+** Strażnik 3 <small>(odc. 1)</small>,
+** Mieszkaniec wioski 1 <small>(odc. 1, 7)</small>,
+** Mieszkańcy wioski <small>(odc. 1)</small>,
+** Handlarz odzieżą <small>(odc. 6)</small>,
+** Przerażony obywatel 1 <small>(odc. 8)</small>,
+** Przerażony obywatel 2 <small>(odc. 8)</small>,
+** Głos w radiu <small>(odc. 10)</small>,
+** Handlarz <small>(odc. 11)</small>,
+** Ktoś z tłumu 1 <small>(odc. 12, 18)</small>,
+** Zirytowany <small>(odc. 16)</small>
+* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' – Lektor
+* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Ninja Express]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Ghostforce]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Hawkeye]]'' –
+** George Bailey w filmie „To wspaniałe życie” <small>(odc. 4)</small>,
+** Mąż Anny <small>(odc. 5)</small>
+* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Lektor
+* 2022: ''[[Moon Knight]]'' – Lektor dokumentu <small>(odc. 1)</small>
 * 2022: ''[[Ja jestem Groot]]'' – Głos zegarka <small>(odc. 3)</small>
+* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' – R.O.N.
+* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Szturmowiec czystki <small>(odc. 5)</small>
+* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' –
+** Głos w filmiku <small>(odc. 1)</small>,
+** Rashid <small>(odc. 2, 6)</small>,
+** Mężczyzna w meczecie <small>(odc. 3)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 5)</small>
+* 2022: ''[[Mecenas She-Hulk]]''
+* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Pan Denzel Cracker <small>(odc. 12)</small>
 === Gry ===
@@ Linia 1328: / Linia 1654: @@
 ** Żelazny Wilk
 * 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Celann
+* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
+** Ebonowy Wojownik,
+** Generał Falx Carius,
+** Sirkjorg
 * 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''– Umierający żołnierz
 * 2015: ''[[Battlefield Hardline]]'' – Cameron Briller
@@ Linia 1338: / Linia 1668: @@
 * 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
 * 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]'' – Bruce Banner
+* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' – Jason Hudson
+* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
 === Dokumenty ===
@@ Linia 1351: / Linia 1683: @@
 == Kierownictwo muzyczne ==
+=== Filmy ===
 * 2018: ''[[Pułapka czasu]]''
+== Wykonanie piosenek ==
+=== Seriale ===
+* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – Ból Robot
 == Filmy, seriale i gry z serii Bob budowniczy (jako Bob) ==
-* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' – Bob
+* 1999: ''[[Bob budowniczy]]''
-* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' – Bob
+* 2000: ''[[Bob budowniczy – mini historie]]''
-* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]'' – Bob
+* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
-* 2003: ''[[Bob budowniczy: Bob buduje park]]'' – Bob
+* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]''
-* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku (gra)|Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Bob
+* 2003: ''[[Bob budowniczy: Bob buduje park]]''
-* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Bob
+* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku (gra)|Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
-* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' – Bob
+* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
-* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]'' − Bob
+* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
-* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]'' − Bob
+* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
-* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' − Bob
+* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
-* 2010: ''[[Bob budowniczy: Budujemy lunapark]]'' – Bob
+* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]''
-* 2010: ''[[Bob budowniczy: Budujemy zoo]]'' – Bob
+* 2010: ''[[Bob budowniczy: Budujemy lunapark]]''
+* 2010: ''[[Bob budowniczy: Budujemy zoo]]''
 == Linki zewnętrzne ==