Master Film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] | * [[Elżbieta Jeżewska]] | ||
* [[Zofia Jaworowska]] | * [[Zofia Jaworowska]] | ||
* [[Antonina Kasprzak]] | |||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] | ||
* [[Joanna Klimkiewicz]] | * [[Joanna Klimkiewicz]] | ||
| Linia 187: | Linia 188: | ||
* ''[[A miało być tak pięknie]]'' | * ''[[A miało być tak pięknie]]'' | ||
* ''[[Adam i jego klony]]'' | * ''[[Adam i jego klony]]'' | ||
* ''[[Akademia Dobra i Zła]]'' | |||
* ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'' | * ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'' | ||
* ''[[Batman i Robin]]'' | * ''[[Batman i Robin]]'' | ||
Wersja z 11:47, 19 paź 2022
Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie. Początkowo znajdowała się przy Alei Lotników w dawnych pomieszczeniach po Wytwórni Filmowej „Czołówka”, zaś w 1995 roku przeniosła się na ulicę Wałbrzyską 3/5, gdzie mieści się do dziś.
Studio oferuje
- realizację dubbingu
- napisy filmowe
- wersje lektorskie (voice over)
- oryginalne ścieżki dźwiękowe
Z Master Film współpracują
|
Telewizje:
|
Dystrybutorzy filmowi:
|
Kadra
Produkcje
Filmy fabularne
- A miało być tak pięknie
- Adam i jego klony
- Akademia Dobra i Zła
- Babe – świnka z klasą
- Batman i Robin
- Ben 10: Alien Swarm
- Ben 10: Wyścig z czasem
- Bestia z Wolfsberga
- Będziemy bohaterami
- Biblioteka pana Lemoncello
- Bingo (wersja Canal+)
- Był sobie pies 2
- Cała ta Minnie
- Chłopiec z burzy
- Co gryzie Jimmy’ego?
- Detektyw Xander na tropie
- Dwaj zgryźliwi tetrycy
- Dzieci Ireny Sendlerowej
- Ferie zimowe Kacpra i Emmy
- Frankie i Johnny
- Fred: Obóz obciachu
- Garbi – superbryka
- Gramy u siebie
- Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool
- Hook
- Jak oswoić mumię
- Jan Paweł II
- Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
- Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele
- Karol – papież, który pozostał człowiekiem
- Kosmiczny mecz
- Lassie
- Legenda telewizji
- Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń
- Lizzie McGuire
- Looney Tunes znowu w akcji
- Lucky Luke
- Magiczne święta Kacpra i Emmy
- Maska
- Matylda
- Mumia Dummie i sfinks z Shakaby
- Myślotok
- Nawiedzony dwór
- Noc żywego Freda
- Objawienia w Fatimie
- Okruchy dnia
- Oliver Twist
- Paddington
- Paddington 2
- Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
- Pan Smród
- Pechowcy
- Pewien zwariowany rejs
- Powrót na Dziki Zachód
- Prowincjonalne życie
- Ratujmy Florę
- Richie milioner
- The Ring
- Ruby na ratunek
- Rufus
- Rufus 2: Kocia katastrofa
- Skarby śniegu
- Siostro, moja siostro
- Sonia
- Strażnik pierwszej damy
- Stuart Malutki
- Stuart Malutki 2
- Syn Boży
- Szwindel
- Śnieżne psy
- Świąteczna gorączka
- Tajemnica dzikiego boru
- Trzy orzeszki dla Kopciuszka
- Tycia Gwiazdka
- Uwolnić orkę
- Uwolnić orkę 2
- W 80 dni dookoła świata
- Wampirek
- Wieczna miłość
- Wiek niewinności
- Więcej niż myślisz
- Wyśpiewać marzenia
- Zebra z klasą
- Zegar Czarnoksiężnika
Filmy animowane
- Aloha, Scooby-Doo
- Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo
- Asterix Gall
- Asterix i Kleopatra
- Asterix kontra Cezar
- Asterix w Brytanii
- Atomówki: Taneczne rewolucje
- Atomówki: Walka przed Gwiazdką
- Atomówki rządzą!
- Babar – król słoni
- Babar zwycięzca
- Balerina
- Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy
- Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy
- Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
- Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów
- Biblioteka rodzinna
- Bionicle: Maska Światła
- Bionicle 2: Legendy Metru Nui
- Bionicle 3: W sieci mroku
- Boże Narodzenie u Flintstonów
- Bystry Bill
- Clifford: Wielka przygoda
- Co w trawie piszczy
- Corgi: Psiak Królowej
- Country Miśki
- Człowiek zwany Flintstonem
- DC Super Hero Girls: Bohater Roku
- DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska
- Dudi: Cała naprzód
- Dwanaście prac Asteriksa
- Dzielny kogut Maniek
- Dzwonnik z Notre Dame
- Elf. Rozśpiewane Święta
- Ernest i Celestyna
- Eugenio
- Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu
- Futrzaki ruszają na ratunek
- Gang Wiewióra
- Gang Wiewióra 2
- Harmidom – Film
- Hokus-pokus, Albercie Albertsonie
- Holly-rockowa kołysanka
- Iniemamocni
- Inwazja Kórlików: Misja na Marsa
- Jak wytresować smoka: Święta w domu
- Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
- Kirikou i czarownica
- Klakson i spółka
- Koko smoko
- Kometa nad Doliną Muminków
- Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot
- Kot Prot odkryje kosmos w lot
- Kot Prot urządzi biwak w lot
- Kot Prot urządzi Halloween w lot
- Kot w butach: Uwięziony w baśni
- Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
- Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna
- Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
- Książę i żebrak
- Księga dżungli
- Księga dżungli 2
- Księżniczka i smok
- Księżniczka Łabędzi
- Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku
- Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika
- Księżniczka na ziarnku grochu
- Kumple z dżungli – kierunek biegun
- Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju
- LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci
- LEGO Friends: Przyjaciółki na zawsze
- LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów
- LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood
- Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa
- Listonosz Pat i wielki świat
- Looney Tunes: Kto dogoni Królika?
- Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów
- Mała Wielka Stopa
- Maska Batmana
- Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa
- Monster High: Zelektryzowani
- Mój mały kucyk
- Mrówka Z
- Muppety z kosmosu
- Nocturna
- O czym szumią wierzby
- Odlotowe agentki
- Oktonauci i jaskinie Sac Actun
- Oktonauci i Pierścień Ognia
- Oktonauci i wielka rafa koralowa
- Opowieść wigilijna Flintstonów
- Panda i banda
- Paskudy. Uglydolls
- Podróż Xico
- Pokémon: Powrót Mewtwo
- Pokémon 3: Zaklęcie Unown
- Potworna rodzinka
- Powrót króla rock and „rulla”
- Praziomek
- Przygody Tintina: Świątynia Słońca
- Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska
- Ratunku, jestem rybką!
- Rodzeństwo Willoughby
- Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
- Scooby-Doo: Ahoj piraci!
- Scooby Doo: Epoka Pantozaura
- Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha
- Scooby-Doo! Koszmarne bramki
- Scooby-Doo! Mechaniczny pies (druga wersja dubbingu)
- Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie
- Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora
- Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie
- Scooby-Doo: Rockowe straszenie na scenie
- Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha
- Scooby-Doo: Szkoła upiorów
- Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka
- Scooby-Doo! Upiorne igrzyska
- Scooby-Doo: Wesołego Halloween!
- Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu
- Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
- Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
- Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki
- Scooby Doo i cyberpościg
- Scooby-Doo i bracia Boo
- Scooby-Doo i duch czarownicy
- Scooby Doo i król Goblinów
- Scooby-Doo i legenda miecza
- Scooby Doo i legenda wampira
- Scooby Doo i meksykański potwór
- Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu
- Scooby-Doo i oporny wilkołak
- Scooby-Doo i plażowy potwór (pierwsza i trzecia wersja dubbingu)
- Scooby-Doo i Polny Upiór (pierwsza i trzecia wersja dubbingu)
- Scooby Doo i potwór z Loch Ness
- Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig
- Scooby-Doo na tropie mumii
- Scooby-Doo na wyspie zombie
- Scooby-Doo podbija Hollywood
- Sekretny świat kotów
- Spotkanie z Jezusem
- SuperPies i TurboKot
- Szczyt bogów
- Szeregowiec Dolot
- Śnieżna paczka
- The Seven Deadly Sins: Cursed by Light
- Tintin i Milou: Tintin i jezioro rekinów
- Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- Tom i Jerry: Jak uratować smoka
- Tom i Jerry: Kot rezydencjalny
- Tom i Jerry: Magiczny pierścień
- Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!
- Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
- Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja
- Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz
- Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
- Tom i Jerry: Wielka ucieczka
- Tom i Jerry i magiczna fasola
- Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów
- Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych
- Troskliwe Misie: W blasku gwiazd
- Tweety – wielka podróż
- Uprowadzona księżniczka
- Urwis
- Wielka bitwa Asteriksa
- Wielka wyprawa Molly
- Wielkomilud
- Wszystkie psy idą do nieba
- Yabba Dabba Do! (druga wersja dubbingu)
- Zakwakani
- Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa
- Złodziej z Bagdadu
Seriale fabularne
- 100 rzeczy do przeżycia przed liceum
- Absolutnie fantastyczne
- Astronauci
- Beetleborgi
- Bella i Buldogi
- Biuro ochrony magii
- Brygada
- Co gryzie Jimmy’ego?
- Czy boisz się ciemności?
- Dobranocny ogród (część odcinków)
- Eerie, Indiana
- Eerie, Indiana: Inny wymiar
- Game Shakers. Jak wydać grę
- Grzmotomocni
- Gwiezdny rycerz
- Heartstopper
- Hemingway
- Hotel 13
- Jadagrace
- Jak wymiatać
- Jazda
- Jestem Franky
- Julie and the Phantoms
- Komiksowe Zadymki
- Królestwo Tamtych
- Księżniczka z Krainy Słoni
- Leonardo
- Liceum na morzu
- Make it pop
- Marvin Marvin
- Mega przygody Bucketa i Skinnera
- Między nami, kuzynami
- Misfit: Serial
- Na końcu świata
- Niegrzeczni panowie
- Nieidealna
- Nocna straż
- Overlord i Underwoodowie
- Para nie do pary
- Parker Lewis nigdy nie przegrywa
- Pcin Dolny
- Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu)
- Przyjaciele
- Przystanek Star Falls
- Radiostacja Roscoe
- Sam i Cat
- Siedmiu krasnoludków i ja
- Star Trek: Voyager
- Super Ninja
- Superpsiaki
- Szkoła rocka
- Tajemnica Sagali
- Tajemnice domu Anubisa
- Teletubisie (druga wersja dubbingu)
- That Girl Lay Lay
- Tess kontra chłopaki
- VR-Troopers
- Victoria znaczy zwycięstwo
- Widmo-Psiaki
- Wieczór z muppetami
- Zdaniem Freda!
- Zmiksowana Kally
- Zoey 101
Seriale animowane
- 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii
- 13 demonów Scooby-Doo
- 44 koty
- 101 dalmatyńczyków (odcinki 32-65)
- ALVINNN!!! i Wiewiórki
- Amerykański smok Jake Long (odcinki 1-21)
- Animaniacy
- Anna i przyjaciele
- Antoś
- Aquaman: Król Atlantydy
- Atomówki
- Avengers: Potęga i moc
- Babar
- Babar i przygody Badou
- Banda Beti
- Barbapapa i jego rodzinka
- Barbie: Dreamtopia
- Batman (1992)
- Batman (2004)
- Batman: Odważni i bezwzględni
- Batman przyszłości
- Bąbelkowy świat gupików
- Barley i Tabby z miasta na drzewie
- Ben 10
- Ben 10: Obca potęga
- Ben 10: Omniverse
- Ben 10: Ultimate Alien
- Benjamin Blümchen
- Bibi Blocksberg
- Bill i Ben (odcinki 1-2)
- Bing
- Binka
- Blaze i mega maszyny
- Bola i Mada
- Bosco
- Brenda i pan Whiskers (odcinki 1-21)
- Byli sobie podróżnicy (druga wersja dubbingu)
- Byli sobie wynalazcy
- Był sobie człowiek
- Był sobie kosmos
- Była sobie Ziemia
- Było sobie życie
- Bystry Bill
- Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego
- Charlie i Lola (odcinki 1-39)
- Chip i Dale (odcinek 27; druga wersja dubbingu)
- Chowder
- Co nowego u Scooby’ego?
- Co za kreskówka!
- Conan – łowca przygód
- Conan i młodzi wojownicy
- Cyberłowcy
- Czarodzieje: Opowieści z Arkadii
- Czarodziejska karuzela
- Czarodziejskie kalosze Williama
- Danny Phantom
- Detektyw Conan: Herbatka u Zero
- Dinotrux
- Dom: Przygody Ocha i Tip
- Dorwać Blake’a!
- Doug Zabawny
- Dzień, w którym Heniś poznał…
- Eskadra Orła
- Esme i Roy (odcinki 1-36)
- Fanboy i Chum Chum
- Fantastyczna Czwórka
- Farma na rozdrożu
- Farma pełna strachów
- Figle z Flintstonami
- Fistaszki
- Flintstonowie
- Freakazoid!
- Fred szczęściarz
- G.I. Joe: Renegaci
- Galaktyka Supersmyka
- Gawayn
- Gdzie jest Wally?
- George prosto z drzewa (odcinki 27-52)
- Goofy i inni (druga wersja dubbingu)
- Gormiti
- Gumisie (druga wersja dubbingu)
- Harmidom
- He-Man i Władcy Wszechświata
- Henio Dzióbek
- Hi Hi Puffy AmiYumi
- Hot Wheels: Battle Force 5
- Hutch miodowe serce
- Incredible Hulk
- Insektory
- Inspektor Gadżet (1983) (odcinki 1-65, 72-74, 79-86)
- Inspektor Gadżet (2014) (odcinki 1-26)
- Inwazja Kórlików (odcinki 1-78)
- Iron Man: Obrońca dobra (odcinki 14-26)
- Jellystone!
- Jeźdźcy smoków (odcinki 41-118)
- Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa (odcinki 1-26, SP1-SP3)
- Josie i Kociaki
- Justice League Action
- Kacze opowieści (druga wersja dubbingu)
- Kaczor Dodgers
- Kapitan Biceps
- Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- Kapitan Zając
- Kappa Mikey
- Kikoriki
- Kim Kolwiek (odcinki 1-65)
- Kiva potrafi
- Kleszcz (druga wersja dubbingu)
- Koci Domek Gabi
- Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba
- Korporacja Konspiracja
- Kosmoloty (odcinki 1-50)
- Kot Prot na wszystko odpowie w lot
- Kot-o-ciaki
- Kotka Pusia
- Kotopies
- Kraina Elfów
- Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii" / Nowe Zwariowane Melodie
- Krudowie u zarania dziejów
- Księżniczka Sissi
- Kuchciwróżki
- Kudłaty i Scooby-Doo na tropie
- Kumple z dżungli
- Kumple z dżungli – na ratunek (odcinki 1-52)
- Kuu Kuu Harajuku
- Laboratorium Dextera (odcinki 1-26)
- Liga Sprawiedliwych
- Liga Sprawiedliwych bez granic
- Liga Złośliwców
- Lilo i Stich
- Listonosz Pat (seria V-VI)
- Lloyd w kosmosie
- Lola i Virginia
- Looney Tunes: Maluchy w pieluchach
- Looney Tunes Show
- Łebski Harry (część odcinków)
- ŁośKot
- Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii
- M.A.S.K.
- Maggie Brzęczymucha
- Magiczna karuzela
- Maleńcy
- Malusińscy
- Mała Syrenka (druga wersja dubbingu)
- Małe królestwo Bena i Holly
- Mały Bill
- Miasto duchów
- Miasto kur
- Mighty B
- Mikan – pomarańczowy kot
- Milton Mikroskopek
- Młody Robin Hood
- Monsuno
- Mój mały kucyk
- Mustang: Duch wolności
- My Little Pony: Przyjaźń to magia (odcinki 1-65)
- Mysticons
- Myszorki na prerii
- Nastologia
- Ni Hao Kai Lan
- Nie ma jak w rodzinie
- Nieustraszeni ratownicy
- Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza (druga wersja dubbingu)
- Nowe przygody Kapitana Planety
- Nowe przygody Scooby’ego
- Nowy Scooby-Doo
- Nurkuj, Olly
- Oderwij wzdłuż linii
- Odjazdowe zoo
- Odlotowe agentki (odcinki 131-156)
- Oktonauci
- Oktonauci: Przygody na lądzie
- Opowieści kucyków
- Ozzy i Drix
- Pac-Man i upiorne przygody
- Pan Peabody i Sherman Show
- Paninsynek
- Park Jurajski: Obóz Kredowy
- Patrol Jin Jina
- Patryk Rozgwiazda Show
- Pinky i Mózg (odcinki 1-26)
- Pinokio
- Piotruś Królik (pierwsza wersja dubbingu, odcinki 1-56)
- Plecak Olliego
- Podwójne życie Jagody Lee
- Popeye
- Potwory i piraci (pierwsza wersja dubbingu)
- Pow Wow
- Powrót do przyszłości
- Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa
- Przygody Animków (większość odcinków)
- Przygody Bystrego Billa
- Przygody Kota w Butach
- Przygody Kuby Guzika
- Przygody Mikołaja
- Przygody misia Krzysia
- Przygody misia Paddingtona
- Przygody Olivera Twista
- Przygody Pytalskich
- Przygody Syrenki
- Przygody Tintina (pierwsza wersja dubbingu)
- Przyjaciel Bob
- Rafcio Śrubka
- Rajdek – mała wyścigówka
- Robin Hood – Draka w Sherwood
- Robociki
- Robotboy
- Rocket Power
- Rodzina Addamsów
- Rogata ekipa
- Roly Mo zaprasza
- Rycerka Nella
- Sally Bollywood
- Sandokan
- Scooby-Doo
- Scooby-Doo, gdzie jesteś?
- Scooby-Doo i Brygada Detektywów
- Scooby-Doo i… zgadnij kto?
- Scooby i Scrappy-Doo (część odcinków)
- She-Ra i księżniczki mocy
- Simba – król zwierząt
- Sissi – młoda cesarzowa
- Siostry
- Słowami Ginger
- Smocza pilotka: Hisone i Masotan
- Smyki (odcinki 1-52)
- Sonic Boom
- Spadkobiercy tytanów
- Spider-Man: Człowiek-pająk (pierwsza wersja dubbingu)
- Spriggan
- Sprycjan i Fantazjo
- SpongeBob Kanciastoporty
- Srebrny Surfer
- Stacyjkowo
- Strażnicy z Chinatown
- Stuart Malutki
- Supercyfry (odcinki 1-45)
- Superman
- Superszpiedzy
- Superświnka
- Super Baloo
- Super Drużyna
- Sushi Pack
- Sylwester i Tweety na tropie
- Szadoki i wielkie nic
- Szalony Jack, pirat
- Szczeniak zwany Scooby-Doo
- Szczenięce lata Clifforda
- Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (odcinki 1-13, 27-65)
- Szmergiel
- Sztruksik
- Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci
- Śladem Blue
- Świat Bobby’ego
- Świat Todda (część odcinków)
- Świat według Ludwiczka (odcinki 1-26, 33, 37, 39)
- Tajemnice domu Anubisa: Kamienny dotyk Ra
- Tajne akta Psiej Agencji (odcinki 1-13)
- Tara Duncan
- Taz-Mania (druga wersja dubbingu)
- Teknoman
- Tex Avery przedstawia
- Tęczowa kraina
- The Orbital Children
- Tickety Toc
- Tom i Jerry
- Tom i Jerry Show (odcinki 1-26, 53-117)
- Tommy i Oscar
- Toon Marty
- Tropiciele zagadek (odcinki 27-52)
- Troskliwe misie
- Troskliwe Misie i kuzyni
- Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości
- Trzy małe duszki
- Tupcio Chrupcio (odcinki 1-52)
- Turbo Dudley – psi agent
- Turbo FAST
- Tygrysek Etelbert i przyjaciele
- Umizoomi
- Uwolnić orkę
- Voltron: Legendarny Obrońca
- W 80 marzeń dookoła świata
- Wakfu
- Walter Melon
- Wanda i Zielony Ludek
- Warzywne opowieści – w domu
- Warzywne opowieści w wielkim mieście
- Wielkie plany Archibalda
- Wielkodomscy
- Wishfart
- Wszyscy razem, śladem Blue!
- Wyluzuj, Scooby-Doo!
- Wyspa Niedźwiedzi
- Z życia nastoletniego robota
- Zagroda według Otisa
- Zamek Eureki
- Zapasy na śmierć i życie
- Zawiadowca Ernie
- Zwariowane melodie
- Zwariowane melodie: Kreskówki
- Żukosoczek
Gry
Programy
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona firmy
- Master Film w polskiej Wikipedii
