Czarna lista
| Tytuł | Lektor | Stacja/Wydawca/Platforma VOD | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Pogromcy duchów: Dziedzictwo | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Wiki i jej Sekret | Bukrewicz Paweł | TVN | – |
| Najważniejszy mecz | Gudowski Maciej | TVP2/vod.tvp.pl | – |
| Rodzice, miejcie się na baczności | Brzostyński Jacek | CHILI | Film udostępniony w serwisie 38 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. |
| Free Guy | Borowiec Piotr | Canal+ Premium/Canal+ Film | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Rodzina od zaraz | Szydłowski Janusz | Polsat/Polsat Film | – |
| Tajemnica Rajskiego Wzgórza | Popłonikowski Radosław | TV4/TV6 | – |
| Nowi Mutanci | Szydłowski Janusz | Canal+ Premium/Canal+ Film/Canal+ Online | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Szajbus i pingwiny | Ciunel Marek | TVP1/TVP3/vod.tvp.pl | – |
| Z głową w chmurach | Olejniczak Stanisław | TVP2/vod.tvp.pl | – |
| Rocca zmienia świat | Olejniczak Stanisław | TVP2/vod.tvp.pl | – |
| Miłość pisana Braillem | ? | TVP Kultura/vod.tvp.pl | – |
| Madison – siła przyjaźni | ? | TVP1 | – |
| Tajemniczy ogród | Straszewski Paweł | TVP1/TVP Kultura/vod.tvp.pl | – |
| Terminator: Mroczne przeznaczenie | Borowiec Piotr | Canal+ Premium/Canal+ Film/Canal+ 4K Ultra HD | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Terminator: Mroczne przeznaczenie | Borowiec Piotr | HBO GO | – |
| Terminator: Mroczne przeznaczenie | Olejniczak Stanisław | Polsat/Polsat Film | – |
| Doktor Dolittle | Kaliszewski Kacper | Canal+ Premium/Canal+ Family/Canal+ 4K Ultra HD | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Bella i Sebastian | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP2/TVP ABC/vod.tvp.pl | – |
| Bella i Sebastian 2 | Gudowski Maciej | TVP2/vod.tvp.pl | – |
| Bella i Sebastian 3 | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP2/TVP ABC/TVP Kobieta/vod.tvp.pl | – |
| Zegar Czarnoksiężnika | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP2/vod.tvp.pl | – |
| Zew krwi | Gudowski Maciej | TVP Kultura/vod.tvp.pl | – |
| Stalowy gigant | Popłonikowski Radosław | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Na fali 2 | Bukrewicz Paweł | Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Rodzina/Polsat Games/Polsat Box Go | – |
| Na fali 2 | Bukrewicz Paweł | CHILI | Film udostępniony w serwisie 22 miesiące przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. |
| Na fali 2 | Bukrewicz Paweł | iTunes | Film udostępniony w serwisie 18 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. |
| Na fali 2 | Bukrewicz Paweł | Rakuten | Film udostępniony w serwisie 9 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. |
| Na fali 2 | Bukrewicz Paweł | Viaplay | – |
| O czym szumią wierzby | Borowiec Piotr | Cinemax/Cinemax 2/HBO GO | – |
| Godzilla II: Król potworów | Borowiec Piotr | HBO/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Godzilla II: Król potworów | Brzostyński Jacek | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Chłopiec z burzy | Borowiec Piotr | Canal+ Premium/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Chłopiec z burzy | Olejniczak Stanisław | TVP2/TVP Kultura/vod.tvp.pl | – |
| Aladyn | Czernielewski Jan | Paramount Network | – |
| Aladyn i czarodziejska lampa | Knapik Tomasz | Polsat | – |
| Aladyn | Szydłowski Janusz | Mercury (VHS) | – |
| Franklin i skarb jeziora | Drumowski Michał | CDA Premium | – |
| Księżniczka Łabędzi: Skarb czarnoksiężnika | Szydłowski Janusz | TV6 | – |
| Gwiazdka księżniczki łabędzi | Szydłowski Janusz | TV4/TV6 | – |
| The Quake. Trzęsienie ziemi | Gudowski Maciej | TV Puls/Puls 2 | – |
| Pies, który ocalił Wielkanoc | Lelek Marek | Netflix | – |
| Aquaman | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max | Początkowo emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, część emisji przed godziną 19:00 z dubbingiem, część z lektorem. Po pewnym czasie wszystkie emisje z dubbingiem. W serwisie HBO GO początkowo dostępna wyłącznie wersja lektorska, od 5 września 2021 roku do 7 marca 2022 roku dostępna wersja z dubbingiem. |
| Aquaman | Brzostyński Jacek | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Shazam! | Bukrewicz Paweł | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| X-Men: Mroczna Phoenix | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Wrota bohaterów | Olejniczak Stanisław | TVP2/vod.tvp.pl | – |
| Jak zostać kotem | Olejniczak Stanisław i Szydłowski Janusz | TVP1/TVP2/TVP Seriale/vod.tvp.pl | – |
| Jak zostać kotem | Olejniczak Stanisław i Szydłowski Janusz | TVP1/TVP2/TVP Seriale/vod.tvp.pl | – |
| Avengers: Koniec gry | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem. Część emisji przed godziną 19:00 z dubbingiem, część z lektorem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Avengers: Koniec gry | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W 2019 roku w serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. W 2021 roku dostępna wersja z dubbingiem. |
| Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Alita: Battle Angel | Gudowski Maciej | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Alita: Battle Angel | Popłonikowski Radosław | Cinemax/Cinemax 2/HBO GO | – |
| Alita: Bojowy anioł | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Robin Hood: Początek | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Robin Hood: Początek | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP2/TVP HD/TVP Kobieta/vod.tvp.pl | – |
| Piotruś. Wyprawa do Nibylandii | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Kapitan Marvel | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w okresie kwiecień-czerwiec 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Kapitan Marvel | Łukomski Jarosław | Polsat/Polsat 2/Polsat Film | – |
| Zabójcze maszyny | Gudowski Maciej | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family/Canal+ 4K Ultra HD | – |
| Zabójcze maszyny | Straszewski Paweł | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Znajdź mnie w Paryżu | Szydłowski Janusz | HBO GO/HBO Max | Seria pierwsza; seria druga i trzecia w wersji lektorskiej z Pawłem Bukrewiczem. Seria pierwsza udostępniona w serwisie rok przed premierą wersji dubbingowej i dostępna tam nadal. |
| Znajdź mnie w Paryżu | Szydłowski Janusz | Amazon Prime Video | Seria pierwsza; seria druga i trzecia w wersji lektorskiej z Pawłem Bukrewiczem. |
| Znajdź mnie w Paryżu | Szydłowski Janusz | TVP ABC/TVP3 | Seria pierwsza; seria druga i trzecia na antenie TVP ABC w wersji lektorskiej z Pawłem Bukrewiczem. |
| Znajdź mnie w Paryżu | Bukrewicz Paweł | TVP ABC | Seria druga i trzecia; seria pierwsza w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim. |
| Znajdź mnie w Paryżu | Bukrewicz Paweł | Amazon Prime Video | Seria druga i trzecia; seria pierwsza w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim. |
| Znajdź mnie w Paryżu | Bukrewicz Paweł | HBO2/HBO GO | Seria druga i trzecia; seria pierwsza w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim. Seria druga udostępniona w serwisie HBO GO 11 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępna tam nadal. Seria trzecia udostępniona w serwisie HBO GO 2 miesiące przed premierą wersji dubbingowej i dostępna tam nadal. |
| Jestem William | Gudowski Maciej | Player.pl/HBO/HBO GO | – |
| Bumblebee | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Bumblebee | Bukrewicz Paweł | Polsat/Super Polsat/Polsat Film | – |
| Patryk | Gudowski Maciej | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Patryk | Gudowski Maciej | TVP2/vod.tvp.pl | – |
| Kuba Guzik | Gudowski Maciej | Canal+/Canal+ Family | – |
| Player One | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W 2021 roku wszystkie emisje z dubbingiem. W 2018 roku w serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. W 2021 roku dostępna wersja z dubbingiem. |
| Player One | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Mary Poppins powraca | Popłonikowski Radosław | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Alfa | Łukomski Jarosław | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Alfa | Gudowski Maciej | Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Seriale/Polsat Rodzina | – |
| Mroczne umysły | Szydłowski Janusz | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Mroczne umysły | Olejniczak Stanisław | Polsat/Polsat Film | – |
| Rampage: Dzika furia | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Rampage: Dzika furia | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Predator | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Predator | Łukomski Jarosław | Polsat/Super Polsat/Polsat Film | – |
| Venom | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Większość emisji po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, pozostałe emisje po godzinie 19:00 oraz emisje przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Venom | Borowiec Piotr | AXN/AXN Black | Na antenie AXN od 20 do 27 marca 2021 roku emitowany z polskim dubbingiem. 5 czerwca 2021 roku zastąpiony wersją lektorską. |
| Venom | Bukrewicz Paweł | Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Seriale | – |
| Venom 2: Carnage | ? | Polsat | – |
| Deadpool 2 | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film | W wybranych emisjach wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Deadpool 2 | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Maria Magdalena | Łukomski Jarosław | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Maria Magdalena | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Jurassic World: Upadłe królestwo | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family/Canal+ 4K Ultra HD | – |
| Jurassic World: Upadłe królestwo | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Paweł, apostoł Chrystusa | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Większość emisji po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, pozostałe emisje po godzinie 19:00 oraz emisje przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Paweł, apostoł Chrystusa | Szydłowski Janusz | Polsat/Polsat Film/Polsat Rodzina | – |
| Uncharted | Szydłowski Janusz | Polsat | – |
| Pacific Rim: Rebelia | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Pacific Rim: Rebelia | ? | TVN7/TVN Fabuła | – |
| Cudowny chłopak | Popłonikowski Radosław | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Cudowny chłopak | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP2/TVP HD/TVP Kultura/TVP Kobieta/vod.tvp.pl | – |
| Tam, gdzie mieszka Bóg | ? | TVP1 | – |
| Opowieść o Zbawicielu | Straszewski Paweł | TVP1/TVP2 | – |
| Życie Jezusa | Popłonikowski Radosław | YouTube (Jesus.net) | – |
| Karol - papież, który pozostał człowiekiem | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film | – |
| Karol - papież, który pozostał człowiekiem | Szydłowski Janusz | TVN7 | – |
| Tomb Raider | Bukrewicz Paweł | Showmax | – |
| Tomb Raider | Bukrewicz Paweł | Netflix | – |
| Tomb Raider | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO | – |
| Tomb Raider | Bukrewicz Paweł | Amazon Prime Video | – |
| Tomb Raider | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Liga Sprawiedliwości | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max | – |
| Liga Sprawiedliwości | Łukomski Jarosław | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO Max | – |
| Monster Trucks | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Monster Trucks | ? | TVN/TVN Fabuła | – |
| Avengers: Wojna bez granic | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem. Część emisji przed godziną 19:00 z dubbingiem, część z lektorem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w okresie maj-czerwiec 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Avengers: Wojna bez granic | Borowiec Piotr | TV Puls | Emisje w niedzielę 13 marca o godz. 16:55 i niedzielę 5 czerwca 2022 roku o godz. 17:00 w wersji z dubbingiem, emisje w poniedziałek 14 marca o godz. 20:00 i poniedziałek 6 czerwca 2020 roku o godz. 20:00 w wersji z lektorem. |
| Avengers: Wojna bez granic | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Więzień labiryntu: Lek na śmierć | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Więzień labiryntu: Lek na śmierć | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Strażniczki Kadabry | Popłonikowski Radosław | HBO GO | – |
| Krasnoludki i Trolle | Kozioł Janusz | Filmbox Action | – |
| Krasnoludki i Trolle | ? | Amazon Prime Video | – |
| Finn | Kozioł Janusz | Filmbox Family | – |
| Święty Mikołaj | Kaliszewski Kacper | Stopklatka TV | – |
| Opiekunka | Czernielewski Jan | Puls 2 | – |
| Opiekunka 2. Dalszy ciąg bajki | Czernielewski Jan | Puls 2 | – |
| Wielka przygoda Pima i Poma | Kozioł Janusz | Filmbox Family | – |
| Siódmy braciszek | Gudowski Maciej | ITI Home Video (DVD) | – |
| Siódmy braciszek | Gudowski Maciej | MiniMini | – |
| Tyciek – siódmy braciszek | ? | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Pułapka czasu | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Mustang z Dzikiej Doliny | Bukrewicz Paweł | TV4 | – |
| Biegnij Amelio! | Olejniczak Stanisław | TVP1 | – |
| Jeździec bawołów | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP HD | – |
| Czarna Pantera | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w maju 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Czarna Pantera | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Czarna Pantera | Borowiec Piotr | TV Puls | Emisje w niedzielę 21 listopada 2021 o godz. 17:25 i niedzielę 24 kwietnia 2022 o godz. 17:30 w wersji z dubbingiem, emisje w poniedziałek 22 listopada 2021 o godz. 20:00 i poniedziałek 25 kwietnia 2022 o godz. 20:00 w wersji z lektorem. |
| Jumanji: Przygoda w dżungli | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Jumanji: Przygoda w dżungli | Bukrewicz Paweł | Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Seriale/TV4/Nowa TV | – |
| Jumanji: Następny poziom | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Jumanji: Następny poziom | Borowiec Piotr | AXN | – |
| Jumanji: Następny poziom | Bukrewicz Paweł | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Magiczny miecz - Legenda Camelotu | ? | TVN | – |
| Niezwykła podróż | Brzostyński Jacek | Disney Channel/Disney XD | – |
| Niezwykła podróż | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Co wiecie o swoich dziadkach? | Łukomski Jarosław | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Co wiecie o swoich dziadkach? | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film | – |
| Co wiecie o swoich dziadkach? | Szydłowski Janusz | TV Puls | Emisja w niedzielę 25 grudnia 2022 roku o godz. 20:00 z lektorem, emisje w poniedziałek 26 grudnia 2022 roku o godz. 17:55, w niedzielę 26 listopada 2023 roku i w niedzielę 3 grudnia 2023 roku o 12:15 z dubbingiem. |
| Osiem szalonych nocy | Makowski Piotr | Amazon Prime Video | – |
| Osiem szalonych nocy | Makowski Piotr | CHILI | – |
| Brickleberry | Makowski Piotr | Disney+ | – |
| Terminator 2: Dzień sądu | Gudowski Maciej | Amazon Prime Video | – |
| Terminator 2: Dzień sądu | Gudowski Maciej | Netflix | – |
| Terminator 2: Dzień sądu | Łukomski Jarosław | Viaplay | – |
| Terminator 2: Dzień sądu | Gudowski Maciej | iTunes | – |
| Terminator 2: Dzień sądu | Łukomski Jarosław | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Terminator 2: Dzień sądu | ? | TV Puls | – |
| Terminator 2: Dzień sądu | ? | AMC | – |
| Dumbo | Szczotkowski Zdzisław | TP1 | – |
| Thor: Ragnarok | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w okresie kwiecień-maj 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Thor: Ragnarok | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film | – |
| Thor: Ragnarok | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 19 września 2021 roku i w niedzielę 16 stycznia 2022 roku z dubbingiem, emisje w poniedziałek 20 września 2021 roku i w poniedziałek 17 stycznia 2022 roku z lektorem. |
| Wonder Woman | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w dniach 29 sierpnia - 2 września 2021 dostępna wersja dubbingowa. |
| Wonder Woman | Gudowski Maciej | TVN/TVN Fabuła | – |
| Wonder Woman 1984 | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3 | – |
| Wonder Woman 1984 | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Black Adam | Borowiec Piotr | HBO Max | – |
| Blue Beetle | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO Max | – |
| Meg 2: Głębia | Borowiec Piotr | HBO Max | – |
| Barbie | Gudowski Maciej | HBO Max | Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 15-23 grudnia 2023. |
| Moje wakacje z Rudym | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Moje wakacje z Rudym | Gudowski Maciej | TVP1/TVP3/vod.tvp.pl | – |
| Batman v Superman: Świt sprawiedliwości | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Batman kontra Superman: Świt sprawiedliwości | Szydłowski Janusz | TVN/TVN Fabuła | – |
| Batman | ? | TVN | – |
| Legion samobójców | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Legion samobójców | Gudowski Maciej | TVN/TVN 7/TVN Fabuła/Metro TV | – |
| Tarzan: Legenda | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Tarzan: Legenda | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO początkowo dostępna wersja z dubbingiem, po kilku dniach zastąpiona wersją z lektorem. |
| Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Storm. Opowieść o odwadze | Gudowski Maciej | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Egipskie psiaki | Brzostyński Jacek | TVN7/TVN Fabuła | – |
| Egipskie psiaki | Bukrewicz Paweł | Puls 2 | – |
| Strachy na psiaki | Straszewski Paweł | TVN7/TVN Fabuła | – |
| Świąteczne psiaki | Łukomski Jarosław | TVN7/TVN Fabuła | – |
| Świąteczne psiaki | Bukrewicz Paweł | Puls 2 | – |
| Valerian i miasto tysiąca planet | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2/TVP HD/vod.tvp.pl | – |
| Valerian i miasto tysiąca planet | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Valerian i miasto tysiąca planet | Gudowski Maciej | Netflix | – |
| Valerian i miasto tysiąca planet | Gudowski Maciej | Amazon Prime Video | – |
| Valerian i miasto tysiąca planet | Gudowski Maciej | CDA Premium | – |
| Kopciuszek | Gudowski Maciej | TVN/TVN Fabuła | – |
| Power Rangers | Szydłowski Janusz | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Power Rangers | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2/vod.tvp.pl | – |
| Logan: Wolverine | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Logan: Wolverine | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Warcraft: Początek | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Warcraft: Początek | Łukomski Jarosław | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Warcraft: Początek | Borowiec Marcel | Sci Fi | – |
| Warcraft: Początek | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film/TV4 | Na antenie TV4 początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Dzień Niepodległości: Odrodzenie | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Dzień Niepodległości: Odrodzenie | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film | – |
| Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia | Szklarz Maciej | Polsat/Polsat Film | – |
| Zemsta futrzaków | Straszewski Paweł | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Wściekły pies | Popłonikowski Radosław | TV4/TV6 | – |
| Wściekły pies | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Wściekły pies | Gudowski Maciej | CDA Premium | – |
| Spider-Man: Homecoming | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO/HBO Max | – |
| Spider-Man: Homecoming | Olejniczak Stanisław | Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Romans/TV4/TV6 | – |
| Spider-Man: Homecoming | Borowiec Piotr | AXN/AXN Black | Na kanale AXN od 19 grudnia 2019 roku do 2020 roku emitowany w wersji z dubbingiem. 7 czerwca 2021 roku zastąpiony wersją lektorską. |
| Spider-Man: Daleko od domu | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem. Część emisji przed godziną 19:00 z dubbingiem, część z lektorem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Spider-Man: Daleko od domu | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Spider-Man: Daleko od domu | Bukrewicz Paweł | AXN | – |
| Spider-Man: Bez drogi do domu | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Spider-Man: Uniwersum | Bukrewicz Paweł | Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Rodzina/Polsat Games/Polsat Box Go | – |
| Vivo | ? | Canal+ Online | – |
| Człowiek z Toronto | ? | Canal+ Online | – |
| Azyl | Łukomski Jarosław | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Azyl | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła/Metro TV | – |
| Był sobie pies | Szydłowski Janusz | Canal+ | Część emisji z dubbingiem, część z lektorem. |
| Był sobie pies | Olejniczak Stanisław | TVP2/TVP HD/TVP Kultura/TVP Kobieta/vod.tvp.pl | – |
| Był sobie pies 2 | Olejniczak Stanisław | TVP2/TVP Kultura/vod.tvp.pl | – |
| Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara | Bukrewicz Paweł | Polsat/Polsat Film | – |
| Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 31 października o godz. 20:00 i sobotę 25 grudnia 2021 roku o godz. 20:00 z lektorem, w poniedziałek 1 listopada o godz. 17:30 i niedzielę 26 grudnia 2021 roku o godz. 17:35 z dubbingiem. |
| Nocturna | ? | TVP ABC | – |
| Grufołak | Ciunel Marek | TVP ABC | – |
| Grufołak | Ciunel Marek | Amazon Prime Video | – |
| Grufołak | Ciunel Marek | Viaplay | – |
| Piraci, którzy nic nie robią | Gajda Andrzej | Viaplay | – |
| Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny | Gudowski Maciej | TVN/TVN Fabuła | – |
| Elmo | Szydłowski Janusz | TV6/Polsat Film/Polsat Games | – |
| Piękna i Bestia | Borowiec Piotr | HBO/HBO GO | W latach 2017-2018 na antenie HBO emisje po godzinie 19:00 przez pierwsze kilka tygodni od premiery w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. Po tym czasie wszystkie emisje z dubbingiem. W 2020 roku emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W latach 2017-2018 w serwisie HBO GO przez kilka tygodni dostępna wyłącznie wersja lektorska, po tym czasie zastąpiona dubbingiem. W 2020 roku dostępna wyłącznie wersja lektorska, po pewnym czasie zastąpiona dubbingiem. |
| Król i ja | Borowiec Piotr | Netflix | – |
| Łowca i Królowa Lodu | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Łowca i Królowa Lodu | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Łowca i Królowa Lodu | Szydłowski Janusz | Polsat/TV6 | – |
| Łowca i Królowa Lodu | Motylski Maciej | Sci Fi | – |
| Osobliwy dom pani Peregrine | Gudowski Maciej | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Późniejsze emisje filmu z osobną ścieżką dźwiękową zawierającą wersję z dubbingiem, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| BFG: Bardzo Fajny Gigant | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Kalifornijski guru | Bukrewicz Paweł | Netflix | Wcześniej dostępny w wersji z dubbingiem. |
| Przygody misia Paddingtona | Sosnowski Jaromir | Top Kids | W emisji wyłącznie odcinki 1-13. |
| Straszne skutki awarii telewizora | Sobieszczański Jacek | Best Film (DVD) | – |
| Straszne skutki awarii telewizora | Straszewski Paweł | TVP2/TVP Kultura | – |
| Kapryśne lato | Magier Tomasz | Agencja artystyczna MTJ (DVD) | – |
| Kapryśne lato | ? | TVP1/TVP Kultura | – |
| Towarzysz regent | ? | TVP1/TVP Regionalna | – |
| Noc iguany | ? | TVP2 | – |
| Noc iguany | Rosołowski Jerzy | TCM | – |
| Wehikuł czasu | Frączak Władysław | TCM/TNT | – |
| 300 Spartan | Knapik Tomasz | TVP2 | – |
| Ojciec narzeczonej | Rosołowski Jerzy | TCM | – |
| Ojciec narzeczonej | ? | TP1/TVP2 | – |
| Ojciec narzeczonej | ? | TVN Siedem | – |
| Kłopotliwy wnuczek | ? | TP1/TVP2 | – |
| Kłopotliwy wnuczek | ? | TV 3 Gdańsk | – |
| Kłopotliwy wnuczek | ? | Tele 3 Katowice | – |
| Anatomia morderstwa | Straszewski Paweł | Polsat/Polsat Film | – |
| Anatomia morderstwa | Szydłowski Janusz | Ale Kino! | – |
| Anatomia morderstwa | ? | TVP1 | – |
| Anatomia morderstwa | ? | TVP Kultura | – |
| Był sobie łajdak | ? | Polsat | – |
| Był sobie łajdak | Borowiec Piotr | TVN/TVN7 | – |
| Dwoje na huśtawce | Gajda Andrzej | MGM HD | – |
| Herbaciarnia „Pod Księżycem” | Czernielewski Jan | TCM | – |
| Prawda przeciw prawdzie | Załuski Daniel | TCM | – |
| Prawda przeciw prawdzie | ? | TVP1 | – |
| Prawda przeciw prawdzie | ? | TVN Siedem | – |
| Śmierć w Wenecji | ? | TVP2 | Wcześniej emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Śmierć w Wenecji | Szydłowski Janusz | Cinemax | – |
| Trup w każdej szafie | ? | Best Film (DVD) | – |
| Trup w każdej szafie | Gudowski Maciej | ? | – |
| Trup w każdej szafie | Straszewski Paweł | TVP2 | – |
| Liga dżentelmenów | Orlicz Tomasz | Best Film (DVD) | Seria I. |
| Liga dżentelmenów | Grębski Krzysztof | Best Film (DVD) | Seria II. |
| Mike i Molly | Czernielewski Jan | Polsat Comedy Central Extra | – |
| Ikaria XB-1 | Knopek Łukasz | Kino Polska | – |
| Córka d’Artagnana | ? | ale kino+ | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Córka d’Artagnana | ? | Polsat/TV4 | – |
| Córka d’Artagnana | Moskal Zbigniew | SPI International Polska (DVD) | – |
| Córka d’Artagnana | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | – |
| Córka d’Artagnana | Borowiec Piotr | Zone Europa | – |
| Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy | Stachyra Danuta | 2x2 | – |
| Ren i Stimpy | Bukrewicz Paweł | DTX | – |
| Wszechświat Blastera | Niepomirski-Korwin Henryk Andrzej | 2x2 | Zlecony przez stację Canal+ polski dubbing już nie istnieje. |
| Popeye | Machnicki Ireneusz | ipla | Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej. |
| Popeye | Machnicki Ireneusz | ATM Rozrywka | Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej. |
| Popeye | Machnicki Ireneusz | 2x2 | Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej. |
| Popeye | Gudowski Maciej | 2x2 | Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej. |
| Popeye | Lelek Marek | Filmbox Family | Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej. |
| Popeye | Lelek Marek | Kino TV | Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej. |
| Tex Avery przedstawia | Pijanowski Henryk | Demel (VHS) | Dotyczy kilku filmów. |
| Tex Avery przedstawia | Bukrewicz Paweł | Galapagos Films (DVD) | Dotyczy filmu "One Ham's Family" z 1943 r. w wydaniu DVD Tom i Jerry: Świąteczne przygody. |
| Zwariowane melodie | Siedlik Paweł | 2x2 | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Niepomirski-Korwin Henryk Andrzej | 2x2 | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Gudowski Maciej | Cass Film (VHS) | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Kozioł Janusz | Merkury (VHS) | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. Tłumaczenie do filmu "The Wabbit Who Came To Supper" pojawiło się ponownie na wydaniu DVD "Sylwester, Tweety i przyjaciele" dystrybuowanym przez EFV Welpol. |
| Zwariowane melodie | Drygalski Henryk | Demel (VHS/VCD) | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. Część tłumaczeń pojawiło się ponownie w wydaniu DVD "Sylwester, Tweety i przyjaciele" dystrybuowanym przez EFV Welpol. |
| Zwariowane melodie | Rokita Sławomir | Magic Pictures (VHS) | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Siedlik Paweł | EFV Welpol (VHS/VCD) | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Matul Andrzej | ITI Home Video (VHS) | Dotyczy filmów po 1948 r. wydawanych na kasetach VHS. |
| Zwariowane melodie | Rosołowski Jerzy | ITI Home Video (VHS) | Dotyczy filmów z Kurakiem i Daffym (po 1948 r.) wydanych na kasetach VHS. |
| Zwariowane melodie | Machnicki Ireneusz | ATM Rozrywka | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Machnicki Ireneusz | TVS | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Lelek Marek | Filmbox/Kino TV | Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Drozda Mateusz | Filmbox/Kino TV | Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | ? | Polonia 1 | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Knapik Tomasz | Tele 5 | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Zwariowane melodie | Knothe Stefan | Puls 2 | Dotyczy filmu "Duck! Rabbit!, Duck!", pomimo istniejącego dubbingu Canal+ i dubbingu opracowanego na potrzeby wydań DVD. |
| Zwariowane melodie | Borowiec Piotr | Galapagos Films (DVD) | Wybrane filmy, pomimo istniejących dubbingów wydanych na VHS i w wydaniu DVD "Królika Bugsa: Przygody na Maksa". |
| Zwariowane melodie | Bukrewicz Paweł | Galapagos Films (DVD) | Wybrane filmy, pomimo istniejących dubbingów wydanych na VHS i w kilku wydaniach DVD. |
| Zwariowane melodie | Utta Mirosław | TVN | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Taz-Mania | Bukrewicz Paweł | Galapagos Films (DVD) | Tylko odcinki 1-4. |
| Boże Narodzenie Charliego Browna | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Liga mistrzów Charliego Browna | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Zakochany Charlie Brown | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Ach ten... Snoopy, Charlie Brownie | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| To było krótkie lato, Charlie Brown | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brown | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Bądź moją walentynką, Charlie Brown | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Jesteś najlepszym sportowcem, Charlie Brown | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Twój pierwszy pocałunek, Charlie Brown | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Jesteś najlepszy, Charlie Brown | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Ona jest dobrą łyżwiarką, Charlie Brown | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Charlie Brown i pokaz Snoopy'ego | ? | Galapagos Films (DVD) | – |
| Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa | Gudowski Maciej | TVN7 | |
| Tweety Królem | Borowiec Piotr | Rakuten | Film udostępniony w serwisie 5 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. |
| Tweety Królem | Borowiec Piotr | Filmy YouTube | – |
| Psy i koty 3: Łapa w łapę | Borowiec Piotr | Galapagos Films (DVD) | – |
| Psy i koty 3: Łapa w łapę | Borowiec Piotr | Rakuten | – |
| Psy i koty 3: Łapa w łapę | Borowiec Piotr | CHILI | – |
| Psy i koty 3: Łapa w łapę | Borowiec Piotr | iTunes Store | – |
| Psy i koty 3: Łapa w łapę | Borowiec Piotr | Canal+ Online | – |
| Psy i koty 3: Łapa w łapę | Borowiec Piotr | Amazon Prime Video | – |
| Superman | Grębski Krzysztof | Galapagos Films (DVD) | Tylko 9 odcinków. |
| Simba – król lew | Machnicki Ireneusz | TV4/TV6 | – |
| Simba – król lew | Machnicki Ireneusz | ATM Rozrywka | – |
| Simba – król lew | Machnicki Ireneusz | TVS | – |
| Simba – król lew | Siudziński Mariusz | RTL7 | – |
| Sissi. Mała księżniczka | Misterska Katarzyna | TVS | – |
| Sissi. Mała księżniczka | Misterska Katarzyna | CDA Premium | – |
| Sissi. Mała księżniczka | Misterska Katarzyna | YouTube (BB Kids TV) | – |
| Star Trek: Voyager | ? | TV4 | – |
| Star Trek: Voyager | Lelek Marek | Netflix | – |
| Star Trek: Voyager | ? | SkyShowtime | – |
| Siedemnaście mgnień wiosny | Knapik Tomasz | MediaWay (DVD) | – |
| Siedemnaście mgnień wiosny | Sokołowski Artur | Epelpol Entertainment (DVD) | – |
| Siedemnaście mgnień wiosny | Sokołowski Artur | eskaGO VOD | – |
| Siedemnaście mgnień wiosny | Sokołowski Artur | Flixmojo | – |
| Traktorek | Kopczyński Jacek | Demel (VHS, VCD, DVD) | – |
| Listonosz Pat | Siedlik Paweł | EFV Welpol (VHS, VCD) | Tylko odcinki specjalne 1-4. |
| Listonosz Pat | Knothe Stefan | Puls 2 | Seria siódma. |
| Listonosz Pat – Przesyłki specjalne | Knothe Stefan | Puls 2 | – |
| Wanda i Zielony Ludek | Makuch Katarzyna | Player.pl | – |
| Wanda i Zielony Ludek | Makuch Katarzyna | Metro TV | – |
| Babar i przygody Badou | Orłowski Maciej | Player.pl | – |
| Benek Brawura i czerwone taksówki | Łukomski Jarosław | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Bogowie Egiptu | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Bogowie Egiptu | Olejniczak Stanisław | Polsat/Polsat Film | – |
| Bogowie Egiptu | Olejniczak Stanisław | TVP1/vod.tvp.pl | – |
| Marmaduke | Sandak Tomasz | Netflix | – |
| Pies w rozmiarze XXL | Ciunel Marek | HBO/HBO2/HBO3/HBO Max | – |
| Charlie Brown i jego kompania | Matul Andrzej | TVP2 | – |
| Wiosła w dłoń, Charlie Brown | Olejniczak Stanisław | Paramount Channel | – |
| Wiosła w dłoń, Charlie Brown | Olejniczak Stanisław | ITI Home Video (VHS) | – |
| Wiosła w dłoń, Charlie Brown | Olejniczak Stanisław | CHILI | – |
| Rugratsy w Paryżu | Olejniczak Stanisław | Paramount Channel/Paramount Network | – |
| Rugratsy w Paryżu | Olejniczak Stanisław | Amazon Prime Video | – |
| Rugratsy w Paryżu | Olejniczak Stanisław | iTunes | – |
| Rugratsy w Paryżu | Olejniczak Stanisław | CHILI | – |
| Rugratsy w Paryżu | Olejniczak Stanisław | SkyShowtime | – |
| Rugratsy szaleją | Szczotkowski Zdzisław | Paramount Channel | – |
| Rugratsy szaleją | Szczotkowski Zdzisław | Amazon Prime Video | – |
| Rugratsy szaleją | Szczotkowski Zdzisław | iTunes | – |
| Rugratsy szaleją | Szczotkowski Zdzisław | CHILI | – |
| Rugratsy szaleją | Szczotkowski Zdzisław | SkyShowtime | – |
| Rugratsy szaleją | ? | TVN Siedem | – |
| Piaskowy dziadek i zaginiony piasek snów | Brzostyński Jacek | Polsat Film/Super Polsat | – |
| Czarownica | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3 | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Czarownica | Łukomski Jarosław | TVN/TVN Fabuła | – |
| Czarownica 2 | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Wyspa Nim | Straszewski Paweł | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Wyspa Nim | Bukrewicz Paweł | Polsat Film/Polsat Seriale/Polsat Rodzina | – |
| Wyspa Nim | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Wyspa Nim | Gudowski Maciej | Paramount Network | – |
| Liceum Avalon | Szydłowski Janusz | TVN7/TVN Fabuła | – |
| Tatastrofa | Łukomski Jarosław | TVN7/TVN Fabuła | – |
| Camp Rock | Szydłowski Janusz | TV4/TV6 | – |
| Następcy | Straszewski Paweł | TV4/TV6 | – |
| Tajmiaki | Załuski Daniel | TV4/TV6 | – |
| Tajmiaki | Załuski Daniel | Disney+ | – |
| Kraina jutra | Szydłowski Janusz | Cinemax/HBO/HBO2/HBO3 | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Kraina jutra | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Podniebny pościg | Popłonikowski Radosław | TV4/TV6 | – |
| Cheetah Girls: Jeden świat | Borowiec Piotr | TV4/TV6 | – |
| Przygody Pinokia | Kozioł Janusz | TV Puls | – |
| Przygody Pinokia | Szydłowski Janusz | TV4/TV6 | – |
| Fantastyczna Czwórka | Kozioł Janusz | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | W 2021 roku wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Fantastyczny Pan Lis | Bukrewicz Paweł | Netflix | – |
| Fantastyczny Pan Lis | Bukrewicz Paweł | CHILI | – |
| Fantastyczny Pan Lis | Bukrewicz Paweł | Amazon Prime Video | – |
| Fantastyczny Pan Lis | Bukrewicz Paweł | Rakuten | – |
| Fantastyczny Pan Lis | Bukrewicz Paweł | Disney+ | – |
| Fantastyczny Pan Lis | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/HBO Max | – |
| Fantastyczny Pan Lis | Bukrewicz Paweł | Sweet.tv | – |
| Fantastyczny Pan Lis | Kaliszewski Kacper | TVP Kultura | – |
| Wojownicze żółwie ninja | Brzostyński Jacek | TVN/TVN7/TVN Fabuła/Player.pl | – |
| Wojownicze żółwie ninja | Leszczyński Andrzej | Paramount Channel | – |
| Wojownicze żółwie ninja | Szklarz Maciej | Polsat Film | – |
| Gra Endera | Łukomski Jarosław | TVN/TVN7/TVN Fabuła/Player.pl | – |
| Gra Endera | Olejniczak Stanisław | TVP2/TVP HD | – |
| Mikołajek | Utta Mirosław | Player.pl | – |
| Lissi na lodzie | Utta Mirosław | Player.pl | – |
| Delgo | Kozioł Janusz | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Śnięty Mikołaj | Knapik Tomasz | Polsat | – |
| Śnięty Mikołaj | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Śnięty Mikołaj 2 | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Śnięty Mikołaj 2 | Szydłowski Janusz | Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Seriale | – |
| Noc w muzeum | Popłonikowski Radosław | HBO/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.– |
| Noc w muzeum 2 | Popłonikowski Radosław | HBO/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Noc w muzeum: Tajemnica grobowca | Gudowski Maciej | Canal+/Canal+ Film | – |
| Annie | Borowiec Piotr | HBO | Pierwsze emisje przed godziną 19:00 w wersji z lektorem, po godzinie 19:00 w wersji z dubbingiem. W późniejszym czasie te ramy czasowe odwrócono. |
| Annie | Popłonikowski Radosław | TV4 | – |
| Życie Pi | Szydłowski Janusz | Polsat/Polsat Film | – |
| Wiedźmy | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7 | – |
| Wiedźmy | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Wiedźmy | Motylski Maciej | Netflix | – |
| Wiedźmy | Motylski Maciej | Amazon Prime Video | – |
| Transformers: Wiek zagłady | Borowiec Piotr | Canal+ | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (dostępnej tylko w wersji HD kanału), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Transformers: Wiek zagłady | Brzostyński Jacek | TVN/Player.pl | – |
| Transformers: Wiek zagłady | Łukomski Jarosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Transformers: Wiek zagłady | Popłonikowski Radosław | Paramount Channel | – |
| Transformers: Ostatni Rycerz | Borowiec Piotr | HBO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Transformers: Ostatni Rycerz | Łukomski Jarosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Noe: Wybrany przez Boga | Gudowski Maciej | Canal+ | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (dostępnej tylko w wersji HD kanału), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Noe: Wybrany przez Boga | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Noe: Wybrany przez Boga | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP Kultura | – |
| Noe: Wybrany przez Boga | Kaliszewski Kacper | TNT/Warner TV | – |
| Noe: Wybrany przez Boga | Borowiec Piotr | TVN/TVN Fabuła | – |
| X-Men: Przeszłość, która nadejdzie | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Seriale | – |
| X-Men: Przeszłość, która nadejdzie | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| X-Men: Przeszłość, która nadejdzie | Bukrewicz Paweł | HBO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| X-Men: Apocalypse | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| X-Men: Apocalypse | Łukomski Jarosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Exodus: Bogowie i królowie | Szydłowski Janusz | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Exodus: Bogowie i królowie | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Dwunastu gniewnych ludzi | Gudowski Maciej | Imperial CinePix (DVD/Blu-ray) | – |
| Dwunastu gniewnych ludzi | Gudowski Maciej | TVP1 | Emisje w latach 90., wcześniej emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Dwunastu gniewnych ludzi | Knapik Tomasz | TCM | – |
| Dwunastu gniewnych ludzi | Straszewski Paweł | Ale Kino! | – |
| Dwunastu gniewnych ludzi | Szydłowski Janusz | TVP Kultura | – |
| Dwunastu gniewnych ludzi | ? | Warner Bros. Poland (VHS) | – |
| Captain America: Pierwsze starcie | Gudowski Maciej | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w okresie kwiecień-maj 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Captain America: Pierwsze starcie | Gudowski Maciej | Netflix | – |
| Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie | Gudowski Maciej | Disney+ | – |
| Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie | Borowiec Piotr | AXN/AXN Black/AXN Spin | – |
| Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie | Gudowski Maciej | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie | Czernielewski Jan | FOX | Jedna emisja, 11 czerwca 2020 o godz. 11:00, w wersji z dubbingiem, pozostałe w wersji z lektorem. |
| Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Część emisji (lata 2016-2017) w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO przez pewien czas dostępna wersja dubbingowa, jak również jednocześnie wersja lektorska i wersja dubbingowa; w okresie kwiecień-maj 2020 dostępna wyłącznie wersja lektorska. |
| Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | Gudowski Maciej | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | Borowiec Piotr | AXN/AXN Black/AXN Spin | – |
| Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3 | Część emisji z dubbingiem, część z lektorem. |
| Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów | Łukomski Jarosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 30 sierpnia o godz. 17:00 i niedzielę 29 listopada 2020 o godz. 17:00 w wersji z dubbingiem, emisje w poniedziałek 31 sierpnia 2020 o godz. 20:00 i poniedziałek 30 listopada 2020 o godz. 20:00 w wersji z lektorem. |
| Piekło Dantego | Borowiec Piotr | AXN Black/AXN Spin/AXN White | – |
| Muppety | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Spotkanie z muppetami | Matul Andrzej | TVP1 | – |
| Muppety i ich goście | Gudowski Maciej | Junior | – |
| Niania i wielkie bum | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | – |
| Niania i wielkie bum | Gudowski Maciej | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Niania i wielkie bum | Borowiec Piotr | TV Puls | – |
| Napoleon | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Napoleon | Szydłowski Janusz | TV6 | – |
| Napoleon | Załuski Daniel | AMC | – |
| Hobbit: Niezwykła podróż | Borowiec Piotr | HBO/HBO Max | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Hobbit: Niezwykła podróż | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Hobbit: Niezwykła podróż | Borowiec Piotr | TV4 | – |
| Hobbit: Niezwykła podróż | Gudowski Maciej | TVP2 | – |
| Hobbit: Pustkowie Smauga | Borowiec Piotr | HBO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Hobbit: Pustkowie Smauga | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Hobbit: Pustkowie Smauga | Gudowski Maciej | TVP2 | – |
| Hobbit: Pustkowie Smauga | ? | TV Puls | Emisja w niedzielę 22 października 2022 o godz. 16:40, emisja w środę 18 października 2022 roku o godz. 20:00 z lektorem. |
| Hobbit: Pustkowie Smauga | Borowiec Piotr | TV4 | – |
| Hobbit: Bitwa Pięciu Armii | Borowiec Piotr | HBO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Hobbit: Bitwa Pięciu Armii | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Hobbit: Bitwa Pięciu Armii | Gudowski Maciej | TVP2 | – |
| Hobbit: Bitwa Pięciu Armii | Borowiec Piotr | TV4 | – |
| Strażnicy Galaktyki | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3 | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Strażnicy Galaktyki | Łukomski Jarosław | TVN/TVN Fabuła | – |
| Strażnicy Galaktyki | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film | – |
| Strażnicy Galaktyki vol. 2 | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3 | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Strażnicy Galaktyki vol. 2 | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film | – |
| Strażnicy Galaktyki vol. 2 | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 21 listopada o godz. 14:35 i niedzielę 19 grudnia 2021 roku o godz. 14:45 z dubbingiem, emisja w poniedziałek 22 listopada 2021 roku o godz. 20:00 z lektorem. |
| Doktor Strange | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3 | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Doktor Strange | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Doktor Strange | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisja 22 listopada 2020 roku o godz. 15:55 w wersji z dubbingiem, emisje w dniach 23 listopada 2020, 23 i 24 lutego 2021 w wersji z lektorem. |
| Powrót na wyspę Nim | Szydłowski Janusz | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Powrót na wyspę Nim | Bukrewicz Paweł | TV4/TV6 | – |
| Nicky Spoko | Szydłowski Janusz | TV6 | – |
| Wymarzony luzer | Olejniczak Stanisław | TV4/TV6 | – |
| Nie ma to jak bliźniaki: Film | Orłowski Maciej | TV4/TV6 | – |
| Szpiedzy w Warszawie | Borowiec Piotr | TVP1/TVP HD | Początkowo – do kwietnia 2014 roku – emitowany na antenach TVP1, TVP HD i TVP Historia z dubbingiem. Od sierpnia 2014 emitowany z lektorem. |
| Jack, pogromca olbrzymów | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Jack, pogromca olbrzymów | Łukomski Jarosław | TVN/TVN Fabuła | – |
| Thor: Mroczny świat | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Thor: Mroczny świat | Gudowski Maciej | TVN/TVN Fabuła | – |
| Thor: Mroczny świat | Olejniczak Stanisław | Polsat/Polsat Film/TV4 | – |
| Przygody Gallawantów | Szydłowski Janusz | Polsat | – |
| Pewnego razu w lesie | Szydłowski Janusz | Polsat | – |
| Dolina paproci | ? | Polsat | – |
| Dolina paproci | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (DVD) | – |
| Mały, dzielny toster | ? | Polsat | – |
| Dzielny mały toster | ? | RTL7 | – |
| Dzielny mały toster ratuje przyjaciół | Śliwiński Tomasz | Epelpol Entertainment (DVD) | – |
| Dzielny mały toster leci na Marsa | Śliwiński Tomasz | Epelpol Entertainment (DVD) | – |
| Casper | ? | Polsat | – |
| Casper: Przyjacielski duszek | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (VHS) | Wybrane odcinki. Lektor w tyłówce serialu podaje swoje nazwisko jako Załęcki. |
| Casper: Szkoła straszenia | Olejniczak Stanisław | Polsat | – |
| Avengers | Gudowski Maciej | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Pierwsze dwie emisje na antenie HBO z dubbingiem. |
| Avengers | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Avengers | Łukomski Jarosław | TVN/TVN Fabuła | – |
| Avengers | Czernielewski Jan | FOX | Jedna emisja, 12 czerwca 2020 o godz. 11:00, w wersji z dubbingiem, pozostałe w wersji z lektorem. |
| Avengers: Czas Ultrona | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3 | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Avengers: Czas Ultrona | Łukomski Jarosław | TVN/TVN Fabuła | – |
| Avengers: Czas Ultrona | Czernielewski Jan | FOX | Jedna emisja, 13 czerwca 2020 o godz. 11:00, w wersji z dubbingiem, pozostałe w wersji z lektorem. |
| Avengers: Czas Ultrona | Popłonikowski Radosław | Polsat | – |
| Ant-Man | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3 | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Ant-Man | Łukomski Jarosław | TVN/TVN Fabuła | – |
| Ant-Man | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Ant-Man i Osa | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Większość emisji po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, pozostałe emisje po godzinie 19:00 oraz emisje przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w maju 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Ant-Man i Osa | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Ant-Man i Osa | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 29 maja o godz. 17:35 i niedzielę 2 października 2022 roku o godz. 17:45 z dubbingiem, emisje w poniedziałek 30 maja o godz. 20:00 i poniedziałek 3 października o godz. 20:00 z lektorem. |
| Niesamowity Spider-Man | Borowiec Piotr | HBO | – |
| Niesamowity Spider-Man | Popłonikowski Radosław | Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Romans/Polsat Seriale/Polsat Games/TV4/TV6 | – |
| Niesamowity Spider-Man | Szydłowski Janusz | AXN/AXN Black/AXN Spin | – |
| Niesamowity Spider-Man 2 | Borowiec Piotr | HBO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. |
| Niesamowity Spider-Man 2 | Popłonikowski Radosław | Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Romans/Polsat Seriale/TV4/Polsat Box Go | – |
| Niesamowity Spider-Man 2 | Szydłowski Janusz | AXN/AXN Black/AXN Spin | – |
| Karate Kid | Olejniczak Stanisław | Polsat/Polsat Film/Polsat Seriale | – |
| Karate Kid | Popłonikowski Radosław | AXN/AXN Black | – |
| Giganci ze stali | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film | W telewizji Polsat część emisji z dubbingiem. |
| Giganci ze stali | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO | – |
| Giganci ze stali | Gudowski Maciej | TVP1 | – |
| Giganci ze stali | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Przygody Animków | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Animki – Ferie wiosenne | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Pinky i Mózg | Olejniczak Stanisław | Polsat | – |
| Re-animowany | Olejniczak Stanisław | HBO | – |
| Sylwester i Tweety na tropie | Kozioł Janusz | TVN/TVN7 | Tylko odcinki 1-13. |
| Sylwester i Tweety na tropie | Gudowski Maciej | Polsat | Tylko odcinki 22-47. |
| Sylwester i Tweety na tropie | Gudowski Maciej | Puls 2 | Tylko odcinki 22-34 podczas pierwszej emisji, kolejna emisja z dubbingiem. |
| Krowy na wypasie | Olejniczak Stanisław | Polsat | Tylko pierwsza emisja, następne z dubbingiem. |
| Krowy na wypasie | Kozioł Janusz | Paramount Channel/Paramount Network | – |
| Krowy na wypasie | Kozioł Janusz | Amazon Prime Video | – |
| Krowy na wypasie | Kozioł Janusz | Netflix | – |
| Digimon | Łukomski Jarosław | TV4 | – |
| Co nowego u Scooby’ego? | Leszczyński Andrzej | TVN/TVN7/TVN Style | Tylko odcinki 1-28, pozostałe nieemitowane. |
| Nowe przygody rodziny Addamsów | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Gęsia skórka | Gudowski Maciej | TV Puls/Puls 2 | – |
| Mistrzowie golfa | Gudowski Maciej | TV Puls/Puls 2 | – |
| Złoty kompas | Gudowski Maciej | Galapagos Films (DVD) | – |
| Złoty kompas | Gudowski Maciej | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Złoty kompas | Szydłowski Janusz | TCM | – |
| Opowieść wigilijna | Olejniczak Stanisław | TVP1 | – |
| Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Will i Grace: Para nie do pary | Kozioł Janusz | Polskie Media Amercom (DVD) | – |
| Will i Grace | Bukrewicz Paweł | TV Puls | – |
| Will i Grace | Czernielewski Jan | FOX Comedy | – |
| Will i Grace | Bukrewicz Paweł | FOX Life | – |
| Nasza niania jest agentem | Olejniczak Stanisław | TVP1 | – |
| Nasza niania jest agentem | Kozioł Janusz | ale kino+ | – |
| Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi | Szydłowski Janusz | TVP1 | – |
| Koty nie tańczą | Popłonikowski Radosław | HBO | – |
| Kacper | Leszczyński Andrzej | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Kacper | Borowiec Piotr | TVP1/TVP2 | – |
| Kacper | Śliwiński Tomasz | TV Puls | – |
| Kacper | Śliwiński Tomasz | TV4 | – |
| Kacper | Śliwiński Tomasz | Stopklatka | – |
| Kacper | Śliwiński Tomasz | Amazon Prime Video | – |
| Kacper | Śliwiński Tomasz | Netflix | – |
| Kacper | Śliwiński Tomasz | Rakuten | – |
| Kacper | Śliwiński Tomasz | SkyShowtime | – |
| Kacper | ? | Ale Kino! | – |
| Grinch: Świąt nie będzie | Leszczyński Andrzej | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Grinch: Świąt nie będzie | Szydłowski Janusz | TVN | – |
| Grinch: Świąt nie będzie | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | – |
| Grinch: Świąt nie będzie | Szydłowski Janusz | Canal+ | – |
| Grinch: Świąt nie będzie | Olejniczak Stanisław | Cinemax/Cinemax 2 | – |
| Iron Man 3 | Gudowski Maciej | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Część emisji (lata 2016-2017) w wersji z dubbingiem. |
| Iron Man 3 | Gudowski Maciej | TVN/TVN Fabuła | – |
| Iron Man 3 | Bukrewicz Paweł | AXN/AXN Black/AXN Spin | – |
| Iron Man 3 | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Na tropie Marsupilami | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7 | – |
| Syn Boży | Szydłowski Janusz | Canal+ | – |
| Syn Boży | Gudowski Maciej | Polsat | – |
| Syn Boży | Borowiec Piotr | TV Puls | – |
| Scooby Doo na tropie mumii | Gudowski Maciej | Polsat/Super Polsat | – |
| Scooby Doo i szkoła upiorów | Gudowski Maciej | Polsat/Super Polsat | – |
| Scooby-Doo! Upiorne igrzyska | Gudowski Maciej | Polsat | – |
| LEGO Scooby-Doo! Czarny rycerz | Machnicki Ireneusz | Galapagos Films (DVD) | – |
| LEGO Batman: Film | Makowski Piotr | Warner TV | – |
| Hotel dla psów | Szydłowski Janusz | Polsat/Polsat Film | – |
| Mów mi Dave | Olejniczak Stanisław | TVP2 | – |
| Mów mi Dave | Brzostyński Jacek | Polsat/TV4 | – |
| Mów mi Dave | Ciunel Marek | Netflix | – |
| Mów mi Dave | Czernielewski Jan | Paramount Channel | – |
| Dr Dolittle | Brzostyński Jacek | Polsat/TV4 | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim, a następnie wersją z dubbingiem. |
| Dr Dolittle | Szydłowski Janusz | Polsat | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. Później zastąpiony wersją z dubbingiem. |
| Dr Dolittle | Gudowski Maciej | Canal+/Canal+Film/Canal+Family | Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji. |
| Dr Dolittle | Szydłowski Janusz | Comedy Central | – |
| Dr Dolittle | Gudowski Maciej | Player.pl | – |
| Dr Dolittle 2 | Brzostyński Jacek | Polsat | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim. |
| Dr Dolittle 2 | Szydłowski Janusz | Polsat | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. |
| Uwolnić orkę | Szydłowski Janusz | Warner Bros. Poland/Galapagos Films (DVD) | – |
| Uwolnić orkę | Szydłowski Janusz | Cartoon Network | – |
| Uwolnić orkę | Szydłowski Janusz | Netflix | – |
| Uwolnić orkę | Makowski Piotr | TNT | – |
| Uwolnić orkę | Knapik Tomasz | Polsat | – |
| Uwolnić orkę | Magier Tomasz | TVN/TVN7/TVN Fabuła/Metro TV | – |
| Uwolnić orkę 2 | Sokołowski Artur | TVP1 | – |
| Uwolnić orkę 2 | Olejniczak Stanisław | Polsat | – |
| Uwolnić orkę 2 | Magier Tomasz | TVN/TVN Fabuła/Metro TV | – |
| George prosto z drzewa | Brzostyński Jacek | Polsat | Na antenie Polsatu później zastąpiony wersją lektorską z Pawłem Bukrewiczem. |
| George prosto z drzewa | Bukrewicz Paweł | Polsat/Polsat Film | Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. |
| George prosto z drzewa | Borowiec Piotr | TVP1 | – |
| Yogi, łowca skarbów | Gudowski Maciej | TVN7 | – |
| Miś Yogi | Szydłowski Janusz | Polsat | – |
| Miś Yogi: Pierwsze święta | Bukrewicz Paweł | Galapagos Films (DVD) | – |
| Miś Yogi: Święta pełne gwiazd | Bukrewicz Paweł | Galapagos Films (DVD) | – |
| Szczenięce lata Toma i Jerry’ego | Borowiec Piotr | Polsat | – |
| Szczenięce lata Toma i Jerry’ego | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Szczenięce lata Toma i Jerry’ego | Gudowski Maciej | TV Puls | Tylko odcinki 27-65. |
| Batman 20 lat później | Utta Mirosław | Polsat | – |
| Pokémon: Film pierwszy | Borowiec Piotr | TVN/TVN7 | – |
| Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę | Borowiec Piotr | TVN/TVN7 | – |
| Pokémon 3: Zaklęcie Unown | Borowiec Piotr | TVN/TVN7 | – |
| Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie | Utta Mirosław | TVN | – |
| The Ring | Szydłowski Janusz | TVN/Player.pl | – |
| The Ring | Szydłowski Janusz | nFilm | – |
| The Ring | ? | Canal+/Canal+ Film | – |
| The Ring | Popłonikowski Radosław | Cinemax/Cinemax 2/HBO GO | – |
| Lassie | Gudowski Maciej | TVN | – |
| W 80 dni dookoła świata | Bukrewicz Paweł | TV4/TV6 | – |
| W 80 dni dookoła świata | Szydłowski Janusz | TVN | – |
| W 80 dni dookoła świata | Borowiec Piotr | TV Puls | – |
| W 80 dni dookoła świata | Borowiec Piotr | TNT/Warner TV | – |
| W 80 dni dookoła świata | Czernielewski Jan | FOX | – |
| Brzdąc w opałach | Borowiec Piotr | Polsat | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Koziołem. |
| Brzdąc w opałach | Kozioł Janusz | Polsat/Polsat Film | Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem. |
| Brzdąc w opałach | Straszewski Paweł | Canal+ | – |
| Apartament dla orangutana | Olejniczak Stanisław | Polsat | – |
| Małpa w hotelu | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | – |
| Małpa w hotelu | Czernielewski Jan | TNT | – |
| Polowanie na mysz | Borowiec Piotr | TVN | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Koziołem. |
| Polowanie na mysz | Kozioł Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | Na antenie TVN początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem. |
| Polowanie na mysz | Czernielewski Jan | Paramount Channel | – |
| Polowanie na mysz | Straszewski Paweł | TV Puls | – |
| Jeździec znikąd | Borowiec Piotr | HBO | – |
| Jeździec znikąd | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Hannah Montana. Film | Straszewski Paweł | TVP1 | – |
| Asterix i Kleopatra | Szołajski Lucjan | Cass Film (DVD) | – |
| Dwanaście prac Asterixa | Szołajski Lucjan | Cass Film (VHS) | – |
| Dwanaście prac Asterixa | Matul Andrzej | TP1 | – |
| Asterix kontra Cezar | Szołajski Lucjan | Cass Film (VHS) | – |
| Asterix kontra Cezar | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film/Super Polsat/TV4 | Na antenach Polsatu i TV4 początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Asterix w Brytanii | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Asterix podbija Amerykę | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (DVD) | – |
| Asterix podbija Amerykę | Pijanowski Henryk | Polsat/TV4 | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim. |
| Asterix podbija Amerykę | Szydłowski Janusz | Polsat/Polsat Film/TV4 | Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Henrykiem Pijanowskim. Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji. |
| Asterix podbija Amerykę | Szydłowski Janusz | Puls 2 | Później zastąpiony wersją lektorską z Piotrem Borowcem. |
| Asterix podbija Amerykę | Borowiec Piotr | Puls 2 | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim. |
| Asterix podbija Amerykę | Borowiec Piotr | CDA Premium | – |
| Asterix podbija Amerykę | Borowiec Piotr | Entclick | – |
| Asterix podbija Amerykę | Borowiec Piotr | Filmy Youtube | – |
| Asterix i Obelix kontra Cezar | Gudowski Maciej | TV Puls | Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem. |
| Asterix i Obelix kontra Cezar | Orlicz Tomasz | Best Film (VHS) | Tylko premierowe wydanie, reedycje z dubbingiem. |
| Królewna Śniezka | Szydłowski Janusz | Canal+ | – |
| Królewna Śniezka | Popłonikowski Radosław | TVN/TVN Fabuła/Player.pl | – |
| Przygoda w Paryżu | Gudowski Maciej | Canal+ | – |
| Batman i Robin | Łukomski Jarosław | Ale Kino! | – |
| Batman i Robin | Szklarz Maciej | CBS Europa | – |
| Batman i Robin | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Batman i Robin | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Batman i Robin | Leszczyński Andrzej | Paramount Channel | – |
| Batman i Robin | Brzostyński Jacek | AXN | – |
| Batman i Robin | Wilkans Jan | Stopklatka | – |
| Wskakuj! | Borowiec Piotr | TVP1 | – |
| Wskakuj! | Załuski Daniel | cdp.pl/Galapagos Films (DVD) | – |
| Wskakuj! | Załuski Daniel | Disney+ | – |
| Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Simpsonowie: Wersja kinowa | Czernielewski Jan | TNT | – |
| Richie milioner | Magier Tomasz | TVP1 | – |
| Richie milioner | Gudowski Maciej | TVN/TVN Fabuła | – |
| Richie milioner | Popłonikowski Radosław | TNT | – |
| Richie milioner | Bukrewicz Paweł | Netflix | – |
| Życzenie wigilijne Richiego Richa | ? | Polsat | – |
| Maska | Gudowski Maciej | TVP1 | – |
| Maska | Kozioł Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji. |
| Maska | Frączak Władysław | HBO | – |
| Maska | Czernielewski Jan | Comedy Central Family | – |
| Maska | Czernielewski Jan | Netflix | – |
| Maska | Czernielewski Jan | Amazon Prime Video | – |
| Maska | Czernielewski Jan | Paramount Channel | – |
| Maska | Czernielewski Jan | TNT | – |
| Maska | Czernielewski Jan | Fox Comedy | – |
| Rocky i Łoś Superktoś | Leszczyński Andrzej | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Rocky i Łoś Superktoś | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Rocky i Łoś Superktoś | Siudziński Mariusz | TV Puls/Puls 2 | – |
| Rocky i Łoś Superktoś | Szydłowski Janusz | Metro TV | – |
| Ostatni władca wiatru | Łukomski Jarosław | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Ostatni władca wiatru | Łukomski Jarosław | Metro TV | – |
| Ostatni władca wiatru | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Góra Czarownic | Olejniczak Stanisław | TVP1 | – |
| Góra Czarownic | Brzostyński Jacek | TVN | – |
| Góra Czarownic | Kozioł Janusz | TV Puls | – |
| Most do Terabithii | Szydłowski Janusz | TNT | – |
| Most do Terabithii | ? | TVN | – |
| Most do Terabithii | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film/Polsat Rodzina | – |
| Most do Terabithii | Lelek Marek | Paramount Channel | – |
| Heca w zoo | Załuski Daniel | Canal+ | – |
| Heca w zoo | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7 | – |
| Heca w zoo | Szydłowski Janusz | TVP1/TVP2 | – |
| Heca w zoo | Załuski Daniel | Filmbox Premium | – |
| Kroniki Spiderwick | Olejniczak Stanisław | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Podróż do wnętrza Ziemi | Borowiec Piotr | HBO | – |
| Podróż do wnętrza Ziemi | Gudowski Maciej | TVN/TVN Fabuła | – |
| Podróż do wnętrza Ziemi | Gudowski Maciej | TNT/Warner TV | – |
| Podróż do wnętrza Ziemi | Makowski Piotr | AXN | – |
| Fałszywa dwunastka | Brzostyński Jacek | Polsat/Polsat Film | – |
| Fałszywa dwunastka | Gudowski Maciej | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Oliver Twist | ? | TVP1 | – |
| Oliver Twist | Szydłowski Janusz | Polsat Film | – |
| Pana Magorium cudowne emporium | ? | HBO/HBO Comedy | – |
| Pana Magorium cudowne emporium | Borowiec Piotr | TVN/TVN Fabuła | – |
| Pana Magorium cudowne emporium | Lelek Marek | FOX/Fox Comedy | – |
| Terminal | Gudowski Maciej | TVN/TVN7 | – |
| Terminal | Brzostyński Jacek | Paramount Channel | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Terminal | Gudowski Maciej | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Terminal | Gudowski Maciej | Metro TV | – |
| Terminal | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Zapłata | Brzostyński Jacek | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Zapłata | Brzostyński Jacek | Paramount Channel | – |
| Zapłata | ? | Canal+/Canal+ Film | – |
| Zapłata | ? | Metro TV | – |
| Zapłata | Gudowski Maciej | Polsat Film/Super Polsat/Polsat Seriale | – |
| Zapłata | Załuski Daniel | Netflix | – |
| Zapłata | ? | TV Puls | – |
| Legenda telewizji | Gudowski Maciej | TVN/TVN7 | – |
| Legenda telewizji | Borowiec Piotr | Canal+/Canal+ Film | – |
| Legenda telewizji | Łukomski Jarosław | HBO/HBO GO | – |
| Legenda telewizji | Urlich Jakub | CBS Europa | – |
| 8. Mila | ? | HBO/HBO2 | – |
| 8. Mila | Popłonikowski Radosław | TVN/TVN7 | – |
| 8. Mila | ? | TVP1/TVP2 | – |
| 8. Mila | Gudowski Maciej | Canal+ Premium/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| 8. Mila | Brzostyński Jacek | Cinemax | – |
| 8. Mila | Załuski Daniel | TNT | – |
| 8. Mila | Załuski Daniel | Amazon Prime Video | – |
| 8. Mila | Załuski Daniel | Showmax | – |
| 8. Mila | Bukrewicz Paweł | AXN/AXN Black/AXN Spin | – |
| 8. Mila | Popłonikowski Radosław | TV Puls | – |
| 8. Mila | Załuski Daniel | Netflix | – |
| 8. Mila | ? | TV4 | – |
| Wygraj randkę | Gudowski Maciej | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Wygraj randkę | ? | Canal+/Canal+ Film | – |
| Wygraj randkę | Czernielewski Jan | Paramount Channel | – |
| Złap mnie, jeśli potrafisz | Gudowski Maciej | Canal+ | – |
| Złap mnie, jeśli potrafisz | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Złap mnie, jeśli potrafisz | Łukomski Jarosław | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Złap mnie, jeśli potrafisz | Olejniczak Stanisław | Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Romans | – |
| Złap mnie, jeśli potrafisz | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO/HBO Max | W serwisie HBO GO początkowo dostępna wersja z dubbingiem, po kilku dniach zastąpiona wersją z lektorem. |
| Złap mnie, jeśli potrafisz | Orłowski Maciej | FOX | Później zastąpiony wersją z dubbingiem. |
| Złap mnie, jeśli potrafisz | Szydłowski Janusz | CBS Europa | – |
| Żony ze Stepford | Olejniczak Stanisław | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Żony ze Stepford | Olejniczak Stanisław | Stopklatka TV | – |
| Żony ze Stepford | Lelek Marek | Paramount Channel | – |
| Żony ze Stepford | Kozioł Janusz | ale kino+ | – |
| Żony ze Stepford | Popłonikowski Radosław | HBO GO | W okresie od 17 sierpnia 2019 do 31 lipca 2020 dostępna wersja z lektorem. Od 1 września 2020 dostępna wersja z dubbingiem. |
| Żony ze Stepford | Lelek Marek | CBS Europa | – |
| Jak przeżyć święta | Popłonikowski Radosław | TVN/TVN7 | – |
| Przetrwać święta | Popłonikowski Radosław | Paramount Channel/Paramount Network | – |
| Przetrwać święta | Olejniczak Stanisław | TVP2 | – |
| Przetrwać święta | Lelek Marek | CBS Europa | – |
| Przetrwać święta | Lelek Marek | SkyShowtime | – |
| Przetrwać święta | Lelek Marek | Amazon Prime Video | – |
| Przetrwać święta | Lelek Marek | Megogo | – |
| Old School | Olejniczak Stanisław | TVN | – |
| Old School | Leszczyński Andrzej | TVN | – |
| Old School | Gudowski Maciej | Canal+/ale kino+ | – |
| Old School | Czernielewski Jan | Netflix | – |
| Old School | Kaliszewski Kacper | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Niezaliczona | Bukrewicz Paweł | Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Romans/Polsat Seriale | – |
| Naruto | Gajda Andrzej | AXN Spin | Emisja od odcinka 53. |
| 101 dalmatyńczyków | Brzostyński Jacek | Polsat | Później zastąpiony wersją z dubbingiem. |
| 101 dalmatyńczyków | Borowiec Piotr | TVP1 | – |
| 101 dalmatyńczyków | Popłonikowski Radosław | TVN/TVN Fabuła | – |
| 102 dalmatyńczyki | Brzostyński Jacek | Polsat | Później zastąpiony wersją z dubbingiem. |
| 102 dalmatyńczyki | Popłonikowski Radosław | TVN/TVN Fabuła | – |
| 102 dalmatyńczyki | Borowiec Piotr | TVP1 | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim. |
| 102 dalmatyńczyki | Szydłowski Janusz | TVP1 | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem. |
| Maska Batmana | Gudowski Maciej | Cartoon Network | – |
| Maska Batmana | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Goonies | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Goonies | Bukrewicz Paweł | TCM/TNT | – |
| Niesamowite przygody Zhu | Bukrewicz Paweł | Canal+ | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Nie-przyjaciele | Szydłowski Janusz | TVP1 | – |
| Flubber | Borowiec Piotr | TVP1/TVP2 | – |
| Flubber | Czernielewski Jan | Disney XD | – |
| Alicja w Krainie Czarów | Borowiec Piotr | TVN | Część emisji. |
| Johnny Kapahala: Z powrotem na fali | Szydłowski Janusz | TV Puls | – |
| Johnny Kapahala: Z powrotem na fali | Machnicki Ireneusz | Disney XD | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Szesnaście życzeń | Straszewski Paweł | TV Puls | – |
| 16 życzeń | ? | CDA Premium | – |
| Kadet Kelly | Borowiec Piotr | TVP1 | Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim. |
| Kadet Kelly | Gudowski Maciej | TVP1 | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem. |
| Kadet Kelly | Olejniczak Stanisław | TVP2 | – |
| Kadet Kelly | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| O, kurczę! | Załuski Daniel | Disney Channel | 28 sierpnia 2009 wersja lektorska została zastąpiona dubbingiem. |
| O, kurczę! | Szydłowski Janusz | TVP1 | – |
| O, kurczę! | Borowiec Piotr | TV6 | – |
| Małolaty u taty | Gudowski Maciej | TV Puls/Puls 2 | – |
| Małolaty u taty | Brzostyński Jacek | Polsat/Polsat Film | – |
| Małolaty u taty | Orłowski Maciej | AXN | – |
| Małolaty u taty | Czernielewski Jan | FOX Comedy | – |
| Małolaty u taty | Czernielewski Jan | CBS Europa | – |
| Małolaty u taty | Lelek Marek | TNT | – |
| Małolaty u taty | Czernielewski Jan | Paramount Channel | – |
| Małolaty u taty | Kaliszewski Kacper | Kino TV | – |
| Matylda | Matul Andrzej | ITI Home Video (VHS) | – |
| Matylda | Szydłowski Janusz | Warner Bros. Poland. (VHS) | – |
| Matylda | Matul Andrzej | HBO | – |
| Matylda | Szydłowski Janusz | TVP1/TVP2 | – |
| Matylda | Szydłowski Janusz | Polsat | – |
| Matylda | Borowiec Piotr | TV Puls | – |
| Matylda | Kaliszewski Kacper | Kino TV | – |
| Matylda | Lelek Marek | CBS Europa | – |
| Matylda | Borowiec Piotr | TV4/TV6 | – |
| Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/Player.pl | – |
| Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń | Olejniczak Stanisław | TVP2 | – |
| Nawiedzony dwór | ? | Ale Kino! | – |
| Nawiedzony dwór | Brzostyński Jacek | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Mali agenci | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | – |
| Mali agenci | ? | Ale Kino! | – |
| Mali agenci | ? | AMC | – |
| Mali agenci | Czernielewski Jan | CBS Europa | – |
| Mali agenci | Czernielewski Jan | Universal Channel | – |
| Mali agenci | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | ? | TVP1 | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | ? | Ale Kino! | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | ? | AMC | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | Czernielewski Jan | CBS Europa | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | Czernielewski Jan | Universal Channel | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | Borowiec Piotr | TV4 | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | Moskal Zbigniew | Netflix | Dawniej dostępny w wersji z dubbingiem. |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | Moskal Zbigniew | Amazon Prime Video | – |
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń | Moskal Zbigniew | SkyShowtime | – |
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | ? | TVP1 | – |
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | ? | Ale Kino! | – |
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | ? | AMC | – |
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | Czernielewski Jan | Universal Channel | – |
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | ? | CBS Europa | – |
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | Borowiec Piotr | TV4/TV6 | – |
| Mali agenci: Wyścig z czasem | Borowiec Piotr | Canal+ | – |
| Mali agenci: Wyścig z czasem | Borowiec Piotr | TV4/TV6 | – |
| Garbi - superbryka | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | – |
| Garbi - superbryka | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| High School Musical | Matul Andrzej | TVP1 | – |
| High School Musical | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| High School Musical | Machnicki Ireneusz | Disney+ | 7 czerwca 2022 roku wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem. |
| High School Musical 2 | Matul Andrzej | TVP1 | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Power Rangers | Knapik Tomasz | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Power Rangers | Brzostyński Jacek | Polsat | Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji. |
| Power Rangers | Gudowski Maciej | Canal+ | – |
| Pieskie życie | Straszewski Paweł | TVP1 | – |
| Boska przygoda Sharpay | Straszewski Paweł | TVP1 | – |
| Boska przygoda Sharpay | Borowiec Piotr | TV6 | – |
| Królewna z długim warkoczem | Borowiec Piotr | SDT Film (DVD) | – |
| Królewna z długim warkoczem | Borowiec Piotr | CDA Premium | – |
| Arabela | Borowiec Piotr | SDT Film (DVD) | – |
| Arabela | Borowiec Piotr | CDA Premium | – |
| Arabela | Brzostyński Jacek | Polsat/TV4 | – |
| Arabela | Borowiec Piotr | Flixmojo | – |
| Arabela | Borejko Michał | Red Carpet TV | – |
| Arabela | Gudowski Maciej | TVP Kultura/TVP ABC | Na antenie TVP Kultura początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Alex Rider: Misja Stormbreaker | ? | TVN/TVN7 | – |
| Alex Rider: Misja Stormbreaker | Szydłowski Janusz | TV4/TV6 | – |
| Niania | Gudowski Maciej | TVN/TVN Fabuła | – |
| Niania | Olejniczak Stanisław | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Śnieżne psy | Szydłowski Janusz | HBO | – |
| Śnieżne psy | Brzostyński Jacek | Polsat/Polsat Film | Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem. |
| Śnieżne psy | Straszewski Paweł | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Śnieżne psy | Gudowski Maciej | TVP1 | – |
| Śnieżne psy | Gudowski Maciej | TV Puls | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Na psa urok | Ciunel Marek | TVP1 | – |
| Charlie i fabryka czekolady | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Wielki Joe | Borowiec Piotr | TVP1 | – |
| Wielki Joe | Lelek Marek | HBO | – |
| Świąteczna gorączka | Orłowski Maciej | Disney+ | – |
| Świąteczna gorączka | Knapik Tomasz | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Świąteczna gorączka | Szydłowski Janusz | Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Seriale | – |
| Świąteczna gorączka | ? | Canal+/Canal+ Family/Canal+ Family2/Canal+ Film/Canal+ Film2 | – |
| Thunderbirds | Straszewski Paweł | TVP1 | – |
| Thunderbirds | ? | Canal+/Canal+ Film | – |
| Thunderbirds | ? | Cinemax/Cinemax 2 | – |
| RRRrrrr!!! | Borowiec Piotr | TVN/TVN Fabuła | – |
| RRRrrrr!!! | Matul Andrzej | TVP1 | – |
| RRRrrrr!!! | Borowiec Piotr | Metro TV | – |
| Pożyczalscy | Szczotkowski Zdzisław | ? | – |
| Pożyczalscy | Leszczyński Andrzej | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Pożyczalscy | Olejniczak Stanisław | TVN7/TVN Fabuła/Metro TV | – |
| Pożyczalscy | ? | TVP2 | – |
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo | Brzostyński Jacek | AXN/AXN Black/AXN White | Część emisji w wersji z dubbingiem. |
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo | Brzostyński Jacek | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji z Radosławem Popłonikowskim, a następnie (dwie emisje - 6 i 8 lipca 2018) w wersji z dubbingiem. |
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo | Brzostyński Jacek | TVN/TVN Fabuła | – |
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo | Popłonikowski Radosław | Polsat | Później zastąpiony wersją z dubbingiem. Ostatnia emisja w wersji z Jackiem Brzostyńskim. |
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo | Borowiec Piotr | TVP1/TVP2 | – |
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisja w niedzielę 10 listopada 2019 o godz. 17:45 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 21 sierpnia o godz. 20:00, niedzielę 25 sierpnia o godz. 17:20 oraz środę 13 listopada 2019 o godz. 20:00 w wersji z lektorem. |
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo | Bukrewicz Paweł | HBO GO | Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020. |
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo | Knopek Łukasz | FOX | – |
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów | Brzostyński Jacek | AXN/AXN Black/AXN White | Część emisji w wersji z dubbingiem. |
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów | Brzostyński Jacek | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów | Brzostyński Jacek | TVN/TVN Fabuła | – |
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów | Borowiec Piotr | TVP1/TVP2 | – |
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 1 września o godz. 17:05 i niedzielę 17 listopada 2019 o godz. 15:25 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 28 sierpnia o godz. 20:00 i środę 20 listopada 2019 o godz. 22:10 w wersji z lektorem. |
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów | Bukrewicz Paweł | HBO GO | Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020. |
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów | Knopek Łukasz | FOX | – |
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów | Brzostyński Jacek | AXN/AXN Black/AXN White | Część emisji w wersji z dubbingiem. |
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów | Brzostyński Jacek | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów | Brzostyński Jacek | TVN/TVN Fabuła | – |
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów | Borowiec Piotr | TVP1/TVP2 | – |
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 8 września o godz. 17:20 i niedzielę 24 listopada 2019 o godz. 17:25 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 4 września o godz. 20:00 i środę 27 listopada 2019 o godz. 21:50 w wersji z lektorem. |
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów | Bukrewicz Paweł | HBO GO | Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020. |
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów | Knopek Łukasz | FOX | – |
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja | Brzostyński Jacek | AXN/AXN Black/AXN White | Część emisji w wersji z dubbingiem. |
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja | Gudowski Maciej | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja | Brzostyński Jacek | TVN/TVN Fabuła | – |
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja | Borowiec Piotr | TVP2/TVP HD | – |
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 15 września o godz. 17:30 i niedzielę 1 grudnia 2019 o godz. 17:45 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 11 września o godz. 21:45 i środę 4 grudnia 2019 o godz. 22:55 w wersji z lektorem. |
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja | Bukrewicz Paweł | HBO GO | Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020. |
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja | Knopek Łukasz | FOX | – |
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje | Brzostyński Jacek | AXN/AXN Black/AXN White | Część emisji w wersji z dubbingiem. |
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje | Brzostyński Jacek | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje | Brzostyński Jacek | TVN/TVN Fabuła | – |
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje | Borowiec Piotr | TVP2/TVP HD | – |
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 22 września o godz. 17:30 i niedzielę 8 grudnia 2019 o godz. 17:40 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 18 września o godz. 21:55 i środę 11 grudnia 2019 o godz. 21:55 w wersji z lektorem. |
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje | Bukrewicz Paweł | HBO GO | Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020. |
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje | Knopek Łukasz | FOX | – |
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi | Brzostyński Jacek | AXN/AXN Black/AXN White | Część emisji w wersji z dubbingiem. |
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi | Brzostyński Jacek | Polsat/Polsat Film/Super Polsat | – |
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi | Brzostyński Jacek | TVN/TVN Fabuła | – |
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi | Borowiec Piotr | TVP2/TVP HD | – |
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje w niedzielę 29 września o godz. 17:25 i niedzielę 15 grudnia 2019 o godz. 17:35 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 25 września o godz. 21:45 i środę 18 grudnia 2019 o godz. 21:50 w wersji z lektorem. |
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi | Bukrewicz Paweł | HBO GO | Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020. |
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi | Knopek Łukasz | FOX | – |
| Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO wersja lektorska dostępna jedynie w okresie od 31 lipca do 11 sierpnia 2020. |
| Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy | Brzostyński Jacek | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO wersja lektorska dostępna jedynie w okresie od 31 lipca do 11 sierpnia 2020. |
| Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; od 12 sierpnia 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Han Solo: Gwiezdne wojny – historie | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; od 12 sierpnia 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Han Solo: Gwiezdne wojny – historie | Popłonikowski Radosław | Polsat/Polsat Film | – |
| Han Solo: Gwiezdne wojny – historie | Gudowski Maciej | TV Puls | Emisje 11 lipca o godz. 21:55, 13 lipca o godz. 20:00 i 26 wrzesnia 2022 roku o godz. 21:50 w wersji z lektorem. Emisja 25 września 2022 roku o godz. 12:40 w wersji z dubbingiem. |
| Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie | Borowiec Piotr | HBO/HBO GO | Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO w dniach 7-11 sierpnia 2020 dostępna wyłącznie wersja lektorska, od 12 sierpnia 2020 dostępna wersja dubbingowa. |
| Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie | Borowiec Piotr | Polsat/Polsat Film | – |
| Kudłaty zaprzęg | Szydłowski Janusz | TVP1 | Po kilku emisjach wersja lektorska została zastąpiona dubbingiem. |
| Gwiezdny zaprzęg | ? | TVP1 | – |
| Gwiezdny zaprzęg | Bukrewicz Paweł | Puls 2 | – |
| Stuart Malutki | Brzostyński Jacek | Polsat | Później zastąpiony wersją lektorską z Andrzejem Matulem. |
| Stuart Malutki | Matul Andrzej | Polsat/Polsat Film/Polsat Romans/Nowa TV | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. |
| Stuart Malutki 2 | Brzostyński Jacek | Polsat | Później zastąpiony wersją lektorską z Andrzejem Matulem. Obecnie emitowany z dubbingiem. |
| Stuart Malutki 2 | Matul Andrzej | Polsat | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. Później zastąpiony wersją z dubbingiem. |
| Stuart Malutki 3: Trochę natury | Matul Andrzej | Polsat | Później zastąpiony wersją z dubbingiem, następnie emitowany w nowej wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim, następnie ponownie w wersji z dubbingiem. |
| Stuart Malutki 3: Trochę natury | Szydłowski Janusz | Polsat | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Andrzejem Matulem, zastąpionej później dubbingiem. Następnie emitowany w nowej wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim, następnie ponownie w wersji z dubbingiem. |
| Stuart Malutki | Załuski Daniel | TV Puls/Puls 2 | – |
| Tylko Manhattan | ? | PolSat | – |
| Tylko Manhattan | ? | ATV | – |
| Tylko Manhattan | Magier Tomasz | TVP1 | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Brygady Tygrysa | Siudziński Mariusz | Monolith Films (DVD) | – |
| Ja, Klaudiusz | Olejniczak Stanisław | Monolith Films (DVD) | – |
| Ja, Klaudiusz | Szydłowski Janusz | TVP1/TVP2 | – |
| Ja, Klaudiusz | ? | TV Puls | – |
| Ja, Klaudiusz | Kaliszewski Kacper | Kino Polska | – |
| Saga rodu Palliserów | Magier Tomasz | TVP2 | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Siostro, moja siostro | Szydłowski Janusz | Cinemax | – |
| Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko | Szydłowski Janusz | TVP1 | – |
| Lucky Luke | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Beethoven | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (VHS) | Lektor w tyłówce filmu podaje swoje nazwisko jako Załęcki. |
| Beethoven | Kozioł Janusz | ITI Home Video (VCD) | – |
| Beethoven | Straszewski Paweł | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Beethoven | Rosołowski Jerzy | RTL7 | – |
| Beethoven | Gudowski Maciej | Canal+ | – |
| Beethoven | Gudowski Maciej | CBS Europa | – |
| Beethoven | Gudowski Maciej | CHILI | – |
| Beethoven | Szydłowski Janusz | TVP1 | – |
| Beethoven | Borowiec Piotr | TV Puls | – |
| Beethoven | Borowiec Piotr | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Beethoven | Gudowski Maciej | Netflix | – |
| Beethoven | ? | SkyShowtime | – |
| Beethoven | ? | Amazon Prime Video | – |
| Beethoven | Gudowski Maciej | iTunes | – |
| Beethoven II | ? | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Beethoven II | Straszewski Paweł | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Beethoven II | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim. |
| Beethoven II | Szydłowski Janusz | TVP1 | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Maciejem Gudowskim. |
| Beethoven II | ? | RTL7 | – |
| Beethoven II | Załuski Daniel | TVN/TVN7 | Później zastąpiony wersją lektorską z Piotrem Borowcem. |
| Beethoven II | Borowiec Piotr | TVN7/TVN Fabuła | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Danielem Załuskim. |
| Beethoven II | Borowiec Piotr | Polsat | – |
| Przyjaciele | Gudowski Maciej | Canal+ | Dotyczy sezonu 7. |
| Przyjaciele | Popłonikowski Radosław | Comedy Central/Comedy Central Family | – |
| Przyjaciele | Popłonikowski Radosław | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Przyjaciele | Popłonikowski Radosław | TVN7 | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z udziałem Andrzeja Matula. |
| Przyjaciele | Popłonikowski Radosław | Metro TV | – |
| Przyjaciele | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Przyjaciele | Matul Andrzej | TVN/TVN7 | Na antenie TVN7 później zastąpiony wersją lektorską z Radosławem Popłonikowskim. Dotyczy sezonów 1-6. |
| Przyjaciele | Czernielewski Jan | Netflix | – |
| Przyjaciele | Czernielewski Jan | Eska TV | – |
| Moje tak zwane życie | ? | Wizja Jeden | – |
| Magiczny duet | Szydłowski Janusz | TV4 | – |
| Magiczny duet, cz. 2 | Szklarz Maciej | Disney Channel | Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem. |
| Magiczny duet, cz. 2 | Olejniczak Stanisław | TV4 | – |
| Magiczna podróż do Afryki | Gudowski Maciej | Canal+ | – |
| Szczęśliwy dzień | Gudowski Maciej | Imperial Entertainment (DVD) | – |
| Szczęśliwy dzień | Popłonikowski Radosław | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Szczęśliwy dzień | Brzostyński Jacek | Polsat | Później zastąpiony wersją lektorską ze Stanisławem Olejniczakiem. |
| Szczęśliwy dzień | Olejniczak Stanisław | Polsat/TV4/TV6 | Początkowo emitowany na Polsacie w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. |
| Szczęśliwy dzień | Borowiec Piotr | FOX Comedy | – |
| Szczęśliwy dzień | Kaliszewski Kacper | Stopklatka TV | – |
| Leonardo | Borowiec Piotr | Filmbox Family | – |
| Wesoły elf | Kaliszewski Kacper | Filmbox Premium | – |
| Inspektor Gadżet | Olejniczak Stanisław | TVP1 | – |
| Inspektor Gadżet | Brzostyński Jacek | TVN7/TVN Fabuła/Player.pl | – |
| Disco robaczki | Załuski Daniel | nFilm | – |
| Lucky Luke na Dzikim Zachodzie | Utta Mirosław | nFilm | – |
| Prawdziwa historia Kota w Butach | Utta Mirosław | nPremium/Player.pl | – |
| Lato Muminków | Utta Mirosław | nPremium | – |
| Renifer Niko ratuje święta | Szydłowski Janusz | nPremium | – |
| Bingo | Szydłowski Janusz | Warner Bros. Poland (VHS) | – |
| Bingo | Brzostyński Jacek | Polsat | Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji. |
| Mój przyjaciel Bingo | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Bingo | Szydłowski Janusz | TV4/TV6 | – |
| Kroniki młodego Indiany Jonesa | Olejniczak Stanisław | TVP1 | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Kroniki młodego Indiany Jonesa | ? | TV Puls | – |
| Kroniki młodego Indiany Jonesa | Kaliszewski Kacper | Stopklatka TV | – |
| Denver, ostatni dinozaur | Pijanowski Henryk | Tele 5 | – |
| Denver, ostatni dinozaur | Pijanowski Henryk | Top Kids | Tylko kilka odcinków, pozostałe z dubbingiem. |
| Faceci w bieli | Kozioł Janusz | Polsat | – |
| Scooby i Scrappy Doo | Borowiec Piotr | TV4/Super Polsat | Odcinki 1-13 serii z 1980 roku. |
| Scooby-Doo! I upiorny strach na wróble | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3 | – |
| Rodzina Addamsów: Spotkanie po latach | Brzostyński Jacek | Polsat/TV4 | Na antenie TV4 później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim. |
| Rodzina Addamsów: Spotkanie po latach | Gudowski Maciej | TV4/TV6/Polsat Film/Super Polsat | Na antenie TV4 początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. |
| Anastazja | Szydłowski Janusz | Polsat | Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem. |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | Łukomski Jarosław | HBO | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | Kozioł Janusz | Stopklatka TV | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | Łukomski Jarosław | Paramount Channel | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | Łukomski Jarosław | Comedy Central Family | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | Rosołowski Jerzy | Polsat | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | Kozioł Janusz | Kino TV | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | Łukomski Jarosław | Fox Comedy | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | ? | Amazon Prime Video | – |
| Dwaj zgryźliwi tetrycy | ? | CHILI | – |
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy | Brzostyński Jacek | TVN | Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim. |
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy | Łukomski Jarosław | HBO | – |
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy | Kozioł Janusz | Stopklatka TV | – |
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy | Frączak Władysław | Paramount Channel | – |
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy | Frączak Władysław | Comedy Central Family | – |
| Mój sąsiad Totoro | Murgan Bożydar | Monolith Films (DVD) | – |
| Mój sąsiad Totoro | Murgan Bożydar | TVP Kultura | – |
| Mój sąsiad Totoro | Murgan Bożydar | Stopklatka TV | – |
| Szkarłatny pilot | Murgan Bożydar | Monolith Films (DVD) | – |
| Szkarłatny pilot | Murgan Bożydar | TVP Kultura | – |
| Babe - świnka z klasą | Szydłowski Janusz | TiM Film Studio/Filmostrada (DVD) | – |
| Babe - świnka z klasą | Szydłowski Janusz | Canal+ | – |
| Babe - świnka z klasą | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | – |
| Babe - świnka z klasą | Olejniczak Stanisław | Polsat | – |
| Babe - świnka w mieście | Szydłowski Janusz | TiM Film Studio/Filmostrada (DVD) | – |
| Babe - świnka w mieście | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Wszystkie psy idą do nieba | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Wszystkie psy idą do nieba | Popłonikowski Radosław | Polsat Film/Polsat Rodzina/TV4/TV6 | – |
| Wszystkie psy idą do nieba 2 | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Wszystkie psy idą do nieba 2 | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Wszystkie psy idą do nieba 2 | Czernielewski Jan | AMC | – |
| Wszystkie psy idą do nieba 2 | Ciunel Marek | HBO/HBO2/HBO3/HBO Max | – |
| Zakochany pingwin | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Nieśmiały pingwinek | Szklarz Maciej | TV1000 | – |
| Wallace i Gromit: Klawe wynalazki | Brzostyński Jacek | HBO Comedy/HBO GO | – |
| Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci | Brzostyński Jacek | Ale kino! | – |
| Wampiry w Hawanie | Borowiec Piotr | Ale kino! | – |
| Władca pierścieni | Borowiec Piotr | Ale kino! | – |
| Władca pierścieni | Wasilewski Andrzej | Tele 5 | – |
| Władca pierścieni | Szydłowski Janusz | Polsat/TV4 | – |
| Władca pierścieni | ? | Amazon Prime Video | – |
| Pinokio | Szydłowski Janusz | TV Puls | – |
| Pinokio | Gudowski Maciej | CBS Europa | – |
| Opowieści na dobranoc | Gudowski Maciej | TVP1 | – |
| Opowieści na dobranoc | Czernielewski Jan | TV Puls | – |
| Opowieści na dobranoc | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| ReBoot | Siedlik Paweł | Polsat | – |
| Speed Racer | Olejniczak Stanisław | TVN/TVN7 | – |
| Speed Racer | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP2 | – |
| Astro Boy | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7 | – |
| Po rozum do mrówek | Szydłowski Janusz | TVN | – |
| Goryl Śnieżek w Barcelonie | Załuski Daniel | Canal+ | – |
| Niekończąca się opowieść | Szołajski Lucjan | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Niekończąca się opowieść | Orlicz Tomasz | Best Film (DVD) | – |
| Niekończąca się opowieść | Siudziński Mariusz | Monolith Films (DVD) | – |
| Niekończąca się opowieść | Siudziński Mariusz | Netflix | – |
| Niekończąca się opowieść | Gajewski Marek | Canal+ | – |
| Niekończąca się opowieść | Gajewski Marek | Polsat | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim. |
| Niekończąca się opowieść | Szydłowski Janusz | Polsat/TV4 | Początkowo emitowany na Polsacie w wersji lektorskiej z Markiem Gajewskim. |
| Niekończąca się opowieść | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Niekończąca się opowieść | Szydłowski Janusz | CBS Europa | – |
| Niekończąca się opowieść | Szydłowski Janusz | TNT | – |
| Niekończąca się opowieść | Kaliszewski Kacper | Stopklatka TV | – |
| Niekończąca się opowieść | ? | HBO/HBO 2 | – |
| Niekończąca się opowieść | ? | Amazon Prime Video | – |
| Niekończąca się opowieść | ? | Canal+ Online | – |
| Lemoniada Gada | Borowiec Piotr | TVP1 | – |
| Dzika rodzinka | ? | TV1000 | – |
| Dzika rodzinka | Gudowski Maciej | TVN/TVN Siedem | – |
| Dzika rodzinka | Brzostyński Jacek | Paramount Channel | – |
| Dzika rodzinka | Brzostyński Jacek | Amazon Prime Video | – |
| E.T. | Popłonikowski Radosław | ale kino+ | – |
| E.T. | Szydłowski Janusz | TVN | – |
| E.T. | Gudowski Maciej | TV Puls/Puls 2 | – |
| E.T. | Gudowski Maciej | TV4 | – |
| E.T. | Lelek Marek | Universal Channel | – |
| E.T. | Sandak Tomasz | AXN/AXN Spin/AXN White | – |
| Muppety z kosmosu | Gudowski Maciej | Polsat | – |
| Muppety z kosmosu | Gudowski Maciej | CBS Europa | – |
| Raczkujące melodyki | Leszczyński Andrzej | TVN/TVN7 | Emisja z lektorem (odcinki 1-40) po wydaniu odcinków 1-4 z dubbingiem na DVD. |
| Nowe przygody Scooby’ego | Borowiec Piotr | Polsat/Super Polsat | Na antenie Polsatu emisja z lektorem (odcinki 14-26) po wydaniu odcinka 26 z dubbingiem na DVD. Na antenie Super Polsatu emisja z lektorem (odcinki 14-26) po wydaniu odcinków 14, 16b, 19 i 26 z dubbingiem na DVD. |
| Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego | Knothe Stefan | TV Puls/Puls 2 | Na antenie Pulsu 2 po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem. |
| Wydział Rosja | Straszewski Paweł | Ale Kino! | – |
| Wydział Rosja | Sandak Tomasz | TVP2 | – |
| Wydział Rosja | Gudowski Maciej | TVP Kultura | – |
| Wydział Rosja | Gudowski Maciej | HBO | – |
| Wydział Rosja | Lelek Marek | AMC | – |
| Pułkownik Chabert | Gudowski Maciej | TVP Historia | – |
| Za linią wroga II: Oś zła | Gudowski Maciej | Polsat/TV4/TV6 | – |
| Przygoda arabska | Lelek Marek | TVP2 | – |
| W ukrytej kamerze | Gudowski Maciej | TVP2 | – |
| Troll w Nowym Jorku | Szydłowski Janusz | Polsat | – |
| Troll w Central Parku | Leszczyński Andrzej | TV1000 | – |
| Powrót króla rock and „rulla” | Szydłowski Janusz | Filmbox/Filmbox Family | – |
| Thelma i Louise | Szydłowski Janusz | TVP1/TVP2 | Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim. |
| Thelma i Louise | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2/TVP Kultura | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim. |
| Thelma i Louise | Gudowski Maciej | TVN | – |
| Thelma i Louise | ? | Ale Kino! | – |
| Thelma i Louise | Straszewski Paweł | ale kino+ | – |
| Thelma i Louise | Straszewski Paweł | MGM HD | – |
| Thelma i Louise | Straszewski Paweł | Stopklatka TV | – |
| Thelma i Louise | Machnicki Ireneusz | Showmax | – |
| Thelma i Louise | Borowiec Piotr | TNT | – |
| Thelma i Louise | Leszczyński Andrzej | UPC GO (Filmbox) | – |
| Thelma i Louise | Szydłowski Janusz | Imperial Entertainment (DVD) | – |
| Stanley i Iris | ? | Ale Kino! | – |
| Stanley i Iris | Gajda Andrzej | MGM HD/AMC | – |
| Stanley i Iris | Popłonikowski Radosław | Polsat | – |
| Stanley i Iris | Szklarz Maciej | TCM | – |
| Stanley i Iris | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Szkoła na fali | ? | TVP1 | – |
| Kaena: Zagłada światów | Borowiec Piotr | TVN7 | – |
| Alosza Popowicz i wąż Tugaryn | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO Comedy | – |
| Mój przyjaciel orzeł | Łukomski Jarosław | Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family | – |
| Mój przyjaciel orzeł | Olejniczak Stanisław | TVP1/TVP2/TVP HD/TVP Kultura/TVP Kobieta | – |
| Księżniczka słońca | Olejniczak Stanisław | HBO/HBO2 | – |
| Tom i Jerry | Skibiński Mirosław | TVP Lublin | – |
| Tom i Jerry | ? | TV Puls/Puls 2 | Kilka odcinków, posiadających dubbing zlecony przez Warner Bros. (oprócz odcinków Mysi torreador, Kacza mama, Mysz neapolitańska oraz Szczenięcy trening), pozostałe z dubbingiem. |
| Tom i Jerry | Gudowski Maciej | Warner Bros. Poland. (VHS) | Dotyczy wydań Tom i Jerry: Halloween i Tom i Jerry: Świąteczne przygody. |
| Tom i Jerry | Bukrewicz Paweł | Galapagos Films (DVD) | Dotyczy wszystkich kreskówek w wydaniu Tom i Jerry: Kulinarne potyczki, większości kreskówek w wydaniu Tom i Jerry: Pierwsze potyczki, wszystkich kreskówek w wydaniu Kocie zaloty oprócz odcinka Kochliwy ptaszek, większości kreskówek w wydaniu Tom i Jerry: Psoty na koty oprócz odcinka Kuzynka Jerry’ego, wszystkich kreskówek w wydaniu Tom i Jerry: Brzydkie kaczątko, większości kreskówek w wydaniu Tom i Jerry: Psikusy na śniegu oprócz kreskówki Niebiański kot, trzech kreskówek w wydaniu Tom i Jerry: Cukierek albo psikus oraz dwóch w wydaniu Tom i Jerry: Dookoła świata i większości kreskówek w wydaniu Tom i Jerry: Słodki i słodszy oprócz kreskówki Dwóch małych Indian, |
| Tom i Jerry | Gudowski Maciej | Galapagos Films (DVD) | Dotyczy trzech kreskówek (Kot milioner, Mysz neapolitańska oraz Królewska kociodrezemka) w wydaniu Tom i Jerry: Dookoła świata, z czego dwie ostatnie pojawiły się w wydaniach Tom i Jerry: Pierwsze potyczki oraz Tom i Jerry: Psoty na koty. |
| Tom i Jerry | Konopka Zbigniew | Demel (VHS) | Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. |
| Ciekawski George | Kozioł Janusz | TVN/TVN7 | – |
| Ciekawski George | Lelek Marek | Netflix | – |
| Ciekawski George | Lelek Marek | iTunes | – |
| Ciekawski George | Lelek Marek | CHILI | – |
| Ciekawski George | Lelek Marek | Rakuten | – |
| Ciekawski George | Lelek Marek | SkyShowtime | – |
| Ciekawski George | Lelek Marek | Amazon Prime Video | – |
| Ciekawski George | Borowiec Piotr | TV4/TV6 | – |
| Ciekawski George: Bardzo małpie święta | Załuski Daniel | TVP2 | – |
| Ciekawski George: Bardzo małpie święta | Załuski Daniel | Puls 2 | – |
| Ciekawski George: Bardzo małpie święta | Załuski Daniel | iTunes | – |
| Ciekawski George: Bardzo małpie święta | Załuski Daniel | SkyShowtime | – |
| Ciekawski George: Powrót do dżungli | Załuski Daniel | Puls 2 | – |
| Ciekawski George: Powrót do dżungli | Załuski Daniel | iTunes | Film udostępniony w serwisie 14 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. |
| Ciekawski George: Powrót do dżungli | Załuski Daniel | Viaplay | – |
| Ciekawski George: Powrót do dżungli | Załuski Daniel | SkyShowtime | – |
| Ciekawski George: Witaj wiosno! | Szydłowski Janusz | MiniMini+ | – |
| Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów | Szydłowski Janusz | MiniMini+ | – |
| Ciekawski George i halloweenowy Festiwal Strachów | Załuski Daniel | Puls 2 | – |
| Wielka przygoda Clifforda | Szydłowski Janusz | TVN7 | – |
| Kto się boi Virginii Woolf? | Popłonikowski Radosław | Galapagos Films (Blu-ray) | – |
| Kto się boi Virginii Woolf? | Szydłowski Janusz | Cinemax | – |
| Kto się boi Virginii Woolf? | ? | TCM | – |
| Kto się boi Virginii Woolf? | ? | ale kino+ | – |
| Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa | Borowiec Piotr | HBO | – |
| Frankie i Johnny | ? | ITI Home Video (VHS) | – |
| Frankie i Johnny | Olejniczak Stanisław | ITI Home Video (VCD) | – |
| Frankie i Johnny | Kozioł Janusz | ale kino+ | – |
| Frankie i Johnny | Kozioł Janusz | Canal+ | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Frankie i Johnny | Borowiec Piotr | Cinemax | – |
| Frankie i Johnny | Olejniczak Stanisław | Paramount Channel | – |
| Frankie i Johnny | ? | Amazon Prime Video | – |
| Były sobie Ameryki | Szczesny Paweł | Da Vinci Learning | – |
| Była sobie Ziemia | Załuski Daniel | Da Vinci Learning | – |
| Biznesiarze | Straszewski Paweł | Da Vinci Learning | – |
| Biznesiarze | Straszewski Paweł | CDA Premium | – |
| Był sobie człowiek | Kaliszewski Kacper | TVP Historia/TVP ABC | Część odcinków z Kacprem Kaliszewskim, część z Januszem Szydłowskim. |
| Był sobie człowiek | Szydłowski Janusz | TVP Historia/TVP ABC | Część odcinków z Kacprem Kaliszewskim, część z Januszem Szydłowskim. |
| Były sobie odkrycia | Gudowski Maciej | TVP Historia/TVP ABC | – |
| Byli sobie odkrywcy | Budnik Jarosław | Cass Film (VHS) | Wybrane odcinki. |
| Było sobie życie | Brzostyński Jacek | Polsat Zdrowie i Uroda | Serial dostępny na 2 lata przed premierą wersji dubbingowej i emitowany do końca 2006 roku. |
| Były sobie dinozaury | Gudowski Maciej | Puls 2 | – |
| Opowieść o dinozaurach | Bukrewicz Paweł | TV6 | – |
| Dobry piesek | Straszewski Paweł | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Dobry piesek | Straszewski Paweł | Stopklatka TV | – |
| Dobry piesek | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Okruchy dnia | Borowiec Piotr | Polsat | – |
| Okruchy dnia | Popłonikowski Radosław | CBS Europa | – |
| Okruchy dnia | Szydłowski Janusz | CBS Europa | – |
| Okruchy dnia | Kozioł Janusz | Stopklatka TV | – |
| Okruchy dnia | Szydłowski Janusz | TVP Kultura/TVP Historia | – |
| Wieczna miłość | Szydłowski Janusz | TVP1 | – |
| Wieczna miłość | ? | TVN | – |
| Wiek niewinności | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Wiek niewinności | Borowiec Piotr | TV Puls | – |
| Wiek niewinności | Urlich Jakub | CBS Europa | – |
| Wiek niewinności | Wilkans Jan | TVP Kultura | – |
| Wiek niewinności | ? | Tele 5/Polonia 1 | – |
| Wiek niewinności | Kozioł Janusz | Stopklatka TV | – |
| Stalowe magnolie | Brzostyński Jacek | Polsat/TV4 | – |
| Stalowe magnolie | ? | TVP2 | – |
| Stalowe magnolie | ? | TVN | – |
| Stalowe magnolie | ? | HBO/HBO2 | – |
| Stalowe magnolie | Gudowski Maciej | Stopklatka TV/Kino TV | – |
| Stalowe magnolie | Gudowski Maciej | CBS Europa | – |
| Nera, księżniczka Oceanii | Pijanowski Henryk | Tele 5 | – |
| Benny i Joon | ? | Cinemax | – |
| Benny i Joon | ? | TVP1 | – |
| Benny i Joon | Popłonikowski Radosław | CBS Europa | – |
| Benny i Joon | Szklarz Maciej | TCM | – |
| Benny i Joon | Szklarz Maciej | TNT | – |
| Benny i Joon | Załuski Daniel | nFilm | – |
| Benny i Joon | Załuski Daniel | MGM HD/AMC | – |
| Benny i Joon | Załuski Daniel | ale kino+ | Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (podpisanej jako angielska), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem. |
| Mały Książę | Borowiec Piotr | ITI Home Video (VCD) | – |
| Mały Książę | Szydłowski Janusz | Cinemax/Cinemax 2 | – |
| Mały Książę | ? | TVP1 | – |
| Mały Książę | ? | Polsat | – |
| Lassie | Olejniczak Stanisław | ITI Home Video (VHS/VCD) | – |
| Lassie | Olejniczak Stanisław | TVP2 | – |
| Lassie | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Lassie | Straszewski Paweł | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Lassie | Kaliszewski Kacper | Stopklatka TV | – |
| Lassie | Leszczyński Andrzej | Paramount Channel | – |
| Lassie | Szydłowski Janusz | Polsat Film/Polsat Rodzina | – |
| Sommersby | ? | Polsat/TV4 | – |
| Sommersby | ? | TVP1 | – |
| Sommersby | Leszczyński Andrzej | Paramount Channel | – |
| Sommersby | Kaliszewski Kacper | Kino TV | – |
| Sommersby | Olejniczak Stanisław | Nowa TV | – |
| Sommersby | Makowski Piotr | Disney+ | – |
| Pokój z widokiem | ? | Polsat Film/Polsat Romans | – |
| Pokój z widokiem | ? | TVP Kultura | – |
| Pokój z widokiem | Brzostyński Jacek | CBS Europa | – |
| Pokój z widokiem | Machnicki Ireneusz | ? | – |
| Pokój z widokiem | Gudowski Maciej | ? | – |
| Pettson i Findus | ? | Festiwal Nowe Horyzonty (VOD) | Wybrane odcinki. |
| Przygody wielkich i małych | Klimek Mikołaj | religia.tv | – |
| Dekalog dla najmłodszych | Pijanowski Henryk | religia.tv | – |
| Legenda o trzech drzewach | Bukrewicz Paweł | religia.tv | – |
| Kopciuszek | Jaskuła Gabriela | TV Trwam | – |
| Elżbieta, królowa Anglii | Gudowski Maciej | TV Polonia | Tylko odcinki 2 i 6. |
| Ślad Sokoła | Straszewski Paweł | TV Polonia | – |
| Przygody Mobilków | Łacina-Miarka Patrycja i Kasiukiewicz Radosław | TV Trwam | – |
| Jonek i przyjaciele | Jaszczynowska Ewa | TBN Polska | – |
| Leśne opowieści | Jaszczynowska Ewa | TBN Polska | – |
| Dziesięć przykazań | Kowalski Dariusz | TBN Polska | – |
| Mikołaj - chłopiec, który został świętym | Baczyński Roman | TV Trwam | – |
| Jan Paweł II: Historia papieża Polaka | Baczyński Roman | TV Trwam | – |
| Skarby śniegu | Baczyński Roman | TV Trwam | – |
| Opowieści z księgi cnót | Baczyński Roman | TV Trwam | – |
| Brat Franciszek | ? | TV Trwam | – |
| Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki | Bukrewicz Paweł | Filmbox HD/Filmbox Extra/Filmbox Family | – |
| Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki | Bukrewicz Paweł | Zoom TV | – |
| Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki | Bukrewicz Paweł | Player.pl | – |
| Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki | Bukrewicz Paweł | Polsat Box Go | – |
| Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie | Bukrewicz Paweł | Filmbox HD/Filmbox Extra/Filmbox Family | – |
| Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie | Bukrewicz Paweł | Zoom TV | – |
| Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie | Bukrewicz Paweł | Player.pl | – |
| Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie | Bukrewicz Paweł | Player.pl | – |
| Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie | Bukrewicz Paweł | Polsat Box Go | – |
| Opowieści dziwnej treści: Żółw i Zając | Bukrewicz Paweł | Zoom TV | – |
| Opowieści dziwnej treści: Żółw i Zając | Bukrewicz Paweł | Player.pl | – |
| Opowieści dziwnej treści: Żółw i Zając | Bukrewicz Paweł | Puls 2 | – |
| Opowieści dziwnej treści: Żółw i Zając | Bukrewicz Paweł | Polsat Box Go | – |
| Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu | Bukrewicz Paweł | alefilmy | – |
| Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu | Bukrewicz Paweł | Cineman | – |
| Przysmak za milion dolarów | Borowiec Piotr | TVP1 | – |
| Hotel Zacisze | Orlicz Tomasz | Best Film (DVD) | – |
| Hotel Zacisze | Gajda Andrzej | BBC Brit | – |
| Hotel Zacisze | Szydłowski Janusz | Tele 5 | – |
| Hotel Zacisze | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Hotel Zacisze | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7 | – |
| Hotel Zacisze | Borowiec Piotr | TV Puls | – |
| Hotel Zacisze | Gudowski Maciej | Polsat Comedy Central Family | – |
| Klan urwisów | Kozioł Janusz | ITI Home Video (VHS) | – |
| Klan urwisów | Utta Mirosław | Canal+ | – |
| Klan urwisów | Szydłowski Janusz | TVN | – |
| Klan urwisów | Radwański Ryszard | TVP1/TVP2 | Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim. |
| Klan urwisów | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Ryszardem Radwańskim. |
| Klan urwisów | Olejniczak Stanisław | TV6 | – |
| Klan urwisów | Brzostyński Jacek | Amazon Prime Video | – |
| Klan urwisów | Brzostyński Jacek | Netflix | – |
| Klan urwisów | ? | TV4 | – |
| Klan urwisów | ? | TV Puls/Puls 2 | – |
| Klan urwisów | ? | Universal Channel | – |
| Chłopak na dworze króla Artura | ? | TVP2 | – |
| Chłopak na dworze króla Artura | Zadura Janusz | TV Puls | – |
| Pan niania | Gudowski Maciej | Canal+ | – |
| Pan niania | Szydłowski Janusz | Polsat | – |
| Pan niania | Borowiec Piotr | TVN | Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Koziołem, a następnie wersją lektorską z Pawłem Straszewskim. |
| Pan niania | Kozioł Janusz | TVN | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem, a później zastąpiony wersją lektorską z Pawłem Straszewskim. |
| Pan niania | Straszewski Paweł | TVN/TVN7/TVN Fabuła | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Januszem Koziołem. |
| Pan niania | Straszewski Paweł | TV Puls/Puls 2 | – |
| Pan niania | Czernielewski Jan | TNT | – |
| Szczęśliwego Nowego Roku | Straszewski Paweł | TVP Kultura | – |
| Przygody psa Balto | Kozioł Janusz | TV Puls/Puls 2 | – |
| Balto | Bukrewicz Paweł | TV4 | – |
| Balto | ? | TVN Siedem | – |
| Balto | Bukrewicz Paweł | Netflix | – |
| Przygody psa Balto | Bukrewicz Paweł | Amazon Prime Video | – |
| Przygody psa Balto | Bukrewicz Paweł | SkyShowtime | – |
| Balto II: Poszukiwania | Orłowski Maciej | TV4 | – |
| Czarny książę | Brzostyński Jacek | TVN/TVN7 | – |
| Czarny książę | ? | Amazon Prime Video | – |
| Dziewczyna kontra potwór | Gudowski Maciej | TV Puls | – |
| Dziewczyna kontra potwór | Borowiec Piotr | TV4/TV6/Super Polsat | – |
| Anatol | Lelek Marek | TVP3 Regionalna | – |
| Anatol | Lelek Marek | Polsat JimJam | – |
| Łukasz i Łucja | Lelek Marek | TVP3 Regionalna | – |
| Pajęczyna Charlotty | Szydłowski Janusz | TVN/TVN Fabuła | – |
| Zaczarowana | Brzostyński Jacek | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Księżniczka na lodzie | ? | TV Puls | – |
| Księżniczka na lodzie | Sobieszczański Jacek | Player.pl | – |
| Księżniczka na lodzie | Sobieszczański Jacek | Disney+ | 13 sierpnia 2022 roku wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem. |
| Księżniczka na lodzie | Gudowski Maciej | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Księżniczka na lodzie | Sobieszczański Jacek | Polsat/Super Polsat/Polsat Film | – |
| Księżniczka na lodzie | Sobieszczański Jacek | HBO GO | – |
| Zorro | Leszczyński Andrzej | TVN | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Rob Roy | Sobieszczański Jacek | Imperial Entertainment (DVD) | – |
| Rob Roy | Szydłowski Janusz | ale kino+ | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Rob Roy | Gudowski Maciej | TV4/TV6 | – |
| Rob Roy | Szydłowski Janusz | TVN | – |
| Rob Roy | Łukomski Jarosław | TVN7/TVN Fabuła | – |
| Rob Roy | Borowiec Piotr | TVP1 | Później zastąpiony wersją lektorską ze Stanisławem Olejniczakiem. |
| Rob Roy | Olejniczak Stanisław | TVP1 | Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem. |
| Rob Roy | Machnicki Ireneusz | Showmax | – |
| Rob Roy | Szydłowski Janusz | TNT | – |
| Rob Roy | Kaliszewski Kacper | Stopklatka TV | – |
| Rob Roy | Brzostyński Jacek | HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/HBO Max | – |
| Kalifornia | Machnicki Ireneusz | Imperial Entertainment (DVD) | – |
| Kalifornia | Kozioł Janusz | ale kino+ | – |
| Kalifornia | Gudowski Maciej | TV4/TV6 | – |
| Kalifornia | ? | Amazon Prime Video | – |
| Kalifornia | ? | AMC | – |
| Kalifornia | ? | Stopklatka | – |
| Annie Hall | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (DVD) | – |
| Annie Hall | Kaliszewski Kacper | TVP Kultura | – |
| Annie Hall | ? | TVP1 | – |
| Annie Hall | ? | Canal+/Canal+ Family/Canal+ Film2 | – |
| Annie Hall | Machnicki Ireneusz | Showmax | – |
| Annie Hall | ? | Amazon Prime Video | – |
| Annie Hall | ? | AMC | – |
| Strażnik pierwszej damy | Matul Andrzej | TVP2 | – |
| Rycerz pierwszej damy | Szydłowski Janusz | TV4 | – |
| Rycerz pierwszej damy | Szydłowski Janusz | Stopklatka TV | – |
| Rycerz pierwszej damy | Popłonikowski Radosław | Metro TV | – |
| Rycerz pierwszej damy | Borowiec Piotr | Cinemax/Cinemax 2/HBO GO | – |
| Rycerz pierwszej damy | Szydłowski Janusz | TNT/Warner TV | – |
| Kroniki Riddicka: Mroczna furia | Bukrewicz Paweł | Sci-Fi Universal | – |
| Podróż na tajemniczą wyspę | Brzostyński Jacek | TVN | – |
| Podróż na tajemniczą wyspę | Borowiec Piotr | AXN | – |
| Podróż na tajemniczą wyspę | Gudowski Maciej | TNT/Warner TV | – |
| Przyjaciele Petera | ? | TVP1 | – |
| Przyjaciele Petera | ? | Le Cinema | – |
| Przyjaciele Petera | Czajkowski Piotr | MGM HD | – |
| Przyjaciele Petera | Olejniczak Stanisław | Cinemax | – |
| Hook | Gudowski Maciej | TV Puls/Puls 2 | – |
| Hook | Sandak Tomasz | AXN/AXN Spin | – |
| Hook | Borowiec Piotr | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Hook | Brzostyński Jacek | Polsat/TV4/TV6 | – |
| Hook | Olejniczak Stanisław | Tele5 | – |
| Hook | Szydłowski Janusz | CBS Europa | – |
| Hook | Kaliszewski Kacper | Stopklatka TV | – |
| Hook | Wilkans Jan | TNT/Warner TV | – |
| Hook | Szydłowski Janusz | AMC | – |
| Hook | Sandak Tomasz | Kino TV | – |
| Hook | Sandak Tomasz | Imperial CinePix (4K Ultra-HD) | – |
| Hook | ? | Warner Bros. Poland (VHS) | – |
| Hook | Olejniczak Stanisław | TVP1 | – |
| Hook | ? | Netflix | – |
| Hook | ? | Amazon Prime Video | – |
| Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka | Lelek Marek | Disney Channel/Disney XD | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Miłość i wojna | Wilkans Jan | Monolith Films (DVD) | – |
| Miłość i wojna | Brzostyński Jacek | TVN7/TVN Fabuła | – |
| Miłość i wojna | Gudowski Maciej | TVP1/TVP2 | – |
| Stanley i Iris | Szydłowski Janusz | TVP1/TVP2 | – |
| Stanley i Iris | Szklarz Maciej | TCM | – |
| Stanley i Iris | Gajda Andrzej | nFilm HD | – |
| Stanley i Iris | ? | AMC | – |
| Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną | Szydłowski Janusz | TVP1 | – |
| Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną | Szydłowski Janusz | Europa Europa | – |
| Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną | Orlicz Tomasz | Best Film (DVD) | – |
| Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną | Borowiec Piotr | Cinemax | – |
| Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną | Straszewski Paweł | TVP Kultura | – |
| Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną | Załuski Daniel | Kino Świat (DVD) | – |
| Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną | Załuski Daniel | Mayfly (Blu-ray) | – |
| Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną | ? | CDA Premium | – |
| Księżniczka Caraboo | Olejniczak Stanisław | TVP1 | – |
| Księżniczka Caraboo | ? | Polsat/TV4 | – |
| Mina Tannenbaum | ? | TVP1 | – |
| Mina Tannenbaum | ? | Zone Europa | – |
| Kalle i aniołowie | ? | TVP2 | – |
| Kalle i anioły | ? | TV4 | – |
| Kalle i anioły | ? | TV Puls | – |
| Czy boisz się ciemności? | Dobrzyński Piotr | RTL7 | – |
| Rupert | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Mia i Migusie | Wiśniewska Anna i Zduń Leszek | Gutek Film (DVD) | – |
| Sekret Eleonory | Buczek Anna Maria i Jakubowski Łukasz | Gutek Film (DVD) | – |
| Sekret Eleonory | Buczek Anna Maria i Jakubowski Łukasz | TVP ABC | – |
| Dzieci kapitana Granta | Darewicz Dariusz | TV Puls | – |
| Dzieci kapitana Granta | ? | TP1 | – |
| Przygoda na Alasce | Szczotkowski Zdzisław | TVN/TVN7/TVN Fabuła | – |
| Przygoda na Alasce | Szczotkowski Zdzisław | vod.pl | – |
| Bąbel i Rudzielec | Kacprowicz Janusz | Muvi (VHS) | – |
| Różowa Pantera | Brzostyński Jacek | Polsat/TV4 | – |
| Różowa Pantera | Szydłowski Janusz | TV4/TV6 | Część odcinków z Januszem Szydłowskim, część ze Stanisławem Olejniczakiem. |
| Różowa Pantera | Olejniczak Stanisław | TV4/TV6 | Część odcinków z Januszem Szydłowskim, część ze Stanisławem Olejniczakiem. |
| Różowa Pantera | Orłowski Maciej | TVN/TVN7/Player.pl | Na antenie TVN poczatkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Różowa Pantera | Orłowski Maciej | Metro TV | – |
| Lizzie McGuire | Umer Klementyna | Epelpol Entertainment (DVD) | Tylko 20 odcinków. |
| Lizzie McGuire | Jakubowski Łukasz | NEXT TV | – |
| Lizzie McGuire | Jakubowski Łukasz | ATM Rozrywka | – |
| Psotny Bill | ? | Polsat | – |
| Psotny Bill | Siudziński Mariusz | TV4 | – |
| Przygody szewczyka Grzesia | Magier Tomasz | TVP1/TVP3 Regionalna/TVP ABC | – |
| Kapitan Sen | ? | TVP Regionalna | – |
| Doktor Przytuliński | ? | TVP Regionalna | – |
| Mrówka Z | Szydłowski Janusz | Polsat/Polsat Film/TV4 | – |
| Mrówka Z | Szydłowski Janusz | Filmostrada (DVD) | – |
| Opowieść wielkanocna | Gudowski Maciej | TVP1 | – |
| Dogtanian i trzej muszkieterowie | ? | Nasza TV | – |
| W krainie smoków | ? | Nasza TV | – |
| Wilki, czarownice i wielkoludy | ? | Nasza TV | – |
| Renegat | Kozioł Janusz | Polsat | – |
| Renegat | ? | TVN/TVN7 | – |
| Szaleję za tobą | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Historie biblijne | Rosołowski Jerzy | Polsat | – |
| Opowieści biblijne | Kopczyński Jacek | TV Puls | – |
| Frasier | Bukrewicz Paweł | Comedy Central Family | Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem. |
| Frasier | Popłonikowski Radosław | Comedy Central Family | Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem. |
| Frasier | Bukrewicz Paweł | SkyShowtime | Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem. |
| Frasier | Popłonikowski Radosław | SkyShowtime | Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem. |
| Jimbo, mały samolot | Filipowicz Leszek | Demel (DVD) | – |
| Tukany na tropie | Załuski Daniel | Demel (VCD/DVD) | – |
| Opowieści taty misia | ? | Demel (VCD/DVD) | – |
| Dzielna Mysz | Błażejewski Dariusz | SDT Film (DVD) | Wybrane odcinki. |
| Spider-Man | Kozioł Janusz | Epelpol Entertainment (VCD) | Wybrane odcinki. |
| Rodzina Straussów | Straszewski Paweł | TV Puls | – |
| Rycerz z Cyber Baśni | Bukrewicz Paweł | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Latający Czestmir | Kaliszewski Kacper i Straszewski Paweł | TVP Kultura | – |
| Latający Czestmir | Kaliszewski Kacper i Straszewski Paweł | Kino Polska | – |
| Latający Czestmir | Orlicz Tomasz | Best Film (DVD) | – |
| Latający Czestmir | ? | Flixmojo | – |
| Karol Wielki | Dobrzyński Piotr | Nasza TV | – |
| Absolutnie fantastyczne | Grębski Krzysztof | Best Film (DVD) | – |
| Żebro Adama | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Książę i żebrak | Gudowski Maciej | Zone Europa | – |
| Książę i żebrak | ? | TVP1/TVP2 | – |
| Książę i żebrak | Matul Andrzej | ? | – |
| Książę i żebrak | Szydłowski Janusz | TVP Kultura | – |
| Wszystko o Ewie | Kaliszewski Kacper | TVP Kultura | – |
| Wszystko o Ewie | Gudowski Maciej | TVP2 | – |
| Wszystko o Ewie | ? | ale kino+ | – |
| Szaleństwo króla Jerzego | ? | TVP1 | – |
| Szaleństwo króla Jerzego | Załuski Daniel | TCM | – |
| Szaleństwo króla Jerzego | Gajda Andrzej | MGM HD/AMC | – |
| Szaleństwo króla Jerzego | Szydłowski Janusz | Cinemax/Cinemax 2 | – |
| Żółwie Ninja III | Sobieszczański Jacek | TVP1 | – |
| Wojownicze żółwie ninja III | Brzostyński Jacek | Polsat/TV4 | – |
| Wojownicze żółwie ninja III | Borowiec Piotr | Polmedia (DVD) | – |
| Wojownicze żółwie ninja III | Borowiec Piotr | Showmax | – |
| Wojownicze żółwie ninja III | Czernielewski Jan | TV1000 | – |
| Wojownicze żółwie ninja III | Borowiec Piotr | TV6 | – |
| Wojownicze żółwie ninja III | Knapik Tomasz | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Dzieciaki do wynajęcia | Olejniczak Stanisław | TVP1 | – |
| Wallace i Gromit: Golenie owiec | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Wallace i Gromit: Wściekłe gacie | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Dobry wojak Szwejk | Matul Andrzej | TVP1/TVP2/TVP Regionalna/TVP Historia | – |
| Dobry wojak Szwejk | ? | Polsat/TV4 | – |
| Dobry wojak Szwejk | Wilkans Jan | Carisma Entertainment Group / Kino Świat (DVD) | – |
| Dobry wojak Szwejk | Kaliszewski Kacper | Kino Polska | – |
| Melduję posłusznie, że znowu tu jestem | Matul Andrzej | TVP1/TVP2/TVP Regionalna/TVP Historia | – |
| Melduję posłusznie | Wilkans Jan | Carisma Entertainment Group / Kino Świat (DVD) | – |
| Melduję posłusznie | ? | Polsat/TV4 | – |
| Melduję posłusznie | Kaliszewski Kacper | Kino Polska | – |
| Mój Mio | Śliwiński Tomasz | Flixmojo | – |
| Dumna królewna | ? | Flixmojo | – |
| Królewna ze złotą gwiazdą | ? | Flixmojo | – |
| Niech żyją duchy | ? | Flixmojo | – |
| Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra | Kozioł Janusz | ADD Media Entertainment (DVD) | – |
| Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra | Kozioł Janusz | CDA Premium | – |
| X-Men: Evolution | Chaber Piotr | Warner Bros. Poland. (VHS) | Wybrane odcinki. |
| Buddy – pies na gole | Szydłowski Janusz | TV4/TV6 | – |
| Siatkarz Buddy | ? | Puls 2 | Tylko emisja 5 sierpnia 2018 roku. Wcześniejsze emisje miały miejsce przed premierą wersji dubbingowej na antenie Boomeranga. Późniejsze emisje, od kwietnia 2023 roku, w wersji z dubbingiem. |
| Orzeszek | Gudowski Maciej | Puls 2 | – |
| Orzeszek | Gudowski Maciej | Amazon Prime Video | – |
| Bananowa liga | Szydłowski Janusz | TVN/TVN7 | – |
| Bananowa liga | Borowiec Piotr | TV Puls | – |
| Bananowa liga | Bukrewicz Paweł | Puls 2 | – |
| Wyprawa w przeszłość | Szydłowski Janusz | TVP Kultura/vod.tvp.pl | – |
| Diabelski wynalazek | Gudowski Maciej | TVP Kultura/vod.tvp.pl | – |
| Przygody Münchhausena | Straszewski Paweł | TVP Kultura/vod.tvp.pl | – |
| Cały świat Romy | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Niezwykłe lato z Tess | Bukrewicz Paweł | HBO/HBO2/HBO3/HBO GO | – |
| Szczęściara | Borowiec Piotr | Cinemax/Cinemax 2/HBO GO | – |
| Calineczka | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (DVD) | – |
| Calineczka | Załuski Daniel | Disney+ | – |
| Calineczka | Brzostyński Jacek | Polsat | – |
| Władca księgi | ? | TVN/TVN7 | – |
| Powrót do przyszłości | ? | RTL7 | – |
| Gorączka pod koszem | ? | RTL7 | – |
| Artur | ? | TV4/Smyk | – |
| Opowieść wigilijna Flintstonów | Gudowski Maciej | TVP2 | – |
| Skarb w Srebrnym Jeziorze | ? | Polsat/TV4 | – |
| Skarb w Srebrnym Jeziorze | Czernielewski Jan | Nan Films (DVD) | – |
| Winnetou: Skarb w Srebrnym Jeziorze | Szołajski Lucjan | Silver Video (VHS) | – |
| Winnetou - Skarb w Srebrnym Jeziorze | ? | TVP1 | – |
| Winnetou - Skarb w Srebrnym Jeziorze | Pawlikowski Alek | TVP Kultura | – |
| Winnetou - I - Złoto Apaczów | ? | TVP1 | – |
| Winnetou - I - Złoto Apaczów | Pawlikowski Alek | TVP Kultura | – |
| Winnetou: Część I - Złoto Apaczów | Czernielewski Jan | Nan Films (DVD) | – |
| Winnetou I: Złoto Apaczów | Utta Mirosław | Puls 2 | – |
| Winnetou | Szołajski Lucjan | Silver Video (VHS) | – |
| Winnetou: Część I | ? | Nasza TV | – |
| Winnetou - II - Ostatni renegaci | ? | TVP1 | – |
| Winnetou - II - Ostatni renegaci | Pawlikowski Alek | TVP Kultura | – |
| Winnetou: Część II - Ostatni renegaci | Czernielewski Jan | Nan Films (DVD) | – |
| Winnetou II: Ostatni renegaci | Utta Mirosław | Puls 2 | – |
| Winnetou II | Szołajski Lucjan | Silver Video (VHS) | – |
| Winnetou: Część II | ? | Nasza TV | – |
| Winnetou - III - Ostatnia walka | ? | TVP1 | – |
| Winnetou - III - Ostatnia walka | Pawlikowski Alek | TVP Kultura | – |
| Winnetou III: Ostatnia walka | Utta Mirosław | Puls 2 | – |
| Winnetou: Część III - Ostatnia walka | Czernielewski Jan | Nan Films (DVD) | – |
| Winnetou III | Szołajski Lucjan | Silver Video (VHS) | – |
| Winnetou: Część III | ? | Nasza TV | – |
| Winnetou w Dolinie Sępów | ? | TVP1 | – |
| Winnetou w Dolinie Sępów | Pawlikowski Alek | TVP Kultura | – |
| Winnetou w Dolinie Sępów | Czernielewski Jan | Nan Films (DVD) | – |
| Winnetou wśród Sępów | ? | Polsat/TV4 | – |
| Winnetou wśród Sępów | ? | Nasza TV | – |
| Winnetou i Old Surehand | ? | Polsat/TV4 | – |
| Winnetou i Old Surehand | ? | TVP1 | – |
| Winnetou i Old Surehand | Pawlikowski Alek | TVP Kultura | – |
| Winnetou i Old Surehand | Czernielewski Jan | Nan Films (DVD) | – |
| Winnetou i Old Surehand | Utta Mirosław | Puls 2 | – |
| Winnetou i Król Nafty | ? | TVP1 | – |
| Winnetou i Król Nafty | Pawlikowski Alek | TVP Kultura | – |
| Winnetou i Król Nafty | ? | Polsat/TV4 | – |
| Winnetou i Król Nafty | Czernielewski Jan | Nan Films (DVD) | – |
| Winnetou i Król Nafty | Utta Mirosław | Puls 2 | – |
| Winnetou i Książę Nafty | ? | Nasza TV | – |
| Winnetou i Apanaczi | ? | TVP1 | – |
| Winnetou i Apanaczi | Pawlikowski Alek | TVP Kultura | – |
| Winnetou i Apanaczi | ? | Polsat/TV4 | – |
| Winnetou i Apanaczi | Czernielewski Jan | Nan Films (DVD) | – |
| Winnetou w Dolinie Śmierci | ? | TVP1 | – |
| Winnetou w Dolinie Śmierci | ? | Nan Films (DVD) | – |
| Ja ci jeszcze pokażę | Szołajski Lucjan | TP1 | Odcinek 1. |
| Ja ci jeszcze pokażę | Sznuk Tadeusz | TP1 | Odcinek 8. |
| Ja ci jeszcze pokażę | Szydłowski Janusz | TP1 | Odcinek 15. |
| Ja ci jeszcze pokażę | ? | TP1 | Odcinek 6. |
| Ja ci jeszcze pokażę | Mielańczuk Krzysztof | TVP1 | Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem. |
| Flintstonowie | Szydłowski Janusz | TVP2 | Emisja w ramach bloku Godzina z Hanną-Barberą / Spotkanie z Hanna-Barbera. Później zastąpiony wersją z dubbingiem. |
| Kot Tip-Top | Szydłowski Janusz | TVP2 | Emisja w ramach bloku Godzina z Hanną-Barberą / Spotkanie z Hanna-Barbera. Później zastąpiony wersją z dubbingiem. |
| Jetsonowie | Szydłowski Janusz | TVP2 | Początkowo emitowany z dubbingiem od Polskich Nagrań, następnie z lektorem w ramach bloku Godzina z Hanną-Barberą / Spotkanie z Hanna-Barbera, później zastąpiony wersją z dubbingiem z Cartoon Network. |
| Goryl Magilla | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Wally Gator | Szydłowski Janusz | TVP2 | – |
| Mysia | Załuski Daniel | Imperial Entertainment (VHS) | – |
| Mysia | Załuski Daniel | Universal (VHS) | – |
| Kucyki ze wzgórza | Załuski Daniel | Demel (DVD) | – |
| Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala | Grębski Krzysztof | Hagi (VCD) | Wybrane odcinki. |
| Tabaluga | Grębski Krzysztof | Hagi (VCD) | Wybrane odcinki. |
| Weterynarz Fred | Grębski Krzysztof | Hagi (VCD) | Wybrane odcinki. |
| Dzielny mały Toster | ? | RTL7 | – |
| Dzielny mały Toster | ? | Polsat | – |
| Babar i Święty Mikołaj | Drygalski Henryk | Demel (VHS) | – |
| Biblioteka pani Eli | Apostolakis Anna | Demel (DVD) | – |
| Halo, tu Hania! | Dobrowolska-Kryczek Renata | TiM Film Studio (DVD) | – |
| Arsène Lupin | Gudowski Maciej | TVP Kultura | – |
| Arsène Lupin | ? | TV Puls | – |
| Miraż | ? | Canal+ | – |
| Miraż | ? | Polsat 2 | – |
| Prawda przeciw prawdzie | ? | TVP1 | – |
| Samotnicy | ? | TVP2 | – |
| Samotnicy | ? | TVN Siedem | – |
| Samotnicy | ? | Ale kino! | – |
| Latający profesor | Bukrewicz Paweł | TV Puls | – |
| Latający profesor | Bukrewicz Paweł | Disney+ | – |
| Latający profesor | ? | Polsat | – |
| Książę i żebrak | ? | Disney+ | – |
| 200 mil do domu | Brzostyński Jacek | Disney+ | Po pewnym czasie wersja z lektorem podmieniona na wersję z dubbingiem. |
| 200 mil do domu | Szczotkowski Zdzisław | TP1 | – |
| Żółte psisko | Szydłowski Janusz | Polsat/TV4 | – |
| Pollyanna | Borowiec Piotr | TVP2 | – |
| Pollyanna | ? | Polsat | – |
| Pollyanna | ? | TV4 | – |
| Wspaniały Red | Matul Andrzej | TVP | – |
| Michał Strogow - kurier carski | Rosołowski Jerzy | Polonia 1 | – |
| Simpsonowie | Bukrewicz Paweł | Disney+ | Odcinki 29 i 38. |
| Avatar | Brzostyński Jacek | CHILI | Film udostępniony w serwisie 47 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. |
| Avatar | Brzostyński Jacek | iTunes | Wersja z lektorem udostępniona w serwisie 41 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. W 2023 roku wersja lektorska została zastąpiona wersją z dubbingiem. |
| Avatar | Brzostyński Jacek | Rakuten | Film udostępniony w serwisie 35 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej. W 2023 roku wersja lektorska została zastąpiona wersją z dubbingiem. |
| Avatar | Brzostyński Jacek | vod.pl | Film udostępniony w serwisie 12 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej, po pewnym czasie film został usunięty z platformy. |
| Avatar | Brzostyński Jacek | Loomi | Film udostępniony w serwisie 9 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej, w grudniu 2023 roku film został usunięty z platformy. |
| Avatar | Brzostyński Jacek | Disney+ | 7 czerwca 2023 roku wersja lektorska została zastąpiona dubbingiem. |
| IMP | Bukrewicz Paweł | MTV | – |
| Piękności nocy | Gudowski Maciej | TVP Kultura | – |
| Pod jednym dachem | Orlicz Tomasz | Best Film (DVD) | – |
| Pod jednym dachem | Gudowski Maciej | TVP Kultura | – |
| Podróże Guliwera | ? | ETV | – |
| Podróże Guliwera | Kozioł Janusz | Antena HD/TVC | – |
| Podróże Guliwera | Kalina-Bulcewicz Karolina | RED Carpet TV/RED Top TV | – |
| O Królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach | Gudowski Maciej | Mediaway (DVD) | – |
| Titanic: Legenda żyje | Borowiec Piotr | ? | – |
| Legenda Titanica | Machnicki Ireneusz | Cartoon Channel – BB Kids (YouTube) | – |
| Romeo i Julia | Popłonikowski Radosław | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Juliusz Cezar | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Burza | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Otello | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Wesołe niewiasty z Windsoru | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Komedia omyłek | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Antoniusz i Kleopatra | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Ryszard III | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Hamlet | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Makbet | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Kupiec wenecki | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Poskromienie złośnicy | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Zimowa opowieść | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Jak wam się podoba | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Miarka za miarkę | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
| Król Lear | ? | Gazeta Wyborcza (DVD) | – |
