Izabella Bukowska-Chądzyńska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
61 610 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 042 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Izabella Bukowska-Chądzyńska''' (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa, a także lektorka, wokalistka i prezenterka. Od 2019 roku jest reżyserką dubbingu w [[Studio Sonica|Studiu Sonica]].
{{Aktor
|imię i nazwisko=Izabella Bukowska-Chądzyńska
|zdjęcie=Izabella Bukowska.jpg
|data i miejsce urodzenia=14 lutego 1973<br />Poznań
|data śmierci=
|zawody=aktorka, lektorka, reżyserka, dialogistka, wokalistka
}}
'''Izabella Bukowska-Chądzyńska''' (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – aktorka, lektorka, wokalistka i prezenterka.


W 1996 roku ukończyła studia na wydziel aktorskim PWST w Warszawie. Mama [[Stanisław Chądzyński|Stanisława]] (ur. 2007) i [[Lena Chądzyńska|Leny]] (ur. 2009).
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1996). Mama [[Stanisław Chądzyński|Stanisława]] i [[Lena Chądzyńska|Leny]].


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1962: ''[[Opowieść wigilijna pana Magoo]]'' – Belle
* 1993: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'' – Melanie
* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'' – Panna Tracy
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' –
** Sundance,
** Różyczka
* 1993: ''[[Mikey i ja]]''
* 1994: ''[[Mina Tannenbaum]]'' – Mina Tannenbaum
* 1994: ''[[Mina Tannenbaum]]'' – Mina Tannenbaum
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Aladynka
* 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Aladynka
* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' –
* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' –
** Żona Fujiko,
** Żona Fujiko,
Linia 16: Linia 27:
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' – Melanie
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' – Melanie
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]'' – Pajęczyca
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]'' – Pajęczyca
* 1996: ''[[Straszne małe święta Munsterów]]''
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Barbara Wilson / Batgirl
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Barbara Wilson / Batgirl
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]'' – Jill
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]'' – Jill
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' – Milly
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' – Milly
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Siostra
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Siostra
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Jessie
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Rachela <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Rachela <small>(wersja kinowa i DVD)</small>
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Ginger
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Ginger
* 2001: ''[[But Manitou]]'' – Uschi
* 2001: ''[[But Manitou]]'' – Uschi
Linia 29: Linia 40:
** Sekretarka Cezara
** Sekretarka Cezara
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]'' – Madellaine
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]'' – Madellaine
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]'' – Pracownica schroniska
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Ingrid Cortez
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Ingrid Cortez
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Heather Bartlett
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Heather Bartlett
Linia 42: Linia 53:
** Agentka w OSS
** Agentka w OSS
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Charlotte
* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' –
** Ellie Detweiler,
** Flo Spinelli
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Charlotte Pickles
* 2003: ''[[Siatkarz Buddy]]'' – Jackie Framm Sullivan
* 2003: ''[[Siatkarz Buddy]]'' – Jackie Framm Sullivan
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Rita Dunne
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Rita Dunne
Linia 52: Linia 66:
* 2004: ''[[Orzeszek]]'' – Lisa Sydney-Spencer
* 2004: ''[[Orzeszek]]'' – Lisa Sydney-Spencer
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Pani Helperman
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Pani Helperman
* 2004: ''[[Tajemnica kwiatu paproci]]'' − Malutka
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Amelia Warren
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Amelia Warren
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Złodziejka w San Francisco
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Złodziejka w San Francisco
Linia 86: Linia 101:
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]'' – Mama
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]'' – Mama
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Rowena
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Rowena
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' –
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' –
** Daphne,
** Daphne,
Linia 98: Linia 112:
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]'' – Pani Winters
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]'' – Pani Winters
* 2011: ''[[Noc żywego Freda]]'' – Mama Kevina
* 2011: ''[[Noc żywego Freda]]'' – Mama Kevina
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Jessie
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' – Doktor Wróżka
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' – Doktor Wróżka
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' – Mama Hani
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' – Mama Hani
Linia 109: Linia 122:
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]'' – Lena
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]'' – Lena
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Alice
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Alice
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]'' – Jessie
* 2014: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Bithia
* 2014: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Bithia
* 2014: ''[[Barbie: Super Księżniczki]]'' – Królowa Karina
* 2014: ''[[Barbie: Super Księżniczki]]'' – Królowa Karina
Linia 119: Linia 131:
* 2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Wabac Machine
* 2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Wabac Machine
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Ewa
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Ewa
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' – Jessie
* 2015: ''[[Abulele]]'' – Mama Adama
* 2015: ''[[Abulele]]'' – Mama Adama
* 2015: ''[[Archie – cyberpies]]'' – Veronica Myles
* 2015: ''[[Archie – cyberpies]]'' – Veronica Myles
Linia 164: Linia 175:
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]'' – Kapitan Ericka
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]'' – Kapitan Ericka
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]'' – Dyspozytorka policji
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]'' – Dyspozytorka policji
* 2018: ''[[Jak ocalić smoka]]'' –
** Mama,
** Reporterka,
** Tłum
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
* 2018: ''[[Kurz, pot i łzy]]'' – Glenda Radden
* 2018: ''[[Kurz, pot i łzy]]'' – Glenda Radden
Linia 171: Linia 186:
** Zainfekowana kobieta,
** Zainfekowana kobieta,
** Głos na mieście i w laboratorium DRESZCZ-u
** Głos na mieście i w laboratorium DRESZCZ-u
* 2019: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]'' – Agrypina
* 2019: ''[[Kapitan Marvel]]'' – Głos w telefonie
* 2019: ''[[Kapitan Marvel]]'' – Głos w telefonie
* 2019: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'' – Raven
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – Pani Tookus
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – Pani Tookus
* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' – Jessie
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]'' – Właścicielka klubu
* 2020: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
* 2020: ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]'' – Czarodziejka
* 2020: ''[[Nowi Mutanci]]''
* 2020: ''[[Podróż Xico]]'' – Carmen
* 2020: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]'' – Peggy Drood
* 2020: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
* 2020: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
* 2021: ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]'' – Milady
* 2021: ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]'' – Nauczycielka Grega
* 2021: ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]'' – Kapitan Ericka
* 2021: ''[[Kopciuszek i kamień życia]]'' – Królowa Pustyni
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'' –
** Amazonka,
** Lekarka,
** Kelor (statek)
* 2021: ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]'' – Barbara Lake
* 2021: ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]'' – Lesley Stahl
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' – Królowa Haven
* 2021: ''[[Pamiętniki Tatusia Muminka]]'' – Mamusia Muminka
* 2021: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' – Głos w aucie
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'' – Pani Mary Lane
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'' – Siostra Mary Lane
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Szlachcianka
* 2022: ''[[Akademia Dobra i Zła]]'' – Lady Leonora Lesso
* 2022: ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''
* 2022: ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]'' – Nora
* 2022: ''[[Hokus Pokus 2]]''
* 2022: ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'' – Kitty Kociłapka
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]'' – Diane Foxington
* 2022: ''[[Wendell i Wild]]'' – Wilma Elliot
* 2022: ''[[Wszechświat Oliviera]]'' –
** Ana,
** Yolanda,
** Prezenterka,
** Kobieta 4,
** Kobiety (gwary)
* 2022: ''[[Yuku i magiczny kwiat]]'' – Mama
* 2023: ''[[Gran Turismo]]'' – Lesley Mardenborough
* 2023: ''[[Kosmiczna wiadomość]]'' – Carlitta
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]'' – Melanie Presley
* 2023: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]'' – Bree
* 2023: ''[[Playmobil: Przygody piratów]]'' – Rohanna Razor-Tide
* 2023: ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]'' – Trujący Bluszcz
* 2023: ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]'' – Ginger
* 2023: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]'' – Cynthia
* 2024: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]'' – Ester, mama
* 2024: ''[[Dama]]'' – Królowa Isabelle
* 2024: ''[[Dzikie serce]]'' – Pani Wittenberg
* 2024: ''[[Emma Odważna]]'' –
** Królowa,
** Kot w jury
* 2024: ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]'' – Lucy
* 2024: ''[[My Oni Girl]]'' – Shimako
* 2024: ''[[Piękna gra]]'' – Gabriella
* 2024: ''[[Pozdrowienia z Marsa]]'' – Hanna
* 2024: ''[[Szkoła z klasą]]'' – Mama Zack
* 2024: ''[[Wielkodomscy – Film]]'' – Maria Maliniak-Wielkodomska, mama Rozalki i Roberta
* 2025: ''[[Dog Man]]'' – Burmistrzka
* 2025: ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' – Wielki Byt
* 2025: ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' –
** Ao Run / Smocza Królowa z Morza Zachodniego,
** Odgłosy walki
* 2025: ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' – Diane Foxington
* 2025: ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'' – Eldress
* 2026: ''[[Straszny film]]'' – Cindy


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' – misiątko o brązowym kolorze skóry <small>(''Chcę się bawić w dom'')</small>
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
** 1936: ''[[Chcę się bawić w dom]]'' – Misiątko o brązowym kolorze skóry
** 1942: ''[[Horton wysiaduje jajko]]'' – Ptak Maisy
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' –
** Sąsiadka Phyllis Diller <small>(odc. 6)</small>,
** Sąsiadka Phyllis Diller <small>(odc. 6)</small>,
** Sandy Duncan <small>(odc. 7)</small>
** Sandy Duncan <small>(odc. 7)</small>
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Mocarna
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
Linia 188: Linia 270:
** Pani doktor <small>(odc. 20)</small>
** Pani doktor <small>(odc. 20)</small>
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk#Druga wersja – 2007 rok|Mój mały kucyk]]'' – Promyczek <small>(wersja z 2007 roku)</small>
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk#Druga wersja – 2007 rok|Mój mały kucyk]]'' – Promyczek <small>(wersja z 2007 roku)</small>
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' – Sophie
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' –
** Sophie <small>(druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>,
** Mama <small>(odc. 20 – druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>,
** Pierrette <small>(odc. 24 – druga wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Bianca Dupree
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Bianca Dupree
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Rebeka Inkasoo <small>(druga wersja)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Rebeka Inkasoo <small>(druga wersja dubbingu; z 2005 roku)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Trujący Bluszcz / Pamela Isley <small>(druga wersja)</small>
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
** Morgana <small>(druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Pani Borisowska <small>(odc. 42 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Dama <small>(odc. 44 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Matrona <small>(odc. 70 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Carmen <small>(odc. 70 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Pani domu #1 <small>(odc. 78 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>,
** Komentatorka <small>(odc. 89 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Trujący Bluszcz / Pamela Isley <small>(druga wersja dubbingu; z 2005 roku)</small>
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – Maggie
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – Maggie
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1993: ''[[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]'' – Panna Miodzik
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' –
** Mama wiewiórka <small>(odc. 9a)</small>,
** Fifi <small>(odc. 11b, 15b)</small>
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Linka
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Linka
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)#Druga wersja dubbingu|Aladyn]]'' – Sadira <small>(druga wersja dubbingu; odc. 72)</small>
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)#Druga wersja dubbingu|Aladyn]]'' – Sadira <small>(odc. 72 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' – Księżniczka Fallopia <small>(odc. 38)</small>
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' – Księżniczka Fallopia <small>(odc. 38)</small>
* 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]'' – Marlenka
* 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]'' – Marlenka
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Faith Begorra <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Faith Begorra <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Jean <small>(odc. 52b)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Jean <small>(odc. 52b)</small>
* 1995: ''[[Panda i banda]]'' – Linda <small>(odc. 12)</small>
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Lilia Tygrysia <small>(druga wersja dubbingu; odc. 8)</small>,
** Lilia Tygrysia <small>(druga wersja dubbingu; odc. 8)</small>,
Linia 220: Linia 317:
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Sissi
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Sissi
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Amfiryta <small>(odc. 61)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Amfiryta <small>(odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)</small>
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Narratorka audioporadnika <small>(odc. 78)</small>
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' –
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' –
** Max Gibson <small>(od odc. 18)</small>,
** Mary Michaels / Freon <small>(odc. 8)</small>,
** Mary Michaels / Freon <small>(odc. 8)</small>
** Max Gibson <small>(odc. 18-21, 23, 28-29, 33, 35)</small>
* 1999-2003, 2007-2013: ''[[Futurama]]'' –
* 1999-2003, 2007-2013: ''[[Futurama]]'' –
** Linda <small>(odc. 26, 28)</small>,
** Linda <small>(odc. 26, 28)</small>,
Linia 238: Linia 336:
** Dziewczynka <small>(odc. 22a)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 22a)</small>,
** Amy <small>(odc. 25a)</small>
** Amy <small>(odc. 25a)</small>
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' – Ciotka Zelda <small>(odc. 29, 34, 36 – druga wersja dubbingu)</small>
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' –
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' –
** Rosetta,
** Rosetta,
** Kierowczyni autobusu <small>(odc. 12a)</small>
** Kierowczyni autobusu <small>(odc. 12a)</small>
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Jean Grey
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Jean Grey
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' –
** Julia <small>(odc. 18)</small>,
** Violet Jones <small>(odc. 18)</small>,
** Opiekunka Marii <small>(odc. 27)</small>
* 2001-2003: ''[[Clifford]]''
* 2001-2003: ''[[Clifford]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Hela
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Hela
Linia 250: Linia 352:
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' – Elsie
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' – Elsie
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Meadow <small>(odc. 20)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Meadow <small>(odc. 20)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Lonnie Rockwaller <small>(odc. 55)</small>,
** Dziewczyna #1 <small>(odc. 60)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby#Pierwsza wersja|Maks i Ruby]]'' –
* 2002: ''[[Maks i Ruby#Pierwsza wersja|Maks i Ruby]]'' –
** Klara <small>(pierwsza wersja – odc. 50a)</small>,
** Klara <small>(pierwsza wersja – odc. 50a)</small>,
Linia 269: Linia 373:
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Raven
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Raven
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Maggie <small>(odc. 9)</small>
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Maggie <small>(odc. 9)</small>
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' – Señorita Rodriguez <small>(odc. 2, 5, 18, 34, 379)</small>
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów]]'' –
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów]]'' –
** Syrena Dyris <small>(odc. 27)</small>,
** Syrena Dyris <small>(odc. 27)</small>,
** Jedna z Czarnych Żmii <small>(odc. 28)</small>
** Człońkini Czarnych Żmii <small>(odc. 28)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Pam Isley / Poison Ivy
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Dora Matingly <small>(odc. 34)</small>
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Dora Matingly <small>(odc. 34)</small>
Linia 308: Linia 413:
** Brandi <small>(odc. 43)</small>,
** Brandi <small>(odc. 43)</small>,
** Grace <small>(odc. 46)</small>,
** Grace <small>(odc. 46)</small>,
** Dorinda <small>(odc. 85)</small>  
** Dorinda <small>(odc. 85)</small>
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Mama Jagody
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' –
** Pani Lee,
** Młotezka brunetka <small>(odc. 30)</small>
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Mama Coby’ego
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Mama Coby’ego
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – nauczycielka <small>(odc. 16, 19-20)</small>
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – nauczycielka <small>(odc. 16, 19-20)</small>
Linia 318: Linia 425:
** Mickey <small>(odc. 57)</small>
** Mickey <small>(odc. 57)</small>
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Lily
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Lily
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Panna Mgiełka <small>(odc. 2)</small>
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' – Panna Mgiełka <small>(odc. 2)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Doktor Doktor
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Doktor Doktor
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Wiórka
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Wiórka
Linia 327: Linia 434:
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Wendy <small>(odc. 23a)</small>,
** Wendy <small>(odc. 23a)</small>,
** Pracowniczka sklepu zoologicznego <small>(odc. 25a)</small>,
** Sylwia <small>(odc. 24)</small>,
** Agentka nieruchomości rozdająca przekąski <small>(odc. 66b)</small>,
** Sklepikarka <small>(odc. 25a)</small>,
** Listonoszka <small>(odc. 122a)</small>,
** Agentka nieruchomości <small>(odc. 66a)</small>,
** Kobieta #3 <small>(odc. 66a)</small>,
** Pani Ferguson <small>(odc. 122a)</small>,
** Charlene Dundersztyc <small>(odc. 123)</small>,
** Charlene Dundersztyc <small>(odc. 123)</small>,
** Kobieta dająca opinię <small>(odc. 125b)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 125b)</small>,
** Instruktorka skoków spadochronowych <small>(odc. 126)</small>,
** Instruktorka Skoków <small>(odc. 126)</small>,
** Birgitte <small>(odc. 129-130)</small>,
** Birgitte <small>(odc. 129-130)</small>,
** Kobieta #1 <small>(odc. 129)</small>
** Kobieta <small>(odc. 129-130)</small>
** Kobieta <small>(odc. 129-130)</small>
* 2007-2012: ''[[ICarly]]'' –
* 2007-2012: ''[[ICarly]]'' –
Linia 380: Linia 490:
** Imperia,
** Imperia,
** Mama Edwarda
** Mama Edwarda
* 2009–2023: ''[[Archer]]'' – Sandra <small>(odc. 118)</small>
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
** Policjantka <small>(odc. 8)</small>,
** Policjantka <small>(odc. 8)</small>,
Linia 416: Linia 527:
** Debbie Dooley <small>(odc. 40)</small>,
** Debbie Dooley <small>(odc. 40)</small>,
** Matka Matta <small>(odc. 99/100)</small>
** Matka Matta <small>(odc. 99/100)</small>
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' –
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' –
** Nan Blake,
** Nan Blake,
** Pani Feist <small>(odc. 30)</small>,
** Pani Feist <small>(odc. 30)</small>,
Linia 490: Linia 601:
** Raven,
** Raven,
** Nevar <small>(odc. 79)</small>,
** Nevar <small>(odc. 79)</small>,
** Kwiat <small>(odc. 129)</small>
** Kwiat <small>(odc. 129)</small>,
** Tara Strong <small>(odc. 326)</small>,
** Tara Wtalan <small>(odc. 329)</small>
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
** Kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska <small>(odc. 10)</small>,
** Kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska <small>(odc. 10)</small>,
Linia 497: Linia 610:
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Kiara <small>(druga wersja dubbingu; odc. 30)</small>,
** Kiara <small>(druga wersja dubbingu; odc. 30)</small>,
** Rhonda, sekretarz stanu <small>(druga wersja dubbingu; odc. 31)</small>
** Rhonda, sekretarz stanu <small>(druga wersja dubbingu; odc. 31)</small>,
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – pani Magda <small>(odc. 7-10, 15, 18, 20, 24, 26-27, 34-35, 39, 42, 49)</small>
** Mama <small>(odc. 66)</small>,
** Surowa 7 <small>(odc. 69)</small>
* 2013-2015: ''[[Tosia i Tymek]]''
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – Pani Magda
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Donatella Brzuchonoga <small>(odc. 49b)</small>
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Donatella Brzuchonoga <small>(odc. 49b)</small>
* 2014-2020: ''[[BoJack Horseman]]'' –
* 2014-2020: ''[[BoJack Horseman]]'' –
Linia 516: Linia 632:
** Robin <small>(odc. 33-34)</small>
** Robin <small>(odc. 33-34)</small>
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** Pani Shapen <small>(odc. 3, 12, 16, 20, 33-34, 45, 49-51, 59)</small>,
** Pani Shapen <small>(odc. 3, 12, 16, 20, 33-34, 45, 49-51, 59, 70-71, 124)</small>,
** Dziennikarka <small>(odc. 4)</small>,
** Dziennikarka <small>(odc. 4)</small>,
** Siostra Cohorta <small>(odc. 5, 27, 41)</small>,
** Siostra Cohorta <small>(odc. 5, 27, 41)</small>,
Linia 523: Linia 639:
** Pani Sherwood <small>(odc. 30)</small>,
** Pani Sherwood <small>(odc. 30)</small>,
** Komputer bazy kosmicznej <small>(odc. 57-58)</small>,
** Komputer bazy kosmicznej <small>(odc. 57-58)</small>,
** Komputer statku miłości <small>(odc. 57)</small>
** Komputer statku miłości <small>(odc. 57)</small>,
** Mama Heckreya <small>(odc. 68)</small>,
** Animowany Henryk <small>(odc. 76)</small>,
** Mama Jacksona Bartella <small>(odc. 83)</small>
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]''
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]''
* 2014-2017: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]'' –
* 2014-2017: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]'' –
Linia 546: Linia 665:
** Staruszka <small>(odc. 20)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 20)</small>,
** Carlita Chica Rumba <small>(odc. 22, 28, 33, 40, 47, 49-50, 52)</small>
** Carlita Chica Rumba <small>(odc. 22, 28, 33, 40, 47, 49-50, 52)</small>
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'' –
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Pani Andrews <small>(odc. 19)</small>
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' –
** Odoro-terminator <small>(odc. 18b)</small>,
** Odoro-terminator <small>(odc. 18b)</small>,
** Prowadząca loterię <small>(odc. 21a)</small>,
** Prowadząca loterię <small>(odc. 21a)</small>,
Linia 558: Linia 678:
* 2015: ''[[Na końcu świata]]'' – Stephani
* 2015: ''[[Na końcu świata]]'' – Stephani
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – Pani Andrews <small>(odc. 19)</small>
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – Pani Andrews <small>(odc. 19)</small>
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Vivian Sanders <small>(odc. 4-5, 7-9, 12, 16)</small>
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' –
** Vivian Sanders <small>(odc. 4-5, 7-9, 12, 16, 19)</small>,
** Leonora Pender <small>(seria III)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Christina Ross <small>(odc. 31)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Christina Ross <small>(odc. 31)</small>
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' – Pani Yakamura <small>(odc. 1, 7, 25, 32, 52)</small>
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' – Pani Yakamura <small>(odc. 1, 7, 25, 32, 52)</small>
Linia 573: Linia 695:
* 2015: ''[[Smrodek i Brudek]]''
* 2015: ''[[Smrodek i Brudek]]''
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Włochata księżniczka <small>(odc. 44a)</small>,
** Włochata Księżniczka <small>(odc. 44a)</small>,
** Doktor Jelly Goodwell <small>(odc. 44b)</small>,
** Doktor Jelly Goodwell <small>(odc. 44b)</small>
** Plażowiczka <small>(odc. 45b)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)#Serial TV|Strażnicy Galaktyki]]'' – Rora <small>(odc. 18)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)#Serial TV|Strażnicy Galaktyki]]'' – Rora <small>(odc. 18)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Jill <small>(odc. 4)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Jill <small>(odc. 4)</small>
* 2015: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' – Kelly
* 2015: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' – Kelly
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** Pani burmistrz <small>(odc. 23)</small>,
** Pani burmistrz <small>(odc. 23)</small>,
** Matka <small>(odc. 25)</small>,
** Matka <small>(odc. 25)</small>,
Linia 588: Linia 709:
** Madame Anja <small>(odc. 45)</small>,
** Madame Anja <small>(odc. 45)</small>,
** Staruszka 3 <small>(odc. 46)</small>
** Staruszka 3 <small>(odc. 46)</small>
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
* 2016: ''[[Bajgiel i Becia Show]]'' – mama
* 2016: ''[[Bajgiel i Becia Show]]'' – mama
* 2016: ''[[Beat Bugs#Odcinek specjalny All Together Now|Beat Bugs]]'' <small>(odcinek specjalny ''All Together Now'')</small>
* 2016: ''[[Beat Bugs#Odcinek specjalny All Together Now|Beat Bugs]]'' <small>(odcinek specjalny ''All Together Now'')</small>
Linia 595: Linia 717:
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Jola Dziana <small>(odc. 45b)</small>,
** Jola Dziana <small>(odc. 45b)</small>,
** Karolina <small>(odc. 68b)</small>,
** Bogna Borsuk <small>(odc. 64a)</small>,
** Mama Rozalki i Roberta <small>(odc. 79-80, 81b-82a, 83)</small>
** Karolina Wielkodomska <small>(odc. 68b)</small>,
** Maria Maliniak-Wielkodomska, mama Rozalki i Roberta <small>(odc. 79-80, 81b-82a, 83)</small>,
** Miarka Maślarka <small>(odc. 117a)</small>
* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' – mama
* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' – mama
* 2016: ''[[Like Me]]'' –
** Isa <small>(odc. 10)</small>,
** Kelnerka <small>(odc. 21)</small>
* 2016: ''[[Łowcy trolli]]'' – Barbara Lake
* 2016: ''[[Łowcy trolli]]'' – Barbara Lake
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]'' – mama
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]'' – mama
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – Mama Jaya <small>(odc. 13-14)</small>
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
** Jenna Bilzerian (Mama Jaya) <small>(odc. 13-14, 22, 31, 34, 53)</small>,
** Była dziewczyna Gordiego <small>(odc. 23)</small>,
** Wiedźma Menopauza <small>(odc. 25)</small>,
** Członkini klubu #1 <small>(odc. 55)</small>,
** Genitalia Missy
* 2017: ''[[Biggleton]]'' – Lektorka <small>(odc. 1-25)</small>
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2017: ''[[Castlevania]]'' – Lisa Tepesz <small>(odc. 1, 5)</small>
* 2017: ''[[Castlevania]]'' – Lisa Tepesz <small>(odc. 1, 5)</small>
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
* 2017: ''[[Dino Dana]]''
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' –
** Panna Glamour <small>(odc. 57)</small>,
** Matylda McKwacz <small>(odc. 69)</small>
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' –
** Woodward <small>(odc. 11-12, 16, 21, 24-25)</small>,
** Daryl Cavendish <small>(odc. 19-20, 25)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – Królowa <small>(odc. 5a, 7a)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – Królowa <small>(odc. 5a, 7a)</small>
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]'' – Thorna Thornwillow <small>(odc. 10)</small>
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]'' – Thorna Thornwillow <small>(odc. 10)</small>
Linia 612: Linia 751:
* 2017: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – pani Shapen
* 2017: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – pani Shapen
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Cynthia Jones <small>(odc. 11)</small>
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Cynthia Jones <small>(odc. 11)</small>
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' –
** Maria Małgorzata Mumińska <small>(odc. 24a, 49b)</small>,
** Edna Wilson <small>(odc. 27b, 28a, 29b, 30b)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Lekarka <small>(odc. 8)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Lekarka <small>(odc. 8)</small>
* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – Orangutan Gambira <small>(odc. 8)</small>
* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – Orangutan Gambira <small>(odc. 8)</small>
Linia 617: Linia 759:
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Marcja Krinkle
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Marcja Krinkle
* 2018: ''[[Hilda]]'' –
* 2018: ''[[Hilda]]'' –
** Olbrzymka,
** Illus <small>(odc. 2)</small>,
** Drużynowa
** Drużynowa <small>(odc. 4, 8, 12-14, 19, 29-30, 33-34)</small>
* 2018: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
* 2018: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
** Ingrid Cortez <small>(odc. 1, 5, 7, 9-10)</small>,
** Ingrid Cortez <small>(odc. 1, 5, 7, 9-11, 14, 19-20)</small>,
** Kot z komputera <small>(odc. 6)</small>,
** Kot z komputera <small>(odc. 6)</small>,
** Elcia Dobranocki <small>(odc. 7)</small>
** Elcia Dobranocki <small>(odc. 7)</small>
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' – Pamela Pocket <small>(serie II-V)</small>
* 2018-2019: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]'' – Natasza
* 2018-2019: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]'' – Natasza
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
** Wróżka <small>(odc. 1, 10)</small>,
** Wróżka <small>(odc. 1, 10)</small>,
** Dankmirianka <small>(odc. 6)</small>,
** Dankmirianka <small>(odc. 6)</small>,
** Królowa Dagmar <small>(odc. 9-10)</small>
** Królowa Dagmar <small>(odc. 9-11, 14, 18, 20-22, 30-31, 41-42, 44, 47, 49-50)</small>,
** Kierowca #2 <small>(odc. 19)</small>
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Rogata łotrzyca <small>(odc. 22-24)</small>
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Rogata łotrzyca <small>(odc. 22-24)</small>
* 2018: ''[[The Hollow]]'' – Wiedźmy
* 2018: ''[[The Hollow]]'' – Wiedźmy
Linia 634: Linia 778:
* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]'' – Clarissa
* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]'' – Clarissa
* 2019: ''[[Bia]]'' – Antonia
* 2019: ''[[Bia]]'' – Antonia
* 2019: ''[[ChiChi LOVE]]'' – ChiChi <small>(odc. 17-21)</small>
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
** Rachel Roth / Raven <small>(odc. 27)</small>,
** Enchantress <small>(odc. 75)</small>
* 2019: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''
* 2019: ''[[Gus. Mały – wielki rycerz]]'' – Reporterka Natropna <small>(odc. 9, 17, 25)</small>
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]'' –
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]'' –
** Administrator Khepra,
** Lektor <small>(tytuł serialu i tytuły odcinków w odc. 1-4 – pierwsza wersja, tyłówka w odc. 1-10)</small>,
** Lektor <small>(tytuł serialu i tytuły odcinków w odc. 1-4 – pierwsza wersja, tyłówka w odc. 1-10)</small>,
** Administrator Khepra
** Kleopatra <small>(jedna kwestia w odc. 23)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' –
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' –
** 11-45-G <small>(odc. 2)</small>,
** 11-45-G <small>(odc. 2)</small>,
** Dyspozytorka policji <small>(odc. 3)</small>,
** Dyspozytorka policji <small>(odc. 3)</small>,
** Greta <small>(odc. 7)</small>
** Greta <small>(odc. 7)</small>
* 2019: ''[[Super Rakieta]]'' – Pani Samanta <small>(odc. 2b)</small>
* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]'' –
* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]'' –
** Pani Harris <small>(odc. 8, 17)</small>,
** Pani Harris <small>(odc. 8, 17, 36)</small>,
** Cheryl <small>(odc. 11)</small>,
** Cheryl <small>(odc. 11)</small>,
** Maureen <small>(odc. 12)</small>
** Maureen <small>(odc. 12)</small>,
** Deb Rozalski <small>(odc. 41)</small>
* 2019: ''[[Wielkodomscy]]'' – Maria, mama Rozalki i Roberta
* 2019: ''[[Wielkodomscy]]'' – Maria, mama Rozalki i Roberta
* 2020: ''[[Andy i podwodny świat]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Andy i podwodny świat]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' – Santina Garcia <small>(odc. 1)</small>
* 2020: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' – Santina Garcia <small>(odc. 1)</small>
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' – Lindy <small>(odc. 7)</small>
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Tía Maria <small>(odc. 8)</small>
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Tía Maria <small>(odc. 8)</small>
* 2020: ''[[Gazu, pieski, gazu!]]'' – Maja Łapaj
* 2020: ''[[Henrietta]]'' – Lektorka
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]'' – Cynthia <small>(odc. 48-49)</small>
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]'' –
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]'' –
** Lemieux <small>(odc. 18)</small>,
** Lemieux <small>(odc. 18)</small>,
** Molly Siekiera <small>(odc. 20)</small>
** Molly Siekiera <small>(odc. 20)</small>
* 2020-2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
* 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]'' –
* 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]'' –
** Polly,
** Polly,
** Molly
** Molly
* 2020: ''[[Niebezpieczny Oddział]]'' –
** Komputer szkoły <small>(odc. 2)</small>,
** Sharona Shapen <small>(odc. 2, 23, 39, 48-49)</small>
* 2020-2023: ''[[Sowi dom]]'' – Camila Noceda <small>(odc. 41-43)</small>
* 2020: ''[[Space Nova]]'' – Pamela Barnacle <small>(odc. 19)</small>
* 2020: ''[[Superptaki]]''
* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' – Shinobi <small>(odc. S5)</small>
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' –
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' –
** Wojowniczki <small>(odc. 8)</small>,
** Wojowniczki <small>(odc. 8)</small>,
** Mum-Rana <small>(odc. 26)</small>
** Mum-Rana <small>(odc. 26)</small>
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]''
* 2020-2026: ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' –
** Amy <small>(odc. 1)</small>,
** Prezenterka <small>(odc. 2)</small>
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' –
** Pani Muflon,
** Babcia Omara,
** Lady Chyżogon,
** Księżna <small>(odc. 23)</small>
* 2020: ''[[Ziemia u Neda]]'' – Molly Ringwald <small>(odc. 19)</small>
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
* 2021: ''[[Drużyna]]'' –
** Caren Korn <small>(odc. 2)</small>,
** Julie <small>(odc. 15, 18)</small>
* 2021: ''[[Idefiks i Nieugięci]]'' – Przechera
* 2021: ''[[Leo da Vinci]]''
* 2021-2025: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Mama Potężna <small>(odc. 47b)</small>
* 2021: ''[[Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia]]'' – Haylie <small>(odc. 1)</small>
* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' – Vivian <small>(odc. 6)</small>
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Miller <small>(odc. 6)</small>
* 2021: ''[[WandaVision]]'' – Kobieta z reklam <small>(odc. 1, 3, 5, 7)</small>
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]''
* 2021: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Rina Garcia <small>(odc. 27-28, 41-42)</small>
* 2021-2023: ''[[Molly i Duch]]'' – Sonia Davis <small>(odc. 11a, 20b)</small>
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' –
** Kaczka Lucy <small>(odc. 10)</small>,
** Lektorka <small>(tyłówka w odc. 14-52)</small>,
** Królowa pszczół <small>(odc. 20)</small>,
** Ruby <small>(odc. 33)</small>
* 2021-2022: ''[[Drużyna Zenko]]'' –
** Donna,
** Fawna,
** Rona
* 2021-2023: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]'' – Marcja Krinkle
* 2021-2023: ''[[Legendy Marvela]]'' – Madame B <small>(odc. 9 – nagranie archiwalne)</small>
* 2022: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' – Beverly Crusher <small>(odc. 32, 40)</small>
* 2022: ''[[Ostatni autobus]]''
* 2022-2024: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' – Królowa Haven <small>(odc. 1, 3, 17-18, 20-21, 24, 26, 35, 38, 47-48, 51, 59, 67, 69)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]'' – Królowa Haven <small>(odc. 1, 4, 10, 13, 15-16, 18-21, 25)</small>
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Ciocia Humaira <small>(odc. 2)</small>
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]'' –
** Mama Rabii <small>(odc. 35)</small>,
** Mistrz Struś <small>(odc. 42)</small>
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Gina <small>(odc. 9)</small>
* 2022: ''[[Zaginiony Ollie]]'' – Rosy
* 2022: ''[[Auta w trasie]]'' –
** Przewodniczka <small>(odc. 1)</small>,
** Niezłomea <small>(odc. 9 – scena po napisach)</small>
* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Starsza wioski <small>(odc. 2)</small>
* 2022-2023: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]'' –
** Dziennikarka <small>(odc. 1)</small>,
** Dyrektorka Vivian <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Dragon Age: Rozgrzeszenie]]'' – Enrichetta
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]'' – Narratorka
* 2022: ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]'' – Billie Pearce
* 2022: ''[[Superpyra]]'' – Rzepa
* 2022-2025: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Pracownica <small>(odc. 20b)</small>,
** Straganiarka <small>(odc. 21a)</small>,
** Pracownica <small>(odc. 21a)</small>,
** Pani Hill <small>(odc. 22a)</small>,
** Inga <small>(odc. 22b)</small>,
** Pani ze stoiska <small>(odc. 23a)</small>,
** Julie / MedusaSaurusa <small>(odc. 24b)</small>,
** Narratorka <small>(odc. 25a)</small>,
** Wiera <small>(odc. 26a)</small>,
** Spikerka #2 <small>(odc. 27a)</small>,
** Policjantka <small>(odc. 27a)</small>,
** Ekspedientka <small>(odc. 39b)</small>,
** Kosmitka-pilot <small>(odc. 40)</small>,
** Lorraine <small>(odc. 41a)</small>,
** Maura Gunderson <small>(odc. 47a)</small>,
** Perła <small>(odc. 48a)</small>,
** Elizabeth Knight <small>(odc. 49ab)</small>,
** Vicky Huxley <small>(odc. 50)</small>
* 2022: ''[[Colin From Accounts]]''
* 2022: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]'' –
** Przysięgła #1 <small>(odc. 8a)</small>,
** Pośredniczka pracy <small>(odc. 23c)</small>,
** Mama Cody’ego <small>(odc. 24b)</small>
* 2022: ''[[SuperToby i Koszek]]'' –
** Mama,
** Matka,
** Nauczycielka
* 2022: ''[[Śpiewam, co myślę]]'' – Abuela
* 2023-2025: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' –
** Matsuye <small>(odc. 18, 33)</small>,
** Maki Matsumoto / Lady Bullseye <small>(odc. 20)</small>,
** Decoy <small>(odc. 34, 40)</small>
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]'' – Prezydentka Francji <small>(odc. 2)</small>
* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Delilah Gertz <small>(odc. 3)</small>
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]'' – Julie Putnam
* 2023: ''[[Superkoty]]'' –
** Magda,
** Paula,
** Pani Hania <small>(odc. 55)</small>
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]'' –
** Beatrix,
** Zeatrix
* 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' – Alexis Fall <small>(odc. 1-2, 6, 9)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Sędzia Zrzędzia <small>(odc. 24b)</small>
* 2023: ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' – Rina Garcia
* 2023: ''[[Erin i Aaron]]'' – Pani Nelson <small>(odc. 4)</small>
* 2023: ''[[Uliczka CoComelon]]'' – Babcia Cece
* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' – Echidna <small>(odc. 4)</small>
* 2023: ''[[Psia brygada]]'' –
** Profesor Miaukowicz <small>(odc. 12, 15, 20)</small>,
** Pani Hopsik <small>(odc. 24)</small>
* 2023: ''[[Vida i zwierzaki]]'' – Mama Mysz <small>(odc. 61)</small>
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Nina da Costa <small>(odc. 3, 7-8)</small>
* 2024: ''[[Luz: Światło serca]]''
* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]'' – Mama <small>(odc. 3)</small>
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]'' – Chizuko Goshima <small>(odc. 2-4)</small>
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' – Keksa
* 2024: ''[[Jentry Chau kontra potwory]]'' – Moonie Chau
* 2025: ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]'' – Apoteka
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' – Dyrektor Faragonda
* 2025: ''[[Lana Długobroda]]''
* 2025: ''[[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]]''
* 2025: ''[[Belfort i Lupin]]'' – Diana
* 2026: ''[[Gigi z gór]]'' – Nauczycielka #2
 
=== Programy ===
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]'' – Błękitna Wróżka


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 666: Linia 953:
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia
* 2006: ''[[Age of Empires III|Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Narrator
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' – Jadis, biała czarownica
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V]]'' –
* 2006: ''[[Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Narrator
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek (gra)|Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Instruktorka
* 2006: ''[[Bratz Rock Angelz]]'' –
** Cloe,
** Sprzedawczyni w sklepie z wystrojem wnętrz
* 2006: ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]'' – Księżniczka
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' –
** Freyda,
** Freyda,
** Malsara,
** Malsara,
Linia 674: Linia 967:
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –
** Elanee,
** Elanee,
** Kolcoskóry  
** Kolcoskóry
* 2007: ''[[Bratz 4 Real – Szkoła talentów]]'' – Cloe
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' –
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' –
** Bellatrix Lestrange,
** Bellatrix Lestrange,
** Żeński portret w salonie Gryffindoru  
** Żeński portret w salonie Gryffindoru  
* 2007: ''[[Infernal]]'' – Major Jelena Zubrow
* 2007: ''[[Infernal]]'' – Major Jelena Zubrow
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy]]'' – Kazimika Vadoi
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]'' – Kazimika Vadoi
* 2007: ''[[Uncharted: Fortuna Drake’a]]'' – Elena Fisher
* 2007: ''[[Uncharted: Fortuna Drake’a]]'' – Elena Fisher
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
Linia 701: Linia 995:
** Nida,
** Nida,
** Delilah
** Delilah
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film (gra)|Hannah Montana. Film]]'' – Jay
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2009: ''[[League of Legends]]'' –
* 2009: ''[[League of Legends]]'' –
Linia 707: Linia 1002:
* 2009: ''[[Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha...]]'' – Iza
* 2009: ''[[Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha...]]'' – Iza
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' – Wampirzyca
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' – Wampirzyca
* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' –
* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' –
** Kazimika Vadoi,
** Kazimika Vadoi,
** Azahr,
** Azahr,
Linia 714: Linia 1009:
** Aruna,
** Aruna,
** Strażniczka Bramy  
** Strażniczka Bramy  
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' – Ivy
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' – Ivy
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Atena
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Atena
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]'' – Atena
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]'' – Atena
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część 1]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
** Seryna,
** Seryna,
Linia 724: Linia 1019:
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' – Kate Lockwell
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' – Kate Lockwell
* 2010: ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]'' – Zoe
* 2010: ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]'' – Zoe
* 2010: ''[[The Shoot]]'' – Statystka
* 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]'' – Walters
* 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]'' – Walters
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Jessie
* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]'' – Jessie
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Sonia
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Sonia
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]''
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]''
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część 2]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Bellatrix Lestrange
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' – Sara
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' – Sara
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Jean Rose
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Jean Rose
Linia 761: Linia 1055:
** Meira,
** Meira,
** Prostytutka
** Prostytutka
* 2011: ''[[Winx Club: Magiczna zabawa]]'' – Musa
* 2011: ''[[Winx Club: Mali przyjaciele Flory]]'' – Musa
* 2011: ''[[Winx Club: Urodziny Bloom]]'' – Musa
* 2011: ''[[Winx Club: Urodziny Bloom]]'' – Musa
* 2011: ''[[Winx Club: Wirtualne zamieszanie]]'' – Musa
* 2011: ''[[Winx Club: Wymarzona randka Stelli]]'' – Musa
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Lysra, archiwistka Zakarum,
** Lysra, archiwistka Zakarum,
Linia 769: Linia 1067:
** Torturowana ofiara,
** Torturowana ofiara,
** Więzień
** Więzień
* 2012: ''[[Forza Horizon]]'' – Holly Cruz
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Cortana
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Cortana
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Layla
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Layla
* 2012: ''[[Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar]]'' – Jessie
* 2012: ''[[Nike+ Kinect Training]]'' – Instruktorka
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Holly
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Holly
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Sarine Jurard
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Sarine Jurard
* 2013: ''[[God of War: Wstąpienie]]'' – Lysandra
* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Vendra Prog
* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Vendra Prog
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kate Lockwell
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
** Milore Ienth,
** Milore Ienth,
Linia 789: Linia 1091:
* 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' – Amelia Croft <small>(''Więzy krwi'')</small>
* 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' – Amelia Croft <small>(''Więzy krwi'')</small>
* 2016: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' – McCallum
* 2016: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' – McCallum
* 2016: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Nova Covert Ops|StarCraft II: Nova Covert Ops]]'' – Kate Lockwell
* 2016: ''[[No Man’s Sky]]'' – Głos egzokombinezonu
* 2016: ''[[StarCraft II: Tajne Operacje Novy]]'' – Kate Lockwell
* 2016: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition]]'' –
** Ahlam,
** Alessandra,
** Annekke Kozica-Górska,
** Anuriel,
** Aphia Velothi,
** Arcadia,
** Arivanya,
** Atmah,
** Carlotta Valeria,
** Curwe,
** Diaghre,
** Dinya Balu,
** Illia,
** Leonara Arius,
** Lisette,
** Luaffyn,
** Lydia,
** Margret,
** Merilar Rendas,
** Michel Lylvieve,
** Milore Ienth,
** Morwen,
** Nenya,
** Oriella,
** Pantea Ateia,
** Ramati,
** Ria,
** Saliah,
** Saliah,
** Sorine Jurard,
** Sayma,
** Seren,
** Sigrid,
** Silana Petreia,
** Strażniczka Carcette,
** Sudi,
** Swanhvir,
** Uaile,
** Valie,
** Vittoria Vici,
** Wylandriah,
** Smocze Dziecię – Bretonka,
** Smocze Dziecię – Cesarska,
** Smocze Dziecię – Nordka,
** Asystentka Silda,
** Bezduszna grabarz,
** Biedna handlarka rybami,
** Handlarka,
** Kapłanka Arkaya,
** Nadobna dzikuska,
** Obserwatorka Szkarłatnego Domu,
** Ponura wojowniczka,
** Sprzedawczyni skoomy,
** Wędrowna dygnitarz,
** Wojowniczka Srebrnej Ręki,
** Zauroczona strażniczka,
** Evethra <small>(''Bóstwa i kusiciele'')</small>
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Elena Fisher
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Elena Fisher
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – Syanna
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – Syanna
Linia 795: Linia 1156:
** Nyra,
** Nyra,
** Ogrodniczka
** Ogrodniczka
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn#The Frozen Wilds|Horizon Zero Dawn: The Frozen Wilds]]'' – Banucka wieśniaczka
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds]]'' – Banucka wieśniaczka
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' –
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' –
** MODAM,
** MODAM,
Linia 809: Linia 1170:
** Doktor Elena Richardson,
** Doktor Elena Richardson,
** Żołnierka
** Żołnierka
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Shyvana
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2020: ''[[Pierwsze kroki]]'' – Instruktorka
* 2020: ''[[The Last of Us Part II]]'' – Maria
* 2020: ''[[The Last of Us Part II]]'' – Maria
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2021: ''[[Mass Effect: Edycja legendarna]]'' –
 
** Kapitan Maeko Matsuo,
** Calantha Blake,
** Kultysta biotyki,
** Seryna,
** Komputer pokładowy na Czyśćcu,
** Reklama terminali
* 2022: ''[[ELEX II]]'' – Nyra
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' –
** Wiceadmirał Amilyn Holdo,
** Aurra Sing,
** Gorączkujący się gap
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Sif
* 2023: ''[[Conv/rgence: League of Legends Story]]'' – Camille
* 2023: ''[[Dead Space]]'' – Komputer Ishimury
* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' –
** Abigail Rose,
** Decima Opimius,
** Evelyn Van Heck,
** Agnes,
** Joan Turner,
** Mabel Kitchener
=== Filmy, gry i programy z wytwórni Walta Disneya i Pixara (jako: Jessie) ===
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)]]''
* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]''
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]''
* 2011: ''[[Disney On Ice przedstawia: Disneyland – Wielka przygoda]]''
* 2013: ''[[Disney On Ice: Magiczna Zabawa!]]''
* 2013: ''[[Disney On Ice: Świat Fantazji!]]''
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]''
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]''
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]''
* 2019: ''[[Toy Story 4]]''
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* ''[[Kryminały na letnie wieczory]]'' –
* ''[[Kryminały na letnie wieczory]]'' –
Linia 844: Linia 1241:
* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – Samantha Everton
* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – Samantha Everton
* 2000: ''[[Maskarada]]'' – Catherine
* 2000: ''[[Maskarada]]'' – Catherine
* 2000: ''[[Popioły]]'' – Księżniczka Elżbieta <small>(odc. 22-23)</small>
* 2000: ''[[Popioły (audioserial 2000)|Popioły]]'' – Księżniczka Elżbieta <small>(odc. 22-23)</small>
* 2000: ''[[Świat celuloidowych snów]]'' – Carrie
* 2000: ''[[Świat celuloidowych snów]]'' – Carrie
* 2000: ''[[Komediantka]]'' – Majkowska
* 2000: ''[[Komediantka]]'' – Majkowska
* 2001: ''[[Człowiek z budki suflera]]'' – Angiolina
* 2001: ''[[Człowiek z budki suflera]]'' – Angiolina
* 2001: ''[[Dziesięć pięter]]'' – Prostytutka
* 2001: ''[[Dziesięć pięter]]'' – Prostytutka
* 2001: ''[[Idiota]]'' – Agłaja Jepanczyn
* 2001: ''[[Idiota (audioserial 2001)|Idiota]]'' – Agłaja Jepanczyn
* 2001: ''[[Miłość Miti]]''
* 2001: ''[[Miłość Miti]]''
* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich#Druga wersja|Rodzina Połanieckich]]''
* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich (audioserial 2001)|Rodzina Połanieckich]]''
* 2001: ''[[Mocarz]]'' – Anna Mirska
* 2001: ''[[Mocarz]]'' – Anna Mirska
* 2001: ''[[Wujek przybywa do Malinówka]]'' – Sekretarka
* 2001: ''[[Wujek przybywa do Malinówka]]'' – Sekretarka
Linia 857: Linia 1254:
** Pokojówka,
** Pokojówka,
** Kelnerka
** Kelnerka
* 2001: ''[[Wesele]]'' – Haneczka
* 2001: ''[[Wesele (słuchowisko 2001)|Wesele]]'' – Haneczka
* 2002: ''[[Dwie wieże]]'' – Éowina
* 2002: ''[[Dwie wieże]]'' – Éowina
* 2002: ''[[Requiem dla gospodyni]]'' – Smarkula
* 2002: ''[[Requiem dla gospodyni]]'' – Smarkula
* 2002: ''[[Las (słuchowisko 2002)|Las]]''
* 2002: ''[[Las (słuchowisko 2002)|Las]]''
* 2002: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Zdena Święta, telegrafistka
* 2002: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem (słuchowisko 2002)|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Zdena Święta, telegrafistka
* 2002: ''[[Opactwo Northanger]]'' – Eleonora Tilney
* 2002: ''[[Opactwo Northanger]]'' – Eleonora Tilney
* 2003: ''[[Aleje pocałunków]]'' – Elżbieta Dolińska
* 2003: ''[[Aleje pocałunków]]'' – Elżbieta Dolińska
Linia 868: Linia 1265:
* 2003: ''[[Malinówek wkracza do Europy]]'' – Sekretarka Zosia
* 2003: ''[[Malinówek wkracza do Europy]]'' – Sekretarka Zosia
* 2003: ''[[Ogród pana Nietschke]]'' – Kobieta
* 2003: ''[[Ogród pana Nietschke]]'' – Kobieta
* 2003: ''[[Sława i chwała#Druga wersja|Sława i chwała]]'' – Fanny Naumowna <small>(odc. 18)</small>
* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)|Sława i chwała]]'' – Fanny Naumowna <small>(odc. 18)</small>
* 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)#Druga wersja|Wojna i pokój]]'' – Amelia Bourienne <small>(odc. 4, 6-7, 24)</small>
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Amelia Bourienne <small>(odc. 4, 6-7, 24)</small>
* 2004: ''[[Tajemna noc]]'' – Andżela
* 2004: ''[[Tajemna noc]]'' – Andżela
* 2004: ''[[Kumulacja]]'' – Głos spikerki
* 2004: ''[[Kumulacja]]'' – Głos spikerki
Linia 877: Linia 1274:
* 2004: ''[[Orzechowa kawa, waniliowe lody i turecki tytoń "EL Ha Kim"]]'' – Ona
* 2004: ''[[Orzechowa kawa, waniliowe lody i turecki tytoń "EL Ha Kim"]]'' – Ona
* 2004: ''[[Titi, Nunu i Klembolo czyli przygody dwóch liliowych chłopczyków i psa o sześciu nogach]]'' – Święta panna
* 2004: ''[[Titi, Nunu i Klembolo czyli przygody dwóch liliowych chłopczyków i psa o sześciu nogach]]'' – Święta panna
* 2005: ''[[Boży bojownicy]]'' – Agnes de Apolda <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2005: ''[[Boży bojownicy (audioserial 2005)|Boży bojownicy]]'' – Agnes de Apolda
* 2005: ''[[Rekontra]]'' – Amanda Ruiz
* 2005: ''[[Rekontra]]'' – Amanda Ruiz
* 2005: ''[[Wstęp do teorii chaosu]]'' – Ewa
* 2005: ''[[Wstęp do teorii chaosu]]'' – Ewa
* 2005: ''[[Sieroty po Katyniu]]'' – Dziennikarka
* 2005: ''[[Sieroty po Katyniu]]'' – Dziennikarka
* 2005: ''[[Niespodziewany upadek burmistrza Malinówka]]'' – Sekretarka Zosia
* 2005: ''[[Niespodziewany upadek burmistrza Malinówka]]'' – Sekretarka Zosia
* 2005: ''[[Happaning czyli nocna komedia z karawanem w tle]]'' – Artystka
* 2005: ''[[Happening, czyli nocna komedia z karawanem w tle]]'' – Artystka
* 2005: ''[[Malinówek wybiera]]'' – Sekretarka Zosia
* 2005: ''[[Malinówek wybiera]]'' – Sekretarka Zosia
* 2005: ''[[Magiczna godzina]]'' – Anna
* 2005: ''[[Magiczna godzina]]'' – Anna
Linia 894: Linia 1291:
* 2007: ''[[Malinówek - Parada równości]]'' – Sekretarka Zosia  
* 2007: ''[[Malinówek - Parada równości]]'' – Sekretarka Zosia  
* 2007: ''[[Malinówek - Wykopalisko]]'' – Sekretarka Zosia
* 2007: ''[[Malinówek - Wykopalisko]]'' – Sekretarka Zosia
* 2007: ''[[Powrót Odysa]]'' – Dziewka  
* 2007: ''[[Powrót Odysa (słuchowisko 2007)|Powrót Odysa]]'' – Dziewka  
* 2008: ''[[Stacja końcowa]]'' – Sekretarka Zofia
* 2008: ''[[Stacja końcowa]]'' – Sekretarka Zofia
* 2008: ''[[Ostatni akt]]'' – Młoda Gabriela
* 2008: ''[[Ostatni akt]]'' – Młoda Gabriela
Linia 900: Linia 1297:
* 2009: ''[[Polisa]]'' – Agnieszka
* 2009: ''[[Polisa]]'' – Agnieszka
* 2009: ''[[Sylwester 2009 w Malinówku]]'' – Sekretarka
* 2009: ''[[Sylwester 2009 w Malinówku]]'' – Sekretarka
* 2009: ''[[Nie-boska komedia]]'' – Dziewica
* 2009: ''[[Nie-boska komedia (słuchowisko 2009)|Nie-boska komedia]]'' – Dziewica
* 2010: ''[[Calineczka#Trzecia wersja|Calineczka]]'' – Jaskółka
* 2010: ''[[Calineczka (słuchowisko 2010)|Calineczka]]'' – Jaskółka
* 2010: ''[[Moje drzewko pomarańczowe]]'' – Pani Cecylia Paim
* 2010: ''[[Moje drzewko pomarańczowe]]'' – Pani Cecylia Paim
* 2010: ''[[Każdy żyje jak umie, czyli skąd się wzięli „Sami swoi”]]'' – Matka
* 2010: ''[[Każdy żyje jak umie, czyli skąd się wzięli „Sami swoi”]]'' – Matka
Linia 907: Linia 1304:
** Driada II,
** Driada II,
** Braenn
** Braenn
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Królowa, matka Śnieżki
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko 2012)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Królowa, matka Śnieżki
* 2012: ''[[Koniec i początek]]'' – Mama Onia
* 2012: ''[[Koniec i początek]]'' – Mama Onia
* 2012: ''[[Stacja Kiedyś]]'' – Kelnerka
* 2012: ''[[Stacja Kiedyś]]'' – Kelnerka
Linia 926: Linia 1323:
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Piękność
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Piękność
* 2017: ''[[Walentynki w Malinówku]]'' – Sekretarka
* 2017: ''[[Walentynki w Malinówku]]'' – Sekretarka
* 2017: ''[[Wiosenny entuzjazm w Milanówku]]'' –  Sekretarka
* 2017: ''[[Wiosenny entuzjazm w Malinówku]]'' –  Sekretarka
* 2017: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko 2017)|Piotruś Pan]]'' – Pani Darling
* 2017: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko 2017)|Piotruś Pan]]'' – Pani Darling
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2017: ''[[Ostatni skok]]'' – Natalia
* 2017: ''[[Ostatni skok]]'' – Natalia
* 2017: ''[[Wiewiórka]]'' – Słońce
* 2017: ''[[Wiewiórka]]'' – Słońce
* 2017: ''[[Doktór filozofii na prownicji]]'' – Dama 1
* 2017: ''[[Rajska kraina filozofów]]'' – Dama 1
* 2017: ''[[Złudzenia]]'' – Dorota
* 2017: ''[[Złudzenia]]'' – Dorota
* 2017: ''[[Mróz]]'' – Mama
* 2017: ''[[Mróz]]'' – Mama
Linia 942: Linia 1339:
* 2020: ''[[Dzielny krawczyk (słuchowisko 2020)|Dzielny krawczyk]]'' – Generał Harimata
* 2020: ''[[Dzielny krawczyk (słuchowisko 2020)|Dzielny krawczyk]]'' – Generał Harimata
* 2020: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2020)|Śpiąca królewna]]'' – Królowa Teresa
* 2020: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2020)|Śpiąca królewna]]'' – Królowa Teresa
* 2021: ''[[Klub wielbicieli Agaty Ch.]]''
* 2022: ''[[Podróże Guliwera (słuchowisko 2022)|Podróże Guliwera]]''
* 2023: ''[[Co trzeba zabrać na wędrówkę]]'' – Mama
* 2023: ''[[Dyzma. Epilog]]'' – Nina Ponimirska
* 2024: ''[[Donosy rzeczywistości]]''
* 2024: ''[[Kurort]]'' – Regina Holsteinowa
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Wieczorek zapoznawczy]]''
* 2025: ''[[Pieśń świętojańska o Sobótce (słuchowisko 2025)|Pieśń świętojańska o Sobótce]]'' – Hela
* 2026: ''[[Biały dmuchawiec]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
Linia 947: Linia 1354:
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]''
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Pani Helperman <small>(''„A Whole Bunch of World”'', ''„I’m Moving On”'')</small>
* 2023: ''[[Pod promenadą]]'' <small>(''„Wbijaj do New Jersey”'')</small>
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1993: ''[[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]'' – Panna Miodzik
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Charlene Dundersztyc <small>(''„I dlatego udajemy, że czas przyszedł rozwód wziąć”'')</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Charlene Dundersztyc <small>(''„I dlatego udajemy, że czas przyszedł rozwód wziąć”'')</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 43)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 43)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – Doktor Gross <small>(odc. 121a)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – Doktor Gross <small>(odc. 251)</small>
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – Raven <small>(odc. 22, 60, 85-86, 101-104, 114, 119, 149)</small>
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – Raven <small>(odc. 22, 60, 85-86, 101-104, 114, 119, 149)</small>
* 2013-2016: ''[[Sanjay i Craig]]'' <small>(odc. 30b)</small>
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' – Błyskotka
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' – Błyskotka
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Carol Kincaid <small>(odc. 49, 110-111)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Carol Kincaid <small>(odc. 49, 110-111)</small>
Linia 959: Linia 1370:


== Reżyseria ==
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Prancer: A Christmas Tale]]''
* 2023: ''[[Najlepszy rzut Changa]]''
* 2023: ''[[Pod promenadą]]''
* 2023: ''[[Rodzinne zamiany]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2013-2015: ''[[Tosia i Tymek]]'' <small>(seria III, odc. SP1)</small>
* 2015: ''[[Na farmie]]''
* 2017: ''[[Biggleton]]'' <small>(odc. 1-25)</small>
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' <small>(odc. 118-133)</small>
* 2019: ''[[Gus. Mały – wielki rycerz]]''
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]''
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]''
* 2019: ''[[Klub Winx]]'' <small>(seria VIII)</small>
* 2019: ''[[Klub Winx]]'' <small>(seria VIII)</small>
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]'' <small>(odc. 18-20)</small>
* 2020: ''[[Henrietta]]''
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]''
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]'' <small>(odc. 1-74, SP1)</small>
* 2020: ''[[Kochający Potworek]]''
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]'' <small>(odc. 18-30)</small>
* 2021-2022: ''[[Drużyna Zenko]]'' <small>(odc. 15-16, 18-19)</small>
* 2021: ''[[Leo da Vinci]]'' <small>(seria I)</small>
* 2021: ''[[Pola i Piotruś]]'' <small>(seria I)</small>
* 2021: ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(seria II)</small>
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]''
* 2022-2023: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]'' <small>(odc. 7-12)</small>
* 2023: ''[[Erin i Aaron]]''
* 2023: ''[[Little Baby Bum: Czas na muzykę]]''
* 2023: ''[[Vida i zwierzaki]]''
* 2024: ''[[Hot Wheels – Na start!]]''
* 2025: ''[[Dr Seuss: Przygody Hortona]]''
* 2026: ''[[Smoczy napastnik]]''
 
=== Programy ===
* 2018: ''[[Mała kuchnia świata]]'' <small>(odc. 46-60)</small>


== Dialogi ==
== Dialogi ==
Linia 974: Linia 1412:
* {{filmweb|osoba|176867}}
* {{filmweb|osoba|176867}}
* Wywiad z aktorką w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1591303407844920/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=cUX0REEOY6E YouTube]
* Wywiad z aktorką w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1591303407844920/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=cUX0REEOY6E YouTube]
{{DEFAULTSORT: Bukowska, Izabella}}
{{DEFAULTSORT: Bukowska, Izabella}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Aktualna wersja na dzień 23:44, 17 cze 2026

Izabella Bukowska-Chądzyńska

aktorka, lektorka, reżyserka, dialogistka, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 14 lutego 1973
Poznań

Izabella Bukowska-Chądzyńska (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – aktorka, lektorka, wokalistka i prezenterka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1996). Mama Stanisława i Leny.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Programy

Gry

Filmy, gry i programy z wytwórni Walta Disneya i Pixara (jako: Jessie)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Reżyseria

Filmy

Seriale

Programy

Dialogi

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Izabella_Bukowska-Chądzyńska&oldid=237539”
Powered by MediaWiki