Użytkownik:ThePinkFin/lista: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
→‎B: przez tłumaczenia nazw postaci się zakręciłem
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 554 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 35: Linia 35:
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]''
** [[Magdalena Piotrowska]]: ''[[ThunderCats]]''<!--
** [[Magdalena Piotrowska]]: ''[[ThunderCats]]''<!--
** [[Adam Pluciński]]: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''-->
** [[Adam Pluciński]]: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''-->
** [[Natalia Sikora]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
** [[Natalia Sikora]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
** [[Ewa Telega]]: ''[[Urwis]]''
** [[Ewa Telega]]: ''[[Urwis]]''
Linia 43: Linia 44:
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''-->
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''-->


* '''Alazraqui, Carlos'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Złota rączka]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Chowder]]'', ''[[Kick Strach się bać]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Archer]]''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Harcerz Lazlo]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Kotopies]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Przygody Kota w Butach]]''
** [[Arkadiusz Borowik]]: ''[[Generator Rex]]''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Elena z Avaloru]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Cafe Myszka]]'', ''[[Strażnicy czasu]]'', ''[[Wielkodomscy]]''<!--
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''-->
** [[Maciej Falana]]: ''[[Victor i Valentino]]''
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Hej Arnold!]]'', ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]'', ''[[Wiewiórek]]'', ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Pinky Malinky]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Clarence]]'', ''[[Miłość, śmierć i roboty]]''
** [[Krzysztof Korzeniowski]]: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'', ''[[Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'', ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'', ''[[Wymiennicy]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Kaczor Dodgers]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Skubani]]'', ''[[Jej Wysokość Zosia]]'', ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Potworna robota]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Elena z Avaloru]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Brickleberry]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Atomówki]]'', ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]''
** [[Piotr Machalica]]: ''[[Małpy w kosmosie]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[W głowie się nie mieści]]'', ''[[Vampirina]]''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Legenda Korry]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Przygody Kota w Butach]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'', ''[[Wielkodomscy]]''
** [[Bożydar Murgan]]: ''[[Przygody Timmy'ego]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Legenda Korry]]''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Turbo Dudley - psi agent]]''
** [[Janusz Onufrowicz]]: ''[[Big Mouth]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Kotopies]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Johnny Bravo]]'', ''[[Disney Infinity 3.0]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'', ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Elena z Avaloru]]''
** [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]]: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'', ''[[Mustang: Duch wolności]]'', ''[[Harmidom]]'', ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Przygody Kota w Butach]]''
** [[Andrzej Popiel (ur. 1990)|Andrzej Popiel]]: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Przygody Kota w Butach]]'', ''[[Mustang: Duch wolności]]''
** [[Michał Przybysz]]: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[W głowie się nie mieści]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Pinky Malinky]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Rocko i jego świat: Kiedyś to było]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[Skunks Fu]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Samoloty]]'', ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]''
** [[Łukasz Talik]]: ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]'' ''[[Harmidom]]'', ''[[Wielkodomscy]]''
** [[Dariusz Toczek]]: ''[[Mucha Lucha]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[Harmidom]]'', ''[[Wielkodomscy]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]''<!--
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]''-->
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Kotopies]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kotopies]]'', ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'', ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'', ''[[Ben 10: Omniverse]]'',  ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Harmidom]]'', ''[[Wielkodomscy]]''
** [[Ireneusz Załóg]]: ''[[Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hej Arnold!]]'', ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
** [[Michał Zieliński]]: ''[[Skunks Fu]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]''
== B ==
== B ==
* '''Baker, Dee Bradley''' <!--stan na 20.06.2021-->
* '''Baker, Dee Bradley''' <!--stan na 20.06.2021-->
Linia 122: Linia 193:
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''<!--, ''[[Wymiennicy]]'', ''[[Pora na przygodę!]]''-->
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''<!--, ''[[Wymiennicy]]'', ''[[Pora na przygodę!]]''-->
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Pora na przygodę!]]'', ''[[Krudowie u zarania dziejów]]'', ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Pora na przygodę!]]'', ''[[Krudowie u zarania dziejów]]'', ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
* '''Ball, Ashleigh'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Bratz]]''<!--
** [[Mateusz Banasiuk]]: ''[[Beat Bugs]]''-->
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[LEGO Elves]]'', ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[LEGO Elves]]'', ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]''
** [[Aleksandra Grzelak]]: ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]'', ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]''
** [[Julia Jędrzejewska]]: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Głębia]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Johnny Test]]'', ''[[Iron Man: Armored Adventures]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Dinotrux]]''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Littlest Pet Shop]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'', ''[[My Little Pony: Pony Life]]'', ''[[My Little Pony: Film]]'',, ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'', ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'', ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'', ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'', ''[[My Little Pony: Pony Life]]'', ''[[My Little Pony: Film]]'',, ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'', ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'', ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''<!--
** [[Michał Rosiński]]: ''[[Kosmiczny Jet]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Dinopociąg]]''-->
** [[Dominika Sell-Kukułka]]: ''[[The Hollow]]''
** [[Anna Sochacka]]: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'', ''[[My Little Pony: Film]]''
** [[Małgorzata Szymańska]]: ''[[Littlest Pet Shop]]''<!--
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Rev and Roll]]''-->
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Lolirock]]''
** [[Dominika Waśkowska]]: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Littlest Pet Shop]]'', ''[[Johnny Test]]''


* '''Basco, Dante'''
* '''Basco, Dante'''
Linia 138: Linia 235:
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]''
** [[Wojciech Szymański]]: ''[[Super Baloo]]''
** [[Wojciech Szymański]]: ''[[Super Baloo]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'', ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'', ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Strażnicy czasu]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Strażnicy czasu]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Młodzi tytani]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Młodzi tytani]]''
Linia 552: Linia 649:
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[Rozczarowani]]''
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[Rozczarowani]]''


* '''Lawrence, Doug'''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[Harcerz Lazlo]]''
** [[Marek Bocianiak]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Harcerz Lazlo]]''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Magiczne magiimiecze]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[Harcerz Lazlo]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Rocko i jego świat: Kiedyś to było]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Rogata ekipa]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Harcerz Lazlo]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Magiczne magiimiecze]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'', ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Harcerz Lazlo]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Magiczne magiimiecze]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Harcerz Lazlo]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
== M ==
== M ==
* '''Marriott, Alan'''
* '''Marriott, Alan'''
Linia 733: Linia 848:
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Atomówki]]'', ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'', ''[[Kacza paczka]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Atomówki]]'', ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'', ''[[Kacza paczka]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[DC Super Hero Girls]]'', ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]'', ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'', ''[[My Little Pony: Pony Life]]'', ''[[My Little Pony: Film]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'', ''[[Clarence]]'', ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Fillmore na tropie]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[DC Super Hero Girls]]'', ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]'', ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'', ''[[My Little Pony: Pony Life]]'', ''[[My Little Pony: Film]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'', ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'', ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'', ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'', ''[[Clarence]]'', ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Fillmore na tropie]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Mega Spider-Man]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Mega Spider-Man]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'', ''[[Pełzaki]]'', ''[[Pełzaki w Paryżu]]'', ''[[Przygody Timmy'ego]]'', ''[[Ben 10: Obca potęga]]'', ''[[Danny Phantom]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'', ''[[Pełzaki]]'', ''[[Pełzaki w Paryżu]]'', ''[[Przygody Timmy'ego]]'', ''[[Ben 10: Obca potęga]]'', ''[[Danny Phantom]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''

Wersja z 16:32, 25 gru 2021

W tym miejscu znajduje się lista zagranicznych aktorów głosowych "zdubbingowanych" na język polski. Ma ona na celu m.in. ułatwienie aktualizacji tej listy w przyszłości.

A

B

C

D

G

H

K

L

M

S

T

W

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:ThePinkFin/lista&oldid=151857”
Powered by MediaWiki