Mieczysław Morański: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 22:19, 17 sty 2023

Mieczysław Morański

aktor, wokalista

Data i miejsce urodzenia

21 stycznia 1960
Warszawa

Data śmierci

27 grudnia 2020

Mieczysław Morański (ur. 21 stycznia 1960 roku w Warszawie, zm. 27 grudnia 2020 roku) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1983).

Polski dubbing

Filmy

1933: Stare, dobre czasy – Gwary (pierwza wersja dubbingu)
1938: Byczek Fernando – Matador (druga wersja dubbingu)
1949: O czym szumią wierzby – Gwary (pierwsza wersja dubbingu)
1950: Dziki pies Pluto – Instynkt
1952: Najlepszy przyjaciel człowieka – Policjant #1 (druga wersja dubbingu)
1952: Wspólnicy – Nagabywacz (druga wersja dubbingu)
1953: Weź byka za rogi – Konferansjer
1955: Śpiący miś – Humphrey (druga wersja dubbingu)
1958: Paul Bunyan – Cal McNab
1960: Goliat II –
- Eloise,
- Gwary
1961: Akwamania – Gwary (druga wersja dubbingu)
1966: Człowiek zwany Flintstonem – Barney Rubble
1967: Asterix Gall – Kaligula Minus
1976: Dwanaście prac Asteriksa – Gajusz Popus
1977: Boże Narodzenie u Flintstonów – Barney Rubble (druga wersja dubbingu)
1977: Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka –
- Słonko,
- lokomotywa #4
1978: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Właściciel perfumerii
1978: Przygody Calineczki (druga wersja dubbingu)
1978: Władca Pierścieni – Sam Gamgee
1979: The New Misadventures of Ichabod Crane
1980: 12 miesięcy
1985: Asterix kontra Cezar
1986: Amerykańska opowieść – Prawy John (druga wersja dubbingu)
1986: Mój mały kucyk
1986: Wielki mysi detektyw
1987: Dennis Rozrabiaka – Henry Mitchell
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1987: Judy Jetson i rockersi
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów –
- Barney Rubble,
- Rudi
1987: Piłka nożna – Jeden z Braci Be
1988: Scooby-Doo i oporny wilkołak – Trzask
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1989: Wielka bitwa Asteriksa – Cluzco
1990: Mikołaj - chłopiec, który został świętym –
- Galeriusz,
- Narrator,
- Ojciec
1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód (druga wersja dubbingu)
1991: Bingo
1991: Frankie i Johnny – Tim
1991: Powrót króla rock and „rulla” – Snipes
1991: Rover Dangerfield – Eddie
1991: Thelma i Louise – Jimmy
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Skrzek (trzecia wersja dubbingu)
1993: Holly-rockowa kołysanka – Barney Rubble
1993: Miasteczko Halloween – Dr Finkelstein
1993: Opowieść o dinozaurach − Stubbs
1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów – Barney Rubble
1993: Wesoły Hugo z dżungli – Hugo
1993: Wiek niewinności – Larry Lefferts
1993: Yabba Dabba Do! – Barney Rubble
1993: Złodziej z Bagdadu
1994: Księżniczka Łabędzi – Jean-Bob (pierwsza wersja dubbingu)
1994: Maska − Mechanik Irv
1994: Opowieść wigilijna Flintstonów – Barney Rubble (druga wersja dubbingu)
1994: Richie milioner –
- Komputer,
- Skarbiec
1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Kapitanek
1994: Strażnik pierwszej damy
1994: Troll w Nowym Jorku
1994: Władca Ksiąg
1995: Kacper – Fetor
1995: Królowa Śniegu – Eryk
1995: Napoleon – Żaba (pierwsza wersja dubbingu)
1995: O czym szumią wierzby – Pan Ropuch
1995: Power Rangers – Alfa 5
1996: Aladyn i król złodziei – jeden ze złodziei
1996: Elmo ratuje Boże Narodzenie – Mikołaj
1996: Pradawny ląd: Podróż przez mgły
1996: Szczęśliwy dzień –
- Starszy klient Melanie,
- Spiker radiowy
1996: Świąteczna gorączka – Kierownik
1996: Ucieczka – Haraszti
1996: Zima wśród wierzb – Pan Ropuch
1997: Brzydkie kaczątko – Lis
1997: Czterech wspaniałych – Tortellini
1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku – Jean-Bob (pierwsza wersja dubbingu)
1997: Polowanie na mysz – Ernest „Ernie” Smuntz
1998: Babe – świnka w mieście – Ferdynand
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero
1998: Jeden z gangu
1998: Kacper i Wendy – Stinky
1998: Kong – król dżungli
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Jean-Bob (pierwsza wersja dubbingu)
1999: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata – Arystokrata
1998: Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo – Profesor Fuji
1998: Przygody Nobity na Morzu Południowym – Gonzales
1998: Świąteczny bunt
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Asterix
1999: Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo – Kapitan Tarpals
1999: Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość –
- Oficer 9412,
- Mieszkaniec wioski
1999: Muppety z kosmosu –
- Doktor Phil van Neuter,
- Beaker (Pipeta),
- Szybki Eddie
1999: Przygody Elma w Krainie Zrzęd – Bert
2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje – Miś Humphrey (odc. Stary niedźwiedź mocno śpi)
2000: Pełzaki w Paryżu – Charles Finster Sr.
2000: Jezus cudotwórca (wersja telewizyjna)
2000: Kruche jak lód: Walka o złoto
2000: Rocky i Łoś Superktoś – pan Biggershot
2000: Smacznego jajka, Violu
2000: Stuart Malutki
2000: Titan – Nowa Ziemia – Kucharz
2000: Uciekające kurczaki – Fetcher
2000: Wielkanoc w krainie zajączków – Bitek
2001: Dziewięć psów świętego Mikołaja − Mały
2001: Irlandzkie szczęście – Ojciec Kyle’a
2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki
2001: Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Asterix
2002: Dzika rodzinka − Radcliffe
2002: Elmo i święta – Bert
2002: Epoka lodowcowa – Oscar
2002: Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów –
- Jar Jar Binks,
- Elan Sleazebaggano
2002: Kadet Kelly – Adam Collins
2002: Piotruś Pan: Wielki powrót
2002: Śnięty Mikołaj 2 – Kupidyn
2002: Tristan i Izolda
2003: Diabli wiedzą po co
2003: Dobry piesek
2003: Koty mówią!
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Rozśpiewane Sezamki – Bob
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Jin
2004: Clifford: Wielka przygoda – Szef Larry'ego
2004: Ekspres polarny
2004: Lucky Luke – Doxey, szarlatan
2004: Niepochowany
2004: Pupilek – Doktor Herman Tank
2004: Rybki z ferajny – Sykes
2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów – Szambelan
2004: Wygraj randkę – Richard Levy the Driven
2004: Żony ze Stepford
2005: Club Oscar – Sykes
2005: Harry Potter i Czara Ognia – Filtus Flitwick
2006: Asterix i wikingowie – Asterix
2006: Co gryzie Jimmy’ego? − Tux
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Stinky (pierwsza wersja dubbingu)
2006: Tony Hawk - wielka rozwałka – Larry Grimley (pierwsza wersja dubbingu)
2007: 7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza
2007: Arka Noego – Noe
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy –
- Kamerdyner,
- Lorenzo
2007: Don Chichot
2007: Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść
2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
2008: Abby w krainie czarów
2008: Cheetah Girls: Jeden świat − Wujek Kamal
2008: Cziłała z Beverly Hills − Manuel
2008: Dzielny Despero − Pan Tilling
2008: Garfield: Festyn humoru – Charles
2008: Krasnoludki i Trolle –
- Jalle,
- Kolczatek
2008: Król i królik –
- Tata Królika,
- Stefan, dziadek Królika
2008: Mów mi Dave –
- Numer 0,
- Numer 17
2008: Opowieści na dobranoc
2008: Piraci, którzy nic nie robią – Karol
2008: Podpięść: Wariackie Halloween − Drakula
2008: Wyspa dinozaura 2 − Szejk
2009: Dom baśni
2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb
2009: Fantastyczny Pan Lis – Kylie
2009: Garfield: Koty górą
2009: Gooby – pan Nerdlinger
2009: Góra Czarownic – Wódz / Kieszonkowiec
2009: Księżniczka i żaba – Reggie
2009: Lucek i Luśka - strażnicy Teksasu – Lambik
2009: Odlot –
- Pielęgniarz George,
- Omega
2009: Potwory kontra Obcy − Gallaksar
2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza − Marmaduk
2009: Tomek i przyjaciele: Bohater torów – Tobik
2010: Fuksia - mała czarodziejka
2010: Hutch miodowe serce
2010: Piaskowy dziadek i zaginiony piasek snów
2010: Postaw na sport – Bert
2010: Toy Story 3 – Cienki
2011: Ale cyrk! – Wielki Bardini
2011: Benek rozrabiaka
2011: Gwiezdne Wojny LEGO w 2 minuty – Jar Jar Binks
2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2
2011: Lego Star Wars: Padawańskie widmo – Jar Jar Binks
2011: Muppety – Przewodnik
2011: Pies, który uratował Halloween – Max
2011: Thor ratuje przyjaciół – Sindri
2011: Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli – Tobik
2011: Toy Story: Wakacje na Hawajach – Cienki
2011: Wymarzony luzer – Nauczyciel
2012: Hotel Transylwania – Quasimodo
2012: Kosmiczna czwórka: Operacja Imaginarium
2012: Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje –
- Jar Jar,
- Generał Veers
2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry – Tobik
2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony – Tobik
2012: Żółwik Sammy 2 – Mewa #3
2013: Jack, pogromca olbrzymów –
- Olbrzym kucharz,
- Karzeł, narrator przedstawienia
2013: Minionki rozrabiają – Floyd
2013: Oz: Wielki i potężny – Dąsal
2013: Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów – Armando
2013: Rysiek Lwie Serce
2013: Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów – sprzedawca hot-dogów
2013: Tajemnica zielonego królestwa –
- Uczestnik wyścigu #2,
- Stara muszka owocówka
2013: Turbo – Bobik
2014: Annie – Kelner
2014: Elf. Rozśpiewane Święta – Fałszywy Mikołaj
2014: Magiczna kraina
2014: Wielka draka w dżungli
2015: Bella i Sebastian 2
2015: Ciernie wspomnień
2015: Dzielny kogut Maniek – Juby
2015: Łapa – Formanek
2015: Najsilniejsza drużyna świata – Mick Vaughn
2015: Opowieść z Orientu
2015: Peppa i złote kalosze – Dziadek Królik (druga wersja dubbingu)
2015: Skrzaty –
- król skrzatów,
- Eddie Beck,
- staruszek - klient,
- Henry Meyers
2015: Zaczarowany las
2016: Alfa i Omega: Dino afera – Marcel
2016: Alicja po drugiej stronie lustra – Wilkins
2016: Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie
2016: Mikołaj w każdym z nas –
- Święty Mikołaj,
- Dziadek Andersen
2016: Ozzy – Radar
2017: Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi – Marcel
2017: Coco – Urzędnik
2017: Futrzaki ruszają na ratunek – Bolo
2017: Klik, Klak, Muu: Święta na farmie – Farmer Brown
2017: Mała Wielka Stopa – Billingsley
2017: Moje marzenie o królestwie niebieskim
2017: Piękna i Bestia – Cadenza
2017: Pup Star: Razem raźniej – Butch
2017: Stateczek Eliasz
2018: Bella i Sebastian 3 – Urbain
2018: Chłopiec z burzy – Cal
2018: Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali – Solniczka
2018: Kapitan Morten i Królowa pająków
2018: Księżniczka i smok – Wujcio Smok
2018: Mała Stopa – Zigfried i Zagfried
2018: Rodzina od zaraz – Sędzia
2018: Willy i strażnicy jeziora. Zimowa przygoda – Rob Ropucha
2018: Zabójcza niewiedza
2019: Chłopiec z chmur
2019: Corgi: Psiak Królowej
2019: Pachamama – Wielki Obserwator
2019: Playmobil: Novelmore – Invincibus – Timithor
2019: Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja – Doktor Fuji
2019: Strażnicy miasta – The Movie –
- Harry,
- burmistrz
2019: Toy Story 4 – Cienki

Seriale

1929-2005: Zwariowane melodie:
- 1936: Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo –
  - Żółw,
  - Edzio
- 1939: Kaczor Daffy i dinozaur – Troglodyta Kacper
- 1939: Pokopany świat futbolu – Siupowicz
- 1940: Mysz pleciuga – Mysz pleciuga
- 1941: Polowanie na króliczą twarz – Hiawatha
- 1942: Dyktaczory –
  - Ojciec Czas,
  - Kaczor #3,
  - Studnia
- 1942: Horton wysiaduje jajko – Słoń Horton
- 1942: Poborowy koń – Koń
- 1942: Proszę uważać na lwa! – Leniwiec
- 1943: Kwakać… albo nie kwakać – pies Elmera
- 1943: Super-królik – Mężczyzna #2
- 1944: Indor Tom i Daffy – Indor Tom
- 1945: Kociak i jego odor-ator – Kot
- 1946: Cicho, moja myszko – Artie
- 1946: Mysia podpucha – Kot Claude
- 1946: Pogromca gangsterów – Rocky
- 1946: Robaczywa sprawiedliwość – Łapacz psów
- 1947: Bezpański pies – Pies Charlie
- 1947: Stuknięte susły – Mac
- 1947: Wielkanocne pacianki – Królik Wielkanocny
- 1948: Kmiotek, bubek i śliczny dzióbek – Elmo
- 1949: Długie ucho długouchego – Listonosz (trzecia wersja dubbingu)
- 1949: Kocie kombinacje – Kot Claude (druga wersja dubbingu)
- 1949: Kuszący powiew miłości – Właściciel perfumerii (druga i trzecia wersja dubbingu)
- 1949: Miliony za dodo –
  - Więzień,
  - Spiker #1 (druga wersja dubbingu)
- 1951: Hazardziści – Kot (druga wersja dubbingu)
- 1951: Kłopotliwa nagroda – Spiker (druga wersja dubbingu)
- 1951: Nie cierpię sera – Kot Claude (druga wersja dubbingu)
- 1951: Zabawy skrzatów – Skrzat O'Mike (druga wersja dubbingu)
- 1952: Sezon na króliki – Elmer Fudd (druga wersja dubbingu)
- 1952: Uwaga, woda – Rudolph (Gossameer) (druga wersja dubbingu)
- 1954: Lekcja ekonomii – Hans
- 1954: Od A do Z-z-z-z – Liczby (druga wersja dubbingu)
- 1955: Speedy Gonzales – Mysz #2 (druga wersja dubbingu)
- 1956: Super kaczor – Aardvark Ratnik (trzecia wersja dubbingu)
- 1956: Trzeba myśleć – – Kaczor Daffy (pierwsza wersja dubbingu)
- 1957: Anonimowi ptasznicy – Kot Clarence (trzecia wersja dubbingu)
- 1957: Trzy małe swingi – Świnka #2 (trzecia wersja dubbingu)
- 1962: Meksykańska biesiada – Fafuła Rodriguez (pierwsza wersja dubbingu)
- 1965: Herbatka z susłami – Mac
- 1991: Królik bileter – Bernie (pierwsza wersja dubbingu)
1933-1962: Popeye – Willham Tell
1940-1963: Tom i Jerry:
- 1944: Garnitur a la Szczęściarz Sam – Spiker (pierwsza wersja dubbingu)
- 1944: Kot milioner – Listonosz (pierwsza wersja dubbingu)
- 1946: Kto pod kim dołki kopie – Głos w słuchawce
- 1951: Tom śpioch – Kot Błyskawica
1942-1957: Tex Avery przedstawia:
- 1942: Wilk dyktator – Wilk
- 1945: Szczęściarz Dan McGoo – Droopy
- 1946: Nikczemny uwodziciel –
  - Len,
  - Syn Lena
- 1947: Strażacy w akcji – Miś George
- 1948: Miłosne podchody – Skunks
1958-1962: Miś Yogi
1958-1962: Pixie i Dixie – Pixie (druga wersja dubbingu)
1960-1966: Flintstonowie – Barney Rubble (trzecia wersja dubbingu)
1962-1987: Jetsonowie –
- Rudi, komputer George’a,
- Uniblab (odc. 10),
- Barney Rubble (odc. 24),
- Mikrob (odc. 24),
- Kierowca kosmobusu szkolnego (odc. 27),
- Młody Kosmoski (odc. 37),
- Główne dowództwo (odc. 38),
- Szef urzędu pracy (odc. 38),
- Nauczyciel jazdy (odc. 44)
1968: Bajki z mchu i paproci – Żwirek (druga wersja dubbingu)
1969-1971: Perypetie Penelopy – Sylwester Śliski / Wredny Szpon
1970: Josie i Kociaki
1972-1973: Nowy Scooby Doo –
- szeryf (odc. 1),
- Joker (odc. 2),
- Pablo Robertson (odc. 12, 16, 17),
- Jesse Finster (odc. 20),
- Speed Buggy (odc. 22)
1973: Detektyw Pchełka na tropie – Fienkerton (druga wersja dubbingu)
1974: Hong Kong Fu-i – Spot
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Savanarola (odc. 14),
- Lenin (odc. 24)
1980: Figle z Flintstonami – Barney Rubble
1980-1981: Heathcliff i Dingbat – Heathcliff
1980-1984: Richie Rich – Profesor (wersja VHS)
1981-1982: Dogtanian i muszkieterowie (wersja DVD)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke – Heathcliff
1981: Listonosz Pat – Pat Clifton (serie V-VI)
1981-1989: Smerfy –
- Pracuś (lata 2006-2010),
- Truflowy Troll (odc. 34),
- jeden z Żaboli (odc. 165),
- Troll Truś (odc. 207),
- Dzikusek (odc. 207),
- Reporter (odc. 216, 219)
1983-1987: Fraglesy – Marlon (odc. 12)
1983-1986: Inspektor Gadżet
1983: Kaczor Donald przedstawia – jeden z kibiców (odc. 5c)
1984-1987: Łebski Harry – Harry
1984-1985: Tęczowa kraina – Mroczek
1984: Tomek i przyjaciele –
- Tobik (odc. 309-434, 467-486, 493-512, 541),
- Jerome (odc. 490)
1985: 13 demonów Scooby-Doo – Scrappy-Doo
1985-1991: Gumisie –
- Arti,
- Szczurołap (odc. 33)
1985-1988: M.A.S.K. –
- pilot samolotu #1 lotu 24 (odc. 10),
- przewodnik (odc. 44),
- Floyd Malloy (odc. 51-53, 55, 61, 67, 69, 71, 74-75),
- mieszkaniec Zadobii #1 (odc. 67),
- Ali Bombay (odc. 68)
1985-1992: Szopy pracze – Cyril Skner
1986: Było sobie życie –
- Foton #1 (odc. 11),
- Strażnik (odc. 16),
- Enzymy (odc. 17),
- Cenik (odc. 18)
1986-1987: Najwspanialsze historie z kart Biblii – sługa faraona (odc. 4)
1986-1987: Mój mały kucyk –
- książę pod zamkiem Zębola (druga wersja dubbingu; odc. 31-34),
- jeden z Florków (druga wersja dubbingu; odc. 38-39)
1986-1988: Troskliwe misie – Miś Dzielne Serce (odc. 1-12, 14-19)
1987-1990: Kacze opowieści –
- Baluba, jeden z braci Be (druga wersja dubbingu; odc. 13, 41)
- Ganges (druga wersja dubbingu; odc. 99-100)
1987-2001: Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie (wersja TVP)
1988-1994: Garfield i przyjaciele – Jon Arbuckle
1988: Hemingway – Pat Guthrie (odc. 1)
1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Król,
- Reżyser,
- mieszkaniec z wioski 4
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka – Plama (odc. 6)
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo –
- Borys Roquefort (odc. 3),
- Papcio Okonur (odc. 5),
- Wielki Mel (odc. 5),
- Al Kapłoń (odc. 5),
- Termit Terminator (odc. 11),
- Goguś Lawrence (odc. 13),
- Wuj Eddie (odc. 17),
- Hrabia Szokula (odc. 18),
- Prezenter (odc. 19)
1989-1993: Kocie opowieści –
- Krasnoludek w czerwonym ubraniu (odc. 2),
- Jody (odc. 8)
1990-1996: Kapitan Planeta – Spec (odc. 47)
1990-1991: Latające misie – Syk
1990-1993: Przygody Animków –
- Ruffee (odc. 91),
- Dan Quayle (odc. 95)
1990-1994: Super Baloo –
- indyczy klient Rebeki (druga wersja dubbingu; odc. 13),
- pracownik stacji benzynowej (druga wersja dubbingu; odc. 20)
1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
- Szkodnik #2 (odc. 5a),
- Super Hiper Hiper Chwat (odc. 6b),
- sklepikarz – pracodawca Toma (odc. 6c),
- Urfo (odc. 12a),
- kosmita #2 (odc. 13c),
- dostawca pizzy (odc. 27a),
- Antonio (odc. 28a, 39c, 42a, 50c),
- klapser (odc. 43a)
1990: Piotruś Pan i piraci – Starkey
1991-1992: Eerie, Indiana
1991: Grupa specjalna Eko – Francis Szczur
1991: Kot w butach – Kot Cousteau
1991-1996: Owocowe ludki (druga wersja dubbingu)
1991-2004: Pełzaki – Charles Finster Sr. (druga wersja dubbingu)
1991-1997: Rupert – strażnik-pirat (pierwsza wersja dubbingu; odc. 4)
1992-1998: Batman – Dan Riley
1992-1993: Conan - łowca przygód – Czerw (część odcinków)
1992-1994: Dog City - miasto piesprawia – Merdek
1992-1993: Goofy i inni – Steve Szpachla (druga wersja dubbingu; odc. 7)
1992-1997: Kot Ik! –
- Bill,
- Pan Skarpeta (odc. 15),
- Checkers
1992-1994: Mała Syrenka – Homar z mamra (odc. 4-5, 10)
1992-1993: Omer
1992: Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna
1992-1993: Rodzina Addamsów –
- kierowca autobusu (odc. 1),
- pan Słabiak (odc. 1),
- bliźniacy (odc. 9b, 10c, 13b),
- Fryzura (odc. 18),
- Gary Grabarz (odc. 21)
1992-1997: X-Men –
- Morph / Kevin Sydney (niektóre odcinki),
- Kierownik (odc. 1),
- Strażnik #1 (odc. 2),
- Bandzior #3 (odc. 2),
- Strażnik (odc. 3),
- Leech (odc. 5, 27-28, 58),
- Tar Baby (odc. 5-6),
- Kiyoek (odc. 6),
- Sunfire / Shiro Yoshida (odc. 7),
- Komandor (odc. 7, 9),
- Budowlaniec #2 (odc. 8),
- Budowlaniec #3 (odc. 8),
- Budowlaniec #5 (odc. 8),
- Strażnik #2 (odc. 8),
- Pyro / St. John Allerdyce (odc. 10-11, 22),
- Przyjaciele Ludzkości (odc. 14, 17, 20, 23),
- Chłopak #2 (odc. 16),
- Puck (odc. 18),
- Złodziej #1 (odc. 19),
- Amphibius (odc. 23, 25),
- Pan Mózgowiec (odc. 26),
- Bonebreaker (odc. 27-28),
- Oficer #2 (odc. 29),
- Raza Longknife (odc. 32),
- Archeolog #1 (odc. 35)
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1993-1998: Animaniacy –
- Humphrey Bogart (odc. 1a)
- Steven Spielberg (odc. 4a),
- Król Artur (odc. 26c),
- Elmer Fudd (odc. 36a),
- Król Henryk III (odc. 36b)
1993-1994: Opowieści taty bobra
1993-1994: Przygody Speeda Błyskawicy –
- Carl Turco (odc. 5),
- mechanik Hall Gaynor (odc. 6),
- dziennikarz (odc. 7),
- policjant (odc. 7),
- kierowca z roku 2078 (odc. 8),
- robot z Techno Klubu (odc. 8),
- człowiek Caliguli (odc. 8),
- robot, człowiek Caliguli (odc. 8),
- B.O.S.S. (odc. 9),
- Ness, człowiek Caliguli (odc. 11-12)
1993-1995: Szmergiel
1994-1995: Aladyn –
- Abis Mal (druga wersja dubbingu),
- Ayam Aghoul (druga wersja dubbingu),
- Amin Damoola (odc. 61, 67),
- Jeździec z Ramondu #3 (odc. 65, 80),
- Ayam Aghoul (odc. 67, 76, 86),
- Złodziej #1 (odc. 70),
- Mukhtar Saurus (odc. 70, 79),
- Szaman (odc. 74),
- Ambasador #1 (odc. 80)
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Clint Barton / Hawkeye,
- Podpalacz/Gary Gilbert (odc. 15),
- Jeden z członków A.I.M. (odc. 17),
- Samuel Stern/Przywódca (odc. 24)
1994-1996: Kleszcz – Jeż (pierwsza wersja dubbingu)
1994: Przyjaciele – Chandler Bing
1994: Superświnka – Król Theodorix
1994-1996: VR-Troopers – Woody
1995-1997: Co za kreskówka! – krab (odc. 24)
1995-1997: Freakazoid! – Freakazoid
1995: Głupi i głupszy
1995-2001: Mały Miś
1995-1996: Maska –
- Urzędnik,
- Kablamis
1995-1998: Pinky i Mózg –
- adwokat (odc. 2),
- porywacz #1 (odc. 13a),
- poseł partii P.I.N.K. (odc. 18),
- Rolf Mockman (odc. 75)
1995-2001: Star Trek: Voyager – Neelix
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- Druga wersja dubbingu:
  - Duffy (odc. 1),
  - señor Gabriel (odc. 3),
  - Joel Zezol (odc. 11),
  - taksówkarz (odc. 13)
- Trzecia wersja dubbingu:
  - Flynn O’Casey (odc. 1),
  - krupier (odc. 2),
  - kustosz (odc. 3),
  - Aligator Dandy (odc. 5),
  - japoński szef kuchni (odc. 6),
  - Charlie Smith (odc. 7),
  - Angus MacCrorry (odc. 10),
  - Rossi (odc. 13),
  - burmistrz Kitzbühel (odc. 15b)
  - John Eryk Pumpernikiel Schmidt (odc. 16a),
  - przewodnik (odc. 18a),
  - Dionizos (odc. 19a),
  - Tweety jako kolosalne kanarkowe monstrum (odc. 19b),
  - Jean Claude (odc. 21b),
  - Ludwik (odc. 22b),
  - Fidia Fidiorowicz (Elmer Fudd) (odc. 24a),
  - kurier (odc. 25b),
  - ryba (odc. 27b),
  - Wiceprezydent (odc. 28a),
  - szef agentów (odc. 31b),
  - Hamilton Klopsik (odc. 33a),
  - kowboj Cox (odc. 36b),
  - lew #2 (odc. 37a),
  - recytator (odc. 38a),
  - Tommy (odc. 39a),
  - Mongoł zamiatający drogę (odc. 40a)
1995-2002: Timon i Pumba –
- wąż Eddie (odc. 14a),
- Ted #2 (odc. 17b),
- Ginter (odc. 23a),
- Torgo (odc. 43a)
1995: Wilki morskie
1996-2001: Billy – kot –
- pies Charlie (druga wersja dubbingu; odc. 14),
- strażnik Ralf (druga wersja dubbingu; odc. 15),
- kot #1 (druga wersja dubbingu; odc. 17),
- sklepikarz (druga wersja dubbingu; odc. 19),
- Amp (druga wersja dubbingu; odc. 37),
- Oskar (druga wersja dubbingu; odc. 43),
- Max (druga wersja dubbingu; odc. 49)
1996: Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza – Vandalin (druga wersja dubbingu; odc. 9)
1996-1997: Kacza paczka –
- dziennikarz (odc. 1),
- domokrążca (odc. 7),
- policjant (odc. 9),
- Moltok (odc. 18, 27),
- dinozaur (odc. 20),
- Eskimos (odc. 20),
- Fred (odc. 21),
- Horton Lotrek (odc. 22, 34),
- duch (odc. 23),
- Nestor Nokturno (odc. 29),
- goryl Krokieta #1 (odc. 30),
- mały kosmita (odc. 31),
- pan Ołówek (odc. 32),
- robot (odc. 33),
- Augustus Towar (odc. 36)
1996-1998: Kacper
1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Wczesny twór Dextera #2 (odc. 19c)
- Mężczyzna z kolejki (odc. 21b),
- Dyno-Psiak (odc. 51b),
- Dyno-Psiak X90 (odc. 51b)
1996-1998: Mała księga dżungli – Primo (odc. 18a)
1996-1997: Opowieści Starego Testamentu – Lot
1996-2000: Opowieści z księgi cnót – Arystoteles (pierwsza wersja dubbingu)
1996-2000: Superman –
- Pan Mikswirtfulizek (odc. 21, 46),
- Zabawkarz (odc. 45),
- Aquaman (odc. 50)
1996-1997: Walter Melon
1996-1998: Wieczór z muppetami – Martin Short
1997-1998: 101 dalmatyńczyków – Baryła
1997-1998: Blake i Mortimer
1997: Byli sobie odkrywcy – Cieśla, członek wyprawy Narváeza (druga wersja dubbingu; odc. 12)
1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Trębacz (odc. 6)
1997-2004: Johnny Bravo –
- mistrz Hama (odc. 32c, 36b, 47b),
- dyrektor szkoły (odc. 33c),
- sprzedawca haggisów (odc. 35a),
- wieśniak (odc. 37b),
- prowadzący debatę (odc. 38a),
- poszukiwacz złota (odc. 46b, 48a),
- Szef Nadzwyczajnej Ligi Superludziów (odc. 48b),
- Ramage (odc. 53),
- pracownik sklepu z odzieżą (odc. 55b),
- Mango (odc. 61a),
- stary sprzedawca (odc. 62b),
- Barney Rubble (odc. 63b)
1997: Księżniczka Sissi – Hipnotyzer
1997: Latarnia Solusia
1997: Miasteczko South Park – Eryk Cartman (wersja Wizji Jeden)
1997-1998: Przygody Olivera Twista – Nochal
1997: Żywiołki
1998-2004: Atomówki – reporter (odc. 20a)
1998-2001: A to histeria!
1998-2001: Dzika rodzinka
1998: Farma pełna strachów
1998-1999: Herkules –
- Kalkulus (odc. 5),
- Trivia (odc. 13)
1998-2005: Kotopies −
- Pan Świnia (odc. 5b),
- Listonosz (odc. 21c),
- Kot z tłumu (odc. 24b),
- Stan (odc. 38b),
- Pies 2 (odc. 39b)
1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów – Fester
1998: Papirus –
- strażnik Świątyni Życia (odc. 18),
- Horemkaf (odc. 22),
- Czarownik Mata (odc. 23),
- sługa Achmesa (odc. 26),
- jeden ze strażników (odc. 27),
- Hamuri (odc. 30),
- Paneb (odc. 34),
- Rahotep (odc. 35),
- złodziej (odc. 45),
- Semut (odc. 46),
- Horus (odc. 47),
- stróż świątyni Tota (odc. 51),
- sługa Meneteta (odc. 51),
- Samostworzenie (odc. 52)
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Kuzyn Powhuktuk (odc. 10),
- Niżyński (odc. 28),
- Tio (odc. 31),
- Myszka, która chce zagrać w sztuce "Hrabia Monte Christo" (odc. 34),
- Engel Van Schlump (odc. 41),
- Profesor Waldo (odc. 43),
- Mysi sędzia #2 (odc. 50)
1998: Przygody Kuby Guzika – Strażnik płonącej granicy
1998: Srebrny Surfer – Pip
1998-2006: Świat Elmo –
- Książka (odc. 32),
- Nochalopagus (odc. 47)
1998-2002: Zapasy na śmierć i życie –
- Quentin Tarantino (odc. 4),
- Członek Beastie Boys (odc. 14),
- Matthew Perry (odc. 16),
- Ramzes II (odc. 17),
- Richard „Cheech” Marin (odc. 18),
- George Washington (odc. 22),
- Billy Crystal (odc. 25),
- Sir Elton John (odc. 26),
- Paul Stanley (odc. 31),
- Tiger Woods (odc. 34),
- Noah Wyle (odc. 35),
- Eminem (odc. 37)
1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala – Koko
1999: Bracia Flub – Guapo
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies –
- Spiker,
- Lis (odc. 1b),
- Cień (odc. 2a),
- Jeden z kosmicznych kaczorów (odc. 6a),
- Dzwonnik z Nikąd (odc. 8a),
- Errol Von Volkeim (odc. 9b)
- Kaczorek (odc. 10b),
- Bakłażan Bobby Giganto (odc. 12b),
- Fusilli (odc. 13b),
- Robot Randy (odc. 14b),
- Wieloryb (odc. 25b),
- Wirus komputerowy (odc. 30a),
- Bóbr (odc. 40a)
1999: Chris Colorado
1999-2000: Dilbert – Dogbert
1999: Kapitan Fracasse – Łasica
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy – Cliff Hanger (odc. 18b, 34b, 36b)
1999-2000: Produkcje Myszki Miki
1999-2000: Sabrina
1999: Sonic Underground - Stripes (odc. 9)
1999: SpongeBob Kanciastoporty −
- Kapitan Wujek Blues (odc. 93c),
- Stary Jenkins (odc. 230b, 238a, 242a, 243b, 251b),
- Robot (odc. 231a)
1999-2004: Wampirzyca Mona
1999-2001: Wodnikowe Wzgórze – Mlecz
2000: Całe zdanie nieboszczyka
2000-2002: Fix i Foxi
2000: George Niewielki –
- listonosz (odc. 17),
- sprzedawca (odc. 18),
- dyrygent (odc. 19)
2000: Marcelino, chleb i wino –
- Leo (odc. Pan Czwartek),
- Pies
2000-2001: Nowe przygody Madeline –
- strażnik muzeum (odc. 40),
- lalkarz (odc. 42)
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Chlebek z szynką (galantyną),
- Hrabia Liczjuż / Terazlicz,
- Rapujący Krewet,
- Generał Dentistry (odc. 0),
- Niemiecki pasterz (odc. 0),
- Lesio Waleń (odc. 1, 6),
- Mężczyzna 2 (odc. 5),
- Narrator filmu o Dniu Obniżki (odc. 6),
- Kumple Owcy (odc. 7),
- Dżyngis Chan (odc. 9, 20),
- Księgowy Irek (odc. 9),
- Jan Prawo (odc. 12),
- Skąpiec McSkąpiec (odc. 12),
- Wredny głos Owcy (odc. 13),
- Komentator wyścigów (odc. 14, 17),
- Textas Texan Tex (odc. 15),
- Trombo Krijos (odc. 15, 21),
- Heniek Redaktor (odc. 18),
- Trener Puchatych Króliczków (odc. 25),
- Menadżer Owcy (odc. 26)
2000-2002: Pupilek –
- Narrator reklamy Macha 3: Światło i dźwięk (odc. 36),
- Magik (odc. 37),
- Pchła Etienne (odc. 38b),
- Narrator relacji z wystawy psów (odc. 39)
2000-2001: Tata lew −
- bileter (odc. 3),
- smok (odc. 5),
- Pif-Paf (odc. 9),
- mężczyzna w przebraniu św. Mikołaja (odc. 14),
- kustosz muzeum (odc. 22)
2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Victor „Mush” Mushkovitz,
- Wodzirej (odc. 1),
- Chłopak z klubu Happy #1 (odc. 2),
- DJ Super Sonic Shane (odc. 3, 26),
- Dzieciak na paintballu (odc. 3),
- Pan Clomper (odc. 4),
- Pan Hutchins (odc. 4, 6b-7, 10, 14-15a, 16, 18, 21, 36, 56-57, 62-63, 65-66, 70, 78),
- Ryba #1 (odc. 6b),
- Profesjonalny tasowacz (odc. 8a),
- Dozorca (odc. 8b),
- Redaktor gazetki szkolnej (odc. 10),
- Flanagan (odc. 17),
- Chłopak Teri (odc. 19-20),
- Blondwłosy uczeń (odc. 20),
- Pracownik zoo (odc. 23),
- Komentator (odc. 24),
- Zapaśnik #2 (odc. 24),
- Martin Bonwick (odc. 28, 37-38, 41-42, 44, 46-47, 56, 63, 69),
- Pan Clight (odc. 29),
- Johnny (odc. 32),
- Burmistrz Henry K. Roth (odc. 33, 37, 41, 46, 49),
- Roger Timberly (odc. 37),
- Złodziej szamba #1 (odc. 37),
- Prowadzący Szkołę tańca (odc. 39),
- Agent #2 (odc. 40),
- Komentator (odc. 42),
- Rocky Roquefort (odc. 43),
- Konferansjer (odc. 45),
- Dziennikarz (odc. 47),
- Frank Burger (odc. 53, 63),
- Josh (odc. 53),
- Dziadek (odc. 55),
- Prezenter (odc. 60-61),
- Kuzyn Elwood (odc. 64),
- Dziennikarz (odc. 68),
- Inspektor (Kurator) Pratt (odc. 77)
2001-2003: Aparatka –
- Fotograf (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 4),
- Członek zespołu #2 (odc. 14),
- Kierowca autobusu (odc. 23)
2001-2002: Cafe Myszka –
- Sęp,
- Łasica,
- Pan Ropuch (odc. 3, 20, 27),
- Tweedle Dee (odc. 4, 17),
- prawnik (odc. 11a),
- Diabeł Pluto (odc. 13b, 49a),
- Joe - Bob (odc. 26),
- Zabawkarz (odc. 42c)
2001-2003: Clifford – Manny (pierwsza wersja dubbingu)
2001-2002: Doktor Melchior Wyderko − dr Tupołek
2001-2003: Legenda Tarzana –
- kapitan Nigel Taylor (odc. 7),
- Max Liebling (odc. 24),
- hrabia Rockov (odc. 39)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- kanclerz (odc. 12-13),
- detektyw #2 (odc. 14),
- Artie Bauman (odc. 39-40)
2001-2006: Listy od Feliksa –
- archeolog (odc. 9),
- lew (odc. 10)
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Lord Pleśniowór (odc. 24a),
- Boo-Boo (odc. 25b),
- Mózg Billy’ego (odc. 28b),
- Rupert (odc. 32b),
- Jurajska Kreatura #1 (odc. 33b),
- Tom Smith (odc. 35b),
- Louie (odc. 41b),
- Lincoln (odc. 45a),
- Ojciec Harolda (odc. 47a),
- Cragerah (odc. 55b),
- Barney Rubble (tyłówka odc. 55),
- Kelvin (odc. 58b),
- Morg (odc. 60),
- Klaps Williams (odc. 62a),
- Dyspozytor firmy „Niania na każdą okazję” (odc. 62b),
- Yeti #2 (odc. 64b),
- Dziadek 0-7 (odc. 65b),
- Yeti (odc. 68b),
- Nergal (odc. 69a),
- Duch strzegący Złotego Nosa (odc. 73a),
- Kalgoron (odc. 77-78)
2001-2007: Rodzina Rabatków – Lis
2002-2010, 2015-2017: Baśnie i bajki polskie –
- Szlachcic (odc. 7),
- Mędrzec (odc. 11)
2002: Bawmy się, Sezamku – Bert
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? –
- Broderick Bucefał (odc. 31),
- Inspektor Malpumpkin (odc. 34),
- Clyde (odc. 36)
2002: Cyberłowcy –
- władca Figurostrefy (odc. 6, 13),
- przewodnik (odc. 7),
- Eureś (odc. 15)
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2002-2007: Kim Kolwiek –
- Duff Cilligan (4 seria),
- Matmaniak,
- Prezes Coco Banana,
- Went
2002-2004: Misiowanki – Pan Misialski
2002: Mistrzowie kaijudo – Komentator 2
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2002: Roboluch – Reg
2002: Słoń Benjamin
2003-2004: Bracia koala – Franio
2003: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Człowiek Kurczak (odc. 8a),
- Sinestro (odc. 9),
- Harry (odc. 18b),
- hrabia Muerte (odc. 27),
- Frank (odc. 33)
2003: Legenda Nezha
2003-2006: Lilo i Stich –
- Mervin (odc. 39),
- Magik Kelly (odc. 51)
2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Pan Rożek (nauczyciel) (seria IV; pierwsza wersja dubbingu)
2003: Robociki – Spinacz
2003: Szczenięce lata Clifforda – Horche
2003-2007: Z życia nastoletniego robota –
- Pan Pigott (odc. 2b),
- Właściciel salonu gier (odc. 20b),
- Killgore (odc. 22b, 32b),
- Bileter (odc. 23b),
- Kurier (odc. 33a),
- Porucznik Gwiezdnego Patrolu (odc. 33a),
- Widz 2 (odc. 37a),
- Albert Einstein (odc. 37b),
- Trener (odc. 38b),
- Żołnierz Gwiezdnego Patrolu #2 (odc. 38b),
- Przechodzień (odc. 39a),
- Vacu-san (odc. 40a),
- Wynalazca 2 (odc. 40b)
2004-2006: Ale robale
2004: Atomowa Betty –
- Kameleon,
- Tata Betty
2004-2008: Batman
2004: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Ivan (odc. 17a),
- Dylan (odc. 19)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Martwy Strzał / Floyd Lawton (odc. 17)
2004: Niezwykłe ranki Marcina Ranka
2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
2004-2010: Przyjaciele z podwórka
2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Sparks
2004: Świnka Peppa –
- Dziadek Królik (odc. 140, 249, 253),
- Pan Kret (odc. 237, 253),
- Tata Lis (odc. 239),
- Doktor Słoń (odc. 247)
2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Starscream
2005: Amerykański smok Jake Long – Hans Rotwood (seria I)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
- Iroh,
- Strażnik więzienny #1 (odc. 54-55),
- Aktor grający Iroh (odc. 57)
2005-2007: Bratz – Max
2005: Finley, wóz strażacki – Miki
2005-2008: Johnny Test –
- Król kretów,
- Thomas Edison,
- Profesor,
- Doktor Pszczoła (odc. 25b, 26a)
2005: Karol do kwadratu
2005: Klaun Kiri – Kociłap
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Pan Mandryl
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Spencer (odc. 38),
- Pan Fliegel – szef restauracji (odc. 62),
- Lou (odc. 64/65),
- Jeden z obsługi rejsu (odc. 86)
2005: Power Rangers S.P.D. – Silverback
2005: Podwójne życie Jagody Lee – Jean Claude
2005: Strażackie opowieści – Zrzęda
2005: Superauta
2005: Transformerzy: Cybertron –
- Starscream,
- Brimstone
2006-2007: Bali
2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego –
- Naukowiec (odc. 15b),
- Bartłomiej I.J. Królik (odc. 16a),
- Hotelarz (odc. 18b),
- Właściciel basenów (odc. 19b)
2006-2008: Dolina Koni – Shep (pierwsza wersja dubbingu)
2006: Fantastyczna Czwórka –
- Mężczyzna w domu dziecka (odc. 1),
- Taksówkarz (odc. 2),
- Mężczyzna (odc. 2),
- Bruce Banner (odc. 4),
- Listonosz – Willie Lumpkin (odc. 5)
2006: Finley, wóz strażacki
2006-2011: Galactik Football – Lord Phoenix
2006-2008: Kappa Mikey – Guano
2006-2007: Klasa 3000 –
- Potakiwacz (odc. 1),
- Petunia Wątrobianka (odc. 10-11, 13, 15-16, 18-21, 24),
- Uczeń Instytutu Technicznego Marietta (odc. 16),
- Sędzia konkursu gry na perkusji (odc. 17),
- Nors (odc. 21),
- Nadleśniczy (odc. 22),
- Yeti (odc. 23),
- Prezenter pogody (odc. 24)
2006-2008: Kudłaty i Scooby-Doo na tropie – Bekon (odc. 21)
2006: Mali giganci
2006-2007: Miś Fantazy –
- Chudy Joe (odc. 12),
- malinowiec Trąbuś (odc. 13)
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – Sing Pao (odc. 16)
2006: ŌBAN Star Racers –
- Satis,
- Super-Ścigacz,
- Marcel
2006: Power Rangers Mistyczna Moc –
- Behemoth,
- Czerwony Sędzia Trybunału Magii,
- Sculpin,
- Czarny Lanca,
- Megahorn,
- Magma
2006: Storm Hawks
2006-2009: Supercyfry – Niekształtek (odc. 3, 11, 18, 22, 26, 30, 35, 39, 43)
2006: Szczypta magii – Krasnal Pełzacz (odc. 10)
2006: Tajna misja – Profesor Profesor
2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
- Pan Zet-flipp,
- Fluffy (odc. 16),
- Kosmo-squatch (odc. 28),
- Fajpon Senior (odc. 35),
- Ikl (odc. 46),
- Farmer McDugal (odc. 49)
2006: W pułapce czasu –
- Gork Yodol,
- Technik (odc. 20)
2006-2009: Wymiennicy –
- Phil Mygrave (odc. 14a),
- Junior (odc. 40)
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Chuckie Chan / Sensei Chan
2007: Chowder –
- Mung Daal,
- Dwight Schultz (odc. 26b)
2007: Co gryzie Jimmy’ego? −
- Tux,
- Cruxie (odc. 17),
- Nuxie (odc. 17),
- Luxie (odc. 17)
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place –
- Al (odc. 28),
- Gorog (odc. 90-91, 104, 107),
- Dexter (odc. 104-106)
2007-2014: M.I. High / S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza –
- pan Bleaze (druga wersja dubbingu; odc. 16),
- James Brickman (druga wersja dubbingu; odc. 22),
- Linus Millar (druga wersja dubbingu; odc. 23),
- Von Quark (pierwsza wersja dubbingu; odc. 23),
- pan Richter (druga wersja dubbingu; odc. 27),
- Patrick Houston (druga wersja dubbingu; odc. 36),
- Steve Cobbs (druga wersja dubbingu; odc. 58),
- pan McNab (druga wersja dubbingu; odc. 63-71, 72, 74-75)
2007: Power Rangers Operacja Overdrive –
- Scaletex (odc. 10),
- Bullox (odc. 11-12),
- Benglo,
- Człowiek (odc. 15)
2007-2011: Przygody Sary Jane – Harrison (odc. 52-53)
2007: SamSam – Łóżkosikacz 1
2007: Szpiegowska rodzinka – Tata Marcy (odc. 16)
2007-2010: Tropiciele zagadek
2007: W pułapce czasu – Gork Yodol
2007-2011: Zagroda według Otisa –
- Złodziej (odc. 2a),
- McDonaldryk (odc. 3a),
- Burmistrz (odc. 19)
2008: Beyblade: Metal Masters – trener Steel (odc. 34-37)
2008-2009: Była sobie Ziemia –
- Muhammad Iunos (odc. 7),
- jeden z członków plemienia (odc. 9),
- Hromosito (odc. 11),
- wódz wioski (odc. 12),
- arcybiskup ze szwedzkiego miasta (odc. 13),
- jeden z naukowców (odc. 14),
- doktor (odc. 15),
- kustosz ogrodu botanicznego (odc. 16),
- przedstawiciel Danii (odc. 17),
- szef (odc. 18),
- dyrektor (odc. 21),
- wspólnik właściciela fabryki #1 (odc. 23),
- Andy Yay (odc. 24),
- geolog (odc. 25),
- Lockhart Mummery (odc. 26)
2008: Dzieciak kontra Kot − Pan Burtonburger
2008: Gawayn –
- Leo (odc. 64),
- Seymour Grosik (odc. 78)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów –
- Jar Jar Binks,
- EV-A4-D (odc. 10),
- Tee Watt Kaa (odc. 13-14)
2008: Milly i Molly −
- Pan Limpy,
- Złodziej (odc. 12),
- Dziadek (odc. 13),
- Sprzedawca papug (odc. 14),
- Nochal (odc. 18)
2008: Niezwykłe przygody Berta i Erniego – Bert
2008-2011: Niezwykłe przygody wróżek
2008-2012: Pingwiny z Madagaskaru – Doktor Bulgot (odc. 17)
2008: Pokémon: Diament i Perła − Wymiar Walki –
- Profesor Nanba,
- Connally
- Jeden z członków Zespołu G (odc. 17),
- Jeden z policjantów (odc. 17),
- Kucharz (odc. 22),
- Cyrus,
- Trener Lickilicky’ego (odc. 46)
2008-2010: Słoneczna Sonny
2008: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki –
- naukowiec z filmu (odc. 27),
- Tony Verne (odc. 28, 30, 35, 39, 40, 43, 61)),
- trener Belmond (odc. 29, 44, 59),
- Dingaan (odc. 31, 39, 42),
- wściekły kibic (odc. 32),
- El Ariete (odc. 34),
- meteorolog (odc. 36),
- jeden z zawodników Niepokonanych (odc. 39),
- Profesor (odc. 76, 78)
2008-2009: Świat Questa −
- Graer,
- Gadający kamień (odc. 3a)
2008: Wakfu – Król Królik (odc. 41)
2009: Dinopociąg – Enantiornit (odc. 19b, 20b, 24b)
2009: Ja w kapeli –
- Vic Blaylock (odc. 12),
- Jeff (odc. 40),
- Mini Tripp (odc. 41)
2009-2011: Jake i Blake
2009: Power Rangers RPM – Generał Crunch
2009-2010: Przygody K-9 − K-9
2009-2013: Sally Bollywood –
- strażnik – pan Roberts,
- pan Gupta (odc. 30a, 51b, 52b)
2009: Superszpiedzy –
- Sonny (odc. 44),
- Terence (odc. 45-46)
2009: Tara Duncan –
- Remus (odc. 18),
- Profesor Flusz (odc. 24)
2009-2012: Zeke i Luther –
- Reginald „Krzykacz” Johnson (odc. 37),
- dr Chili Ricardo (odc. 52),
- Johnnie Ray King (odc. 64)
2010-2014: Akwalans – tata Bei
2010-2014: Babar i przygody Badou –
- Pom,
- Prospero (odc. 15)
2010: Hero: 108 – Pan Rączy
2010: Kapitan Biceps –
- Dentysta (odc. 3),
- Mistrz akupunktury (odc. 7),
- Chuchacz (odc. 9)
2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot –
- pies Bobby (odc. 41b),
- ćma Miguel (odc. 42a),
- doktor Chichot (odc. 49b, 52a, 55b, 59b, 60a)
2010-2011: Leci królik – pan Wigsley (odc. 2b)
2010-2013: Liga Młodych – L-Ron (odc. 37)
2010: Opowieści Śrubziemia – Baron Walter Rogaty
2010-2018: Pora na przygodę! –
- Sir Szmajser (odc. 28),
- Pan Lis (odc. 31),
- Bożek Imprez (odc. 33),
- Krasnali Książę (odc. 39)
2010: Potwory i ja – dr Stanford (odc. 3)
2010-2013: Pound Puppies: Psia paczka – Gerald (odc. 37)
2010-2011: Przyjaciele z Kieszonkowa
2010-2012: Scooby-Doo i Brygada Detektywów –
- Profesor Rafalo (odc. 1),
- Listonosz (odc. 2),
- Danny Darrow (odc. 17),
- Dr Zin (odc. 40),
- Profesor Horacy Kharon (odc. 46, 48),
- kwiaciarz (odc. 49)
2010-2011: Sherlock Jak –
- Kondor – mistrz Sherlocka Jaka,
- Panda (odc. 8, 27, 38),
- listonosz Flaming (odc. 9, 10, 19, 25, 52),
- Ryś (odc. 11, 20, 30, 31, 36, 39, 43)
2010-2011: Spike Team – Luther
2010: Taniec rządzi – Don Rio (odc. 13)
2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Miguel (odc. 50)
2010-2011: Zielony patrol –
- kłusownik #1 (odc. 1),
- kłusownik #1 (odc. 3),
- Doug (odc. 12),
- Ron (odc. 16),
- menadżer Tashy (odc. 17),
- profesor (odc. 18),
- Jack (odc. 28),
- Mahaleo (odc. 32),
- Harold (odc. 34),
- Balhir (odc. 43),
- Daniel (odc. 50)
2010-2017: Zwyczajny serial – Strażnik (odc. 181, 185)
2011-2016, 2019-2020: Bąbelkowy świat gupików – Śnieżna Małpa (odc. 47)
2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii – Swądek
2011-2014: Koszykarze –
- Mistrz Za (odc. 27, 35),
- Anubis (odc. 33),
- Slim (odc. 36, 40, 48, 51-52),
- Mumia (odc. 39),
- Zabini (odc. 42),
- Patryk (odc. 43)
2011-2014: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
- Kweng (odc. 45),
- Kira Kozu (odc. 58)
2011: Maleńcy – Mędrzec
2011: Mia i ja – Rixel (odc. 27-32, 34-52)
2011-2014: Monsuno – Hargrave (odc. 7, 13, 18-19, 23-24, 28, 31-32, 34, 40, 46-47, 50-52)
2011-2019: Niesamowity świat Gumballa –
- Banana Joe,
- Larry (seria I, IV; odc. 4a, 7b, 9a, 14b, 18b, 89a),
- jajogłowiec #2 (odc. 10b, 12a),
- gwiazda prowadząca teleturniej (odc. 17b, 35a),
- Gary (odc. 18a),
- jeden z głosów w TV (odc. 18a),
- jeden ze złoczyńców (odc. 19b),
- Ocho (odc. 22a, 34a, 36a),
- duch robaka (odc. 22b),
- jeden z lekarzy (odc. 25b),
- Internet (odc. 37a),
- żarówka (odc. 38a),
- frytka #1 (odc. 38a),
- serce Gumballa (odc. 40a)
- blondwłosy kibic (jedna kwestia w odc. 42b),
- tata Carmen (odc. 43a),
- pan Chanax (odc. 45a),
- prezenter pogody (odc. 45b),
- szef policji (odc. 46a),
- ryba (odc. 66b),
- antropomorficzna żarówka (odc. 72b),
- Banana Bob (odc. 74a, 76a, 81b, 97b),
- naukowiec (odc. 87a),
- Mikrofon Mike (odc. 92a),
- Mario (odc. 92b),
- policjant-kawa (odc. 93b),
- pan Yoshida (odc. 96a),
- lektor telezakupów (odc. 96b),
- Chuckie (odc. 97b),
- czajnik (odc. 97b),
- Quattro (odc. 97b),
- policjant-pączek (odc. 100a, 103b-104a, 105b, 108a, 110a, 116a-117a, 119b, S05),
- burmistrz Elmore (odc. 100b, 103a),
- ojciec Nicole (odc. 106b),
- recepcjonista (odc. 107a),
- skrzat (odc. 115a),
- udziałowiec #2 (odc. 115b),
- pralka (odc. 116a)
2011: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu – Generał węży (odc. 1-2)
2011: Pok i Mok –
- Klient (odc. 44),
- Stary rybak (odc. 49),
- Maszynista (odc. 50),
- Pan Gerard (odc. 53)
2011-2012: Power Rangers Samurai – Daisuke (odc. 15-16)
2011: Przyjaciele z ulicy Sezamkowej – Bert
2011: Redakai: W poszukiwaniu Kairu –
- Profesor Knox (odc. 1),
- indyjski sprzedawca potraw z figi (odc. 9),
- Atoch (odc. 13)
2011-2012: Strażnicy miasta –
- Burmistrz,
- Frankie,
- Szybki Harry
2011-2013: Tess kontra chłopaki –
- dziennikarz radiowy (odc. 23),
- trener Schneider (odc. 32, 34)
2011: Ul – Wincent
2011-2015: Z kopyta – Wielki Mistrz Po (odc. 39)'
2011-2013: Zielona Latarnia –
- Appa Ali Apsa (odc. 1-3, 10-11, 13-15, 23-26),
- Clerik Loran (odc. 7)
2012-2014: Ben 10: Omniverse –
- Strachajło (odc. 31),
- Albedo – Ostateczna Szara Materia (odc. 37-39),
- Albedo – Szara Materia (odc. 38),
- Albedo – Ostateczny Głowoskorupiak (odc. 38)
2012-2018: Jeźdźcy smoków
2012: Klinika dla pluszaków – Robalo (odc. 8a, 12b)
2012-2016: Legenda Korry − Iroh (odc. 22, 25, 37)
2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody –
- Jar Jar Binks,
- Ackbar (odc. 1)
2012-2016: Littlest Pet Shop –
- Dozorca w szkole Blythe (odc. 7),
- Pan Sawdust (odc. 15),
- nauczyciel (odc. 17),
- Pan Barish (odc. 20),
- Sam U.L. (odc. 21),
- Reporter (odc. 22),
- lokaj (odc. 23),
- tata Sunila (odc. 24)
2012: Max Steel – pan Thornhill (odc. 21, 35, 39, 42-43, 45)
2012-2016: Nowe przygody Piotrusia Pana – Smee
2012-2013: Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie i nie tylko − pan Shaw (odc. 28)
2012: Super zdrowe potwory – Bert
2012-2015: Violetta –
- Łowca duchów #2 (odc. 37-39),
- Marcelo (odc. 118, 122, 126, 139),
- Philippe (odc. 163-164, 169, 177-178),
- lekarz (odc. 167),
- Alejandro (odc. 228-229, 232-234)
2012-2016: Wodogrzmoty Małe –
- Prawdopodobor (odc. 32),
- Współwięzień (odc. 33),
- Profesor (odc. 34)
2013: Akademia tańca –
- Poszukiwacz (odc. 5),
- szef (odc. 6, 7),
- właściciel sklepu (odc. 10),
- Lucien (odc. 18-20, 22, 27-30, 32-33, 41-44, 47, 55, 60-61, 63-71, 93-94)
2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – Dyrektor szkoły
2013-2018: Duzersi
2013-2018: Grzmotomocni – Basil Healy Hutchinson (odc. 80)
2013: Kosmoloty –
- Pan Wróbel (seria I),
- Trogon (odc. 40)
2013-2015: Kroniki Xiaolin –
- kierowca autobusu (odc. 14),
- psychiatra (odc. 14),
- Rocco (odc. 15),
- Warden (odc. 16),
- jedna ze smoczyc (odc. 17),
- święty Mikołaj (odc. 21)
2013-2014: Misja Lanfeusta – Nicolede
2013: Nina musi siusiu – dozorca w zoo
2013-2016: Turbo FAST –
- Rudy Guana (odc. 6b, 51a),
- mol (odc. 10a),
- Uchoporty (odc. 16a),
- pasikonik #2 (odc. 21b),
- ślimak (odc. 22a),
- Kutergwiazda (odc. 26b)
2013-2016: W tę i nazad –
- królowa Entazoa / pan Zła Kanapka (odc. 11a),
- kierowca autobusu (odc. 11b)
2013-2017: Wujcio Dobra Rada – pustelnik w pociągu (odc. 27)
2014: Ahoj, piracka przygodo – Swądek
2014-2017: Dziewczyna poznaje świat –
- Harrison Montgomery,
- Herbie Hancock (odc. 5)
2014: Inspektor Gadżet –
- Komandor Złowrow (odc. 2b),
- lektor reklamówki (odc. 4a),
- Mac McIntosh (odc. 5b),
- Gluteusz Czikster (odc. 13b)
2014-2019: Lassie i przyjaciele –
- Carl Rush (odc. 13),
- przedstawiciel parku (odc. 18),
- stary strażnik (odc. 20)
2014-2015: Ronja, córka zbójnika – Łysy-Per
2014-2018: Star Wars: Rebelianci –
- Cumberlayne Aresko (odc. 1, 6, 8, 12),
- Admirał Kassius Konstantine (odc. 32, 34, 39, 43, 45, 54-55, 58)
2014: Super 4
2014-2016: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie –
- doktor Kwakacz,
- Pecos
2014: Yo-Kai Watch – Spenp (odc. 72a)
2014: Żółwik Sammy i spółka
2015: Biały delfin Um –
- Rico,
- organizator zawodów Heatopuu (odc. 27),
- robotnik 1 (odc. 34),
- strażnik (odc. 40),
- mężczyzna 4 (odc. 40)
2015: Dorwać Blake'a! – Maxus
2015-2018: Dragon Ball Super –
- Pell (odc. 85, 102-103, 108, 115, 117-118),
- Popo (odc. 85-86, 90-91),
- Szef kosmicznych kłusowników (odc. 86-87),
- Szef kłusowników (odc. 94)
2015: Dzień, w którym Heniś poznał... – wóz strażacki (odc. 20)
2015: Game Shakers. Jak wydać grę – kapitan (odc. 18)
2015: Heidi –
- Karol von Bingen, notariusz (odc. 50),
- Strażnik wieży zegarowej (odc. 55),
- Jan (odc. 57)
2015-2016: Jestem Franky – Doktor (odc. 113-114)
2015: K3 – kapitan Slup (odc. 9-10, 20, 23, 32, 39)
2015-2017: K.C. Nastoletnia agentka – Pan Forman (odc. 18)
2015-2019: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” –
- Kelner (odc. 22b),
- Leslie P. Lilylegs (odc. 26a)
2015-2018: Magiczne magiimiecze –
- Stary Pan Stary,
- Właściciel portu,
- Żartowniś Najlepszy,
- Grymasibard Udon Hrabia III,
- Profesor Cyrus,
- Doki Nadbrzeżny,
- Grup (odc. S5),
- Strażnik Maski (odc. 20),
- Ralphio (odc. 21, 39, 47-49, 74, 81),
- Król Chilipączek (odc. 70)
2015-2018: Miles z przyszłości –
- Fossick (odc. 15b, 34a),
- cesarz Diptera (odc. 36a)
2015: Muppety – Willie Nelson (odc. 15)
2015-2017: Poradnik zakręconego gracza – Ziggy Monroe (odc. 18)
2015-2018: Sissi – młoda cesarzowa – pan Somer (odc. 7, 10, 22-24)
2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła –
- Ludo Avarius,
- Gelinus (odc. 22b)
2015: Star Wars: Opowieści Droidów –
- Admirał Ackbar,
- Jar Jar Binks (odc. 1)
2015: Super Naukoledzy – Zygmunt Freud
2015-2017: Wyluzuj, Scooby-Doo! –
- Wielka Głowa ((odc. 43),
- dr Blum (odc. 44)
2016: Akademia Skylanders – Pan Brokuł
2016: Atomówki –
- Staruszek #2 (odc. 40),
- Farmer (odc. 42),
- Ziemski pług (odc. 56),
- Mleczarz (odc. S06)
2016: Bumble i Gumble – Happi
2016: Bystry Bill –
- Oleswądek (odc. 23),
- Malcolm (odc. 26),
- Rodie McBystry (odc. 29),
- Pablo (odc. 28, 46)
2016: Elena z Avaloru – Tiul (odc. 37)
2016: Harmidom –
- Pan Skarbek (odc. 79),
- Wacuś (odc. 82a, 83a),
- Woźny (odc. 89a)
2016: Justice League Action –
- Pan Mxyzptlk (odc. 29, 47-48),
- rektor uniwersytetu w Metropolis (odc. 34),
- Mózg (odc. 40),
- Pan Miracle (odc. 44),
- Lobo (odc. 46)
2016-2018: Kong: Król małp –
- Wheeler,
- generał Berg (odc. 6)
2016: Krecik i panda – Dziadek Małpa
2016: Kulipari: Żabia armia – Guru
2016: Rafcio Śrubka –
- pan Wąsacz (odc. 12a, 13a, 19b, 21b, 23a, 24b, 25a, 30a, 32b, 33a, 35b, 36a, 40a, 44a, 47a, 52b, 54b, 58a, 64ab),
- Franek, używający głosu pana Wąsacza (odc. 51a)
2016: Siedmiu krasnoludków i ja – Magik
2016: Toon Marty
2017: Bella i Sebastian – pan Ivan
2017: Little Witch Academia
2017: Mustang: Duch wolności – James Prescott (odc. 22)
2017: Odlotowe wyścigi – Merlin (odc. 61)
2017-2018: Mysticons – Nova Terron
2017: Raven na chacie – Doktor Sleevemore (odc. 24-26)
2017: Rycerka Nella – król
2018-2019: Anatane ratuje dzieci z Okury
2018: Drużyna rycerzy – Sir Angus Macchio (odc. 27)
2018-2020: Dzieciak rządzi: Znowu w grze –
- Frederic Estes,
- Ed, dziadek Tima i Szefa Bobasa (odc. 44)
2018: Smocza pilotka: Hisone i Masotan – Slope
2019: Czy boisz się ciemności? – klaun-bileter
2019: Dwanaście na zawsze – Larwalon
2019-2020: Power Rangers Beast Morphers – Generał Burke (seria I)
2019: Robale ziomale – burmistrz Smrodek (odc. 1b, 3b-4a, 5a)
2019: Scooby-Doo i... zgadnij kto? –
- Penn Jillette (odc. 8),
- Sędzia (odc. 10),
- Aktor (odc. 11)
2019: Wiedźmin – Torque (odc. 2)
2019: Wielkodomscy – Wacław (odc. 1b, 3a, 4b, 5b, 6a, 7)
2020: Dorg van Dango – Tadeusz Twardy Zad (odc. 2b)

Programy

1996: Ulica Sezamkowa
2013: Disney On Ice: Świat Fantazji! – Cienki
2015: Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie! – Smee

Gry

1996: Smerfowe przedszkole –
- Poeta,
- Reporter,
- Malarz,
- Harmoniusz
1996: Smerfy: Smerfoteletransporter
1998: Ronja, córka zbójnika – Lillklippen
2001: Myst III: Exile – Saavedro
2001: Original War –
- G. M. Petrosjan,
- Cyrus Parker,
- Ali Hadarach,
- Fiodor A. Furmanow,
- Tim Gladstone
2001: Myst III: Exile – Saavedro
2001: Woodruff and the Schnibble of Azimuth –
- Jego Szerokość Król,
- Mędrzec zdrowia,
- Profesor Agrest,
- Biurokrata,
- Papuga dwudziesta druga,
- Facet gadający o podatkach,
- Najwyższy kapłan,
- Więzień,
- Żebrak
2001: Throne of Darkness – Daimyō
2001: Empire Earth –
- Kalkas,
- Menelaos,
- Aleksander Wielki,
- Wilhelm Zdobywca,
- Jazda Hetajrów,
- Polak,
- Pikinier,
- Ciężka piechota,
- Transportowiec (era cesarska),
- Minister wojny #2,
- Strzelec wyborowy,
- Dowódca duńskiego ratusza
- Doktor Septimus
2001: Atlantis III: Nowy świat –
- Strażnik wykopalisk,
- Postać w filarze
2002: Warcraft III: Reign of Chaos – Ambasador #4
2002: Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba – Szczurobrody
2002: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io – Szczurobrody
2003: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark –
- Enserric Szary,
- Ashar,
- Sobrey,
- Drow czarodziej,
- Drow zwiadowca,
- Głosy drowów
2003: Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka – Gary Mieszajło
2003: Gorky Zero: Fabryka niewolników –
- VIP 1,
- Naukowiec 2
2004: Świątynia pierwotnego zła – Soundset - szorstki wojownik
2004: Chicago 1930 –
- Paolo Sancese,
- Vincenzo Fioretto,
- Connel Finnigan,
- Ned Tanner,
- Paweł Jankowski,
- Dyrektor hotelu,
- Portierzy,
- Olbrzymi federalni
2004: Colin McRae Rally 04
2004: Soldiers: Ludzie honoru
2004: Iniemamocni – Syndrom / Buddy
2004: Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych – Syndrom / Buddy
2004: Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka
2004: Gorky 02: Aurora Watching – Agent #1
2005: Mumia – Weasler
2005: Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory –
- Long Dan,
- Najemnicy
2005: Brothers in Arms: Road to Hill 30 –
- Thomas Zanovich,
- Jack Courtland,
- Wheathon
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse –
- Naukowiec w ogrodzie botanicznym,
- Głosy naukowców
2005: Asterix & Obelix XXL – Asterix
2005: Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas – Asterix
2006: Auta –
- Barry,
- Kulwacz
2006: Eragon
2006: Warhammer: Mark of Chaos –
- Narrator kampanii Chaosu,
- Szary prorok (bohater),
- Inżynier Kasqit,
- Thorgar Okrwawiony,
- Głos Khorna
2007: Wiedźmin –
- Rascal,
- Mag Salamander,
- Wojownik temerski
2007: The Settlers: Narodziny imperium –
- Starsi wiosek,
- Przywódcy miast na południu
2008: Małpy w kosmosie – Generał
2009: Transformers: Zemsta upadłych – Starscream
2009: Tom Clancy’s EndWar – Szpieg
2009: EyePet – Narrator
2009: Dragon Age: Początek –
- Mistrz Wade,
- Mysz,
- Uczeń Cathaire,
- Wyciszony sprzedawca,
- Pustelnik,
- Grywalna postać – elf o zarozumiałym głosie
2010: Mass Effect 2 –
- Dr Chandama,
- Werbownik Niebieskich Słońc
2010: Heavy Rain –
- Recepcjonista,
- Dziennikarz
2010: Toy Story 3 – Cienki
2010: StarCraft II: Wings of Liberty –
- Krążownik (jednostka),
- Dr Narud,
- Duke
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Mistrz Wade,
- Uciekinier
2010: ArcaniA –
- Dak,
- Kopacz
2011: Killzone 3 – Żołnierze ISA
2011: RAGE – Charon
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Manfred,
- Danylo Kaczka,
- Konlen,
- Żołnierz zaczepiający dziwkę
2011: Auta 2
2011: Kinect Sports: Sezon 2 – Spiker #1
2012: Risen 2: Mroczne wody –
- Osorio,
- Puco,
- Sancho,
- Possodino
2012: Diablo III – Złotnik Chytry Shen
2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn –
- Ralis Sedarys,
- Galdrus Hlevru,
- Ojciec Othreloth,
- Teldryn Sero,
- Głosy gwardzistów Redoran
2014: Diablo III: Reaper of Souls – Złotnik Chytry Shen
2014: Sunset Overdrive – Alan Moonray
2015: Heroes of the Storm –
- Grobodzierżca (Wieże zagłady),
- Komentator (Nawiedzone kopalnie)
2015: Disney Infinity 3.0
2016: Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire] –
- Fasolt,
- Fredrik
2017: Horizon Zero Dawn –
- Oseram,
- Uśmiechnięty Ranin
2017: StarCraft: Remastered – Fenix
2017: ELEX – Hakon
2018: LEGO Iniemamocni – Cegła
2019: MediEvil – Gargulce

Słuchowiska

Pomyłka – Miejscowy rycerz
W Jezioranach – Stanisław Włodarski (odc. 2739, 2905, 2948, 2959, 2987, 2998, 3011, 3039, 3048)
1998: Ludzie bezdomni –
- Furman Felek,
- Żyd
1998: Ślub
1998: Zwierzęta Doktora Dolittle –
- Szczur Euzebiusz,
- Lew,
- Wojownik 2
1999: Faust – koczkodan
1999: Ołtarz dla mojej matki – Ferdinando
1999: Piąta kolumna
1999: Stradivariana, czyli trzy opowieści o skrzypcach –
- Apollo,
- Komisarz
1999: Faust – koczkodan
1999: Żaby
2002: Alicja w Krainie Czarów – Zając
2002: Ferdydurke – prokurator (odc. 13)
2002: Noc Walpurgii albo Kroki Komandora – Alocha
2003: Przygody Dona Kichota – biedak (odc. 32)
2004: Oliver Twist – lokaj Brightnace (odc. 11-12)
2005: Boży bojownicy – Henryk von Barut
2005: Dom ze snu – Tata
2005: Paragraf 22
2005: Pernambuko
2005: Pociągi pod specjalnym nadzorem – Maszynista (odc. 5)
2005: Ucieczka do Wenecji – Służący lekarza
2006: Guzik ci dam – Tata
2006: Lądowanie w parku – Tata
2006: Ząb – Doktor
2007: Jak Żabcio nawarzył bigosu – Strażak
2007: Jak Żabcio został rycerzem – Rycerz
2008: Kolekcja Supłacza – Hieronim
2009: Chytry plan Parmezana – Osioł
2011: Apaszka –
- Pijaczek,
- Klawisz
2011: Ostatnie życzenie – Galarr (Kraniec świata)
2011: Ręczna robota –
- Miętus (odc. 33),
- Miśkiewicz (odc. 44)
2011: Rzeka pełna mleka – Leon
2012: Nie uchodzi, nie uchodzi czyli... Damy i huzary – Rotmistrz
2012: Boży bojownicy –
- Istvan Szeczy,
- Dziad
2013: Kawałek nieba – Doktor
2013: Nocne czuwanie – Trener
2013: Trzecia noga – Ekolog 2
2013: Turyści z bocianich gniazd – Bolesławski
2013: Ziarna prawdy – Dziadek
2014: Café pod Minogą – Kaczorowski
2014: Sezon burz – Parlaghy
2014: Zakręty historii – Dziadek
2015: Po przerwie – Kelner
2016-2017: Biblia Audio. Superprodukcja
2017: Virion. Wyrocznia
2019: Pobiliśmy Niemców – Sierżant Taczak

Wykonanie piosenek

Filmy

1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1936: Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo –
  - Żółw,
  - Edzio
- 1938: Miłość i zło
1940: Tom i Jerry:
- 1951: Tom śpioch – Kot Błyskawica
1994: Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy (pierwsza wersja dubbingu)
2017: Piękna i Bestia – Cadenza („Słońca dni”)

Seriale

1990-1994: Super Baloo (czołówka; wersja VHS)
1992-1994: Mała Syrenka – Homar z mamra (odc. 4-5)
1995-1998: Pinky i Mózg (czołówka w odc. 8, 27-65)
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (czołówka; wersja VHS)
2000-2002: Pupilek – Pchła Etienne (odc. 38b)
2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach
2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
2007: Chowder – Mung Daal (czołówka, odc. 4b, 10b, 22a, 25, 49b)
2011-2019: Niesamowity świat Gumballa (odc. 81b, 98a)
2012-2016: Littlest Pet Shop – Pan Sawdust (odc. 15)
2016: Bali

Programy

1996: Ulica Sezamkowa – Fioletowy piosenkarz
2015: Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie! – Smee

Linki zewnętrzne

Mieczysław Morański w polskiej Wikipedii
Mieczysław Morański w bazie filmpolski.pl
Mieczysław Morański w bazie filmweb.pl

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 * 1938: ''[[Byczek Fernando]]'' – Matador <small>([[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi|druga wersja dubbingu]])</small>
 * 1949: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]'' – Gwary <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1950: ''[[Dziki pies Pluto]]'' – Instynkt
+* 1952: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' – Policjant #1 <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])</small>
+* 1952: ''[[Wspólnicy]]'' – Nagabywacz <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])</small>
+* 1953: ''[[Weź byka za rogi]]'' – Konferansjer
+* 1955: ''[[Śpiący miś]]'' – Humphrey <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])</small>
 * 1958: ''[[Paul Bunyan]]'' – Cal McNab
 * 1960: ''[[Goliat II]]'' –
@@ Linia 204: / Linia 209: @@
 * 2011: ''[[Ale cyrk!]]'' – Wielki Bardini
 * 2011: ''[[Benek rozrabiaka]]''
+* 2011: ''[[Gwiezdne Wojny LEGO w 2 minuty]]'' – Jar Jar Binks
 * 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
 * 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' – Jar Jar Binks
@@ Linia 285: / Linia 291: @@
 === Seriale ===
-* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
+* 1929-2005: ''[[Zwariowane melodie]]'':
+** 1936: ''[[Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo]]'' –
+*** Żółw,
+*** Edzio
 ** 1939: ''[[Kaczor Daffy i dinozaur]]'' – Troglodyta Kacper
 ** 1939: ''[[Pokopany świat futbolu]]'' – Siupowicz
+** 1940: ''[[Mysz pleciuga]]'' – Mysz pleciuga
+** 1941: ''[[Polowanie na króliczą twarz]]'' – Hiawatha
 ** 1942: ''[[Dyktaczory]]'' –
 *** Ojciec Czas,
@@ Linia 296: / Linia 307: @@
 ** 1942: ''[[Proszę uważać na lwa!]]'' – Leniwiec
 ** 1943: ''[[Kwakać… albo nie kwakać]]'' – pies Elmera
-** 1943: ''[[Super-królik]]'' – Drugi z mężczyzn krzyczących w tle napisów tytułowych
+** 1943: ''[[Super-królik]]'' – Mężczyzna #2
 ** 1944: ''[[Indor Tom i Daffy]]'' – Indor Tom
+** 1945: ''[[Kociak i jego odor-ator]]'' – Kot
 ** 1946: ''[[Cicho, moja myszko]]'' – Artie
 ** 1946: ''[[Mysia podpucha]]'' – Kot Claude
@@ Linia 306: / Linia 318: @@
 ** 1947: ''[[Wielkanocne pacianki]]'' – Królik Wielkanocny
 ** 1948: ''[[Kmiotek, bubek i śliczny dzióbek]]'' – Elmo
+** 1949: ''[[Długie ucho długouchego]]'' – Listonosz <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1949: ''[[Kocie kombinacje]]'' – Kot Claude <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1949: ''[[Kuszący powiew miłości]]'' – Właściciel perfumerii <small>([[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg|druga]] i [[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1949: ''[[Miliony za dodo]]'' –
+*** Więzień,
+*** Spiker #1 <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Hazardziści]]'' – Kot <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Kłopotliwa nagroda]]'' – Spiker <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Nie cierpię sera]]'' – Kot Claude <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Zabawy skrzatów]]'' – Skrzat O'Mike <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Sezon na króliki (film krótkometrażowy 1952)|Sezon na króliki]]'' – Elmer Fudd <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Uwaga, woda]]'' – Rudolph (Gossameer) <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
 ** 1954: ''[[Lekcja ekonomii]]'' – Hans
-** 1962: ''[[Meksykańska biesiada]]'' – Fafuła Rodriguez / Powolny Rodriguez
+** 1954: ''[[Od A do Z-z-z-z]]'' – Liczby <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1955: ''[[Speedy Gonzales]]'' – Mysz #2 <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1956: ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1956)|Super kaczor]]'' – Aardvark Ratnik <small>([[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1956: ''[[Trzeba myśleć]]'' – – Kaczor Daffy <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+** 1957: ''[[Anonimowi ptasznicy]]'' – Kot Clarence <small>([[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1957: ''[[Trzy małe swingi]]'' – Świnka #2 <small>([[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1962: ''[[Meksykańska biesiada]]'' – Fafuła Rodriguez <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 ** 1965: ''[[Herbatka z susłami]]'' – Mac
-** 1990: ''[[Królik bileter]]'' – Bernie (aktor w filmie)
+** 1991: ''[[Królik bileter]]'' – Bernie <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1933-1962: ''[[Popeye]]'' – Willham Tell
-* 1940: ''[[Tom i Jerry]]'' –
+* 1940-1963: ''[[Tom i Jerry]]'':
-** spiker radiowy <small>(odc. 13)</small>,
+** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam]]'' – Spiker <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-** listonosz <small>(odc. 14)</small>,
+** 1944: ''[[Kot milioner]]'' – Listonosz <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-** Butch <small>(odc. 25)</small>,
+** 1946: ''[[Kto pod kim dołki kopie]]'' – Głos w słuchawce
-** Kot Błyskawica <small>(odc. 58)</small>
+** 1951: ''[[Tom śpioch]]'' – Kot Błyskawica
-** 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' –
+* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'':
-** Wilk dyktator <small>(odc. 1)</small>,
+** 1942: ''[[Wilk dyktator]]'' – Wilk
-** miś George <small>(niektóre odcinki)</small>,
+** 1945: ''[[Szczęściarz Dan McGoo]]'' – Droopy
-** Droopy
+** 1946: ''[[Nikczemny uwodziciel]]'' –
+*** Len,
+*** Syn Lena
+** 1947: ''[[Strażacy w akcji]]'' – Miś George
+** 1948: ''[[Miłosne podchody]]'' – Skunks
 * 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]''
 * 1958-1962: ''[[Pixie i Dixie]]'' – Pixie <small>(druga wersja dubbingu)</small>
@@ Linia 400: / Linia 434: @@
 ** Reżyser,
 ** mieszkaniec z wioski 4
-* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Plama, sługa Brudu <small>(odc. 6)</small>
+* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Plama <small>(odc. 6)</small>
-* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
+* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' –
+** Borys Roquefort <small>(odc. 3)</small>,
+** Papcio Okonur <small>(odc. 5)</small>,
+** Wielki Mel <small>(odc. 5)</small>,
+** Al Kapłoń <small>(odc. 5)</small>,
+** Termit Terminator <small>(odc. 11)</small>,
+** Goguś Lawrence <small>(odc. 13)</small>,
+** Wuj Eddie <small>(odc. 17)</small>,
+** Hrabia Szokula <small>(odc. 18)</small>,
+** Prezenter <small>(odc. 19)</small>
+* 1989-1993: ''[[Kocie opowieści]]'' –
+** Krasnoludek w czerwonym ubraniu </small>(odc. 2)</small>,
+** Jody <small>(odc. 8)</small>
 * 1990-1996: ''[[Kapitan Planeta]]'' – Spec <small>(odc. 47)</small>
 * 1990-1991: ''[[Latające misie]]'' – Syk
@@ Linia 427: / Linia 473: @@
 * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' – strażnik-pirat <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 4)</small>
 * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Dan Riley
-* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]''
+* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]'' – Czerw <small>(część odcinków)</small>
 * 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia]]'' – Merdek
 * 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – Steve Szpachla <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7)</small>
@@ Linia 446: / Linia 492: @@
 ** Gary Grabarz <small>(odc. 21)</small>
 * 1992-1997: ''[[X-Men]]'' –
-** Pyro,
+** Morph / Kevin Sydney <small>(niektóre odcinki<!--odc. 1-2, 9, 14-17, 25-26, 58-->)</small>,
-** Morf <small>(niektóre odcinki)</small>,
+** Kierownik <small>(odc. 1)</small>,
-** Puck,
+** Strażnik #1 <small>(odc. 2)</small>,
-** Leech
+** Bandzior #3 <small>(odc. 2)</small>,
+** Strażnik <small>(odc. 3)</small>,
+** Leech <small>(odc. 5, 27-28, 58)</small>,
+** Tar Baby <small>(odc. 5-6)</small>,
+** Kiyoek <small>(odc. 6)</small>,
+** Sunfire / Shiro Yoshida <small>(odc. 7)</small>,
+** Komandor <small>(odc. 7, 9)</small>,
+** Budowlaniec #2 <small>(odc. 8)</small>,
+** Budowlaniec #3 <small>(odc. 8)</small>,
+** Budowlaniec #5 <small>(odc. 8)</small>,
+** Strażnik #2 <small>(odc. 8)</small>,
+** Pyro / St. John Allerdyce <small>(odc. 10-11, 22)</small>,
+** Przyjaciele Ludzkości <small>(odc. 14, 17, 20, 23)</small>,
+** Chłopak #2 <small>(odc. 16)</small>,
+** Puck <small>(odc. 18)</small>,
+** Złodziej #1 <small>(odc. 19)</small>,
+** Amphibius <small>(odc. 23, 25)</small>,
+** Pan Mózgowiec <small>(odc. 26)</small>,
+** Bonebreaker <small>(odc. 27-28)</small>,
+** Oficer #2 <small>(odc. 29)</small>,
+** Raza Longknife <small>(odc. 32)</small>,
+** Archeolog #1 <small>(odc. 35)</small>
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
 * 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' –
@@ Linia 486: / Linia 553: @@
 ** Samuel Stern/Przywódca <small>(odc. 24)</small>
 * 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' – Jeż <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1994: ''[[Przyjaciele]]'' – Chandler
+* 1994: ''[[Przyjaciele]]'' – Chandler Bing
 * 1994: ''[[Superświnka]]'' – Król Theodorix
 * 1994-1996: ''[[VR-Troopers]]'' – Woody
@@ Linia 616: / Linia 683: @@
 ** Stan <small>(odc. 38b)</small>,
 ** Pies 2 <small>(odc. 39b)</small>
-* 1998: ''[[Królik Bugs i przyjaciele 2]]'' –
-** Kot <small>(odc. ''Hazardzista'')</small>,
-** Kot Claude <small>(odc. ''Nie cierpię sera'', ''Kocie kombinacje'')</small>
-* 1998: ''[[Nowe przygody Królika Bugsa]]'' –
-** Skrzat O’ Mike <small>(odc. ''Zabawy skrzatów'')</small>,
-** Spiker radiowy <small>(odc. ''Kłopotliwa nagroda'')</small>,
-** Rudolph (Gossameer) <small>(odc. ''Uwaga, woda!'')</small>,
-** Elmer Fudd <small>(odc. ''Sezon na króliki'')</small>
 * 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Fester
 * 1998: ''[[Papirus]]'' –
@@ Linia 729: / Linia 788: @@
 ** Trener Puchatych Króliczków <small>(odc. 25)</small>,
 ** Menadżer Owcy <small>(odc. 26)</small>
-* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
+* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' –
+** Narrator reklamy ''Macha 3: Światło i dźwięk'' <small>(odc. 36)</small>,
+** Magik <small>(odc. 37)</small>,
+** Pchła Etienne <small>(odc. 38b)</small>,
+** Narrator relacji z wystawy psów <small>(odc. 39)</small>
 * 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' −
 ** bileter <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 737: / Linia 800: @@
 ** kustosz muzeum <small>(odc. 22)</small>
 * 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' –
-** Mush,
+** Victor „Mush” Mushkovitz,
-** Pan Hutchins <small>(niektóre odcinki)</small>,
+** Wodzirej <small>(odc. 1)</small>,
-** Burmistrz Roth <small>(seria II)</small>,
+** Chłopak z klubu ''Happy'' #1 <small>(odc. 2)</small>,
-** Pan Clight <small>(seria II)</small>,
+** DJ Super Sonic Shane <small>(odc. 3, 26)</small>,
-** Dziadek <small>(seria III)</small>,
+** Dzieciak na paintballu <small>(odc. 3)</small>,
-** kuzyn Elwood <small>(seria III)</small>,
+** Pan Clomper <small>(odc. 4)</small>,
-** Inspektor <small>(seria III)</small>
+** Pan Hutchins <small>(odc. 4, 6b-7, 10, 14-15a, 16, 18, 21, 36, 56-57, 62-63, 65-66, 70, 78)</small>,
-* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
+** Ryba #1 <small>(odc. 6b)</small>,
+** Profesjonalny tasowacz <small>(odc. 8a)</small>,
+** Dozorca <small>(odc. 8b)</small>,
+** Redaktor gazetki szkolnej <small>(odc. 10)</small>,
+** Flanagan <small>(odc. 17)</small>,
+** Chłopak Teri <small>(odc. 19-20)</small>,
+** Blondwłosy uczeń <small>(odc. 20)</small>,
+** Pracownik zoo <small>(odc. 23)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 24)</small>,
+** Zapaśnik #2 <small>(odc. 24)</small>,
+** Martin Bonwick <small>(odc. 28, 37-38, 41-42, 44, 46-47, 56, 63, 69)</small>,
+** Pan Clight <small>(odc. 29)</small>,
+** Johnny <small>(odc. 32)</small>,
+** Burmistrz Henry K. Roth <small>(odc. 33, 37, 41, 46, 49)</small>,
+** Roger Timberly <small>(odc. 37)</small>,
+** Złodziej szamba #1 <small>(odc. 37)</small>,
+** Prowadzący ''Szkołę tańca'' <small>(odc. 39)</small>,
+** Agent #2 <small>(odc. 40)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 42)</small>,
+** Rocky Roquefort <small>(odc. 43)</small>,
+** Konferansjer <small>(odc. 45)</small>,
+** Dziennikarz <small>(odc. 47)</small>,
+** Frank Burger <small>(odc. 53, 63)</small>,
+** Josh <small>(odc. 53)</small>,
+** Dziadek <small>(odc. 55)</small>,
+** Prezenter <small>(odc. 60-61)</small>,
+** Kuzyn Elwood <small>(odc. 64)</small>,
+** Dziennikarz <small>(odc. 68)</small>,
+** Inspektor (Kurator) Pratt <small>(odc. 77)</small>
+* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' –
+** Fotograf <small>(odc. 1)</small>,
+** Nauczyciel <small>(odc. 4)</small>,
+** Członek zespołu #2 <small>(odc. 14)</small>,
+** Kierowca autobusu <small>(odc. 23)</small>
 * 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –
 ** Sęp,
@@ Linia 851: / Linia 947: @@
 ** Dylan <small>(odc. 19)</small>
 * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Martwy Strzał / Floyd Lawton <small>(odc. 17)</small>
-* 2004: ''[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1]]'' –
-** Listonosz <small>(odc. ''Długie ucho długouchego'')</small>,
-** Właściciel perfumerii <small>(odc. ''Kuszący powiew miłości'')</small>,
-** Mysz #3 <small>(odc. ''Speedy Gonzales'')</small>
 * 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
 * 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
@@ Linia 865: / Linia 957: @@
 ** Doktor Słoń <small>(odc. 247)</small>
 * 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Starscream
-* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Hans Rotwood <small>(seria 1)</small>
+* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Hans Rotwood <small>(seria I)</small>
-* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Stryj Iroh
+* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' –
+** Iroh,
+** Strażnik więzienny #1 <small>(odc. 54-55)</small>,
+** Aktor grający Iroh <small>(odc. 57)</small>
 * 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Max
 * 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Miki
@@ Linia 1372: / Linia 1467: @@
 * 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – Doktor Sleevemore <small>(odc. 24-26)</small>
 * 2017: ''[[Rycerka Nella]]'' – król
+* 2018-2019: ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
 * 2018: ''[[Drużyna rycerzy]]'' – Sir Angus Macchio <small>(odc. 27)</small>
-* 2018-2020: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''–
+* 2018-2020: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' –
 ** Frederic Estes,
 ** Ed, dziadek Tima i Szefa Bobasa <small>(odc. 44)</small>
@@ Linia 1437: / Linia 1533: @@
 ** Postać w filarze
 * 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' – Ambasador #4
+* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]'' – Szczurobrody
 * 2002: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' – Szczurobrody
-* 2003: ''[[Neverwinter Nights#Hordes of the Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]
+* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' –
+** Enserric Szary,
+** Ashar,
+** Sobrey,
+** Drow czarodziej,
+** Drow zwiadowca,
+** Głosy drowów
 * 2003: ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]'' – Gary Mieszajło
 * 2003: ''[[Gorky Zero: Fabryka niewolników]]'' –
@@ Linia 1511: / Linia 1614: @@
 ** Dr Narud,
 ** Duke
-* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
+* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
 ** Mistrz Wade,
 ** Uciekinier
@@ Linia 1532: / Linia 1635: @@
 ** Possodino
 * 2012: ''[[Diablo III]]'' – Złotnik Chytry Shen
-* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
+* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –
 ** Ralis Sedarys,
 ** Galdrus Hlevru,
@@ Linia 1538: / Linia 1641: @@
 ** Teldryn Sero,
 ** Głosy gwardzistów Redoran
-* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Złotnik Chytry Shen
+* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Złotnik Chytry Shen
 * 2014: ''[[Sunset Overdrive]]'' – Alan Moonray
 * 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' –
@@ Linia 1562: / Linia 1665: @@
 ** Żyd
 * 1998: ''[[Ślub]]''
+* 1998: ''[[Zwierzęta Doktora Dolittle]]'' –
+** Szczur Euzebiusz,
+** Lew,
+** Wojownik 2
 * 1999: ''[[Faust]]'' – koczkodan
 * 1999: ''[[Ołtarz dla mojej matki]]'' – Ferdinando
@@ Linia 1614: / Linia 1721: @@
 == Wykonanie piosenek ==
 === Filmy ===
+* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
+** 1936: ''[[Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo]]'' –
+*** Żółw,
+*** Edzio
+** 1938: ''[[Miłość i zło]]''
+* 1940: ''[[Tom i Jerry]]'':
+** 1951: ''[[Tom śpioch]]'' – Kot Błyskawica
 * 1994: ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – Cadenza <small>(''„Słońca dni”'')</small>
@@ Linia 1621: / Linia 1735: @@
 * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(czołówka w odc. 8, 27-65)</small>
 * 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(czołówka; wersja VHS)</small>
+* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' – Pchła Etienne <small>(odc. 38b)</small>
 * 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
 * 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''
@@ Linia 1626: / Linia 1741: @@
 * 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' <small>(odc. 81b, 98a)</small>
 * 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' – Pan Sawdust <small>(odc. 15)</small>
-* 2017: ''[[Bali]]''
+* 2016: ''[[Bali (serial animowany 2016)|Bali]]''
 === Programy ===
 * 1996: ''[[Ulica Sezamkowa]]'' – Fioletowy piosenkarz