Grzegorz Pawlak: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 17:03, 18 cze 2026

Grzegorz Pawlak

aktor, wokalista, lektor

Data i miejsce urodzenia

19 lutego 1961
Kutno

Grzegorz Pawlak (ur. 19 lutego 1961 roku w Kutnie) – aktor i lektor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1987).

Polski dubbing

Filmy

1938: Dzielny mały krawczyk – Lektor tyłówki (czwarta wersja dubbingu)
1942: Godzina symfonii – Sylwester Macaroni (Pete) (druga wersja dubbingu)
1948: Pluto robi zakupy – Narrator
1965: Autostradofobia – Narrator
1977: Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja – Darth Vader
1979: Wielka wyprawa Muppetów –
- Statler,
- Doktor Ząb,
- Zoot,
- Pies Rowlf
1980: Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje – Darth Vader
1981: Muppety na tropie –
- Statler,
- Doktor Ząb,
- Zoot,
- Pies Rowlf
1983: Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi – Darth Vader
1986: Amerykańska opowieść – Papa (druga wersja dubbingu)
1991: Amerykańska opowieść: Fievel rusza na zachód – Papa (druga wersja dubbingu)
1991: Księżniczka i chochliki –
- Król (ojciec Ireny),
- Król chochlików,
- Jeden z chochlików
1991: Magiczne zaklęcie –
- Wdowa w kostiumie psa,
- Pinokio,
- Krasnoludek Goody,
- Krasnoludek Mitzy,
- Krasnoludek Pitzy (inna scena)
1991: Świąteczne życzenie –
- Pan Smith,
- Lektor tyłówki
1992: Inspektor Gadżet ratuje święta –
- Doktor Szpon,
- Quimby,
- Święty Mikołaj,
- Lektor tyłówki
1992: Mała syrenka –
- Cosgrove,
- Jeden z dwóch niebieskich wróbli
1992: Aladyn – Hassim
1992: Pinokio –
- Gepetto,
- Kot w meloniku,
- Wrona #2
1992: Calineczka –
- Ojciec Calineczki,
- Niebieska ryba,
- Chrabąszcz,
- Koleżanki chrabąszcza,
- Jeden z braci misia,
- Pan Kret
1992: Trzej muszkieterowie –
- Aramis,
- Atos,
- Rochefort,
- Jeden z kadetów ćwiczenia z szermierki,
- Jeden z żołnierzy kardynała Richelieu
1994: Tajemniczy ogród –
- Ben,
- Lektor tyłówki
1994: Śpiewające Święta z Hollywood Psingers
1995: Nowe przygody Królika Psotnika –
- Teodor Mysz,
- Tomek
1995: Świąteczny rock and roll –
- Święty Mikołaj,
- Art Elf
1995: Willy Fog – W 80 dni dookoła świata –
- Willy Fogg,
- Dżentelmen wydra,
- Komisarz Rowan,
- Lord Guinness,
- Konduktor mrówkojad,
- Właściciel łodzi,
- Kapitan podpalonego statku,
- Kowboj #2,
- Lektor
1996: Sonic: Świąteczna przygoda –
- Święty Mikołaj,
- SWATbot,
- Lektor tyłówki
1996: Piękna i Bestia –
- Niebieski duch,
- Narrator,
- Ojciec Pięknej,
- Bestia
1996: Muppety na wyspie skarbów –
- Stalter,
- Zoot
1996: Buu! Buu, Puchatku – Tygrys (druga wersja dubbingu)
1997: Zemsta w Odrzykoniu
1997: Kocia wielkanoc –
- Bonifacy,
- Kogut
1997: Życzenie Annabelli –
- Gus Holder (pierwsza wersja dubbingu),
- Bucky Holder (pierwsza wersja dubbingu),
- Doktor (pierwsza wersja dubbingu),
- Pies Chłapcio (pierwsza wersja dubbingu),
- Świnia Slim (pierwsza wersja dubbingu)
1997: Mamo, czy kury potrafią mówić? – Kanclerz
1997: Opowieść wielkanocna
1998: Nietykalni kontra Al Kicione
1998: Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan – Papa
1998: Mrówka Z – Dziadek
1999: Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu – Papa
1999: Johnny Tsunami – Johnny „Tsunami” Kapahala
1999: Oficjalne zasady piłki nożnej
2000: Goofy w college’u –
- Sprawozdawca Chuck (druga wersja dubbingu),
- Robotnik 1 (druga wersja dubbingu)
2000: Księżniczka Fantaghiro –
- Hadrian,
- Lektor tyłówki
2000: Pingwiny: przygoda na wyspie –
- Bepo,
- Jorba Tarjat,
- Chubers,
- Tata Ady,
- Rekin #2,
- Lektor
2000: Piraci z Karaibów: Tajemnica czarnej róży – Lektor
2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Profesor Oak
2000: Wyspa Krabów – Lektor
2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown – Profesor Oak
2001: Abrafax i piraci z Karaibów – Shanty
2001: Dwanaście okrążeń – Komentator
2001: Dzikie rekordy – Lektor
2002: Wyspa skarbów – Ojciec Jima
2002: Smocze wzgórze – Kucharz #1
2002: Zorro – Zorro
2002: Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi
2002: Sabrina, nastoletnia czarownica –
- Panna Fetid,
- Pan Rancid,
- Dostawca,
- Wąż,
- Gruby Kot,
- Sęp,
- Lektor
2002: Odlotowe małe agentki –
- Doktor Nightingale,
- Sprzedawca koktajli,
- Lektor
2002: Zostać koszykarką
2002: Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie –
- Doktor Szpon,
- Devon Debonair,
- Jedno z aut na złomowisku,
- Mechanik samochodowy
2002: Dennis Rozrabiaka – Kraigor
2002: Globehunters: W 80 dni dookoła Ziemi
2002: Madeline – Narrator
2003: Wiedźma chrzestna – Bug-a-Boo
2003: Wehikuł czasu –
- Henry Spender,
- Thomas Spender III,
- Sędzia,
- Obserwator #1,
- Facet z telefonem,
- Potts (ostatnia scena)
2003: Jaskiniowiec – Lektor tytułu filmu (pierwsza wersja)
2003: Kot Feliks ratuje Święta – Mikołaj
2004: Dziadek do orzechów – Mogiel
2004: Pinokio, przygoda w przyszłości – Stefan
2004: Karolek i przyjaciele
2004: Gwiazdka z dinozaurami –
- Pluszowy niedźwiadek,
- Lektor tyłówki
2004: Ruchomy zamek Hauru –
- Burmistrz,
- Generał,
- Mieszkaniec wioski,
- Przechodzień,
- Rybak,
- Lektor
2004: Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie
2004: Roboty –
- DeMoto,
- Kopacz,
- Clyde,
- Lektor
2004: Dawno, dawno temu w Idolu – Lektor (druga wersja dubbingu)
2004: Król Dawid –
- Król Saul,
- Bóg,
- Ojciec Dawida,
- Goniec króla Saula,
- Posłaniec Dawida,
- Tłum,
- Lektor
2005: Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia – Komisarz
2005: Madagaskar – Skipper
2005: Charlie i fabryka czekolady – Dr Wilbur Wonka
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna – Skipper (obie wersje dubbingu)
2005: Tarzan II: Początek legendy – Uto
2005: Kurczak Mały – Trener
2005: Potwory i spółka
2005: I bądź tu mądra
2005: Detektyw Buźka
2005: Kubuś i pogromcy goblunów – Tygrys
2005: Rodzina Dumnych: Film – Oscar Dumny
2006: Arturek i jego zaginiony przyjaciel
2006: Wyspa dinozaura – Cienki
2006: Ostateczni mściciele –
- Nick Fury,
- Wielorybnik,
- Lektor tyłówki
2006: Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja –
- Nick Fury,
- Odyn,
- Członek Rady Starszych Wakandy,
- Lektor tyłówki
2006: I Ty możesz zostać bohaterem – Lefty
2006: Po rozum do mrówek – Szef os
2006: Dżungla – Lew Sebastian
2006: Asterix i wikingowie – Timandaf
2006: Bambi 2 – Ojciec Bambiego, Książę
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp –
- Nestor,
- Słoń morski 4
2006: Skok przez płot – Lou
2006: Mój brat niedźwiedź 2 – Bering
2006: Wpuszczony w kanał – Ojciec
2006: Sezon na misia – Wiewiórka Mc Squizzy
2006: Magiczny kot – Niam Niam
2006: Krowy na wypasie – Root (druga wersja dubbingu)
2006: Pajęczyna Charlotty – Brooks
2006: Sekret – Jack Canfield
2006: Hammy i przygodny bumerang − lektor
2007: Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa − Hagen
2007: Lissi na lodzie − Szwagier
2007: Iz i ziomale – Doktor Ziomek
2007: Koń wodny: Legenda głębin
2007: Don Chichot −
- Klacz fałszywej hrabiny,
- „Porywacz” Dulcynei
2007: Niezwyciężony Iron Man –
- Howard Stark,
- Mandaryn,
- Lektor tyłówki
2007: High School Musical 2 – Pan Fulton
2007: Na fali – Big Z
2007: Shrek Trzeci –
- Kapitan statku #2,
- Pijany krasnoludek,
- Konferansjer,
- Gburek,
- Drzewo #1,
- Strażnik #3,
- Złoczyńca
2007: Rodzinka Robinsonów –
- Trener,
- Reporter #1
2007: Film o pszczołach – Narrator
2007: Doktor Strange −
- Starożytny,
- Dormammu,
- Lektor tyłówki
2008: Wyspa dinozaura 2
2008: Potwory i piraci – Bosman Kryl
2008: Sezon na misia 2 − McSquizzy
2008: Madagaskar 2 − Skipper
2008: Camp Rock − Brown Cesario
2008: Małpy w kosmosie − Tytan
2008: Kroniki Spiderwick – Hogsqueal
2008: Wyprawa na Księżyc –
- Kontroler misji 1969,
- Kontroler misji 1961
2008: Asterix na olimpiadzie – Trener
2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki
2008: Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
2009: Potwory kontra Obcy − B.O.B.
2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu − B.O.B.
2009: Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a‎ − B.O.B.
2009: Koralina i tajemnicze drzwi − Pan Bobinski
2009: Planeta 51
2009: Załoga G − Kędzior (Hurley)
2009: Odlot − Lektor kroniki filmowej
2009: Madagwiazdka – Skipper (obie wersje dubbingu)
2009: Bionicle: Odrodzenie legendy – Mata Nui
2009: Świąteczne psiaki – Święty Mikołaj
2009: Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a – B.O.B.
2010: Alicja w krainie czarów – Marcowy Zając
2010: Camp Rock 2: Wielki finał − Brown Cesario
2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole – Ezylryb
2010: Niania i wielkie bum – Lord Gray
2010: Tron: Dziedzictwo – Alan Bradley (zwiastun)
2010: Psy i koty: Odwet Kitty – Buldog ochroniarza
2010: Żółwik Sammy
2010: Sezon na misia 3 − McSquizzy
2010: Megamocny
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I – Stworek
2010: Zaplątani – Nochal
2010: Przyjaciel świętego Mikołaja – Święty Mikołaj
2010: Safari – Lektor tyłówki
2010: Przygody Maksa Powersa
2010: Legenda o Smoku Gnatochrupie – Lektor
2011: Matki w mackach Marsa
2011: Rango – Roadkill
2011: Kung Fu Panda 2 – Mistrz Grzmiący Nosorożec
2011: Jeż Jerzy –
- Profesor,
- Więzień Roman,
- Pijak,
- Prezenter na stadionie
2011: Lemoniada Gada
2011: Kubuś i przyjaciele – Tygrys
2011: Smerfy – Śmiałek
2011: Przygody Tintina –
- Ben Salaad,
- Delcourt
2011: Heca w zoo – Lew Joe
2011: Mali agenci: Wyścig z czasem –
- Danger,
- Tick Tock,
- Władca czasu
2011: Kot w Butach – El Commandante
2011: Muppety –
- Statler,
- Doktor Ząbek
2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2
2011: Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy – Burmistrz Mrokowa
2011: Toy Story: Wakacje na Hawajach – Szpikulec
2011: Ballada o Nessie
2011: Toy Story: Zestaw pomniejszony –
- Zurg,
- Pan Szpikulec
2011: Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów
2011: Ciągnie świnki do wilkołaka – Lektor
2011: Megamocny i guzik zagłady – Lektor
2011: Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi –
- B.O.B.,
- Lektor
2012: Madagaskar 3 – Skipper
2012: ParaNorman – Perry Babcock
2012: Hotel Transylwania – Zbroja
2012: Frankenweenie
2012: Zambezia – Tendai
2012: Pinokio – Ogniojad
2012: Gdzie jest Gwiazdka? – Astrolog
2012: Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta
2012: Królowa Śniegu
2012: Toy Story: Imprezozaur Rex
2012: Ernest i Celestyna – Szef kliniki
2012: Kot w Butach: Trzy diabły – lektor
2013: Jack, pogromca olbrzymów – Generał Fallon
2013: Tajemnica zielonego królestwa –
- Bufo,
- Różowy grzyb,
- Zaniepokojony liścianin
2013: Jeździec znikąd
2013: Smerfy 2 – Śmiałek
2013: Samoloty – Zed
2013: Rysiek Lwie Serce – Brukwiej
2013: Klopsiki kontratakują – Lektor
2013: Kumba – Antylopa Kapitan
2013: Gra Endera – Mazer Rackham
2013: Nicky Spoko – Paulie
2013: Skubani – Bizonie Serce
2013: Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów – Liso
2013: Szwindel – Iwan Wołkow
2013: Pechowcy
2013: Pinokio – Lalkarz
2013: Potworniaste Halloween – Tata Andy’ego i Gusa
2013: Czarna lista Świętego Mikołaja – Dziadek
2013: Toy Story: Horror – Pan Szpikulec
2013: Zakochany Madagaskar – Skipper
2014: Muppety: Poza prawem –
- Statler,
- Rowlf,
- Doktor Ząb
2014: Noe: Wybrany przez Boga – Tubal-Kain
2014: Syn Boży – Nikodem
2014: Niesamowity Spider-Man 2 – Aleksiej Sicewicz / Rhino
2014: Gang Wiewióra – Gienek
2014: Wojownicze żółwie ninja – Splinter
2014: Kogut Kukuryku – Lucjan
2014: Paddington – Ochroniarz w muzeum
2014: Pingwiny z Madagaskaru – Skipper
2014: Exodus: Bogowie i królowie – Jethro
2014: Rechotek – Kai
2014: Sekrety morza –
- Mac Lir,
- Skrzat
2014: Toy Story: Prehistoria – Pan Szpikulec
2014: Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja – Mikołaj
2014: Munio: Strażnik Księżyca – Tata Glim
2015: Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu – Fred Flintston
2015: Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora – Hudson Baron
2015: Hotel Transylwania 2 – Pan Ciasio
2015: Playmobil: Piraci
2015: Pewien zwariowany rejs
2015: Sawa. Mały wielki bohater –
- Szantagar,
- Strażnik,
- Torpedo 1,
- Torpedo 2
2015: Dzielny kogut Maniek – Dryblas
2016: Bogowie Egiptu –
- Ozyrys,
- Minotaur
2016: Zwierzogród – Flash
2016: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości – Generał Amajagh
2016: Alicja po drugiej stronie lustra – Marcowy Zając
2016: DC Super Hero Girls: Bohater Roku – Grodd
2016: Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć
2016: Wilk w owczej skórze – Cliff
2016: Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie – Darth Vader
2016: Ozzy – Decker
2016: DC Super Hero Girls: Super Hero High – Grodd
2016: Playmobil: History – Klątwa faraonów – Ptolemeusz
2016: Pan Church – Frankie Twiggsemeusz
2017: Był sobie pies – Starszy Ethan
2017: Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski – Papa Smerf
2017: Strażnicy Galaktyki vol. 2 – David Hasselhoff
2017: Gang Wiewióra 2 – Gienek
2017: Zanim żyli długo i zaplątani – Nochal
2017: Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor – Merlin
2017: Pierwsza gwiazdka – król Herod
2017: Mikołaj i spółka – Lektor
2017: Cudowny chłopak – Dyrektor Tushman
2017: Wielka wyprawa Oskara – Levi
2017: Futrzaki ruszają na ratunek – Bobo
2018: Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki – Aquaman
2018: Player One – James Donovan Halliday / Anorak
2018: Kuba Guzik – Król Alfons Za Kwadrans Dwunasty
2018: Jak zostać czarodziejem – Zgred/Zgryw
2018: Młodzi Tytani: Akcja! Film –
- Narrator zwiastunów „Alfred: Film”, „Batmobil: Film” oraz „Pas taktyczny: Film”,
- Lektor napisu ekranowego i tytułu filmu
2018: Ant-Man i Osa – Doktor Bill Foster
2018: Krzysiu, gdzie jesteś? – Tygrys
2018: Venom – Lektor
2018: Grinch – Bombelbaum
2018: Miśków 2-óch w Nowym Jorku – Rob
2018: Zabójcze maszyny – Lektor tytułu
2018: Aquaman – Król Nereus
2018: Młody geniusz i kłopotliwe wynalazki– Szef Szefów
2019: Toy Story 4 – Pan Szpikulec
2019: Wilk w owczej skórze 2 – Dum
2019: Wyprawa Magellana
2019: Wysoka dziewczyna – Konferansjer konkursu na miss
2019: Był sobie pies 2 –
- Ethan,
- Odźwierny
2019: Mój przyjaciel Ufik – Lektor
2019: Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie – Darth Vader
2019: Śnieżka i fantastyczna siódemka – Magiczne lustro
2019: Turu. W pogoni za sławą – Kolejarz
2019: Jeżyk i przyjaciele – Król Bantur
2019: Elfinki – Theo
2020: Co w duszy gra
2020: Psy i koty 3: Łapa w łapę – Pablo
2020: Ainbo – strażniczka Amazonii – Pelejo
2020: Misiek: Ekipa na wakacjach – Fu
2020: Foki kontra rekiny – Claggart
2021: Mitchellowie kontra maszyny – Rick Mitchell
2021: Kosmiczny mecz: Nowa era – Ernie Johnson
2021: Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów – Blinky
2021: Clifford. Wielki czerwony pies – Pan Packard
2021: Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion –
- Statler,
- Pies Rowlf,
- Doktor Ząbek
2021: Dogtanian. Psi muszkieterier – Treville
2021: South Park: Pokoronowirusowolandia –
- Pan Mackey,
- Gerald Broflovski,
- Narrator,
- Reporter Channel 4,
- Reporter,
- Generał Kirby,
- Spiker #3,
- Lekarz
2021: South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa –
- Pan Mackey,
- Prezenter,
- Szef strażaków,
- Narrator
2022: Inwazja Kórlików: Misja na Marsa – Król Marsjan
2022: Cudowna wiosna Myszki Miki – Narrator
2022: Niezgaszalni – Shawn
2022: Dragon Ball Super: Super Hero – Carmine
2022: Mumie – Lord Sylvester Carnaby
2022: Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe –
- Mulhulland,
- Pan Cussler,
- Policjant
2022: Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2 –
- Prawnik,
- Radny
2023: Barbie: Skipper – Klub opiekunek – Milton
2023: Kosmici w mojej szkole – Max
2023: Było sobie studio – Flash
2023: Aquaman i zaginione królestwo – Król Nereus
2023: Miasteczko South Park (Nie dla dzieci) – Pan Mackey
2023: Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum –
- Gerald Broflovski,
- Pan Naprawiacz,
- Spiker,
- Reżyser Bambiego
2024: Mean Girls – Trener Carr
2024: Godzilla i Kong: Nowe imperium – Kapitan łodzi podwodnej
2024: Akademia Magii – Mrokomruk
2024: Smok Diplodok –
- Tata Diplodoka,
- Przepraszająca publiczność
2024: Transformers: Początek – Starscream
2024: Fantastyczny Angelo – Franio
2024: Miasteczko South Park: Koniec otyłości –
- Tygrys Tony,
- Lekarz,
- Narrator reklamy Lizzo,
- Tom Thompson
2024: Elfy rozrabiają – Brimur
2024: Zasznurowani – J.B.
2024: Przypadkiem napisałam książkę – Wujek Robi
2024: Mikołaj i ekipa – Mikołaj
2024: Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa – Bjorn
2025: The Alto Knights – Tommy Lucchese
2025: Smerfy. Wielki film – Papa Smerf
2025: Lilo i Stich – Kobra Bąbel
2025: Skarbek –
- Gestapowiec,
- Spiker
2025: Zwierzogród 2 –
- Pan Be,
- Flash
2025: David – Samuel
2026: Toy Story 5 – Pan Szpikulec

Seriale

1967-1974: Przygody Rozbójnika Rumcajsa – Narrator (druga wersja dubbingu)
1979: Spider-Woman – Narrator
1981: Dzielna Mysz – Pułkownik K
1981: Spider-Man –
- Jack Riven / Kaskader (odc. 11),
- Goron (odc. 12)
1983: Kaczor Donald przedstawia – Narrator (odc. 24c)
1985: Jayce i gwiezdni wojownicy –
- Boss Rozpłat,
- Lektor tyłówki
1987-1989: Baśnie braci Grimm –
- Kot (odc. 1),
- Mężczyzna w karczmie (odc. 1),
- Wilk (odc. 5),
- Chłop #1 (odc. 6),
- Krasnal (odc. 6),
- Ojciec (odc. 6),
- Wielebny (odc. 6),
- Kapelusznik (odc. 14),
- Łysy chłop (odc. 14),
- Marszałek (odc. 14),
- Siłacz (odc. 14),
- Szybki (odc. 14),
- Zaatakowany chłop (odc. 14),
- Drwal (odc. 38)
1987-1994: Strażak Sam – Narrator (druga wersja dubbingu; seria IV)
1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Narrator (druga wersja dubbingu),
- Wockson (druga wersja dubbingu),
- Barman (druga wersja dubbingu),
- Lektor tytułów odcinków (druga wersja dubbingu)
1989: Miś Paddington – pan Curry
1991: Były sobie Ameryki – Simon Bolivar (odc. 23)
1991: Joshua Jones – Narrator
1992-1998: Batman – Mr. Freeze / Victor Fries (trzecia wersja dubbingu)
1992-1994: W imię Jezusa
1993-2000: Mordziaki
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- Detektyw Nochals (odc. 8),
- Gospodarz gry w bingo (odc. 9),
- Pies w fabryce mgły (odc. 11),
- Willie (odc. 13),
- Lektor słuchowiska radiowego (odc. 14a),
- James Caan (odc. 15a),
- Gremlin #2 (odc. 17a),
- Pułkownik (odc. 18a),
- Zeus (odc. 19a),
- Abraham Lincoln (odc. 20a),
- Policjant (odc. 21b),
- Cilas Pikaber (odc. 35a),
- Pułkownik Rimfire (odc. 35b),
- Eryk Żółtawy (odc. 36a),
- Alfred Piskuch (odc. 37b),
- Żeglarz (odc. 38b),
- Szef ochrony (odc. 39a),
- Naukowiec #2 (odc. 47b),
- Burmistrz (odc. 51b)
1997-2002: Pokémon –
- Profesor Oak (odc. 1-197),
- Flint (odc. 5),
- Sierżant Surge (odc. 14),
- Dżentelmen (odc. 15),
- Ojciec Sabriny (odc. 21, 23),
- Bogacz (odc. 26),
- Anthony (odc. 28),
- Earl Dervish (odc. 129),
- Bugsy (odc. 143),
- Sprzedawca Magikarpów (odc. 145),
- Komentator (odc. 146),
- Milton (odc. 158),
- Prowadzący (odc. 160),
- Shonosuke (odc. 193),
- Jack Pollockson (odc. 196)
1997-2000: Za siedmioma duchami
1998-2006: Świat Elmo – Stary McDonald (odc. 15)
1998-2001: Dzika rodzinka – Nigel (pierwsza wersja dubbingu)
1998-2005: Kotopies − Rącza Grupa (odc. 51b)
1998: Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii
1999: SpongeBob Kanciastoporty – Policjant (odc. 190b)
2001-2004: Bliźniaki Cramp –
- Tońcio (odc. 27-52),
- Agent X (odc. 27-52)
2001: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni –
- Zdzich Siemacho,
- Burmistrz Mrokowa,
- Jorgen von Pyton (odc. 9a, 10a, 11b, 12b, 16a, 18a),
- Trener (odc. 1a),
- Policjant (odc. 1a),
- Narrator dokumentu o Cosmo (odc. 1b),
- Tata Marka (odc. 2a, 20),
- Spiker (odc. 2a),
- Konferansjer (odc. 3a),
- Cosmoman (odc. 3a),
- Szczurek Eddy (odc. 3a),
- Doktor Łopata (odc. 3b),
- Walt Nerkney (odc. 4b),
- Trener (odc. 5a),
- Nowy Roczek (odc. 7),
- Spiker radiowy (odc. 8a),
- Nauczyciel matematyki (odc. 12a),
- Sędzia gry w baseball (odc. 13a),
- Komentator walki bokserskiej (odc. 13b),
- Sir Finkleberg (odc. 15b),
- Szkarłatna Szczena (odc. 16a),
- Narrator reklamy (odc. 16b),
- Jerzy Waszyngton (odc. 17b),
- Mężczyzna z opaską na lewym oku (odc. 19),
- Kevin (odc. 19),
- Lektor wiadomości (odc. 83a),
- Pan Końskie Zdrowie (centaur) (odc. 104b),
- Policjant wykopujący Wandę (odc. 119a),
- Staruszek (odc. 170a),
- Lektor (napisy ekranowe w odc. 71-172)
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie − Ojciec (odc. 47b)
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz − Hugo Neutron
2003-2007: Z życia nastoletniego robota –
- Sprzedawca patyków z ostrym końcem (odc. 6a),
- Wojskowy (odc. 6b)
2003-2005: Młodzi Tytani – Ojciec Krwiak (odc. 27, 34, 38-39)
2003-2004: Megas XLR −
- Przywódca Cerulean (odc. 22),
- Klaar – naczelnik więzienia (odc. 23)
2003-2004: Stuart Malutki – Tata (druga wersja dubbingu)
2004-2008: Batman –
- Doktor Langstrom,
- Bert (odc. 8),
- Mugsy (odc. 9, 29),
- Rojas,
- Krank (odc. 32),
- Juan (odc. 38),
- Vertigo,
- Mistrz Luster
2004-2007: Danny Phantom −
- Jack Fenton,
- AutoJack (odc. 28-29, 44),
- Obserwator (odc. 44)
2005-2009: Mali Einsteini − Lektor tyłówki (odc. 1-29)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga −
- Ochroniarz (odc. 25),
- Lokaj (odc. 26),
- Gansu − ojciec Lee (odc. 27),
- Oyaji (sekwencja „W poprzednich odcinkach” − odc. 32),
- Sprzątacz (odc. 37),
- Xin Fu (odc. 38)
2005-2008: Ben 10 –
- Nauczyciel Bena (odc. 47),
- Wieczny Król (odc. 48-49)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long − Lektor tytułów odcinków i tyłówki (odc. 22-52)
2005: Słodkie, słodkie czary –
- Duke,
- Senator #2 (odc. 1, 7, 30),
- Corne Meilleure (odc. 7, 17),
- Ptak (odc. 12),
- Moka Papa (odc. 29),
- Lektor (tytuł, tyłówka)
2006-2013: Złota rączka –
- Luigi (odc. 52a, 86a),
- Hitchberg, kierownik kina (odc. 56a)
2006-2011: Hannah Montana –
- Prezydent Martinez (odc. 36),
- Wujek Eryk (odc. 52, 85),
- Astronauta Hector (odc. 54),
- Baz B. Berkley (odc. 81)
2006-2009: Storm Hawks
2006-2009: Wymiennicy
2006: Zawiadowca Ernie – Bakerloo
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki –
- Spiker,
- Lektor tyłówki (pierwsza wersja tyłówki; odc. 1-26)
2006: Pinky Dinky Doo –
- Dyrektor Kiptong (odc. 4, 20),
- Oficer (odc. 27),
- Lektor tyłówki (odc. 2-4, 53-104)
2007-2014: M.I. High –
- profesor (odc. 28),
- dr Vince (odc. 31),
- Terry Zucker (odc. 45)
2007-2011: Przygody Sary Jane – Tree Blathereen (odc. 34-35)
2007-2011: Czarodzieje z Waverly Place – Carlos Cucuy (odc. 83)
2007-2010: Chowder –
- Zielodziarz (odc. 1a),
- Jedna z koleżanek Trufli (odc. 3a),
- Organizator koncertu (odc. 4b),
- Dama-prosię (odc. 6a),
- Ochroniarz w banku (odc. 7b)
2007-2010: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś – Tygrys
2007-2009: Zagroda według Otisa – Producent (odc. 28)
2007: Nurkuj, Olly – Rączka (odc. 1-13)
2007: Fineasz i Ferb –
- Chłopak #1 (odc. 61b),
- Gra (odc. 61b),
- Guiserblint (odc. 62a),
- Chłopak #3 (odc. 62b),
- Lektor czołówki (odc. 131-132),
- Cornelius Evazan (odc. 131),
- Szturmowiec #6 (odc. 131),
- Darth Vader (odc. 132)
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Deadman (odc. 7),
- Flash / Jay Garrick (odc. 41)
2008-2010: Niezwykłe przypadki Flapjacka
2008-2009: Strażnicy z Chinatown – Pan Guaja (odc. 19)
2008: Pingwiny z Madagaskaru – Skipper
2008: Garfield Show –
- Doktor Pejczyk (odc. 53-78),
- Bruno (odc. 53-78)
2008: Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog –
- Syrrus (odc. 3, 6, 8, 20, 26),
- Burmistrz (odc. 4),
- Przywódca drwali (odc. 11),
- Sprzątacz (odc. 21)
2008: RoboDz
2009-2013: Big Time Rush − Sam Sellmart (odc. 54)
2009-2011: Kacper: Szkoła postrachu −
- Razznik (odc. 20-21),
- Buzz (odc. 24a)
2009-2011: Ja w kapeli –
- Burger Pitt (jedna kwestia w odc. 9),
- Simon Craig (odc. 29-30, 32)
2009-2011: Brygada –
- Doktor Gąbus (odc. 23),
- Vrog (odc. 36)
2009-2011: Fanboy i Chum Chum – Pan Muffin
2009: Dinopociąg –
- Zenek Zizongozaur (odc. 56b),
- Apollo Apatozaur (odc. 59a),
- Marian Mozozaur (odc. 65a),
- Tobiasz (odc. 66b, 69a, 70a, 78a)
2009: Archer –
- Torvald Utne (odc. 4),
- Ramon Limon (odc. 5, 51)
2009-2010: Jonas
2010-2018: Pora na przygodę! −
- Pułkownik Popcorn (odc. 82a, 84a, 90a, 112a),
- Kenneth (odc. 84a),
- potwór (odc. 84b),
- Martin Martens, ojciec Finna (odc. 86b, 88b, 96b, 97b, 120ab),
- Szop (odc. 95b),
- Wiewiórka (odc. 97a),
- Sprzedawca pizzy (odc. 107b),
- Sprzedawca słodyczy (odc. 111b),
- Strażnik (odc. 113b)
2010-2013: Avengers: Potęga i moc –
- Thor Gromowładny,
- Narrator filmów propagandowych o Kapitanie Ameryka (odc. 4)
2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Doradca (odc. 26-27)
2010-2013: Liga Młodych –
- Mongul (odc. 41, 43),
- Icon (odc. 46),
- Orion / Ma’alefa’ak / M’comm M’orzz (odc. 51)
2010-2012: Kick Strach się bać –
- Pan Vickle,
- Billy Kikut (odc. 1b, 3a, 50c),
- Narrator programu przyrodniczego (odc. 1b),
- Kowboj (odc. 6b),
- Narrator (odc. 7b),
- Papierek Peterson (odc. 10a, 16a, 23b, 25ab, 29b, 35b, 38a, 43a, 45, 49b),
- Narrator (odc. 10b),
- Lodziarz (odc. 11b),
- Narrator zapowiedzi Wzgórza Bólu (odc. 15a),
- Spadochroniarz (odc. 24b),
- Starszy ratownik (odc. 25a),
- Kukułka z zegara Gunthera (odc. 26a),
- Ryszard (odc. 34b),
- Łysy facet (odc. 43b),
- Głos w tłumie #1 (odc. 46b)
2010-2012: Generator Rex – Bobo
2010-2012: Hero 108
2010-2012: Para królów
2010-2012: Scooby-Doo i Brygada Detektywów −
- Max Minner i Jax Minner (odc. 9),
- Profesor Perykles (odc. 10, 16, 23, 25-26, 31, 33, 37-39, 41, 43, 45, 47, 51-52)
2010-2012: Podstawowe pojęcia ekonomiczne
2010-2011: Lego Hero Factory − Stormer
2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia −
- Discord,
- Kucyk z tłumu (odc. 97),
- gwary (odc. 97)
2010: Kaeloo – Pan Kot
2011-2015: Jessie − Ivan (odc. 72)
2011-2015: Austin i Ally − Doktor Grant (odc. 17)
2011-2014: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości −
- Junjie (odc. 8, 20, 55, 71, 78),
- Ke-Pa (odc. 46-47),
- Lektor tyłówki
2011-2013: Looney Tunes Show −
- Doktor Weisberg (odc. 15, 19, 27, 29, 32, 34, 50),
- Profesor Johnson (odc. 30),
- Recepcjonista (odc. 49),
- Kapitan łodzi podwodnej (odc. 51),
- Jor-El (odc. 52)
2011-2013: Zwierzęta w bieliźnie
2011-2013: Zielona Latarnia −
- Generał Zartok (odc. 6, 12),
- Yarlee (odc. 8),
- Głos w telefonie (odc. 9),
- Bumpy (odc. 11)
2011: Koszykarze −
- Pan Gagan – ojciec Sally (odc. 29-30, 41),
- Wódz Kono (odc. 38),
- Brodacz (odc. 48)
2011: Kubusiowe przygódki − Tygrys
2011-2014: Inazuma Eleven Go −
- David Evans,
- Członek El Dorado #2 (odc. 49)
2012-2014: Legenda Korry −
- Tenzin,
- Lektor (odc. 13-52)
2012-2014: Crash i Bernstein − Tucker Taylor (odc. 39)
2012-2014: Lego Star Wars: Kroniki Yody – Darth Vader
2012-2014: Hotel 13 − Robert Leopold (odc. 29-35, 38, 40, 50, 54-56, 68-70, 72, 118-119)
2012: Klinika dla pluszaków – Tygrys (odc. 107)
2012: Mega Spider-Man −
- Taskmaster (odc. 6, 42, 55-60),
- Narrator w wariacjach czołówki "Spider-Man i jego niezwykli przyjaciele" (odc. 27),
- Kraven łowca (odc. 30, 32, 49, 59, 75, 80, 84, 103-104),
- Wół (odc. 74)
2012: Slugterra − Bob Johnson (odc. 28)
2012: Jeźdźcy smoków − Albrecht Perfidny (odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)
2012: Max Steel −
- Makino,
- Ragnok (odc. 49)
2012: Zou − Dziadek
2012: Gormiti − Stary Mędrzec
2012: Henio Tulistworek − Senior Roartonio
2012: Lato w mieście − Lektor tyłówki (odc. 6-50)
2013-2014: Potwory kontra Obcy − B.O.B.
2013-2014: Sam i Cat − Doktor Slarm (odc. 33)
2013: South Park –
- Pan Mackey,
- Gerald Broflovski,
- Oficer Barbrady,
- Pan Niewolnik,
- Książę Jaskółek,
- Bill Jenkins (odc. 1, 229),
- Konduktor (odc. 1, 17),
- Spiker (odc. 2, 13, 98),
- Prezenter kroniki filmowej (odc. 3),
- Barman (odc. 4),
- John Warzog, prezes Cartoon Central (odc. 6),
- Spiker (odc. 6, 185),
- Lektor kroniki filmowej (odc. 7),
- Don King (odc. 10),
- Narrator (odc. 13-14, 85),
- Wódz Bieżąca Woda (odc. 13),
- Bill Clinton (odc. 15, 196),
- Kongresmen O’Reilly (odc. 15),
- Dziennikarz #2 (odc. 16),
- Dziennikarz #3 (odc. 16 – ostatnia kwestia),
- Kierowca (odc. 16),
- Wujek Murray (odc. 17),
- Sędzia meczu #2 (odc. 18),
- Spiker #2 (odc. 19),
- Prezenter (odc. 20),
- Spiker The Tonight Show (odc. 20),
- Jay Leno (odc. 20, 186, 211),
- Reżyser #6 (odc. 22),
- Prezenter Kanału 4 (odc. 24, 66),
- Bill Cosby (odc. 25, 77, 257, 274),
- Komnata Pierdów (odc. 26),
- Komentator (odc. 26),
- Mojżesz (odc. 27),
- Meat Loaf / Cous-Cous (odc. 27),
- Narrator (odc. 27),
- Babcia Erica (odc. 29),
- Policjant #1 (odc. 29),
- Moderator (odc. 30),
- Wielkolud (odc. 31),
- Nick Nolte (odc. 33),
- Prezenter telezakupów (odc. 35),
- Spiker (odc. 35),
- Funkcjonariusz (odc. 37),
- Pan Evans (odc. 37),
- Lektor reklam Chinpokomonów (odc. 42 – pierwsza wersja),
- Spiker (odc. 43),
- Spiker (odc. 45),
- Listonosz (odc. 45),
- Ralph (odc. 45),
- Bailey (odc. 46),
- Spiker kanału MOX (odc. 48),
- Doktor Foley (odc. 49),
- Oskarżyciel (odc. 50),
- Mark (odc. 51, 53, 72),
- Przedstawiciel Rumunii #2 (odc. 52),
- Przedstawiciel Rumunii #3 (odc. 52),
- Reporter (odc. 52),
- Agent Collins (odc. 52),
- Kurator (odc. 54),
- Lektor reklamy Czirokeskich Tamponów (odc. 54),
- Spiker (odc. 56),
- Mężczyzna #2 (odc. 58),
- Prezenter Kanału 4 (odc. 59),
- Tata (odc. 61),
- Drew Carey (odc. 66),
- Rycerz #2 (odc. 66 – większość kwestii),
- Drużynowy #1 (odc. 67),
- Steven Spielberg (odc. 67),
- Notariusz (odc. 71),
- Spiker (odc. 71),
- Żołnierz #4 (odc. 73),
- Generał (odc. 74),
- Bill Gates (odc. 76, 245-246),
- Reporter (odc. 77),
- Gary Condit (odc. 79),
- Kierowca tira (odc. 79 – pierwsza wersja),
- Reporter (odc. 79 – pierwsza wersja, druga wersja – jedna kwestia),
- Staruszek #1 (odc. 84),
- Staruszka #1 (odc. 84),
- Spiker Simpsonów (odc. 86),
- Kent Brockman (odc. 86),
- Jan Paweł II (odc. 87),
- Spiker Martha Stewart Show (odc. 87),
- Pajęcza Królowa (odc. 87),
- Lektor zwiastunów filmów (odc. 88, 94),
- George Lucas (odc. 88, 175),
- Ojciec Pana Mackey'ego (odc. 90),
- Generał (odc. 91),
- Narrator we Władcy pierścieni (odc. 92 – druga wersja),
- Narrator (odc. 97),
- Bezdomny (odc. 98),
- Doktor Doom (odc. 98),
- Kongresman #3 (odc. 100),
- Kongresman #4 (odc. 100),
- Policjant #1 (odc. 101),
- Policjant #1 (odc. 101),
- Szef meksykańskiej restauracji (odc. 101),
- Gino (odc. 102),
- Spiker (odc. 103),
- Głos w telezakupach (odc. 105),
- Michael Collins (odc. 105),
- Pracownik Faith Records (odc. 105),
- Pete Malman (odc. 106),
- Lydia Malman (odc. 106),
- Pan Applegate (odc. 106),
- Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #6 (odc. 106),
- Spiker (odc. 113),
- Spiker Terrence i Phillip Show (odc. 114),
- Żydzi (odc. 114),
- Rabin (odc. 114),
- Żyd #1 (odc. 114),
- Żyd #4 (odc. 114),
- Komentator (odc. 115),
- Generał (odc. 116),
- Spiker wiadomości CNN (odc. 118),
- Łysy z PETA (odc. 119),
- Spiker Telewizji Publicznej (odc. 119),
- Aptekarz (odc. 122),
- Spiker Seksownych Szkolnych Wiadomości (odc. 122),
- Spiker (odc. 123),
- Spiker Kanału 4 (odc. 124, 127, 130),
- Jim Obsrajmajty (odc. 124, 127),
- Jasnowidz #1 (odc. 124),
- Misiowy Miś / Miś Misiaczek (odc. 125 – pierwsza wersja, 164-165),
- Narrator (odc. 126),
- Trener (odc. 126),
- Spiker Konkurenta (odc. 128),
- Spiker HBC (odc. 129),
- Geolog #2 (odc. 133),
- Spiker FOX News (odc. 133, 169-170),
- Generał (odc. 133),
- Policjant #3 (odc. 134),
- Narrator (odc. 140),
- Lokaj (odc. 140),
- Darth Szef (odc. 140),
- Spiker (odc. 141),
- Spiker Larry King na żywo (odc. 144),
- Strażak #2 (odc. 145),
- George Bush (odc. 148, 157),
- Adwokat panny Stevenson (odc. 149),
- Klient hotelu (odc. 149),
- Biskup #2 (odc. 150),
- Sprzedawca (odc. 151-152),
- Narrator (odc. 152),
- Kierowca (odc. 153),
- Kierowca (odc. 155),
- Senator #1 (odc. 155),
- Agent (odc. 156),
- Wesz Travis (odc. 156),
- Alan Thompson (odc. 157),
- Kapitan (odc. 157),
- Benedykt XVI (odc. 158),
- Spiker (odc. 158),
- Betsy (odc. 159),
- Narrator (odc. 159, 229),
- Spec od bezdomnych (odc. 160),
- Chris Hansen (odc. 161),
- Podstawiony pedofil #7 (odc. 161),
- Senator (odc. 162),
- Spiker Raportu Dnia CNN (odc. 162),
- Kierowca ciężarówki (odc. 163),
- Smok (odc. 163),
- Aslan (odc. 164-165)
- Freddy Kruger (odc. 164),
- Główny technik (odc. 164),
- Morfeusz (odc. 164, 217),
- Ratownik (odc. 164),
- Technik #5 (odc. 164),
- Zeus (odc. 164-165),
- Szef Departamentu (odc. 165),
- Producent muzyczny (odc. 166),
- Kasjer Jerry (odc. 167),
- Brian (odc. 169),
- Narrator (odc. 169),
- Prezenter Ron (odc. 169),
- Delegat z Wielkiej Brytanii (odc. 171),
- Tranzytowiec #3 (odc. 173),
- David Palmer (odc. 174),
- Szeryf McLowdog (odc. 174),
- Komisarz (odc. 174),
- Policjant #1 (odc. 175),
- Generał (odc. 177),
- Spiker Kanału Travel (odc. 177),
- Spiker CNN Headline News (odc. 177),
- Paul Harris (odc. 177),
- Connor (odc. 178),
- Nowy dyrektor departamentu (odc. 178),
- John McCain (odc. 179),
- Świadek #5 (odc. 183),
- Pracownik Sur la Table (odc. 184),
- Al (odc. 184),
- Pracownik Departamentu Skarbu #1 (odc. 184),
- Regis Philbin (odc. 185),
- Doktor (odc. 186),
- Jimmy Kimmel (odc. 186),
- Inspektor derbów (odc. 187),
- Nicolas Sarkozy (odc. 187),
- Władimir Putin (odc. 187),
- Matti Vanhanen (odc. 187),
- Przywódca ONZ-etu (odc. 188),
- Narrator wiadomości CNNN (odc. 188),
- Dowódca oddziału (odc. 188),
- Pediatra (odc. 189),
- Walter Cronkite (odc. 189),
- David Carradine (odc. 189),
- Narrator Wielorybich wojen (odc. 192),
- Paul Watson (odc. 192),
- Dowódca straży (odc. 195),
- Señor Lopez (odc. 195),
- Członek CDC #4 (odc. 196),
- Narrator gry (odc. 196),
- Chińczyk (odc. 197),
- Członek zgromadzenia #1 (odc. 197),
- Klient księgarni #3 (odc. 197),
- Sprzedawca marihuany (odc. 198),
- Harland Sanders (odc. 198),
- Arbiter (odc. 199),
- Gary Johnson (odc. 199),
- Lektor Interwencji (odc. 202),
- Doktor w Ocean View Terrace (odc. 202),
- Spiker NASCAR (odc. 203),
- Pinkerton (odc. 205),
- Freddy Krueger (odc. 205),
- Guy Fieri (odc. 209),
- Lektor kanału kuchennego (odc. 209),
- Barman (odc. 210),
- Dr Phil (odc. 210),
- Generał (odc. 211),
- Daniel (odc. 213),
- Reporter (odc. 213, 215),
- Dziekan Howland (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Narrator zwiastunów filmowych (odc. 216),
- Lektor telewizyjny (odc. 217),
- Kolega Randy’ego z pracy #2 (odc. 220),
- Stephen Sondheim (odc. 220),
- Klient Red Robin (odc. 221),
- Narrator History Channel (odc. 222),
- Duncan Everton (odc. 222),
- Wódz pielgrzymów (odc. 222),
- Donald T. Brown (odc. 222),
- Narrator Białych śmieci (odc. 223),
- Dyrektor szkoły Greeley (odc. 223),
- Drwal (odc. 224),
- Masturbujący się inspektor (odc. 224),
- Pracownik lombardu (odc. 225),
- Staruszek (odc. 225),
- Staruszka #2 (odc. 225),
- Vivian (odc. 225),
- Profesor Lamont (odc. 226),
- Kryptozoolog #1 (odc. 227),
- Egipcjanin (odc. 227),
- Cliff (odc. 227),
- Babcia Buttersa (odc. 228),
- Jerry Sanders (odc. 228),
- Pete Nichols (odc. 229),
- William (odc. 230),
- Komentator meczu (odc. 230),
- Ojciec Nichole (odc. 230),
- Dan, komentator meczu futbolu #2 (odc. 231),
- Spaślak w Wall-Marcie (odc. 232),
- James Cameron (odc. 232),
- Randy Newman (odc. 232),
- Ojciec z reklamy Wezbieczeństwa (odc. 233),
- Elvis Presley (odc. 234, 257),
- Autochton #3 (odc. 234),
- Wódz David (odc. 234),
- Mężczyzna rozdający cukierki #1 (odc. 235),
- Mężczyzna rozdający cukierki #2 (odc. 235),
- Złodziej #2 (odc. 235),
- Policjant #3 (odc. 235),
- Chris Martin (odc. 236),
- Członkini komisji w Kolorado (odc. 237),
- Generał Tso (odc. 237),
- Klient Red Lobster #4 (odc. 237),
- Doktor (odc. 237),
- Wolf Blitzer (odc. 237),
- Alec Baldwin (odc. 238),
- Pracowniczka Wydziału Komunikacji (odc. 238),
- Larry (odc. 238),
- David (odc. 239),
- Generał (odc. 240),
- Prezenter CNN (odc. 240),
- Narrator Tak, boję się! (odc. 241),
- Rabini (odc. 243),
- Kierownik ochrony (odc. 244-245),
- Tom Thompson (odc. 244-246),
- Japoński marynarz (odc. 246),
- Papież Franciszek (odc. 247),
- Jim Irsay (odc. 248),
- Paul Allen (odc. 248),
- Jerry Jones (odc. 248),
- Farmer (odc. 249),
- Naukowiec USDA #1 (odc. 249),
- Producent muzyczny (odc. 250, 256-257),
- Klient inwalizowzu #1 (odc. 251),
- Elon Musk (odc. 251, 275-277),
- Kierowca inwalizowzu na spotkaniu (odc. 251),
- Dziennikarz BBC World (odc. 251),
- Narrator reklamy antyalkoholowej (odc. 253),
- Kanadyjski minister sportu (odc. 253),
- Doktor Carroll (odc. 254),
- Woźny Mitchell (odc. 255),
- Hodowca kogutów (odc. 255),
- Promotor (odc. 255),
- Komentator ESPN Nielegal (odc. 255),
- Konferansjer Kobiet rocka (odc. 256-257),
- Dziadek #2 (odc. 258),
- Dziennikarz CNN (odc. 259),
- Narrator reklam SodoSoPy i South Parku (odc. 260),
- Przedstawiciel Whoole Food (odc. 260),
- Yelper uważający się za przywódcę #2 (odc. 261),
- Kucharz (odc. 261),
- Steven Seagal (odc. 262),
- Dziennikarz #2 (odc. 264 – część kwestii),
- Głos na stadionie (odc. 268),
- Komentator Tom (odc. 268),
- Joe Biden (odc. 268),
- Pollster (odc. 268),
- Matt, prowadzący debatę (odc. 268),
- Farmer (odc. 270),
- Lester Hold (odc. 270),
- Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 272),
- Generał Pentagonu #1 (odc. 275-277),
- Jim Bob (odc. 278),
- Głos w spocie strony DNA i Ja (odc. 280),
- Staruszek #2 (odc. 282),
- Mike Pence (odc. 284),
- Jerry Jones (odc. 285),
- Prezenter Tom (odc. 286),
- Justin Trudeau (odc. 287),
- Oficer Bright (odc. 287),
- Lekarz (odc. 288),
- Ksiądz #1 (odc. 289),
- Doktor Bender (odc. 290),
- Narrator Kanału 13 (odc. 290),
- Staruszka (odc. 290),
- Joe (odc. 291),
- Lektor reklamy Czciwego Zioła (odc. 291, 297)
- Ochroniarz (odc. 292),
- Alec Vaughn (odc. 294),
- Margaret (odc. 294),
- Lektor reklamy Pudełka Buddy (odc. 295),
- Szef robotników (odc. 295),
- Sepleniący pracownik Amazonu (odc. 296),
- Pan Zewiski (odc. 297),
- Kapitan Miller (odc. 298),
- Policjant #2 (odc. 298),
- Wielki Jabłoszyn Marph (odc. 300),
- Reporter (odc. 301),
- Założyciel Niesamowitego Mięcha (odc. 301),
- Policjant #2 (odc. 302),
- Strażnik muzeum (odc. 302),
- Doktor (odc. 303),
- Policjant skuwający Randy’ego (odc. 303),
- Strażnik Peterson (odc. 303),
- Anderson Cooper (odc. 304),
- Głos zapowiadający program Kobiety w sporcie (odc. 304),
- Doktor Gauche (odc. 305),
- Narrator dokumentu o mikrobach (odc. 305),
- Spiker Ludzi krabów (odc. 306),
- Alkoholik (odc. 307),
- Doktor Anthony Fauci (odc. 308),
- Prezenter radiowy (odc. 308),
- Członek QAnonu #2 (odc. 309),
- Staruszek #1 (odc. 309),
- Staruszka (odc. 309),
- Staruszka na wózku (odc. 309),
- Rick (odc. 310, 319, 321),
- Bezdomny (odc. 310),
- Pracownik #1 (odc. 310),
- Policjant (odc. 310),
- Lekarz (odc. 311),
- Pracownik #2 (odc. 312),
- Matka pana Mackey’ego (odc. 313),
- Rosjanie (odc. 313),
- Sprzedawca (odc. 314),
- Policjant #1 (odc. 315),
- Mężczyzna #1 (odc. 316),
- Pan Davis (odc. 317),
- Doradca klienta (odc. 318),
- Policjant (odc. 318),
- Budowlaniec (odc. 320),
- Właściciel sklepu (odc. 321),
- Rick (odc. 322),
- Lektor Hej, Szatanciu! #1 (odc. 324),
- Lekarz (odc. 326)
2013: Jej Wysokość Zosia –
- Smoczyżar,
- Godwin,
- Wu Chang (odc. 81)
2013: Pac-Man i upiorne przygody – Bubel
2013: Grzmotomocni
2013-2017: Wujcio Dobra Rada – Wujcio Dobra Rada
2013: Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa –
- Mandaryn,
- Red Skull
2013: Kosmoloty – pan Gołąb
2013-2020: Steven Universe – Wujcio Dobra Rada (odc. 55)
2014: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – farmer Smrodek
2014: Star Wars: Rebelianci – Darth Vader (odc. 1 (wersja rozszerzona), 16-17, 33, 37)
2014: Szczeżujski
2014: Max i Shred – Merill Merley (odc. 31)
2014: Po drugiej stronie muru –
- Enoch (odc. 2),
- Ciocia Szepcik (odc. 7),
- Północny Wiatr (odc. 8)
2014: Robin Hood – Draka w Sherwood – Szeryf
2014: BoJack Horseman –
- Tom Jumbo-Grumbo,
- Witherspoon,
- Lekarz w serialu Rozbrykani (odc. 1),
- Kelner (odc. 1),
- Przedsiębiorca pogrzebowy (odc. 5),
- Strażnik więzienny (odc. 6),
- Dick Cavett (odc. 12-13),
- Sąsiad Kelsey (odc. 23),
- Kopernik (odc. 24),
- Lekarz (odc. 29),
- Lektor w planetarium (Neil deGrasse Tyson) (odc. 35),
- Konferansjer (odc. 47),
- Jorge Chavez (odc. 66, 73-74),
- Staruszek na spotkaniu (odc. 67),
- Sędzia (odc. 74)
2014: Niech żyje Król Julian –
- Lektor,
- Szaweł Zielodruh (odc. 6, 16, 20, 26-28, 32, 41-42, 46, 50, 52-61, 63-65),
- Ananas Antek (odc. 14, 22, 38-39, 49, 62),
- Julian Przeokropny (odc. 17),
- Doktor S. (odc. 19, 25-26, 31-32, 39-41, 46, 51, 65),
- Narrator (odc. 27),
- Jednooki Szymon (odc. 27-28)
2015-2018: Sissi – młoda cesarzowa –
- Wilk (odc. 6),
- Arcyksiążę, ojciec Franza (odc. 9-14, 27, 30),
- Goryl #1 (odc. 15),
- Wodan (odc. 29),
- Pies #1 (odc. 32)
2015-2017: Przygody Kota w Butach –
- Artebzik / Sino,
- Buffy (odc. 38, 75)
2015-2016: DC Super Hero Girls – Killer Crock
2015: Star Wars: Opowieści Droidów – Darth Vader (odc. 3-5)
2015: Chwile z muppetami – Pies Rowlf
2015: Star Butterfly kontra siły zła –
- Leniwiec (odc. 22b, 63a),
- Mewnianin (odc. 61a)
2015: Muppety –
- Statler,
- Doktor Ząb,
- Zoot,
- Rowlf
2015: Wyluzuj, Scooby-Doo! –
- Pan Sullivan (odc. 4),
- Onstruktor Thorn (odc. 6),
- Profesor Hess (odc. 9)
2015: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” – Shifty (odc. 55a)
2015: Pan Peabody i Sherman Show – Jerzy Waszyngton (odc. 7)
2015: Rick i Morty –
- Pan Goldenfold (wersja Netfliksa; serie III-IV; odc. 57, 59, 69),
- Dyrektor agencji (Paweł Bartek) (wersja Netfliksa; odc. 24),
- Narrator reklamy Prostego Ricka (Sam Elliot) (wersja Netfliksa; odc. 28),
- Wiewiórka 1 (wersja Netfliksa; odc. 29),
- Przywódca Monogatorów (wersja Netfliksa; odc. 33),
- Hefajstos (wersja Netfliksa; odc. 34)
2015: Super Naukoledzy –
- Lektor wojenny (odc. 1),
- Zapowiadacz (odc. 3),
- Tunel Junga (odc. 4),
- Józef Stalin (odc. 4),
- Trener (odc. 4),
- Ksiądz pedofil (odc. 5)
2015, 2019: Agatka –
- Lektor tytułu odcinka (odc. 14-26),
- Tata Agatki,
- Kurz (odc. 1),
- Zielone mydło (odc. 2),
- Mydło-sędzia (odc. 2),
- Bizon (odc. 3),
- Kaktus (odc. 3),
- Dziennikarz (odc. 4),
- Konferansjer (odc. 4),
- Pan Bartłomiej (odc. 5),
- Ponura Postać (odc. 5),
- Cukrojad (odc. 6),
- Ciastkowy maszynista (odc. 6),
- Papiernik (odc. 8),
- Kret (odc. 8),
- Wirusy (odc. 9),
- Leukocyty (odc. 9),
- Ufoludek Io (odc. 10),
- Kukułka (odc. 11),
- Skrzat (odc. 13),
- Renifer z żółtym szalikiem (odc. 13),
- Liściowy smok (odc. 14),
- Sprzedawca w sklepie (odc. 15),
- Ślimak (odc. 15),
- Czerwony kamień (odc. 16),
- Król lasu (odc. 17),
- Marynarz (odc. 19),
- Konik polny (odc. 20),
- Linijka (odc. 21),
- Kangur (odc. 22),
- Kapitan Bąk (odc. 23),
- Blaszany kogut (odc. 24),
- Latający smok (odc. 24),
- Zero Jeden (odc. 25),
- Różowy osiołek (odc. 26)
2016-2019: Bizaardvark – Wayne (odc. 62)
2016-2018: Szkoła rocka
2016-2018: Łowcy trolli – Blinky
2016-2017: Bunsen, ty bestio! – Narrator (odc. 6)
2016: Kong: Król małp – Komisarz Decker (odc. 1)
2016: Rodzina Treflików –
- Duży Wujcio (odc. 24, 35, 42, 58),
- Miś Zdziś (odc. 27),
- Lord Wiader (odc. 31, 50, 63),
- Torba (odc. 32),
- Prince Kong (odc. 33, 41, 43, 48, 55, 58-59, 64),
- Smok Mirosław (odc. 35),
- Perłopław (odc. 38),
- Stworek dziecko (odc. 39),
- Stworek mama (odc. 39),
- Panda (odc. 40),
- Ping i Pong (odc. 40),
- Error Spleen (odc. 41),
- Kolekcjoner (odc. 43),
- Pirat (odc. 57)
2016: Jazda
2016: Kacperiada –
- Muchomściciel,
- Zbir (odc. 1, 4, 13),
- Profesor Elektron (odc. 1, 5, 13),
- Elegant (odc. 2),
- Magister Ciemności (odc. 4, 9-10, 13),
- Człowiek-odkurzacz (odc. 5),
- Wuefista (odc. 8),
- Kłamca (odc. 8),
- Kapitan piratów (odc. 10),
- Wódz Indian (odc. 10),
- Złodziej (odc. 12)
2016: Inui – Miś Poldek
2017: Rycerka Nella – Mikołaj (odc. 19)
2017: Nie ma jak w rodzinie – Greg Throater (odc. 13-15)
2017-2019: OK K.O.! Po prostu walcz – Wujcio Dobra Rada (odc. 77)
2017-2020: Zoo –
- Inspektor (odc. 1, 30),
- Tygrys Fabian,
- Iwan
2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki – Nochal
2017: Pamiętnik Chrumasa – Uchol (seria II)
2017: The Chosen – Nicodemus (odc. 1-2, 4-8)
2018: Mapeciątka –
- Statler,
- Doktor Ząb (odc. 10b)
2018: 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii – Blinky (odc. 6)
2018: Wodnikowe Wzgórze – Werben
2018-2020: Chilling Adventures of Sabrina –
- Członek Rady (odc. 21),
- Judasz Iskariota (odc. 27-28)
2018-2020: Tofik, pies na medal
2019: Chłopaki z baraków: Serial animowany – Brohan McSweeney (odc. 15)
2019: AwanturNick – Walter Strickland (odc. 5)
2019: Kto zje zielone jajka sadzone? – Narrator
2019: Yabba Dabba Dinozaury! – Fred Flintstone
2019: Ricky Zoom – Maxwell
2019: Tropiciele skarbów – Katmandu
2019: Harley Quinn –
- Król Tatko ((odc. 22, 25),
- Pan Covington ((odc. 26)
2020: Sztuciek się pyta – Pan Szpikulec (odc. 3)
2020: ThunderCats Roar! – Władca Ropusjusz (odc. 24)
2020: Czarodzieje: Opowieści z Arkadii – Blinky
2020: My Little Pony: Pony Life – Discord
2020: Rzut za trzy –
- Burmistrz Lenwood (odc. 6),
- Doktor Pinkman (odc. 7),
- Stary sprzedawca (odc. 8),
- Phil Grzmot (odc. 9),
- Frank (odc. 10)
2020: Ziemia u Neda – Billy Dee Williams (odc. 3)
2020: Teraz Muppety! –
- Statler,
- Doktor Ząb
2020: Karol – Karol Wojtyła / Jan Paweł II
2020: Monkie Kid – Sandy
2020: Historyjek na tropie
2021: Drużyna – Randy Edmunds (odc. 6, 8-9)
2021: Kajko i Kokosz – Hegemon
2021: Potworna robota – Gary Gibbs (odc. 4, 9)
2021: Turner i Hooch –
- Sędzia Nelson (odc. 4),
- Walton Hollis (odc. 8-9, 11-12)
2021: Smerfy – Papa Smerf
2021: Idefiks i Nieugięci
2021: Galaxi Taxi
2022: Obi-Wan Kenobi – Darth Vader
2022: Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej – Oscar Dumny
2022: Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi – Lektor
2022: Avengers Przyszłości –
- Radny Reiner (odc. 3, 11-12, 16, 35-36, 39),
- Starszy 1 (odc. 5),
- Minister Wakandy 4 (odc. 10),
- Kierowca autobusu (odc. 13)
2022: Zwierzogród+ – Flash (odc. 6)
2022: Szmatkowe Królestwo –
- Chomik Drwal,
- Pan Kret
2023: Muppetowa Masakra –
- Doktor Ząb,
- Zoot,
- Statler (odc. 10)
2023: Ahsoka – Darth Vader (odc. 5)
2023: Castlevania: Nocturne – Juste
2023: Doktor Who – Omo Esosa (odc. 15)
2023: Dora – Mikołaj (odc. 36a)
2023-2025: Pora na przygodę: Fionna i Cake –
- Niedźwiedź (odc. 2),
- Martin Mertens (odc. 7),
- Bogacz (odc. 7),
- Smok (odc. 9)
2024: X-Men '97 – Nathan Summers / Cable
2024: Rick i Morty: Anime – Pan Goldenfold (odc. 4, 6, 10)
2024-2025: Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja
2024: Zagadki Barbie – Milton (odc. 1, 3, 7-8)
2025: Częste skutki uboczne –
- Barista,
- Jonas
2025: RoboGobo – Dziadek Gene Maxwell
2025: Dr Seuss: Przygody Hortona –
- Kapitan Wiley,
- Sheldon
2026: Prawo Vegas – Sędzia Bowman (odc. 4)
2026: Zwyczajny serial: Zaginione taśmy – Dan Diggs (odc. 8)
2026: Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia – Darth Vader (odc. 10)
2026: Okres godowy –
- Robert (odc. 1-3, 5),
- Creepy Dave (odc. 2)
2026: Smoczy napastnik – Goyen Sanga

Gry

2005: Madagaskar – Skipper
2005: Age of Empires III –
- Henryk Żeglarz, książę portugalski,
- Wódz Karibów,
- Wódz Lakotów
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – Głosy żołnierzy
2005: Kurczak Mały – Nauczyciel wf-u
2006: Gothic 3 –
- Finley,
- Moff,
- Daro,
- Silvio,
- Kirk,
- Garik,
- Fadi,
- Redge,
- Tufail,
- Quadir,
- Bandaro,
- Głosy poboczne,
- Steve,
- Brenton,
- Domenik,
- Zmęczony buntownik,
- Oelk,
- Fedor,
- Fabio
2006: Heroes of Might and Magic V – Alaron
2006: Naukowe potyczki z duchami – Duch Teodor
2006: Neverwinter Nights 2 –
- Axle,
- Czarny Garius,
- Duch Annaeus
2006: Agent Hugo: RoboRumble – Geekdorph
2006: Cezar IV –
- Doradca ds. cesarskich,
- Doradca ds. legionów,
- Doradca ds. zasobów,
- Doradca ds. pracy,
- Zbrojmistrzowie,
- Kierowcy rydwanów,
- Gladiatorzy,
- Drwale,
- Głos testowy #3
2006: Sezon na misia –
- McSquizzy,
- Myśliwy #2
2006: Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia –
- Markal,
- Cyrus
2006: Splinter Cell: Double Agent – Informatyk
2006: Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena – Błazen
2007: FearZone: Strefa 22 – Narrator
2007: Na fali – Dziwak / Big Z
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa –
- Męski portret w salonie Gryffindoru #3,
- Wpatrujący się portret
2007: Shrek Trzeci –
- Narrator,
- Skipper,
- głos podczas gry wieloosobowej
2007: Kurczak Mały: As w akcji! –
- Prezydent Turki-Lurki,
- Strażnik Raf
2007: Wiedźmin –
- Krasnoludzki Bankier (Vivaldi),
- Fat Red,
- Dziadek,
- Komtur Zakonu,
- Wielebny,
- Vincent Meis,
- Wilkołak
2007: Assassin’s Creed: Wersja reżyserska – Wilhelm z Montferratu
2007: Księżniczka: Bajkowa podróż – Marynarze
2007: Auta: Mistrzostwa Złomka –
- Wójt Hudson,
- James P. Sullivan,
- Olbrzym
2007: Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a – Hugly Beczułka
2008: Mass Effect –
- Kapitan David Anderson,
- Elanos Haliat
2008: Małpy w kosmosie – Tytan
2008: WALL·E
2008: Fallout 3 –
- Paladyn Gunny,
- Skryba Rotchild,
- Mel,
- Butcher,
- Śrut,
- Głosy łowców niewolników,
- Rycerz Sierżant Wilks,
- Armitage,
- Ochroniarz w Rivet City,
- Paladyn Glade
2008: Kocham konie 2 –
- Bogdan Berovic,
- Komentator
2008: Madagaskar 2 – Skipper
2008: Quantum of Solace – Jeden z ludzi White’a
2008: WALL·E
2008: AION – Mężczyzna (głos twardy)
2009: Age of Conan: Hyborian Adventures –
- Sigurd,
- Wojownik,
- Tabbot Wielkie Drzewo,
- Wódz Gul
2009: InviZimals – Axel Kamiński
2009: NecroVisioN –
- Jonas Zimmerman,
- Narrator,
- Dowódca (rozdział Ziemia niczyja),
- Narrator czytający listy,
- Głosy żołnierzy
2009: Dragon Age: Początek – Loghain
2010: Heavy Rain – Detektyw Scott Shelby
2010: Napoleon: Total War –
- Generałowie,
- Polscy adiutanci
2010: The Settlers 7: Droga do królestwa – Lord Wolvering
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie – Loghain Mac Tir
2010: Battlefield: Bad Company 2 – James Aguire
2010: Mass Effect 2 – Kapitan David Anderson
2010: StarCraft II: Wings of Liberty –
- Mike Liberty,
- Podświadomość,
- Cywil
2010: Tom Clancy’s H.A.W.X. 2 – Gates
2010: Toy Story 3 – Miś Tuliś
2010: ArcaniA – Orruk
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I – Xenophilius Lovegood
2010: God of War: Duch Sparty
2010: Afterfall: inSanity –
- Arkadiusz Florkowski,
- Jeden z kanibali
2011: Killzone 3
2011: Crysis 2 –
- Marine,
- Miecznik Trzy Wykrzyknik,
- Dziennikarz
2011: Brink – Żołnierz Ochrony
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Chorab,
- Falas,
- Proximo,
- Silgrat,
- Qwerre de Herre,
- Temerscy żołnierze
2011: League of Legends – Wschodni ołtarz na Twisted Treeline
2011: nieSławny: inFamous 2 –
- Lekarz,
- Naukowiec,
- Policjant
2011: Battlefield 3 –
- Agent G.,
- Dowódca Kowadeł
2011: Auta 2 – Sean McMission
2011: Ratchet & Clank: 4 za jednego – Doktor Croid
2011: Kinect Sports: Sezon 2 – Trener
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Hircyn,
- Malakath,
- Lucien Lachance
2012: ArcaniA: Upadek Setarrif – Rauter
2012: Risen 2: Mroczne wody –
- Largo,
- Slick,
- Hank
2012: Painkiller: Hell & Damnation – Śmierć
2012: Diablo III – Barbarzyńca
2012: Resistance: Burning Skies – Amherst
2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Szeryf Skurky
2012: Halo 4 – Kapitan Andrew del Rio
2012: Antek – Andrzej
2013: StarCraft II: Heart of the Swarm – Egzekutor
2013: AION – Mężyczyzna (głos twardy)
2013: Tomb Raider – Conrad Roth
2013: Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku –
- Masanori,
- Duch Akashy,
- Tangi
2013: Crysis 3 – Dowódca #2
2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – Grizz
2014: Diablo III: Reaper of Souls – Barbarzyńca
2014: Hearthstone –
- Garosz Piekłorycz (Wojownik),
- Garosz (Pan Plagi) (Rycerze Mroźnego Tronu),
- Grommasz Piekłorycz,
- Wieszcz z Thrallmaru
2014: Kinect Sports Rivals – Trener
2014: Wiedźmin: Gra przygodowa – Narrator samouczka
2015: Battlefield Hardline – Julian Dawes
2015: EarthCore: Shattered Elements
2015: Wiedźmin: Dziki Gon –
- Udalryk,
- Sofus Byk,
- Wszechbóg,
- Odźwierny Króla Żebraków,
- Żebracy,
- Nilfgaardzki strażnik w Wyzimie
- Niziołki,
- Bandyta zastraszający Gintera,
- Ludzie Skurwiela Juniora
2015: Disney Infinity 3.0
2015: Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia –
- Imć Bohatyrowicz,
- Dzicy,
- Mieszkaniec Oxenfurtu przy studni,
- Niziołek grający w gwinta na weselu
2015: Rise of the Tomb Raider –
- Żołnierze Trójcy,
- Syryjski kierowca
2015: Might & Magic: Heroes VII –
- Masanori,
- Tangi,
- Duch Akashy
2016: Champions of Anteria – Brat Anzelm
2016: Ratchet & Clank – Shiv Helix
2016: Uncharted 4: Kres złodzieja – Hector Alcazar
2016: Silence – Ralv
2016: Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino –
- Zły Wilk,
- Beau Duvall,
- Rainfarn,
- Gwardziści,
- Płatnerz
2016: Dishonored 2 – Anton Sokołow
2017: Horizon Zero Dawn – Ralert
2017: Prey – Will Mitchell
2017: StarCraft: Remastered – Nadświadomość
2017: Dishonored: Death of the Outsider – Anton Sokołow
2017: ELEX –
- Oswald,
- Ornir,
- Lloyd,
- Erich,
- Gunn
2017: LEGO Marvel Super Heroes 2 –
- Kraven Łowca,
- Dormammu,
- Głos,
- Iron Skull,
- Taskmaster,
- Steel Serpent
2018: God of War – Mímir
2018: Detroit: Become Human –
- Richard Perkins,
- Kierowca autobusu,
- Mężczyzna z tłumu
2018: Call of Duty: Black Ops 4 – Gideon Jones
2018: Gwint: Wiedźmińska gra karciana –
- Vincent Meis,
- Fugas,
- Udalryk,
- Weteran klanu Tuirseach
2018: Jagged Alliance: Rage! – Ivan Dolvich
2019: RAGE 2 – John Marshall
2019: Blood & Truth – Tony Sharp
2019: Need for Speed: Heat
2020: Warcraft III: Reforged – Grommasz Piekłorycz
2020: Iron Harvest – Roswiecki żołnierz
2021: Outriders
2021: Marvel: Strażnicy Galaktyki – Kosmo
2022: Dying Light 2: Stay Human – Rowe
2022: Syberia: The World Before – Frank Höß
2022: LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów – Darth Vader
2022: God of War: Ragnarök – Mímir
2023: Atomic Heart
2023: Diablo IV
2023: New World: Powstanie wściekłej ziemi –
- Feldan Olcott,
- Francis Turner,
- Sir Payne Bennett
2023: Marvel’s Spider-Man 2 –
- Robbie Robertson,
- Pan Atlas,
- Więzień Flame’a
2025: Akademia pana Kleksa – Profesor Ambroży Kleks

Programy

2026: The Muppet Show –
- Statler,
- Pies Rowlf

Dokumenty

2007: Perła oceanów 3D – Narrator

Spektakle

2008: Disney Live! Kubuś Puchatek – Tygrys
2019: Disney On Ice: Moc jest w Tobie! – Nochal (nagranie archiwalne)

Słuchowiska

2001: Bajka o łaciatym słoniu – Mamut Bambidu
2001: Pustynna przygoda Bombika –
- Oryks Szehedan,
- Pan Klekotek,
- Tata Bombika
2001: Wyprawa Bombika na Smoczą Górę –
- Profesor Goryl,
- Tata Bombika,
- Pan Lew
2012: Antek – Andrzej
2012: Blade Runner: Czy androidy marzą o elektrycznych owcach? –
- Doktor Mcrea,
- Ackers,
- Earl Parameter
2013: Niezwyciężony –
- Główny Inżynier,
- Nierozpoznawalny głos 4
2013: Trzecia noga – Prezydent
2014: Podróż sentymentalna –
- Henryk Jabłoński,
- Gestapowiec
2014: Café pod Minogą –
- Śmieciuszko,
- Millerek,
- Lokaj Julian,
- Głos
2015: Ryjówka Przeznaczenia – Czarny Nieprzyjaciel
2015: Wielki mag – Barman Francesco
2016: Nie jestem wielbłądem –
- Dyrektor Wochenschau,
- Gustaw Holoubek
2017: 2001: Odyseja kosmiczna – Kontroler lotów
2017: 2010: Odyseja kosmiczna
2018: Sierżant Cuff
2018: Misja: Niepodległość
2018: Gem, set… grasz dalej?
2019: Dwa Jeden Zero –
- Taksówkarz,
- Tysiąc Jasieński
2019: Anima
2019: Sierżant Cuff 2 – Robert Huber
2020: Lot 202 – Szef SOP
2020: Czynnik turyński
2020: Sierżant Cuff 3 – Robert Huber
2020: Szepty rzeki – Strażnik
2020: Zwierciadło piekieł – Ojciec Quinlan
2020: Recepcja – Jurek
2021: Zbrodnia i kara
2021: 2061: Odyseja kosmiczna – Paul Kreuger
2021: Robin Hood i Szmaragdowy Król
2022: Anima 2: Powrót
2022: Stacja arktyczna Zebra
2023: Dzienniki gwiazdowe –
- Przewodniczący,
- Malingraut,
- Oberżysta,
- Rybita II,
- Mnich,
- Wysoki Durynał
2023: Za wolność waszą i naszą
2024: Symbioza 2
2024: Privisa – Otrok
2024: Jaś Skorobohaty. Na ratunek tacie
2025: Sierżant Cuff 4
2025: Mazurscy w podróży. Klątwa mumii
2025: Słup ognia – Swithin
2025: Jaś Skorobohaty. Tajemnica wyspy skarbów
2026: Hania, Tyśka i Szajka Brudziaków

Wykonanie piosenek

Filmy

1991: Magiczne zaklęcie
1995: Świąteczny rock and roll
1995: Willy Fog – W 80 dni dookoła świata – Willy Fogg
1996: Buu! Buu, Puchatku – Tygrys (druga wersja dubbingu)
2010: Zaplątani – Nochal („Marzenie mam”)
2011: Muppety („Tamten film”, „Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”, „Smells Like Teen Spirit”, „Kolory tęczy”, „Życie jest jak sen – finał”)
2013: Klopsiki kontratakują
2018: Krzysiu, gdzie jesteś? – Tygrys („Piosenka na drogę”)
2018: Ralph Demolka w internecie – Pies („Spaliny i krew”)

Seriale

2005: Kubuś i pogromcy goblunów – Tygrys
2008: Pingwiny z Madagaskaru – Skipper
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Discord („Glass of Water”)
2013-2017: Wujcio Dobra Rada – Wujcio Dobra Rada (odc. 11, 19, 28, 44, 140)
2015: Rick i Morty – Pan Goldenfold (odc. 69)
2022: Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej – Oscar Dumny (odc. 7, 10)

Programy

2026: The Muppet Show („Czas na Muppet Show”)

Słuchowiska

2001: Bajka o łaciatym słoniu – Mamut Bambidu
2001: Pustynna przygoda Bombika
2001: Wyprawa Bombika na Smoczą Górę

Reżyser dubbingu

Filmy

1992-1994: W imię Jezusa
1993: Pieski w Hollywood
1994: Tajemniczy ogród
1995: Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi
1995: Willy Fog – W 80 dni dookoła świata
1995: Świąteczny rock and roll
1996: Sonic: Świąteczna przygoda
1998: Nietykalni kontra Al Kicione
1999: Johnny Tsunami
1999: Oficjalne zasady piłki nożnej
2000: Księżniczka Fantaghiro
2000: Pingwiny: przygoda na wyspie
2000: Piraci z Karaibów: Tajemnica czarnej róży
2001: Dzikie rekordy
2002: Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi
2002: Zorro
2002: Wyspa skarbów
2002: Sabrina, nastoletnia czarownica
2002: Król Dawid
2002: Odlotowe małe agentki
2002: Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie
2002: Madeline
2002: Dennis Rozrabiaka
2002: Globehunters: W 80 dni dookoła Ziemi
2003: Wiedźma chrzestna
2003: W 80 dni dookoła Ziemi
2003: Wehikuł czasu
2004: Karolek i przyjaciele
2004: Roboty
2004: Gwiazdka z dinozaurami
2005: Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi
2005: Potwory i spółka
2005: Detektyw Buźka
2006: Arturek i jego zaginiony przyjaciel
2008: Piorun
2010: Toy Story 3
2010: Noc i Dzień
2011: Matki w mackach Marsa
2011: Toy Story: Wakacje na Hawajach
2011: Toy Story: Zestaw pomniejszony
2013: Toy Story: Horror
2014: Toy Story: Prehistoria
2025: Zwierzogród 2
2026: Toy Story 5

Seriale

1997: Pokémon (niektóre odcinki sezonów 1-3)
2010-2012: Kick Strach się bać
2014: Niech żyje Król Julian (odc. 1-39)

Gry

2010: Toy Story 3

Bibliografia

Wywiad z aktorem w ramach Widzę Głosy – Facebook, YouTube; odcinek specjalny – Facebook
Wywiad z aktorem prowadzony przez Leonarda Michalskiego – YouTube, Spotify
Wywiad z aktorem dla kanału MAGAZYN Między Nami Mówiąc – YouTube
Wywiad z aktorem na stronie dubbing.pl (2001)
Wywiad z aktorem na stronie dubbing.pl (2011)

Linki zewnętrzne

Grzegorz Pawlak w polskiej Wikipedii
Grzegorz Pawlak w bazie filmweb.pl
Grzegorz Pawlak w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 === Filmy ===
 * 1938: ''[[Dzielny mały krawczyk]]'' – Lektor tyłówki <small>(czwarta wersja dubbingu)</small>
+* 1942: ''[[Godzina symfonii]]'' – Sylwester Macaroni (Pete) <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1948: ''[[Pluto robi zakupy]]'' – Narrator
 * 1965: ''[[Autostradofobia]]'' – Narrator
@@ Linia 71: / Linia 72: @@
 ** Ben,
 ** Lektor tyłówki
+* 1994: ''[[Śpiewające Święta z Hollywood Psingers]]''
 * 1995: ''[[Nowe przygody Królika Psotnika]]'' –
 ** Teodor Mysz,
@@ Linia 77: / Linia 79: @@
 ** Święty Mikołaj,
 ** Art Elf
+* 1995: ''[[Willy Fog – W 80 dni dookoła świata]]'' –
+** Willy Fogg,
+** Dżentelmen wydra,
+** Komisarz Rowan,
+** Lord Guinness,
+** Konduktor mrówkojad,
+** Właściciel łodzi,
+** Kapitan podpalonego statku,
+** Kowboj #2,
+** Lektor
 * 1996: ''[[Sonic: Świąteczna przygoda]]'' –
 ** Święty Mikołaj,
@@ Linia 86: / Linia 98: @@
 ** Ojciec Pięknej,
 ** Bestia
+* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' –
+** Stalter,
+** Zoot
+* 1996: ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' – Tygrys <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1997: ''[[Zemsta w Odrzykoniu]]''
 * 1997: ''[[Kocia wielkanoc]]'' –
 ** Bonifacy,
 ** Kogut
-* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
+* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]'' –
-** Gus Holder,
+** Gus Holder <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Bucky Holder,
+** Bucky Holder <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Doktor,
+** Doktor <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Pies Chłapcio,
+** Pies Chłapcio <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Świnia Slim
+** Świnia Slim <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1997: ''[[Mamo, czy kury potrafią mówić?]]'' – Kanclerz
 * 1997: ''[[Opowieść wielkanocna]]''
@@ Linia 110: / Linia 126: @@
 ** Hadrian,
 ** Lektor tyłówki
-* 2000: ''[[Pingwiny: przygoda na wyspie]]''
+* 2000: ''[[Pingwiny: przygoda na wyspie]]'' –
-* 2000: ''[[Piraci z Karaibów: Tajemnica czarnej róży]]''
+** Bepo,
+** Jorba Tarjat,
+** Chubers,
+** Tata Ady,
+** Rekin #2,
+** Lektor
+* 2000: ''[[Piraci z Karaibów: Tajemnica czarnej róży]]'' – Lektor
 * 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Profesor Oak
+* 2000: ''[[Wyspa Krabów]]'' – Lektor
 * 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Profesor Oak
 * 2001: ''[[Abrafax i piraci z Karaibów]]'' – Shanty
 * 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Komentator
-* 2002: ''[[Wyspa skarbów]]''
+* 2001: ''[[Dzikie rekordy]]'' – Lektor
+* 2002: ''[[Wyspa skarbów]]'' – Ojciec Jima
 * 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Kucharz #1
 * 2002: ''[[Zorro (film animowany 2002)|Zorro]]'' – Zorro
 * 2002: ''[[Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi]]''
-* 2002: ''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''
+* 2002: ''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]'' –
-* 2002: ''[[Odlotowe małe agentki]]''
+** Panna Fetid,
+** Pan Rancid,
+** Dostawca,
+** Wąż,
+** Gruby Kot,
+** Sęp,
+** Lektor
+* 2002: ''[[Odlotowe małe agentki]]'' –
+** Doktor Nightingale,
+** Sprzedawca koktajli,
+** Lektor
 * 2002: ''[[Zostać koszykarką]]''
 * 2002: ''[[Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie]]'' –
@@ Linia 128: / Linia 162: @@
 ** Jedno z aut na złomowisku,
 ** Mechanik samochodowy
-* 2002: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]''
+* 2002: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]'' – Kraigor
 * 2002: ''[[Globehunters: W 80 dni dookoła Ziemi]]''
-* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
+* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]'' – Narrator
 * 2003: ''[[Wiedźma chrzestna]]'' – Bug-a-Boo
-* 2003: ''[[Wehikuł czasu (film 2003)|Wehikuł czasu]]''
+* 2003: ''[[Wehikuł czasu (film 2003)|Wehikuł czasu]]'' –
-* 2003: ''[[Jaskiniowiec]]'' – Lektor tytułu filmu
+** Henry Spender,
+** Thomas Spender III,
+** Sędzia,
+** Obserwator #1,
+** Facet z telefonem,
+** Potts <small>(ostatnia scena)</small>
+* 2003: ''[[Jaskiniowiec]]'' – Lektor tytułu filmu <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 2003: ''[[Kot Feliks ratuje Święta]]'' – Mikołaj
 * 2004: ''[[Dziadek do orzechów]]'' – Mogiel
 * 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Stefan
@@ Linia 148: / Linia 189: @@
 ** Lektor
 * 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''
-* 2004: ''[[Roboty (film 2004)|Roboty]]''
+* 2004: ''[[Roboty (film 2004)|Roboty]]'' –
+** DeMoto,
+** Kopacz,
+** Clyde,
+** Lektor
 * 2004: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]'' – Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2004: ''[[Król Dawid]]'' –
+** Król Saul,
+** Bóg,
+** Ojciec Dawida,
+** Goniec króla Saula,
+** Posłaniec Dawida,
+** Tłum,
+** Lektor
 * 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Komisarz
 * 2005: ''[[Madagaskar]]'' – Skipper
@@ Linia 160: / Linia 213: @@
 * 2005: ''[[Detektyw Buźka]]''
 * 2005: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]'' – Tygrys
+* 2005: ''[[Rodzina Dumnych: Film]]'' – Oscar Dumny
 * 2006: ''[[Arturek i jego zaginiony przyjaciel]]''
 * 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Cienki
@@ Linia 174: / Linia 228: @@
 * 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Szef os
 * 2006: ''[[Dżungla]]'' – Lew Sebastian
-* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Timandaf
+* 2006: ''[[Asterix i wikingowie]]'' – Timandaf
 * 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Ojciec Bambiego, Książę
 * 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' –
@@ Linia 190: / Linia 244: @@
 * 2007: ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' − Hagen
 * 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' − Szwagier
-* 2007: ''[[Iz i ziomale]]''
+* 2007: ''[[Iz i ziomale]]'' – Doktor Ziomek
 * 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
 * 2007: ''[[Don Chichot]]'' −
@@ Linia 201: / Linia 255: @@
 * 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Pan Fulton
 * 2007: ''[[Na fali]]'' – Big Z
-* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
+* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' –
+** Kapitan statku #2,
+** Pijany krasnoludek,
+** Konferansjer,
+** Gburek,
+** Drzewo #1,
+** Strażnik #3,
+** Złoczyńca
 * 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
 ** Trener,
@@ Linia 363: / Linia 424: @@
 * 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Super Hero High]]'' – Grodd
 * 2016: ''[[Playmobil: History – Klątwa faraonów]]'' – Ptolemeusz
+* 2016: ''[[Pan Church]]'' – Frankie Twiggsemeusz
 * 2017: ''[[Był sobie pies]]'' – Starszy Ethan
 * 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'' – Papa Smerf
-* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' –
-** Stalter,
-** Zoot
 * 2017: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'' – David Hasselhoff
 * 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]'' – Gienek
@@ Linia 419: / Linia 478: @@
 ** Doktor Ząbek
 * 2021: ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]'' – Treville
+* 2021: ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]'' –
+** Pan Mackey,
+** Gerald Broflovski,
+** Narrator,
+** Reporter Channel 4,
+** Reporter,
+** Generał Kirby,
+** Spiker #3,
+** Lekarz
+* 2021: ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]'' –
+** Pan Mackey,
+** Prezenter,
+** Szef strażaków,
+** Narrator
 * 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]'' – Król Marsjan
+* 2022: ''[[Cudowna wiosna Myszki Miki]]'' – Narrator
+* 2022: ''[[Niezgaszalni]]'' – Shawn
+* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]'' – Carmine
+* 2022: ''[[Mumie]]'' – Lord Sylvester Carnaby
+* 2022: ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]'' –
+** Mulhulland,
+** Pan Cussler,
+** Policjant
+* 2022: ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]'' –
+** Prawnik,
+** Radny
+* 2023: ''[[Barbie: Skipper – Klub opiekunek]]'' – Milton
+* 2023: ''[[Kosmici w mojej szkole]]'' – Max
+* 2023: ''[[Było sobie studio]]'' – Flash
+* 2023: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]'' – Król Nereus
+* 2023: ''[[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)]]'' – Pan Mackey
+* 2023: ''[[Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum]]'' –
+** Gerald Broflovski,
+** Pan Naprawiacz,
+** Spiker,
+** Reżyser ''Bambiego''
+* 2024: ''[[Mean Girls]]'' – Trener Carr
+* 2024: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]'' – Kapitan łodzi podwodnej
+* 2024: ''[[Akademia Magii]]'' – Mrokomruk
+* 2024: ''[[Smok Diplodok]]'' –
+** Tata Diplodoka,
+** Przepraszająca publiczność
+* 2024: ''[[Transformers: Początek]]'' – Starscream
+* 2024: ''[[Fantastyczny Angelo]]'' – Franio
+* 2024: ''[[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]]'' –
+** Tygrys Tony,
+** Lekarz,
+** Narrator reklamy Lizzo,
+** Tom Thompson
+* 2024: ''[[Elfy rozrabiają]]'' – Brimur
+* 2024: ''[[Zasznurowani]]'' – J.B.
+* 2024: ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' – Wujek Robi
+* 2024: ''[[Mikołaj i ekipa]]'' – Mikołaj
+* 2024: ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' – Bjorn
+* 2025: ''[[The Alto Knights]]'' – Tommy Lucchese
+* 2025: ''[[Smerfy. Wielki film]]'' – Papa Smerf
+* 2025: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'' – Kobra Bąbel
+* 2025: ''[[Skarbek]]'' –
+** Gestapowiec,
+** Spiker
+* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]'' –
+** Pan Be,
+** Flash
+* 2025: ''[[David]]'' – Samuel
+* 2026: ''[[Toy Story 5]]'' – Pan Szpikulec
 === Seriale ===
 * 1967-1974: ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]'' – Narrator <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pułkownik K
+* 1979: ''[[Spider-Woman]]'' – Narrator
+* 1981: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pułkownik K
+* 1981: ''[[Spider-Man (serial animowany 1981)|Spider-Man]]'' –
+** Jack Riven / Kaskader <small>(odc. 11)</small>,
+** Goron <small>(odc. 12)</small>
 * 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Narrator <small>(odc. 24c)</small>
 * 1985: ''[[Jayce i gwiezdni wojownicy]]'' –
@@ Linia 452: / Linia 579: @@
 * 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' – Simon Bolivar <small>(odc. 23)</small>
 * 1991: ''[[Joshua Jones]]'' – Narrator
+* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Mr. Freeze / Victor Fries <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
 * 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
+* 1993-2000: ''[[Mordziaki]]''
 * 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' –
 ** Detektyw Nochals <small>(odc. 8)</small>,
@@ Linia 473: / Linia 602: @@
 ** Naukowiec #2 <small>(odc. 47b)</small>,
 ** Burmistrz <small>(odc. 51b)</small>
-* 1996: ''[[Artur]]'' – Artur Read
 * 1997-2002: ''[[Pokémon]]'' –
 ** Profesor Oak <small>(odc. 1-197)</small>,
@@ Linia 531: / Linia 659: @@
 ** Lektor <small>(napisy ekranowe w odc. 71-172)</small>
 * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' − Ojciec <small>(odc. 47b)</small>
-* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Tata Jimmy’ego
+* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Hugo Neutron
 * 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
 ** Sprzedawca patyków z ostrym końcem <small>(odc. 6a)</small>,
@@ Linia 555: / Linia 683: @@
 * 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]'' − Lektor tyłówki <small>(odc. 1-29)</small>
 * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' −
+** Ochroniarz <small>(odc. 25)</small>,
+** Lokaj <small>(odc. 26)</small>,
 ** Gansu − ojciec Lee <small>(odc. 27)</small>,
-** Xin Fu <small>(odc. 38)</small>,
+** Oyaji <small>(sekwencja „W poprzednich odcinkach” − odc. 32)</small>,
-** Lektor tyłówki
+** Sprzątacz <small>(odc. 37)</small>,
+** Xin Fu <small>(odc. 38)</small>
 * 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
 ** Nauczyciel Bena <small>(odc. 47)</small>,
@@ Linia 564: / Linia 695: @@
 * 2005: ''[[Słodkie, słodkie czary]]'' –
 ** Duke,
-** Corn, dziadek Chocoli,
+** Senator #2 <small>(odc. 1, 7, 30)</small>,
-** Jeden z senatorów,
+** Corne Meilleure <small>(odc. 7, 17)</small>,
-** Lektor
+** Ptak <small>(odc. 12)</small>,
+** Moka Papa <small>(odc. 29)</small>,
+** Lektor <small>(tytuł, tyłówka)</small>
 * 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' –
 ** Luigi <small>(odc. 52a, 86a)</small>,
@@ Linia 601: / Linia 734: @@
 * 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Rączka <small>(odc. 1-13)</small>
 * 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
-** Głos w grze wideo <small>(odc. 61b)</small>,
+** Chłopak #1 <small>(odc. 61b)</small>,
+** Gra <small>(odc. 61b)</small>,
 ** Guiserblint <small>(odc. 62a)</small>,
-** Chłopak na imprezie #1 <small>(odc. 62b)</small>,
+** Chłopak #3 <small>(odc. 62b)</small>,
-** Darth Vader <small>(odc. 131-132)</small>,
+** Lektor czołówki <small>(odc. 131-132)</small>,
-** Narrator czołówki <small>(odc. 131)</small>,
+** Cornelius Evazan <small>(odc. 131)</small>,
-** Mężczyzna w kantynie <small>(odc. 132)</small>
+** Szturmowiec #6 <small>(odc. 131)</small>,
+** Darth Vader <small>(odc. 132)</small>
 * 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
 ** Deadman <small>(odc. 7)</small>,
@@ Linia 658: / Linia 793: @@
 * 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' –
 ** Mongul <small>(odc. 41, 43)</small>,
-** Icon <small>(odc. 46)</small>
+** Icon <small>(odc. 46)</small>,
+** Orion / Ma’alefa’ak / M’comm M’orzz <small>(odc. 51)</small>
 * 2010-2012: ''[[Kick Strach się bać]]'' –
 ** Pan Vickle,
@@ Linia 711: / Linia 847: @@
 ** Brodacz <small>(odc. 48)</small>
 * 2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' − Tygrys
+* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' −
+** David Evans,
+** Członek El Dorado #2 <small>(odc. 49)</small>
 * 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' −
 ** Tenzin,
@@ Linia 737: / Linia 876: @@
 ** Pan Mackey,
 ** Gerald Broflovski,
-** Tom Thompson,
 ** Oficer Barbrady,
 ** Pan Niewolnik,
-** Carl Jenkins <small>(odc. 1)</small>,
+** Książę Jaskółek,
-** Konduktor <small>(odc. 1)</small>,
+** Bill Jenkins <small>(odc. 1, 229)</small>,
-** Spiker <small>(odc. 2, 13)</small>,
+** Konduktor <small>(odc. 1, 17)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 2, 13, 98)</small>,
 ** Prezenter kroniki filmowej <small>(odc. 3)</small>,
 ** Barman <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 749: / Linia 888: @@
 ** Lektor kroniki filmowej <small>(odc. 7)</small>,
 ** Don King <small>(odc. 10)</small>,
-** Narrator <small>(odc. 13)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 13-14, 85)</small>,
 ** Wódz Bieżąca Woda <small>(odc. 13)</small>,
-** Lektor reklamy ''Chipokomonów'' <small>(odc. 42)</small>,
+** Bill Clinton <small>(odc. 15, 196)</small>,
+** Kongresmen O’Reilly <small>(odc. 15)</small>,
+** Dziennikarz #2 <small>(odc. 16)</small>,
+** Dziennikarz #3 <small>(odc. 16 – ostatnia kwestia)</small>,
+** Kierowca <small>(odc. 16)</small>,
+** Wujek Murray <small>(odc. 17)</small>,
+** Sędzia meczu #2 <small>(odc. 18)</small>,
+** Spiker #2 <small>(odc. 19)</small>,
+** Prezenter <small>(odc. 20)</small>,
+** Spiker ''The Tonight Show'' <small>(odc. 20)</small>,
+** Jay Leno <small>(odc. 20, 186, 211)</small>,
+** Reżyser #6 <small>(odc. 22)</small>,
+** Prezenter Kanału 4 <small>(odc. 24, 66)</small>,
+** Bill Cosby <small>(odc. 25, 77, 257, 274)</small>,
+** ''Komnata Pierdów'' <small>(odc. 26)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 26)</small>,
+** Mojżesz <small>(odc. 27)</small>,
+** Meat Loaf / Cous-Cous <small>(odc. 27)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 27)</small>,
+** Babcia Erica <small>(odc. 29)</small>,
+** Policjant #1 <small>(odc. 29)</small>,
+** Moderator <small>(odc. 30)</small>,
+** Wielkolud <small>(odc. 31)</small>,
+** Nick Nolte <small>(odc. 33)</small>,
+** Prezenter telezakupów <small>(odc. 35)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 35)</small>,
+** Funkcjonariusz <small>(odc. 37)</small>,
+** Pan Evans <small>(odc. 37)</small>,
+** Lektor reklam ''Chinpokomonów'' <small>(odc. 42 – pierwsza wersja)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 43)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 45)</small>,
+** Listonosz <small>(odc. 45)</small>,
+** Ralph <small>(odc. 45)</small>,
+** Bailey <small>(odc. 46)</small>,
+** Spiker kanału MOX <small>(odc. 48)</small>,
+** Doktor Foley <small>(odc. 49)</small>,
+** Oskarżyciel <small>(odc. 50)</small>,
+** Mark <small>(odc. 51, 53, 72)</small>,
+** Przedstawiciel Rumunii #2 <small>(odc. 52)</small>,
+** Przedstawiciel Rumunii #3 <small>(odc. 52)</small>,
+** Reporter <small>(odc. 52)</small>,
+** Agent Collins <small>(odc. 52)</small>,
+** Kurator <small>(odc. 54)</small>,
+** Lektor reklamy Czirokeskich Tamponów <small>(odc. 54)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 56)</small>,
+** Mężczyzna #2 <small>(odc. 58)</small>,
+** Prezenter Kanału 4 <small>(odc. 59)</small>,
+** Tata <small>(odc. 61)</small>,
+** Drew Carey <small>(odc. 66)</small>,
+** Rycerz #2 <small>(odc. 66 – większość kwestii)</small>,
+** Drużynowy #1 <small>(odc. 67)</small>,
+** Steven Spielberg <small>(odc. 67)</small>,
+** Notariusz <small>(odc. 71)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 71)</small>,
+** Żołnierz #4 <small>(odc. 73)</small>,
+** Generał <small>(odc. 74)</small>,
+** Bill Gates <small>(odc. 76, 245-246)</small>,
+** Reporter <small>(odc. 77)</small>,
 ** Gary Condit <small>(odc. 79)</small>,
-** Kierowca tira <small>(odc. 79)</small>,
+** Kierowca tira <small>(odc. 79 – pierwsza wersja)</small>,
-** Reporter <small>(odc. 79)</small>,
+** Reporter <small>(odc. 79 – pierwsza wersja, druga wersja – jedna kwestia)</small>,
+** Staruszek #1 <small>(odc. 84)</small>,
+** Staruszka #1 <small>(odc. 84)</small>,
+** Spiker ''Simpsonów'' <small>(odc. 86)</small>,
+** Kent Brockman <small>(odc. 86)</small>,
+** Jan Paweł II <small>(odc. 87)</small>,
+** Spiker ''Martha Stewart Show'' <small>(odc. 87)</small>,
+** Pajęcza Królowa <small>(odc. 87)</small>,
+** Lektor zwiastunów filmów <small>(odc. 88, 94)</small>,
+** George Lucas <small>(odc. 88, 175)</small>,
+** Ojciec Pana Mackey'ego <small>(odc. 90)</small>,
+** Generał <small>(odc. 91)</small>,
+** Narrator we ''Władcy pierścieni'' <small>(odc. 92 – druga wersja)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 97)</small>,
+** Bezdomny <small>(odc. 98)</small>,
+** Doktor Doom <small>(odc. 98)</small>,
+** Kongresman #3 <small>(odc. 100)</small>,
+** Kongresman #4 <small>(odc. 100)</small>,
+** Policjant #1 <small>(odc. 101)</small>,
+** Policjant #1 <small>(odc. 101)</small>,
+** Szef meksykańskiej restauracji <small>(odc. 101)</small>,
+** Gino <small>(odc. 102)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 103)</small>,
 ** Głos w telezakupach <small>(odc. 105)</small>,
 ** Michael Collins <small>(odc. 105)</small>,
 ** Pracownik Faith Records <small>(odc. 105)</small>,
+** Pete Malman <small>(odc. 106)</small>,
+** Lydia Malman <small>(odc. 106)</small>,
+** Pan Applegate <small>(odc. 106)</small>,
+** Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #6 <small>(odc. 106)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 113)</small>,
+** Spiker ''Terrence i Phillip Show'' <small>(odc. 114)</small>,
+** Żydzi <small>(odc. 114)</small>,
+** Rabin <small>(odc. 114)</small>,
+** Żyd #1 <small>(odc. 114)</small>,
+** Żyd #4 <small>(odc. 114)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 115)</small>,
 ** Generał <small>(odc. 116)</small>,
 ** Spiker wiadomości CNN <small>(odc. 118)</small>,
-** Misiowy Miś (Misiaczek) <small>(odc. 125, 164-165)</small>,
+** Łysy z PETA <small>(odc. 119)</small>,
+** Spiker Telewizji Publicznej <small>(odc. 119)</small>,
+** Aptekarz <small>(odc. 122)</small>,
+** Spiker ''Seksownych Szkolnych Wiadomości'' <small>(odc. 122)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 123)</small>,
+** Spiker Kanału 4 <small>(odc. 124, 127, 130)</small>,
+** Jim Obsrajmajty <small>(odc. 124, 127)</small>,
+** Jasnowidz #1 <small>(odc. 124)</small>,
+** Misiowy Miś / Miś Misiaczek <small>(odc. 125 – pierwsza wersja, 164-165)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 126)</small>,
+** Trener <small>(odc. 126)</small>,
+** Spiker ''Konkurenta'' <small>(odc. 128)</small>,
 ** Spiker HBC <small>(odc. 129)</small>,
+** Geolog #2 <small>(odc. 133)</small>,
+** Spiker FOX News <small>(odc. 133, 169-170)</small>,
+** Generał <small>(odc. 133)</small>,
+** Policjant #3 <small>(odc. 134)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 140)</small>,
+** Lokaj <small>(odc. 140)</small>,
+** Darth Szef <small>(odc. 140)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 141)</small>,
+** Spiker ''Larry King na żywo'' <small>(odc. 144)</small>,
+** Strażak #2 <small>(odc. 145)</small>,
+** George Bush <small>(odc. 148, 157)</small>,
+** Adwokat panny Stevenson <small>(odc. 149)</small>,
+** Klient hotelu <small>(odc. 149)</small>,
+** Biskup #2 <small>(odc. 150)</small>,
+** Sprzedawca <small>(odc. 151-152)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 152)</small>,
+** Kierowca <small>(odc. 153)</small>,
 ** Kierowca <small>(odc. 155)</small>,
 ** Senator #1 <small>(odc. 155)</small>,
@@ Linia 767: / Linia 1024: @@
 ** Wesz Travis <small>(odc. 156)</small>,
 ** Alan Thompson <small>(odc. 157)</small>,
-** George Bush <small>(odc. 157)</small>,
 ** Kapitan <small>(odc. 157)</small>,
 ** Benedykt XVI <small>(odc. 158)</small>,
@@ Linia 793: / Linia 1049: @@
 ** Narrator <small>(odc. 169)</small>,
 ** Prezenter Ron <small>(odc. 169)</small>,
-** Spiker FOX News <small>(odc. 169-170)</small>,
 ** Delegat z Wielkiej Brytanii <small>(odc. 171)</small>,
-** Tranzytowiec 3 <small>(odc. 173)</small>,
+** Tranzytowiec #3 <small>(odc. 173)</small>,
 ** David Palmer <small>(odc. 174)</small>,
 ** Szeryf McLowdog <small>(odc. 174)</small>,
 ** Komisarz <small>(odc. 174)</small>,
-** Policjant 1 <small>(odc. 175)</small>,
+** Policjant #1 <small>(odc. 175)</small>,
-** George Lucas <small>(odc. 175)</small>,
 ** Generał <small>(odc. 177)</small>,
 ** Spiker Kanału Travel <small>(odc. 177)</small>,
@@ Linia 811: / Linia 1065: @@
 ** Pracownik Sur la Table <small>(odc. 184)</small>,
 ** Al <small>(odc. 184)</small>,
-** Pracownik Departamentu Skarbu # 1 <small>(odc. 184)</small>,
+** Pracownik Departamentu Skarbu #1 <small>(odc. 184)</small>,
 ** Regis Philbin <small>(odc. 185)</small>,
-** Jay Leno <small>(odc. 186, 211)</small>,
 ** Doktor <small>(odc. 186)</small>,
 ** Jimmy Kimmel <small>(odc. 186)</small>,
@@ Linia 832: / Linia 1085: @@
 ** Członek CDC #4 <small>(odc. 196)</small>,
 ** Narrator gry <small>(odc. 196)</small>,
-** Bill Clinton <small>(odc. 196)</small>,
 ** Chińczyk <small>(odc. 197)</small>,
 ** Członek zgromadzenia #1 <small>(odc. 197)</small>,
@@ Linia 856: / Linia 1108: @@
 ** Narrator zwiastunów filmowych <small>(odc. 216)</small>,
 ** Lektor telewizyjny <small>(odc. 217)</small>,
-** Książę Jaskółek <small>(odc. 219)</small>,
 ** Kolega Randy’ego z pracy #2 <small>(odc. 220)</small>,
 ** Stephen Sondheim <small>(odc. 220)</small>,
@@ Linia 879: / Linia 1130: @@
 ** Jerry Sanders <small>(odc. 228)</small>,
 ** Pete Nichols <small>(odc. 229)</small>,
-** Rancher <small>(odc. 229)</small>,
 ** William <small>(odc. 230)</small>,
 ** Komentator meczu <small>(odc. 230)</small>,
@@ Linia 891: / Linia 1141: @@
 ** Autochton #3 <small>(odc. 234)</small>,
 ** Wódz David <small>(odc. 234)</small>,
-** Mężczyzna rozdający cukierki #1, #2 <small>(odc. 235)</small>,
+** Mężczyzna rozdający cukierki #1 <small>(odc. 235)</small>,
+** Mężczyzna rozdający cukierki #2 <small>(odc. 235)</small>,
 ** Złodziej #2 <small>(odc. 235)</small>,
 ** Policjant #3 <small>(odc. 235)</small>,
@@ Linia 909: / Linia 1160: @@
 ** Rabini <small>(odc. 243)</small>,
 ** Kierownik ochrony <small>(odc. 244-245)</small>,
-** Bill Gates <small>(odc. 245-246)</small>,
+** Tom Thompson <small>(odc. 244-246)</small>,
 ** Japoński marynarz <small>(odc. 246)</small>,
 ** Papież Franciszek <small>(odc. 247)</small>,
@@ Linia 930: / Linia 1181: @@
 ** Komentator ESPN Nielegal <small>(odc. 255)</small>,
 ** Konferansjer ''Kobiet rocka'' <small>(odc. 256-257)</small>,
-** Bill Cosby <small>(odc. 257, 274)</small>,
 ** Dziadek #2 <small>(odc. 258)</small>,
 ** Dziennikarz CNN <small>(odc. 259)</small>,
@@ Linia 938: / Linia 1188: @@
 ** Kucharz <small>(odc. 261)</small>,
 ** Steven Seagal <small>(odc. 262)</small>,
-** Dziennikarz #2 <small>(niektóre kwestie w odc. 264)</small>,
+** Dziennikarz #2 <small>(odc. 264 – część kwestii)</small>,
 ** Głos na stadionie <small>(odc. 268)</small>,
 ** Komentator Tom <small>(odc. 268)</small>,
@@ Linia 978: / Linia 1228: @@
 ** Strażnik muzeum <small>(odc. 302)</small>,
 ** Doktor <small>(odc. 303)</small>,
-** Policjant skuwający Randy'ego <small>(odc. 303)</small>,
+** Policjant skuwający Randy’ego <small>(odc. 303)</small>,
 ** Strażnik Peterson <small>(odc. 303)</small>,
 ** Anderson Cooper <small>(odc. 304)</small>,
@@ Linia 992: / Linia 1242: @@
 ** Staruszka <small>(odc. 309)</small>,
 ** Staruszka na wózku <small>(odc. 309)</small>,
-** Rick <small>(odc. 310)</small>,
+** Rick <small>(odc. 310, 319, 321)</small>,
 ** Bezdomny <small>(odc. 310)</small>,
 ** Pracownik #1 <small>(odc. 310)</small>,
 ** Policjant <small>(odc. 310)</small>,
 ** Lekarz <small>(odc. 311)</small>,
-** Pracownik #2 <small>(odc. 312)</small>
+** Pracownik #2 <small>(odc. 312)</small>,
+** Matka pana Mackey’ego <small>(odc. 313)</small>,
+** Rosjanie <small>(odc. 313)</small>,
+** Sprzedawca <small>(odc. 314)</small>,
+** Policjant #1 <small>(odc. 315)</small>,
+** Mężczyzna #1 <small>(odc. 316)</small>,
+** Pan Davis <small>(odc. 317)</small>,
+** Doradca klienta <small>(odc. 318)</small>,
+** Policjant <small>(odc. 318)</small>,
+** Budowlaniec <small>(odc. 320)</small>,
+** Właściciel sklepu <small>(odc. 321)</small>,
+** Rick <small>(odc. 322)</small>,
+** Lektor ''Hej, Szatanciu!'' #1 <small>(odc. 324)</small>,
+** Lekarz <small>(odc. 326)</small>
 * 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
 ** Smoczyżar,
@@ Linia 1070: / Linia 1333: @@
 * 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' – Jerzy Waszyngton <small>(odc. 7)</small>
 * 2015: ''[[Rick i Morty]]'' –
-** Pan Goldenfold <small>(wersja Netfliksa; serie 3-4)</small>,
+** Pan Goldenfold <small>(wersja Netfliksa; serie III-IV; odc. 57, 59, 69)</small>,
 ** Dyrektor agencji (Paweł Bartek) <small>(wersja Netfliksa; odc. 24)</small>,
 ** Narrator reklamy ''Prostego Ricka'' (Sam Elliot) <small>(wersja Netfliksa; odc. 28)</small>,
@@ Linia 1162: / Linia 1425: @@
 ** Iwan
 * 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' – Nochal
+* 2017: ''[[Pamiętnik Chrumasa]]'' – Uchol <small>(seria II)</small>
+* 2017: ''[[The Chosen]]'' – Nicodemus <small>(odc. 1-2, 4-8)</small>
 * 2018: ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka]]'' –
 ** Statler,
@@ Linia 1195: / Linia 1460: @@
 ** Doktor Ząb
 * 2020: ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]'' – Karol Wojtyła / Jan Paweł II
+* 2020: ''[[Monkie Kid]]'' – Sandy
+* 2020: ''[[Historyjek na tropie]]''
 * 2021: ''[[Drużyna]]'' – Randy Edmunds <small>(odc. 6, 8-9)</small>
 * 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Hegemon
@@ Linia 1202: / Linia 1469: @@
 ** Walton Hollis <small>(odc. 8-9, 11-12)</small>
 * 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' – Papa Smerf
+* 2021: ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
+* 2021: ''[[Galaxi Taxi]]''
 * 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Darth Vader
+* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Oscar Dumny
+* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Lektor
+* 2022: ''[[Avengers Przyszłości]]'' –
+** Radny Reiner <small>(odc. 3, 11-12, 16, 35-36, 39)</small>,
+** Starszy 1 <small>(odc. 5)</small>,
+** Minister Wakandy 4 <small>(odc. 10)</small>,
+** Kierowca autobusu <small>(odc. 13)</small>
+* 2022: ''[[Zwierzogród+]]'' – Flash <small>(odc. 6)</small>
+* 2022: ''[[Szmatkowe Królestwo]]'' –
+** Chomik Drwal,
+** Pan Kret
+* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' –
+** Doktor Ząb,
+** Zoot,
+** Statler <small>(odc. 10)</small>
+* 2023: ''[[Ahsoka]]'' – Darth Vader <small>(odc. 5)</small>
+* 2023: ''[[Castlevania: Nocturne]]'' – Juste
+* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – Omo Esosa <small>(odc. 15)</small>
+* 2023: ''[[Dora]]'' – Mikołaj <small>(odc. 36a)</small>
+* 2023-2025: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' –
+** Niedźwiedź <small>(odc. 2)</small>,
+** Martin Mertens <small>(odc. 7)</small>,
+** Bogacz <small>(odc. 7)</small>,
+** Smok <small>(odc. 9)</small>
+* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Nathan Summers / Cable
+* 2024: ''[[Rick i Morty: Anime]]'' – Pan Goldenfold <small>(odc. 4, 6, 10)</small>
+* 2024-2025: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
+* 2024: ''[[Zagadki Barbie]]'' – Milton <small>(odc. 1, 3, 7-8)</small>
+* 2025: ''[[Częste skutki uboczne]]'' –
+** Barista,
+** Jonas
+* 2025: ''[[RoboGobo]]'' – Dziadek Gene Maxwell
+* 2025: ''[[Dr Seuss: Przygody Hortona]]'' –
+** Kapitan Wiley,
+** Sheldon
+* 2026: ''[[Prawo Vegas]]'' – Sędzia Bowman <small>(odc. 4)</small>
+* 2026: ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' – Dan Diggs <small>(odc. 8)</small>
+* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' – Darth Vader <small>(odc. 10)</small>
+* 2026: ''[[Okres godowy]]'' –
+** Robert <small>(odc. 1-3, 5)</small>,
+** Creepy Dave <small>(odc. 2)</small>
+* 2026: ''[[Smoczy napastnik]]'' – Goyen Sanga
 === Gry ===
@@ Linia 1233: / Linia 1544: @@
 ** Fabio
 * 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' – Alaron
+* 2006: ''[[Naukowe potyczki z duchami]]'' – Duch Teodor
 * 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –
 ** Axle,
@@ Linia 1255: / Linia 1567: @@
 ** Cyrus
 * 2006: ''[[Splinter Cell: Double Agent]]'' – Informatyk
+* 2006: ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]'' – Błazen
 * 2007: ''[[FearZone: Strefa 22]]'' – Narrator
 * 2007: ''[[Na fali (gra)|Na fali]]'' – Dziwak / Big Z
@@ Linia 1277: / Linia 1590: @@
 * 2007: ''[[Assassin’s Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]'' – Wilhelm z Montferratu
 * 2007: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' – Marynarze
+* 2007: ''[[Auta: Mistrzostwa Złomka]]'' –
+** Wójt Hudson,
+** James P. Sullivan,
+** Olbrzym
+* 2007: ''[[Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a]]'' – Hugly Beczułka
 * 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
 ** Kapitan David Anderson,
@@ Linia 1465: / Linia 1783: @@
 * 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' – Darth Vader
 * 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Mímir
+* 2023: ''[[Atomic Heart]]''
+* 2023: ''[[Diablo IV]]''
+* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' –
+** Feldan Olcott,
+** Francis Turner,
+** Sir Payne Bennett
+* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' –
+** Robbie Robertson,
+** Pan Atlas,
+** Więzień Flame’a
+* 2025: ''[[Akademia pana Kleksa (gra)|Akademia pana Kleksa]]'' – Profesor Ambroży Kleks
+=== Programy ===
+* 2026: ''[[The Muppet Show]]'' –
+** Statler,
+** Pies Rowlf
+=== Dokumenty ===
+* 2007: ''[[Perła oceanów 3D]]'' – Narrator
 === Spektakle ===
+* 2008: ''[[Disney Live! Kubuś Puchatek]]'' – Tygrys
 * 2019: ''[[Disney On Ice: Moc jest w Tobie!]]'' – Nochal <small>(nagranie archiwalne)</small>
 == Słuchowiska ==
@@ Linia 1483: / Linia 1818: @@
 ** Ackers,
 ** Earl Parameter
-* 2013: ''[[Niezwyciężony]]'' –
+* 2013: ''[[Niezwyciężony (słuchowisko 2013)|Niezwyciężony]]'' –
 ** Główny Inżynier,
 ** Nierozpoznawalny głos 4
@@ Linia 1519: / Linia 1854: @@
 * 2021: ''[[2061: Odyseja kosmiczna]]'' – Paul Kreuger
 * 2021: ''[[Robin Hood i Szmaragdowy Król]]''
+* 2022: ''[[Anima 2: Powrót]]''
+* 2022: ''[[Stacja arktyczna Zebra]]''
+* 2023: ''[[Dzienniki gwiazdowe]]'' –
+** Przewodniczący,
+** Malingraut,
+** Oberżysta,
+** Rybita II,
+** Mnich,
+** Wysoki Durynał
+* 2023: ''[[Za wolność waszą i naszą]]''
+* 2024: ''[[Symbioza 2]]''
+* 2024: ''[[Privisa]]'' – Otrok
+* 2024: ''[[Jaś Skorobohaty. Na ratunek tacie]]''
+* 2025: ''[[Sierżant Cuff 4]]''
+* 2025: ''[[Mazurscy w podróży. Klątwa mumii]]''
+* 2025: ''[[Słup ognia]]'' – Swithin
+* 2025: ''[[Jaś Skorobohaty. Tajemnica wyspy skarbów]]''
+* 2026: ''[[Hania, Tyśka i Szajka Brudziaków]]''
 == Wykonanie piosenek ==
 === Filmy ===
 * 1991: ''[[Magiczne zaklęcie]]''
-* 1995: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|Willy Fog – W 80 dni dookoła świata]]''
+* 1995: ''[[Świąteczny rock and roll]]''
+* 1995: ''[[Willy Fog – W 80 dni dookoła świata]]'' – Willy Fogg
+* 1996: ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' – Tygrys <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Nochal <small>(''„Marzenie mam”'')</small>
 * 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' <small>(''„Tamten film”'', ''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”'', ''„Smells Like Teen Spirit”'', ''„Kolory tęczy”'', ''„Życie jest jak sen – finał”'')</small>
@@ Linia 1534: / Linia 1889: @@
 * 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Discord <small>(''„Glass of Water”'')</small>
 * 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – Wujcio Dobra Rada <small>(odc. 11, 19, 28, 44, 140)</small>
+* 2015: ''[[Rick i Morty]]'' – Pan Goldenfold <small>(odc. 69)</small>
+* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Oscar Dumny <small>(odc. 7, 10)</small>
+=== Programy ===
+* 2026: ''[[The Muppet Show]]'' <small>(''„Czas na Muppet Show”'')</small>
 === Słuchowiska ===
 * 2001: ''[[Bajka o łaciatym słoniu]]'' – Mamut Bambidu
@@ Linia 1545: / Linia 1904: @@
 * 1994: ''[[Tajemniczy ogród]]''
 * 1995: ''[[Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi]]''
-* 1995: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|Willy Fog – W 80 dni dookoła świata]]''
+* 1995: ''[[Willy Fog – W 80 dni dookoła świata]]''
 * 1995: ''[[Świąteczny rock and roll]]''
 * 1996: ''[[Sonic: Świąteczna przygoda]]''
@@ Linia 1583: / Linia 1942: @@
 * 2013: ''[[Toy Story: Horror]]''
 * 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]''
+* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]''
+* 2026: ''[[Toy Story 5]]''
 === Seriale ===
 * 1997: ''[[Pokémon]]'' <small>(niektóre odcinki sezonów 1-3)</small>
-* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
 * 2010-2012: ''[[Kick Strach się bać]]''
 * 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
@@ Linia 1593: / Linia 1953: @@
 * Wywiad z aktorem w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1583213495320578/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=NDQLSMMh3_k YouTube]; odcinek specjalny – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1584351258540135/ Facebook]
 * Wywiad z aktorem prowadzony przez Leonarda Michalskiego – [https://www.youtube.com/watch?v=zmM-WUQSp_A YouTube], [https://open.spotify.com/episode/5U1ZQd9ks7VK5nrBqPo18e?si=1_i8bBvjSo-vx2PuZ2D_5Q&nd=1 Spotify]
+* Wywiad z aktorem dla kanału MAGAZYN Między Nami Mówiąc – [https://www.youtube.com/watch?v=if1ZxiaUt8E YouTube]
 * Wywiad z aktorem na stronie [http://dubbing.pl/pawlak-grzegorz/ dubbing.pl (2001)]
 * Wywiad z aktorem na stronie [http://dubbing.pl/pawlak-grzegorz-tygrysek/ dubbing.pl (2011)]