Jarosław Boberek: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:25, 29 gru 2015

Jarosław Boberek (ur. 14 czerwca 1963 roku w Szczecinku) – polski aktor filmowy, teatralny i dubbingowy; reżyser dubbingu. Mąż Ilony Kucińskiej-Boberek, ojciec Franciszka i Jana Boberków. Jego głos jest znany z reklamy TP jako serce.

Reżyseria dubbingu

2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
2002: Warcraft III: Reign of Chaos
2008: Disco robaczki
2008: Ryś i spółka (wersja kinowa)
2009: Delfin Plum
2010: Dino mama
2010: God of War: Duch Sparty
2010: Magiczna podróż do Afryki
2010: Miś Yogi
2010: SOCOM: Polskie siły specjalne
2010: Start the Party!
2011: Test Drive Unlimited 2
2012: Prawie jak gladiator
2014: Imperium robotów. Bunt człowieka
2014: Kapitan Szablozęby i skarb piratów
2014: Pan Peabody i Sherman
2014: Pingwiny z Madagaskaru
2015: Fantastyczna Czwórka

Polski dubbing

Filmy

1950: Kopciuszek – Kajtek (druga wersja)
1961: 101 dalmatyńczyków – Sierżant Czmych (wersja z 1995 roku)
1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? – Szaber (druga wersja)
1964: Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem –
- policjant,
- właściciel zielonej ciężarówki
1969: Kot w Butach – kot Perro (wersja z 2009 roku)
1976: Podróż Kota w Butach (wersja z 2009 roku)
1977: Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja – Generał Taggi
1978: Władca pierścieni – Gollum / Sméagol
1982: Tajemnica IZBY – Gawron
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
1983: Opowieść wigilijna Myszki Miki –
- Fred Honeywel (Kaczor Donald),
- jedna z łasic przygotowujących grób Ebenezera Scrooge'a
1986: Amerykańska opowieść (pierwsza wersja)
1986: Mój mały kucyk – Król Gramblesów
1986: Wielki mysi detektyw
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Choo Choo (nowa wersja)
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią –
- Mirkin,
- Mamrot,
- Wyspiarz #3
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi – Poper
1988: Judy Jetson i rockersi
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1990: Wiedźmy – Jenkins
1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja)
1991: Piękna i Bestia (druga wersja)
1992: Powrót bałwanka Mrozika – Mrozik
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Tom (trzecia wersja)
1993: Holly-rockowa kołysanka
1993: Opowieść o dinozaurach – Vorb
1993: Tajemnica trzynastego wagonu
1993: Uwolnić orkę
1993: Yabba Dabba Do! (pierwsza wersja)
1994: Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta –
- Bobik Ostry Ząbek,
- Spiker radiowy
1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Miś Bubu
1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
1994: Zaklęty Łabędź (wersja telewizyjna)
1994: Wigilijna noc –
- Elmer,
- Ferdy,
- Czarnowłosy policjant,
- Joey,
- Marty (inna scena),
- Wujek Plujek
1995: Królewna Śnieżka –
- Jeden z małych ptaszków (pierwsza wersja),
- Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami (pierwsza wersja),
- Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu (pierwsza wersja)
1995: Pociąg do wolności
1995: Power Rangers – Billy
1995: Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania
1995: Rob Roy – Archibald Cunningham
1995: Świąteczne elfy –
- Król Rainhold,
- Gorgonzola,
- Wielki Jack,
- mieszkaniec wioski
1995: Toy Story – Sierżant
1995: Zakochany pingwin – Rocco
1996: 101 dalmatyńczyków – Policjant III
1996: Elmo ratuje Boże Narodzenie –
- Oskar,
- Królik Wielkanocny
1996: Kukuryków
1996: Miłość i wojna
1996: Pradawny ląd: Podróż przez mgły
1997: Flubber – Trener Wiewiórów
1997: George prosto z drzewa – N'Dugu
1997: Herkules – Ból
1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku (wersja telewizyjna)
1997: Ostatni rozdział
1997: Pożyczalscy
1997: Wirtualni wojownicy
1997: Życzenie Annabelli –
- pies Uszaty (druga wersja),
- Szeryf (druga wersja),
- Kogut (druga wersja),
- Prawnik (druga wersja)
1998: Babe - świnka w mieście – Filik
1998: Dawno temu w trawie – Tok
1998: Dr Dolittle – Lucky
1998: Dzielny pies Rusty – Bart Bimini
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata
1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny – Listonosz
1999: Fantazja 2000 – Kaczor Donald
1999: Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo – Watto
1999: Johnny Tsunami – Dyrektor Pritchard
1999: Kaczor Donald zaprasza –
- Donald,
- Sobowtór Donalda (odcinek "Sobowtór Donalda")
1999: Król sokołów
1999: Mickey: Bajkowe Święta – Kaczor Donald
1999: Mickey i Minnie zapraszają – Kaczor Donald
1999: Pluto zaprasza – Kaczor Donald
1999: Tarzan
1999: Toy Story 2 – Sierżant
1999: Wszyscy moi bliscy – Kuhn
2000: Babcię przejechały renifery – Quincy
2000: Bajki rosyjskie
2000: Disney zaprasza - Największe przeboje –
- Kaczor Donald,
- Hyzio (odc. Dzielni strażacy),
- Dyzio (odc. Dzielni strażacy),
- Zyzio (odc. Dzielni strażacy)
2000: Grinch: Świąt nie będzie – Sprzedawca kapeluszy
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2001: But Manitou – Abahachi
2001: Dr Dolittle 2 –
- Lucky,
- Szczur #1,
- Łasica,
- Kierowca ciężarówki
2001: Dziewięć psów świętego Mikołaja – McGregor
2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka – Donald
2001: Panna Minoes - kocia agentka –
- Pan Ellemeet,
- inne role męskie
2001: Potwory i spółka – Fąflak
2001: Shrek –
- Pierwsza ślepa mysz,
- Teloniusz
2001: Spirited Away: W krainie bogów
2001: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny – Tom
2001: Wakacje: żegnaj szkoło – Artie
2002: 8. Mila – Sol George
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra –
- Nikosis,
- Jeden z legionistów rzymskich,
- Jeden z sprzedawców Sfinksów,
- Stary pirat,
- Stary sprzedawca,
- Strażnik więzienny
2002: Barbie jako Roszpunka –
- Otto,
- Strażnik #1
2002: Country Miśki – Wyclef Jean
2002: Dzika rodzinka – Nigel
2002: Elmo i święta – Niedźwiedź
2002: Elmo odwiedza strażaków
2002: Epoka lodowcowa – Zeke
2002: Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów –
- Watto,
- Owen Lars
- Ask Aak
2002: Królewska broda
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Prezydent USA
2002: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
2002: Pinokio – Kot
2002: Planeta skarbów
2002: Smocze wzgórze – Tristan
2002: Tom i Jerry: Magiczny pierścień – Tom
2002: Tristan i Izolda – Ganelon
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2003: Baśniowy Świat 3 – Kaczor Donald
2003: Dobry piesek – Bob
2003: Dyl Sowizdrzał
2003: Gdzie jest Nemo? – Jacques
2003: Kochany Donald –
- Donald,
- Hyzio (odcinek "Mr Duck Steps Out"),
- Dyzio (odcinek "Mr Duck Steps Out"),
- Zyzio (odcinek "Mr Duck Steps Out")
2003: Kochany Mickey – Donald
2003: Kot
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd – Agent informujący Gregoria o kłopotach dzieci
2003: Małolaty u taty
2003: O krasnalach i Wigilii
2003: Old School –
- Peppers (opiekun zwierząt),
- Kolega Mitcha z pracy
2003: Opowieść o Zbawicielu – Święty Piotr
2003: Pełzaki szaleją – Nigel
2003: Piotruś Pan –
- Twardy Hrabia,
- Wódz,
- Urzędnik,
- Pirat
2003: Shrek 3-D
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Szczur
2003: Stich! Misja
2003: Zapłata –
- William Dekker,
- Komentator meczu koszykówki
2004: 7 krasnoludków: Historia prawdziwa – Czak
2004: Baśniowy Świat 5 – Kaczor Donald
2004: Baśniowy Świat 6 – Kaczor Donald
2004: Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku – Ed
2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda –
- Kaczor Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
2004: Garfield
2004: Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów –
- Jim, szpieg sprzątający,
- Winnetou
2004: Idol Zasiedmiogórogrodu –
- Osioł,
- Świnka #3
2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia –
- Komputer pokładowy promu Riddicka,
- Jeden z najemników
2004: Król Lew 3: Hakuna matata –
- Stich,
- Kaczor Donald,
- Zwierzęta,
- Hiena Ed,
- Krasnoludki,
- Widz
2004: Legenda telewizji – Motocyklista
2004: Lucky Luke – Joe Dalton
2004: Magiczny kamień – Galger
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta – Donald
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie – Kaczor Donald
2004: Niepochowany
2004: Przygody Lisa Urwisa –
- Brichemer,
- Monk 1,
- Roland,
- Gwary
2004: Ruchomy zamek Hauru – Kalcyfer
2004: Rybki z ferajny – Lenny
2004: Shrek 2 –
- Reporter programu „Knechci”,
- jedna z Trzech Świnek
2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów –
- Felek (DVD),
- Leon (DVD),
- Boguś (DVD)
2004: W 80 dni dookoła świata – Passepartout
2005: Barbie: Wróżkolandia – Troll
2005: Charlie i fabryka czekolady –
- Właściciel sklepu,
- Książę Pondicherry
2005: Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia – Drwal
2005: Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras – Ed
2005: Ed, Edd i Eddy: Halloween – Ed
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Restart –
- Tork,
- Tone
2005: Kurczak Mały
2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha – Stich
2005: Madagaskar – Król Julian
2005: Magiczna karuzela – Dylan
2005: Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa
2005: Oliver Twist – Barney
2005: Stuart Malutki 3: Trochę natury – Stuart
2005: Szeregowiec Dolot – Heniek
2005: Zebra z klasą – Kogut Mędrek
2006: 7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza – Kozak
2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker – Kruk
2006: Artur i Minimki – Travel Agent
2006: Azur i Asmar
2006: Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi – Kaczor Donald
2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
2006: Gdzie jest Nowy Rok? – Pierwszy Policjant
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Ramon
2006: High School Musical – Komentator meczu
2006: Kacper: Szkoła postrachu –
- Smok (wersja telewizyjna),
- Nauczyciel w-fu (wersja telewizyjna)
2006: Karol - papież, który pozostał człowiekiem
2006: Krowy na wypasie – Dug (wersja dla Telewizji Polsat)
2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. –
- Papcio/Dziadek,
- Pan Mors
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich –
- Stich,
- Liroy,
- Graham
2006: Magiczna kostka – Tristan
2006: Pajęczyna Charlotty – Kruk Elwyn
2006: Po rozum do mrówek
2006: Scooby Doo: Ahoj piraci! – Mysterio / Wally Kulas
2006: Sezon na misia – Niedźwiedź Boguś
2006: Skok przez płot – Tiger
2006: Sposób na rekina – Bart
2006: Stefan Malutki – Pryszcz
2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci – czerwona papuga Stan
2006: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci – Blik Bzyczar
2006: Wpuszczony w kanał –
- Rybka,
- Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem
2007: Alvin i wiewiórki
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Fred Fredburger
2007: Bratz: Opowieści niesamowite
2007: Don Chichot – Felanedo
2007: Ed, Edd i Eddy: Kosmici – Ed
2007: Film o pszczołach – Komar Mooseblood
2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści – Iago
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie – Piotr
2007: Na fali – Jeżowiec
2007: Pada Shrek –
- Jedna z myszy,
- Jedna ze świń
2007: Shrek Trzeci
2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów –
- Tom,
- Lackey
2008: Asterix na olimpiadzie
2008: Cheetah Girls: Jeden świat
2008: Disco robaczki – Gnojak
2008: Garfield: Festyn humoru – Stanislavski
2008: Kroniki Spiderwick
2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. –
- Pan Mors,
- Serowy Shogun
2008: Kudłaty zaprzęg – Jean George
2008: Kung Fu Panda – Małpa
2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki – Mistrz Małpa
2008: Madagaskar 2 – Król Julian
2008: Małpy w kosmosie – Morda
2008: Piorun
2008: Podpięść: Wariackie Halloween –
- Jeff,
- Fred Fredburger
2008: Renifer Niko ratuje święta – Juliusz (wersja kinowa)
2008: Sezon na misia 2 – Boguś
2008: Speed Racer –
- Czarnoskóry dziennikarz,
- Kierowca ciężarówki
2008: Wyprawa na Księżyc – Poopchev
2009: Atomówki rządzą! – Mojo Jojo
2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film – Jerry Russo
2009: Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino – Ed
2009: Gooby
2009: Janosik: Prawdziwa historia – Jeden ze zbójów Jánošíka
2009: Jednostka przygotowawcza – Donald
2009: Hotel dla psów – Carl
2009: Księżniczka i żaba – Travis
2009: Lucek i Luśka - strażnicy Teksasu – Manuel
2009: Madagwiazdka – Król Julian
2009: Planeta 51 – Skiff
2009: Potwory kontra Obcy – Brakujące Ogniwo
2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu – Brakujące ogniwo
2009: Program ochrony Księżniczek – Generał Magnus Kane
2009: Załoga G – Walczak (Blaster)
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos – Lenek
2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów – Szef
2010: Hutch miodowe serce
2010: Jak ukraść księżyc – Wektor
2010: Karate Kid – Han
2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – Mistrz Małpa
2010: Nasza niania jest agentem – Bob
2010: Przygody Maksa Powersa – Hogar Troll
2010: Psy i koty: Odwet Kitty – niemiecki ochroniarz
2010: Safari – Chino
2010: Sezon na misia 3 –
- Boog,
- Klucha
2010: Shrek forever
2010: Shrek ma wielkie oczy – "Duch Farquaada"
2010: Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł – Ferdynand
2010: Toy Story 3
2010: Żółwik Sammy – Slim
2011: Benek rozrabiaka
2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze –
- Norm,
- Irving,
- Włochaty potwór,
- Buford van Stomm (jedna kwestia)
2011: Gnomeo i Julia – Bodzio
2011: Goryl Śnieżek w Barcelonie – Luc de Sac
2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2 – Ramon
2011: Heca w zoo – Małpa Donald
2011: Jeż Jerzy – Asystent
2011: Kung Fu Panda 2 – Mistrz Małpa
2011: Muppety –
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Waldorf
2011: Rango – Rockeye
2011: Roman Barbarzyńca – Wyrocznia
2011: Titeuf – Hugo
2011: Toy Story: Zestaw pomniejszony
2012: Big Time Rush w akcji – Gustavo
2012: Królewna Śnieżka – Grimm
2012: Madagaskar 3 – Król Julian
2012: Mambo, Lula i piraci – Prezydent Małpiozo
2012: Miejsce na miotle – Narrator
2012: Na tropie Marsupilami – Hermoso
2012: Niesamowity Spider-Man – Rajit Ratha
2012: Pinokio – Alidoro
2012: Ralph Demolka – Zombie
2012: Renifer Niko ratuje brata – Wiewiór Juliusz
2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry – Wojtek
2012: Żółwik Sammy 2 – Manager
2013: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki – Błazen
2013: Hobbit: Pustkowie Smauga – Alfrid
2013: Jack, pogromca olbrzymów – Bandyta
2013: Kraina lodu
2013: Kumba – struś Bradley
2013: Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów – Lewinio
2013: Piorun i magiczny dom – pies
2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex – Jerry Russo
2013: Rycerz Blaszka. Pogromca smoków – Koks
2013: Rysiek Lwie Serce – Braulio
2013: Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising – Ratchet
2013: Turbo – Czet
2014: Atomówki: Taneczne rewolucje – Mojo Jojo
2014: Fru! – Karol
2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Alfrid
2014: Imperium robotów. Bunt człowieka – Wartownik
2014: Kapitan Szablozęby i skarb piratów – Benjamin
2014: LEGO przygoda – Dobry glina / Zły glina
2014: Muppety: Poza prawem –
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Waldorf
2014: Pan Peabody i Sherman –
- Odyseusz,
- Albert Einstein
2014: Pingwiny z Madagaskaru – Król Julian
2014: Pszczółka Maja. Film – Zenek
2014: Pudłaki – Pan Chrząstka
2014: Rechotek – Guru
2014: Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę – Chyży
2014: Tom i Jerry: Jak uratować smoka – Tom
2014: Transformers: Wiek zagłady – Brains
2014: Uwolnić Mikołaja! – fryzjer
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie – Bolivar Trask
2015: Fantastyczna Czwórka – Głos z laboratoriów
2015: Hugo i łowcy duchów – Hugo
2015: Złote krople

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie –
- Lis rabuś (Nieznośny misiek),
- Curt Martin
1958: Pies Huckleberry –
- rycerz z zamku (druga wersja; odc. 2),
- lew (druga wersja; odc. 3, 19),
- Miki Wanderblip (druga wersja; odc. 6),
- Pierre (druga wersja; odc. 7, 20, 24, 37, 54),
- lis (druga wersja; odc. 8),
- bandyta (druga wersja; odc. 10),
- herold (druga wersja; odc. 11),
- sprzedawca map (druga wersja; odc. 11),
- pies (druga wersja; odc. 12, 17, 18, 39, 57),
- wilczek (druga wersja; odc. 13),
- wódz Szalony Kojot (druga wersja; odc. 15, 29, 41),
- przyszły student (druga wersja; odc. 21),
- termit (druga wersja; odc. 22),
- anglik #1 (druga wersja; odc. 25),
- królik (druga wersja; odc. 26),
- kot (druga wersja; odc. 26),
- lew Leroy (druga wersja; odc. 27),
- policjant w centrali (druga wersja; odc. 28),
- olbrzym (druga wersja; odc. 31),
- Harry (druga wersja; odc. 33),
- spiker radiowy (druga wersja; odc. 36),
- Serdelowe Monstrum (druga wersja; odc. 38),
- sierżant (druga wersja; odc. 40),
- żołnierz (druga wersja; odc. 42),
- Clam (druga wersja; odc. 43),
- Tyci (druga wersja; odc. 44),
- dziennikarz (druga wersja; odc. 45),
- jaskiniowiec (druga wersja; odc. 49),
- byk (druga wersja; odc. 52),
- komentator (druga wersja; odc. 53),
- Ostry Jurgen (druga wersja; odc. 53),
- głos w TV (druga wersja; odc. 56),
- Filutek (druga wersja; odc. 56)
1958-1961: Pixie i Dixie –
- Jinks (druga wersja),
- kaczątko (druga wersja – odc. 42)
1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
1961-1962: Kocia ferajna – Choo Choo (druga wersja)
1962-1987: Jetsonowie (seria TV)
1962-1963: Lew Lippy – Lippy
1968-1969: Odlotowe wyścigi – Muttley
1969: Dastardly i Muttley – Muttley (seria TV)
1969: Perypetie Penelopy – Clyde
1972: Arka Yogiego – Hardy
1972: Pinokio
1974: Hong Kong Fu-i –
- Kciuk (odc. 11),
- Wierszokleta (odc. 12),
- Zaczyn (odc. 13),
- Tornado (odc. 14),
- Szeryf (odc. 16)
1976: Huckleberry Finn
1976-1978: Scooby Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Figaro (odc. 20),
- Król (odc. 22),
- Robert Stephenson (odc. 23),
- Prezydent Okrągłych (odc. 26)
1979-1982: Scooby i Scrappy Doo –
- właściciel Iskierki (odc. 4),
- Szara Chmura (odc. 6),
- Ken Shimada (odc. 7),
- Chuck Hunt (odc. 8),
- prowadzący zawody (odc. 9),
- jubiler (odc. 9),
- strażnik straży przybrzeżnej (odc. 9),
- przewodnik Jack (odc. 10),
- kucharz w pizzerii (odc. 10),
- profesor Spalding (odc. 11),
- strażnik laboratorium Gwiazda (odc. 11),
- porywacz #1 (odc. 16)
1981-1982: D'Artagnan i trzej muszkieterowie (druga wersja)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke – Muggsy
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Kaczor Donald
1983-1987: Fraglesy – Wujek Matt z podróży (wersja z lat 90-tych)
1983: Kaczor Donald przedstawia –
- Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca –
- Kaczor Donald,
- Siostrzeńcy Donalda
1984-1987: Łebski Harry –
- Grolo (odc. 6a),
- Spike (odc. 9a, 10a, 14a, 18a, 19a, 21a, 22a, 25a, 26a, 29a, 30a, 80a),
- doktor (odc. 10b),
- kot z bandy #1 (odc. 12b),
- jeden ze skautów (odc. 15a),
- Orbo (odc. 24b),
- kierowca (odc. 25a),
- pies pływający w basenie (odc. 27b),
- Buła (odc. 28a)
1984-1990: Mapeciątka – Gonzo (wersja z lat 90-tych)
1984: Tomek i przyjaciele –
- Ferdynand,
- Wojtek (odc. 396, 414)
1985: Guziczek
1985-1988: Yogi, łowca skarbów –
- Pies Muttley,
- Kaczor Yakky Doodle,
- Blabb,
- Kot Jinks
1986-1988: Dennis Rozrabiaka
1987: Diplodo – Tata Piotra
1987-1990: Kacze opowieści – Kaczor Donald (druga wersja – odc. 24, 26, 28, 38-39, 54, 63, 65)
1988: Miś Yogi – Miś Bamba (nowa dubbing)
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
1990-1993: Parker Lewis nigdy nie przegrywa
1990-1994: Super Baloo (druga wersja)
1990-1994: Widget (wersja z 1995 roku)
1991: Były sobie Ameryki –
- Francisco Pizarro (odc. 11),
- Atawalpa (odc. 11),
- nawigator (odc. 12),
- jeden z Indian (odc. 12)
1991-1992: Dzielny Agent Kaczor –
- aktor (pierwsza wersja – odc. 3),
- dyrektor więzienia (pierwsza wersja – odc. 5, 52),
- władca mrówek (pierwsza wersja – odc. 8),
- sąsiad Robina z więzienia (pierwsza wersja – odc. 53)
1991-1992: Eerie, Indiana – Tripp McConnell
1991-1996: Owocowe ludki – Gazpacho (wersja DVD)
1991-1997: Rupert –
- Paylo (odc. 60),
- Cyryl (odc. 65)
1991-1993: Taz-Mania –
- Daniel Dziobak (pierwsza wersja),
- Sęp Henry (pierwsza wersja – odc. 15a)
1992-1998: Bajki zza okna
1992-1998: Batman (druga wersja)
1992-1994: Mała syrenka –
- jeden z Rekinian (pierwsza wersja – odc. 2),
- Da Shrimp (pierwsza wersja)
1992-1993: Pietruszkowice –
- Kwik,
- ojciec Botka
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992-1997: X-Men –
- Proteus / Kevin (odc. 46-47),
- Warren Worthington III / Angel,
- Warlock,
- Ka-Zar,
- Red Skull,
- Piotr Nikolaievitch Rasputin / Colossus,
- Pierre,
- Longshot
1993-1995: Dwa głupie pieski –
- jeden ze strażaków (odc. 1a),
- Kwark (odc. 3b)
1993-1995: Szmergiel – Kaczor Donald (odc. 1)
1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1994-1995: Aladyn –
- Amin Damoola (pierwsza wersja – odc. 11),
- mieszkaniec osady #2 (pierwsza wersja – odc. 15),
- Gregarius (pierwsza wersja – odc. 20),
- kaczor (pierwsza wersja – odc. 40),
- rolnik #1 (pierwsza wersja – odc. 40),
- Chaos (pierwsza wersja – odc. 51)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
- Prezydent Clinton (odc. 4),
- Votan (odc. 4)
1994-1996: Kleszcz (pierwsza wersja)
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Kaczor Donald
1994-2001: ReBoot –
- Cecil,
- Slash
1994-1998: Spider-Man – Eddie Brock / Venom (druga wersja)
1994: Superświnka – Harley Hoover
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Michael Grunewald (odc. 27-32, 34-36, 38),
- Earl Grunewald (odc. 27-32, 34-36, 38),
- Melvin #2 (odc. 35)
1995-1997: Co za kreskówka! – Kaczor Yuckie (odc. 16)
1995-1998: Gęsia skórka –
- Larry (pierwsza wersja dubbingu – odc. 5-6),
- Slappy (pierwsza wersja dubbingu – odc. 10),
- Kevin Kertz (pierwsza wersja dubbingu – odc. 49),
- Karl (pierwsza wersja dubbingu – odc. 63-65),
- Blankenship (pierwsza wersja dubbingu – odc. 66)
1995-1996: Karrypel kontra Groszki –
- Szczurołaps (odcinek 1),
- szczurzy strażnik z cyfrą 3 na koszuli (odcinek 1),
- jeden ze szczurów (odcinek 1)
1995-1996: Maska – Kablamis (niektóre odcinki)
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-2002: Timon i Pumba –
- słoń #2 (odc. 2b),
- Fronk (odc. 4b),
- żuk #1 (odc. 16a),
- Herman (odc. 19b),
- Yagoo (odc. 51a),
- widz #1 (odc. 51b),
- gość #1 (odc. 51b),
- ludzie (odc. 51b),
- Zdzich (odc. 54a),
- Jimmy (odc. 55b, 77b),
- rybak (odc. 57a),
- Guźcołak (odc. 57b),
- Wielka Stopa (odc. 58a)
1995: Wezyr Nic-po-nim
1996-1997: Beetleborgi – Flabber
1996-1997: Incredible Hulk – Tony Stark/Iron Man (odc. 4)
1996-1997: Kacza paczka – Donald
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Brat Miguela Borgeza
1996: Przygody Pytalskich –
- Dziadek,
- Młody chłopak, w którego uchu przebywali Micro, Scopo i Wiktorek (odc. 7e)
- Mężczyzna (odc. 11d)
1996-2000: W jeżynowym grodzie
1996-1997: Walter Melon
1997: Dynastia Miziołków
1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja
1997-1999: Jam Łasica – Czerwony
1997-2004: Johnny Bravo
1997-2000: Kacper – Świnka
1997-1998: Kapitan Star – Stoker "Limbs" Jones
1997-1999: Krowa i Kurczak – Czerwony
1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Trelek (pierwsza wersja)
1997-2001: Przygody misia Paddingtona
1997-1998: Traszka Neda –
- stary sprzedawca (odc. 1a, 2a, 3b, 5a),
- Kapitan Ocelot (odc. 3a),
- sprzedawca pasty pomidorowej (odc. 4a),
- jeden z mieszkańców (odc. 5a),
- konferansjer (odc. 5b),
- lew #2 (odc. 5b),
- Newtozaur (odc. 6a),
- drużynowy (odc. 6b),
- przewodnik (odc. 7a),
- Kiłbik B. Wełba (odc. 7b),
- współtowarzysz Felixa (odc. 8a),
- burmistrz Breadcup (odc. 8a),
- bankier (odc. 8b)
1997-2004: Witaj, Franklin –
- Tata Lisa,
- Szop,
- młody Skunks,
- Pan Świstak,
- Pan Kojot
1997: Wyspa Noego – Red
1997-1998: Zorro
1998-2001: A to histeria! –
- Papa Czas,
- Johannes Gutenberg (odc. 51)
1998-2004: Atomówki –
- Lewizna (odc. 27a),
- pilot #2 (odc. 27b),
- mieszkaniec Citiesville (odc. 28a),
- bandyta #2 (odc. 28a),
- hippis (odc. 28a),
- złodziej klejnotu (odc. 32a),
- Peter (odc. 32a),
- policjant (odc. 33b),
- Bat (serie V-VI)
1998: Czarodziejski fotel
1998-2001: Dzika rodzinka – Nigel (druga wersja)
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1998-1999: Herkules – Ból
1998-2002: Kotopies –
- Lump (pierwsza wersja),
- Królik (druga wersja)
1998: Pippi
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Kuzyn Jamyang (odc. 11),
- Kuzyn Szok (odc. 29),
- Tata Rusty’ego (odc. 39)
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Angus Dagnabit (odc. 5a, 12b),
- Królik (odc. 6a),
- Sędzia (odc. 7a)
1998-2006: Świat Elmo –
- piłka do koszykówki (konferansjer) (odc. 1),
- piłka do futbolu amerykańskiego (odc. 1),
- rybak z kapeluszem i płaszczem przeciwdeszczowym (odc. 3),
- Klient (odc. 6),
- Kanapka z masłem orzechowym i dżemem (odc. 6),
- Ciasteczkowy Potwór (odc. 33)
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Collosutron (odc. 9a)
1998-2000: Tęczowe rybki –
- policjant (odc. 18a),
- Rocco Balbino (odc. 20b)
1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca –
- Rod,
- Fred,
- Żywa Mgła (odc. 8),
- Larry (odc. 11),
- Lawrence (odc. 11),
- PAL 9000 (odc. 13)
1999-2001: Batman przyszłości –
- Jared Tate (odc. 9),
- Walter Shreeve / Zgrzyt (odc. 10)
1999: Bracia Flub
1999-2002: Chojrak - tchórzliwy pies –
- Di Lung (odc. 15b),
- Łyk (odc. 15b),
- Banan Szpieg,
- Zgniłek Zaśmiecacz
1999: Chris Colorado
1999-2000: Dilbert –
- Leonard (odc. 2),
- Bob Bezlitosny (odc. 5)
1999-2009: Ed, Edd i Eddy – Ed
1999-2000: Fantaghiro
1999-2000: Mike, Lu i Og – Haggis
1999-2000: Produkcje Myszki Miki –
- Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio,
- Kleks
1999-2000: Rodzina Piratów – Piskorz (odc. 28)
1999-2002: Smyki – Doodles (odc. 1-52)
1999: SpongeBob Kanciastoporty –
- Król Neptun (odc. 19b, 126),
- Skalmar (odc. 28 - śpiew),
- Dusiciel
1999: Twipsy
1999-2004: Wampirzyca Mona – tata Mony (niektóre odcinki)
2000: Całe zdanie nieboszczyka (odc. 1, 3, 7-10)
2000-2006: Hamtaro - wielkie przygody małych chomików – Boss
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Gadający Szwed,
- Totalnie Mocarny Gość,
- Sędzia (odc. 12),
- Aktor (odc. 13),
- Harry – facet z reklam „Oxymorona” (odc. 16-17),
- Jim – Komentator 1 (odc. 18, 25),
- Policjant (odc. 24)
2000: Przygody szewczyka Grzesia – Pico
2000-2002: Pupilek – Ivan Wasilewski
2000-2003: X-Men: Ewolucja –
- Todd,
- Nick Furia (odc. 24, 31),
- Trask (odc. 31)
2001-2003: Aparatka
2001-2004: Bliźniaki Cramp – Tony (seria pierwsza i druga)
2001-2008: Cafe Myszka –
- Kaczor Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio,
- Mikro,
- Lama,
- Właściciel sklepu z odzieżą,
- Łasica,
- dżoker-pajac (odc. 1),
- Ból (odc. 8, 41-42),
- Marcowy Zając (odc. 34),
- Hugo (odc. 39),
- Pan Gąsienica (odc. 39)
2001: Ekstremalne kaczory – Slax
2001-2002: Jak dwie krople wody – Manuelo del Valle
2001-2003: Legenda Tarzana –
- Hugo,
- Tublat,
- Joy Marx (odc. 24)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- Rabuś (odc. 27-28),
- Burns (odc. 39-40)
2001-2008: Małe zoo Lucy –
- Ciach Ciach Ptak (odc. 5, 7, 13, 17, 26, 41),
- Gordon Goryl (odc. 9, 14, 43),
- Wally Wombat (odc. 19, 28),
- Pan Dziobak (odc. 28, 45),
- Herkules Wąsacz (odc. 29, 37),
- Viliam Tkacz (odc. 36, 41),
- Dziadek Kacpra Kameleona (odc. 40),
- Taco Papuga (odc. 46, 52)
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Drakula,
- Jeff Pająk,
- Facet ze skurczoną głową (odc. Czekoladowy marynarz),
- Jeden z Tyłkozadopoliczkowców (odc. To nie trup, to moja maskotka),
- Konferansjer (odc. To nie trup, to moja maskotka),
- Harcerz #3 (odc. Druidzie, gdzie moja bryka?),
- Dziennikarz Filip (odc. Billy i Mandy kontra Marsjanie),
- Kierowca tira (odc. Strach i wstręt w mieście Endsville),
- Harvey (odc. Wredna małpka),
- H2O (odc. Git-Brach i Hip-Hop-Otam),
- Lionel Van Helsing (odc. Drakula musi umrzeć),
- Fred Fredburger (odc. Fred)
2001: Przygody Timmy'ego –
- Kumpel Marka Changa,
- inne głosy,
- Wielki Papcio (odc. 71b)
2001-2003: Strażnicy czasu –
- Albert Einstein (Wielki Al) (odc. 4a),
- Ludwik Pasteur (odc. 17a),
- Alfred Nobel (odc. 21b)
2001-2008: Titeuf – Hugo
2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
- Rajca #1 (odc. 4, 12),
- Lokaj (odc. 11),
- Gawron (odc. 11),
- Staruszek (odc. 12),
- Burmistrz (odc. 12),
- Tłum (odc. 12)
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Haze Fermentolini (odc. 27)
2002-2004: Fillmore na tropie
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2002-2004, 2015: Jaś Fasola – Jaś Fasola
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Pan Mors,
- Lodziarz #1 (odc. 2a),
- Sierżant Sensowny (odc. 2b),
- Kierowca ciężarówki z pianinami (odc. 11a),
- Gas (odc. 14a, 47b, 71b),
- Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora (odc. 16b),
- Serowy Shogun (odc. 21a),
- Pan Czyścioch (odc. 25a),
- Pan Szef (odc. 29a),
- Komentator Nick (odc. 44),
- Mały Juan (odc. 47a),
- Zbijakowy Czarodziej (odc. 52a),
- Elferin (odc. 52b),
- Numer Jedna Miłość (odc. 59b),
- Numer VO5 (odc. 61b),
- Klaun Chrzestny (odc. 62a),
- Czarny John Lukrecja (odc. 64a),
- Król Spinacci (odc. 70a),
- Jeden z Kalmarów Numeru 20000 (odc. 71a),
- Numer 10 przerzutek (odc. 72a),
- Rysownik (odc. 73b),
- Profesor Pusi-Pupek (odc. 74b),
- Numer 30C (odc. 75a),
- Agent z Francji (odc. 75a),
- Jebadajah (odc. 75b)
2002-2006: Mistrzowie kaijudo
2002-2003: Ozzy i Drix
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2002-2003: Psie serce – Mars (odc. Mars)
2002: Słoń Benjamin
2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Żołnierz-klon (odc. 17)
2003-2007: JoJo z cyrku – Goliat
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Goferus Rex, król Goferów (odc. 6a),
- Tucznik czynu (odc. 6b)
2003: Kikoriki –
- Pinio (wydanie DVD),
- Jeżyk (Nickelodeon Polska)
2003-2006: Lilo i Stich – Stich
2003: Martin Tajemniczy –
- duch (odc. 45),
- pan Black (odc. 46),
- członek Bractwa Kości #3 (odc. 47),
- Chip (odc. 48),
- Kapitan Blood (odc. 57),
- Lug (odc. 60),
- Dzyń Dzyń Jim (odc. 64)
2003-2004: Megas XLR – Gayven (odc. 12)
2003-2005: Radiostacja Roscoe –
- Mickey,
- Komentator sportowy (odc. 11)
2003-2004: Zakręceni gliniarze – Parker
2004-2008: Batman –
- Ross (odc. 8),
- Scarface,
- Basil Karlo / Clayface II,
- Sinestro,
- Zabawkarz,
- Spójnia
2004-2007: Bracia koala – Arek
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Producent Filmowy (odc. 23)
2004: Dzień dobry Marcin – Marcin (wersja DVD)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Travis Morgan (odc. 29)
2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
2004: Roly Mo zaprasza
2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Gibson
2004-2006: Świat Todda
2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Inferno / Roadblock
2004: Ziemniak - ostatnie starcie – Kat Ciarek
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
- Jeong Jeong (odc. 16),
- Koh (odc. 20),
- You Rha (odc. 56),
- Aktor grający Toph (odc. 57),
- Generał Shinu (odc. 58),
- Awatar Kuruk (odc. 59)
2005-2008: Ben 10 –
- Fantom,
- Dzikie Pnącze (II i III seria),
- Upchuck (III seria),
- Zombozo (odc. 9),
- Pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
- Narrator (odc. 17),
- Slix Vigma (odc. 18),
- Ishiyama (odc. 32),
- Ogniomiotacz (odc. 34)
2005-2009: Eliasz – Szybkas (druga wersja)
2005-2008: Harcerz Lazlo –
- Kucharz Mc Musli (odc. 1-41, 52-61),
- Bill (odc. 1a),
- jeden z Braci Lemingów (odc. 2a),
- Bardzo kudłaty wielkolud (odc. 2a),
- Pierre (odc. 3b),
- Księżyc (odc. 4a),
- Zapachowy wróżek,
- Drun,
- Harold,
- Jeden z Obcych (odc. 61)
2005: Johnny Test –
- Filmore (odc. 67b, 68b),
- naukowiec #1 (odc. 68b),
- Akwachłop (odc. 69b),
- Sir Wellington (odc. 75a),
- Eskimos (odc. 75b),
- Profesor Pomyj (odc. 75b)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
- Wielki Dobie Broadway Junior (odc. 30b),
- Gepard (odc. 36a),
- Dziobak Rysiek (odc. 38),
- Doktor Pawiański (odc. 41a)
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Terry (odc. 3)
2005: Superauta
2005: Transformerzy: Cybertron –
- Scourge,
- Evac,
- Tata Coby’ego
2005-2008: Ufolągi –
- Stary Bitters (III seria),
- Harold – Ojciec Swanky’ego (III seria),
- Bob – Wielki Zły Wojownik z Czarnej Dziury,
- Cukiernik,
- Flip (III i IV seria),
- Dr Żonkil (III i IV seria),
- Król planety Granville’ów (odc. 43b)
2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego – Tom
2006: Dom na wielkim drzewie – Grześ
2006-2011: Hannah Montana –
- Fermine (odc. 1),
- pan Picker (odc. 4),
- Wujek Earl (odc. 47)
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki –
- Kaczor Donald,
- Święty Mikołaj (odc. 21)
2006-2007: Lola i Virginia –
- Rudolf (odc. 2b),
- Gino (odc. 13a)
2006: Mali giganci
2006-2007: Miś Fantazy –
- Żuczek Wesołek,
- kot
2006-2009: Storm Hawks
2006-2009: Wymiennicy –
- Sheldon,
- M.C. McC (odc. 17a),
- Tony Zeal (odc. 22)
2006-2013: Złota rączka –
- Francuz,
- Jacek (odc. 17b),
- Franek (odc. 58a)
2007-2008: Animalia
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Drago
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place – Jerry Russo
2007: Fineasz i Ferb –
- Norm,
- Roger Dundersztyc (odc. 6b),
- Tata Django,
- Boski Bobby (odc. 14, 115a),
- kuzyn Ferba (odc. 51a),
- Khaka Peü Peü (odc. 53),
- kłusownik (odc. 72a),
- lodziarz (odc. 72b),
- Greg LeMond (odc. 76b),
- Pepe (kasłania w odc. 97),
- Dave (sprzdawca aparatów) (odc. 102a),
- klient restauracji (odc. 107a),
- Morg (odc. 107b),
- Dan Povenmire (odc. 126),
- Sufler podpowiadający narratorowi w czołówce (odc. 133-134),
- Blatto (odc. 133-134)
2007: Hutosie
2007-2012: ICarly –
- Anioł Mitch (odc. 34),
- Gadająca Stopa (odc. 35),
- Aspartamay (odc. 78/79)
2007-2008: Magiczna karuzela – Dylan
2007: Miejskie szkodniki – Nigel
2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – Lenny (pierwsza wersja)
2007: Zagroda według Otisa – Pip
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Mongal,
- NABU – lord porządku
2008: Dzieciak kontra Kot – Pan Ząbek (odc. 29a, 43a, 44b)
2008: Edek Debeściak
2008: Garfield Show – Garfield
2008: Inspektor Erektor – Narrator
2008: Leonardo
2008-2010: Niezwykłe przypadki Flapjacka –
- Lady Nadziana (odc. 9b, 20a),
- Lolibroda
2008-2013: Pingwiny z Madagaskaru – Król Julian
2008: Podróże na burzowej chmurze
2008: Słoneczna Sonny –
- Murphy,
- paparazzi (odc. 10),
- Jeff (odc. 19)
2008: Stacyjkowo – Misteriozo (odc. 61, 78)
2008: Stich! – Stich
2008-2009: Troo –
- Mały,
- Łysy,
- Karłowski "Duży" Szef,
- Ekolog,
- Tata Troo,
- Szufla,
- Dyrektor szkoły,
- Komendant policji,
- Ksiądz,
- Lektor "W poprzednim odcinku"
2008: Wakfu – Jactance (odc. 36-38)
2009: Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestroia – Drago
2009: Brygada – Pan Fisher (odc. 19)
2009: Ja w kapeli – Burger
2009: Małe królestwo Bena i Holly
2009: Podcats
2009: Przygody K-9 – Ahab (odc. 4)
2009-2010: Rozmowy nieoswojone
2009: SkarpeTV – Skarpeć
2009: Superszpiedzy –
- Corn Flakes (odc. 41),
- Ogrodnik (odc. 52)
2009: Tickety Toc
2009-2011: Zafalowani – Świrus Lance
2010: Bakugan: Młodzi wojownicy – Najeźdźcy z Gundalii – Drago
2010-2013: Big Time Rush – Gustavo
2010: Brzęcz jak wiesz – Walter Wąsik
2010: Connor Heath: Szpieg stażysta –
- Paparazzi (odc. 10),
- Jorge (odc. 12, 27-29)
2010-2013: Generator Rex –
- Agent Providence (odc. 1, 5, 12-13),
- Peter Meechum (odc. 2, 55, 57, 59-60),
- Architekt (odc. 5),
- Mężczyzna grający w karty (odc. 6),
- Łowca Cain (odc. 8, 33, 58),
- Kelner (odc. 12),
- Knykieć (odc. 13)
2010-2013: Hip-Hip i Hurra –
- Paw,
- Koliber,
- Wiewiórka,
- Niedźwiedź
2010: Kick Strach się bać – Kick
2010: Leci królik – Bojler
2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Savoir Fare (dubbing pilotażowy)
2010: Pora na przygodę! –
- Królewna Grudkowego Kosmosu,
- zły czarnoksiężnik (odc. 2a),
- mieszkaniec Królestwa Chmur (odc. 5a),
- Góra (odc. 5b),
- Elektroidy (odc. 5b),
- Żaba (odc. 6a),
- stary czarodziej (odc. 6a),
- Ognista traszka (odc. 8b),
- Gork (odc. 9b),
- jedna z Gąbeczek (odc. 13a),
- jeden z (odc. 13a),
- pacjent (odc. 19a),
- złodziej (odc. 20b),
- jeden z pasażerów pociągu (odc. 23a),
- Król Zły (odc. 26a, 52b-53b, 85b),
- jeden z Pleśniaków (odc. 38a),
- duży demon (odc. 40a),
- Marcelina pod postacią demona (odc. 40a),
- Koń (odc. 43b),
- Rikardio (odc. 49b),
- Balonowy Strażnik (odc. 51b, 52b),
- Wielki Los (odc. 53a-53b),
- Kosmiczna Sowa (odc. 53b, 94b),
- Książę Grudkowego Kosmosu (odc. 55b, 81a),
- jeden z lisów (odc. 56a),
- Randy (odc. 56b),
- głos robota (odc. 60b),
- szef sklepu (odc. 60b),
- strażnik Miasta Czarodziejów #1 (odc. 62a),
- Piotr Sasafrass (odc. 63a),
- demon (odc. 71b),
- Kee-Oth (odc. 73a-73b),
- Czarodziej Traw (odc. 76b),
- Bella Noche (odc. 77b),
- Darren (odc. 82a)
2010-2013: Transformers Prime – Ratchet
2011: Jake i piraci z Nibylandii – Żarłacz (odc. 20-104)
2011: Jessie – Phil McNichol (odc. 63)
2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
- Małpa,
- Qilin (odc. 36),
- Bing (odc. 51),
- Xinshi (odc. 76)
2011: Nadzdolni – pan Hashimoto (odc. 50, 56, 61)
2011: Niesamowity świat Gumballa –
- Panna Simian (seria I),
- Rocky (seria I)
2011-2012: Strażnicy miasta – Rufus
2011: Zoo zgadula
2012-2014: Ben 10: Omniverse – Doktor Psychobos (odc. 11, 13, 22, 28-29, 69-70)
2012-2014: Crash i Bernstein – pan Poulos (odc. 1, 6, 8, 10, 12, 18-19, 23-26, 31, 37)
2012: Klinika dla pluszaków –
- Zero (odc. 10),
- Czarek (odc. 98),
- Błysk (odc. 102)
2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody – Watto (odc. 5)
2012: Littlest Pet Shop – Esteban Banderas (odc. 8)
2012: Slugterra – Malvolio Drake (odc. 12, 22)
2012: Wodogrzmoty Małe – Wujek Stanek
2012: Wojownicze Żółwie Ninja – Łuskogłowy (odc. 12, 17, 50, 52)
2013: Astro-małpy
2013: Jej Wysokość Zosia –
- Willbur,
- Postwór
2013: Myszka Miki – Donald
2013: Pac-Man i upiorne przygody – Zdracjusz
2013-2014: Potwory kontra Obcy – Brakujące Ogniwo
2013: Sowa i spółka –
- Dziadek Kogut (odc. 46, 67),
- Flamingus (odc. 69)
2013: Tom i Jerry Show –
- duchy Toma (odc. 4b),
- sumienie Toma (odc. 12a)
2013: Turbo FAST – Czet
2014: Agi Bagi –
- Przywódca Agingów,
- Zibi,
- Felek
2014: BoJack Horseman –
- Meksykański diler narkotyków (odc. 1),
- Reżyser Rozbrykanych (odc. 3),
- Lemur (odc. 3),
- Jogger (odc. 4),
- Audiobook (odc. 13)
2014: Clarence –
- Chad, ojczym Clarence’a (odc. 4, 9-11, 14, 20-22, 24, 27, 30-31, 37),
- pracownik parku (odc. 2),
- policjant (odc. 13),
- lektor filmu dokumentalnego o Słońcu (odc. 15),
- starszy brat Suma (odc. 16),
- Bill (odc. 19),
- rożek lodowy (odc. 25)
2014: Dziewczyna poznaje świat – woźny Harvey ’Harley’ Keiner (odc. 16-17)
2014: Mixele
2014: Niech żyje Król Julian – Król Julian
2014: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – wujek Bun
2015: Chwile z muppetami –
- Zwierzak,
- Miś Fazi,
- Gonzo
2015: Między nami, misiami – Charlie (odc. 13)
2015: Muppety –
- Zwierzak,
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Waldorf
2015: Star Wars: Opowieści Droidów – Watto (odc. 1, 3)

Spektakle

2005: Piotruś Pan on Ice – Pirat Plama

Gry

1996: Tymek: Niczego się nie boję! – przechodzień objaśniający drogę do przedszkola
1997: Atlantis: Zapomniane opowieści – Seth
1997: Worms 2
2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn –
- Korgan Krwawy Topór,
- Aran Linvail,
- Tiax,
- Qadeel,
- Uwięziony geniusz,
- Chciwość,
- Lisze
2000: Icewind Dale: Serce Zimy – Hjollder
2000: Najdłuższa podróż –
- Kruk,
- Zack,
- Policjant z Grendel Avenue
2000: Sacrifice
2001: Baldur's Gate II: Tron Bhaala –
- Korgan Krwawy Topór,
- Elminster,
- Żołnierz Gromnira
2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel –
- Psycho (wersja demonstracyjna),
- Matka Szponów Śmierci (pełna wersja gry),
- Barman Joe (pełna wersja gry),
- Roshambo (pełna wersja gry),
- Simon Dudley (pełna wersja gry)
2001: Głupki z kosmosu –
- Bud,
- Doktor Sakarin
2001: Kingdom Under Fire – Russelaunt
2001: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io –
- Profesor Szympański,
- Ogoniasty
2001: Original War –
- Michaił Bierezow,
- Pavel Szysky,
- Denis Peterson,
- D. N. Płatonow,
- P.P. Griszko,
- Lektor czytający "Biuletyn Armii Czerwonej",
- Jeremy Sikorski,
- A. B. Caricyn,
- Augustin Higgins,
- Andy Cornell,
- Camppel,
- Edward Winston,
- Louis Galio
2001: Pizza Connection 2
2001: Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka –
- Generał mrówek,
- Mrówkolew,
- Patyczak kolczasty
2001: Pszczółka Maja: Wielka burza – Eryk Skorek
2001: Rally Trophy – Alternatywny pilot samochodu
2001: The Wiggles –
- Wigglesy,
- Pustelnik,
- Profesor z klanu Jajogłowych
2001: Worms World Party
2002: Dzieci Egiptu – Smok
2002: Gothic II –
- Milten,
- Babo,
- Pepe,
- Dar,
- Gaan,
- Ulf,
- Till,
- Rupert,
- Valentino,
- Hodges,
- Albrecht,
- Niclas,
- Parlaf,
- Wambo,
- Sengrath,
- Draal
2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic –
- Zgredek,
- Filius Flitwick,
- Oliver Wood,
- Prawie Bezgłowy Nick
2002: Might and Magic IX: Writ of Fate –
- Hanndl,
- Alfrigg Hafnarssen,
- Douglas,
- Wilam,
- Soundset – rozdrażniony
2002: Modi i Nanna: Sprytne smyki –
- Olaf,
- Gnomy,
- Pomocnik kowala
2002: Robin Hood: Legenda Sherwood –
- Żebracy,
- Starcy,
- Dowódcy
2002: Warcraft III: Reign of Chaos –
- Mephistroth,
- Haomarush,
- Łowca demonów (bohater),
- Steltoe,
- Król Góry (bohater),
- Kanonierzy (jednostka),
- Plugastwo (jednostka),
- Troll Znachor (jednostka),
- Tauren (jednostka),
- Mistrz ostrzy klanu czarnej skały,
- Mistrz ostrzy (bohater),
- Anetheron,
- Starszy Strażnik,
- Wilczy jeździec (jednostka),
- Satyr (jednostka),
- Wódz łowców niewolników,
- Neeloc Lepkkopalcy,
- Kapitan Ludzi
2002: Warlords: Battlecry II – Grabieżca (jednostka)
2003: Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko –
- Pingwin / Oswald C. Cobblepott,
- Przewodniczący,
- Salvador Janus
2003: Chicago 1930 –
- Don Carmine Falcone,
- Hank O'Neill,
- Tony Cowell,
- Joe Gurney
2003: Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy – John McAffrey
2003: Empire Earth: Sztuka podboju – Rebeliant
2003: Gdzie jest Nemo? – Jacques
2003: Ghost Master –
- Boski Krzak,
- Burzoszpon,
- Haniból Lektor,
- Pan Mieciu,
- Ściemniak,
- Ślepiak,
- Światowidm,
- Tępy Kastecik,
- Nastolatek przywołujący duchy (w intrze gry)
2003: I.G.I.-2: Covert Strike – Porucznik Phillip White
2003: Rayman 3: Hoodlum Havoc –
- Andre,
- Gumsi
2003: Warcraft III: The Frozen Throne –
- Alchemik,
- Saper,
- Satyr,
- Zbuntowany czarownik,
- Thrall
2004: Colin McRae Rally 04
2004: Colin McRae Rally 2005
2004: Iniemamocni – Mrożon
2004: Podbój Rzymu –
- Wódz Hunów,
- Mężczyźni Germanów
2004: Rybki z ferajny – Lenny
2004: Świątynia pierwotnego zła –
- Kryształowe lustro,
- Senshock
2005: Age of Empires III –
- Napoleon Bonaparte,
- Old Coot
2005: Agent Hugo
2005: Brothers in Arms: Road to Hill 30 – Kevin „Legs” Leggett
2005: Codename: Panzers - Faza druga –
- Hans von Gröbel,
- Brytyjski żołnierz,
- Jugosłowiańczyk #1
2005: Gothic II: Noc Kruka –
- Bill,
- Paul,
- Rademes,
- Pardos,
- Tonak,
- Gaan
2005: Harry Potter i Czara Ognia
2005: Iniemamocni: Podziemne starcie – Mrożon
2005: Kurczak Mały – Burmistrz
2005: Madagaskar – Król Julian
2005: Neverwinter Nights: Kingmaker
2005: Prince of Persia: Dwa trony – Książę
2005: Splinter Cell: Chaos Theory – Abrahim Zherkezhi
2005: Still Life – Gustav McPherson
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – Głosy policjantów
2005: The Bard's Tale: Opowieści barda –
- Gower,
- Bodb trzeci,
- Dood,
- Metalowe usta,
- Wieśniak atakujący Barda w Finstown,
- Uchodźca z Finstown #4,
- Druidzi,
- Kunal trowy,
- Mieszkańcy wiosek
2006: Age of Empires III: The WarChiefs – Chayton Blak
2006: Dreamfall: The Longest Journey –
- Kruk,
- Awad,
- Amanon, uczeń Garmona,
- Klient Fringe #2,
- Strażnicy Azadi przy Wieży
2006: Eragon
2006: Gothic 3 –
- Gelford,
- Ugo,
- Głosy poboczne,
- Ronar,
- Merdarion,
- Fraser,
- Charles,
- Knut,
- Mitch,
- Temmy,
- Jensgar,
- Asaru,
- Russel,
- Reto,
- Hector,
- Tippler,
- Markus,
- Głosy orków,
- Darmok,
- Wutras
2006: Heroes of Might and Magic V –
- Alyad,
- Argoth,
- Erasial,
- Veyer
2006: Neverwinter Nights 2 – Bishop
2006: Paradise – Strażnik rebeliantów
2006: Parkan II – Oficer Patrolu
2006: Sezon na misia – Boguś
2006: Splinter Cell: Double Agent – Jamie Washington
2007: Age of Empires III: The Asian Dynasties – Generał Sakuma Kiichiro
2007: Assassin's Creed – Tamir
2007: Broken Sword: Anioł śmierci –
- Posterunkowy O'Halloran,
- Ronald Maynard
2007: Shrek Trzeci –
- Szkocki kapitan,
- jedna z trzech świnek,
- piraci
2007: Test Drive Unlimited – Głosy postaci męskich
2007: Uncharted: Fortuna Drake’a – Nathan Drake
2007: Wiedźmin –
- Magister,
- Alchemik,
- Gruby pijak,
- Strażnik-kusznik,
- Vodian,
- Stary wieśniak
2008: Burnout Paradise – DJ Atomiki
2008: Buzz!: Brain Bender – Buzz
2008: Buzz!: Master Quiz – Buzz
2008: Fallout 3 – Stanislaus Braun
2008: Heroes of Might and Magic V: Dzikie Hordy – Khengkhi
2008: Madagaskar 2 – Król Julian
2008: Mass Effect –
- Morlan
- Porucznik Girard,
- Bramkarz,
- Krogański przywódca
2008: Quantum of Solace –
- Generał Medrano,
- White
2008: Piorun
2008: Sam & Max: Sezon 1 – Max
2008: So Blonde: Blondynka w opałach –
- Wódz Voo Doo,
- Elvis
2009: Buzz! Polskie łamigłówki – Buzz
2009: Buzz! Świat quizów – Buzz
2009: Dragon Age: Początek –
- Książę Bhelen Aeducan,
- Athras,
- Stary Tegrin,
- Kupiec w Lothering,
- Skrytobójca,
- Wilkołak,
- Dalijski łowca,
- Uczony Gertek,
- Grywalna postać – elf o grzecznym głosie
2009: InFamous
2009: Killzone 2 – Scolar Visari
2009: Mirror's Edge – Scyzor
2009: NecroVisioN –
- Narrator,
- Dowódca (rozdział Ziemia niczyja),
- Narrator czytający listy,
- Głosy żołnierzy
2009: Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira –
- Feargus,
- Nassirin,
- Patrol Samargolu,
- Osi
2009: Painkiller: Resurrection – Ramiel
2009: Transformers: Zemsta upadłych –
- Grindor,
- Breakaway,
- Long Haul,
- Deceptikon
2009: Uncharted 2: Among Thieves – Nathan Drake
2010: Alicja w krainie czarów –
- Tweedle-Dee
- Tweedle-Dum
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Zagubiony,
- Pierwszy
2010: Heavy Rain –
- Sklepikarz w parku,
- Kamerzysta
2010: Mass Effect 2 –
- Grizz,
- Nadkapitan klanu Urdnotów
2010: StarCraft II: Wings of Liberty –
- Kraith,
- Duch (jednostka)
2010: Toy Story 3 – Sierżant
2010: TRON: Evolution – Gibson
2010: TV Superstars – Komentator
2011: 1812: Serce Zimy – Kuragin
2011: Auta 2 – Zygzak McQueen
2011: Battlefield 3 – Faruk al-Baszir
2011: Brink – Żołnierz ochrony
2011: Disney Universe – HEX
2011: Killzone 3
2011: LittleBigPlanet 2 – Doktor Herbert Higginbotham
2011: Ratchet & Clank: 4 za jednego – Dinkles
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Louis Letrush,
- Omluag,
- Haldyn,
- Leontius Salvius,
- Etienne Rarnis,
- Ennis,
- Plautis,
- Salvianus,
- Ścigany,
- Łowca przygód,
- Głosy przechodniów,
- Głosy bandytów,
- Głosy Srebrnych Rąk,
- Głosy myśliwych
2011: Uncharted 3: Oszustwo Drake’a – Nathan Drake
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Yarpen Zigrin,
- Ciaran aep Easnillien (postać epizodyczna),
- Gwary
2012: Diablo III
2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch –
- Zły doktor,
- Kaczor Donald
2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Wade
2012: Risen 2: Mroczne wody – Kostuch
2012: Uncharted: Złota otchłań – Nathan Drake
2013: Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku –
- Raelag,
- Mroczne Szepty
2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – Sly Cooper
2013: StarCraft II: Heart of the Swarm – Kraith
2014: Diablo III: Reaper of Souls –
- Inarius,
- Gozek,
- Enkasi
2014: Hearthstone: Heroes of Warcraft –
- Znachor,
- Rycerz Srebrnej Dłoni,
- Bandyta Nieskornych,
- Ragnaros Władca Ognia,
- Tauren wojownik
2015: Disney Infinity 3.0 – Kaczor Donald
2015: Heroes of the Storm –
- Balog,
- Erik,
- Olaf,
- Falstad
2015: StarCraft II: Legacy of the Void – Zegota
2016: Uncharted 4: Kres złodzieja – Nathan Drake

Słuchowiska

2005: Paragraf 22 – Facet z wydziału śledczego
2010: Aloha, Scooby Doo – Mały Jim
2010: Scooby Doo: Klątwa Kleopatry – Rock Rivers
2010: Scooby Doo: Piraci, ahoj! – Misterio/Kulawy Drewniak/Waldzio Wierciołek
2011: Ręczna robota – Szeregowy Kalisiak (odc. 36)
2012: Boży bojownicy – Lotar von Gersdorf
2012: Gra o tron –
- Khal Drogo,
- Niedoszły zabójca Brana
2014: Café pod Minogą – Narrator
2014: Pokój do wynajęcia
2014: Sezon burz – Vimme Vivaldi
2014: Thorgal – Jadawin
2015: Czas pogardy – Skomlik

Śpiew piosenek

1950: Kopciuszek („Suknia” – druga wersja)
1984-1990: Mapeciątka (Wersja z lat 90.)
1986: Amerykańska opowieść (pierwsza wersja)
1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja)
1992-1994: Mała syrenka (pierwsza wersja – odc. 4, 5)
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1995: Królewna Śnieżka
1995: Świąteczne elfy
1998-2001: A to histeria!
1998-2004: Atomówki (odc. 59)
1998: Dzielny pies Rusty
1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata („Świata nie znasz, choć go znasz”)
1999: Mickey: Bajkowe Święta („Niech święta będą wesołe”, „Bożonarodzeniowa składanka”)
1999: SpongeBob Kanciastoporty
2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta („Wesołe niech będą święta”, „Posłuchajmy słów kolędy”, „Dzwonku dzwoń”)
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie („Finał”)
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich' („Aloha Oe”)
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana
2007: Fineasz i Ferb (odc. 8, 14, 16, 97)
2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści („Drogę wskażesz Ty”)
2008: Podpięść: Wariackie Halloween
2009: Ja w kapeli
2011: Jake i piraci z Nibylandii
2011: Muppety („Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”)
2013: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki
2013: Kraina lodu („Nietentego”)
2014: Muppety: Poza prawem („Bo nie ma jak sequel”, „Przesłuchanie”, „Nagle nam zniknął raj”, „Na finał, na bis”)

Linki zewnętrzne

Jarosław Boberek w polskiej Wikipedii
Jarosław Boberek w bazie filmweb.pl
Jarosław Boberek w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1611: / Linia 1611: @@
 * 2010: ''[[Scooby Doo: Klątwa Kleopatry]]'' – Rock Rivers
 * 2010: ''[[Scooby Doo: Piraci, ahoj!]]'' – Misterio/Kulawy Drewniak/Waldzio Wierciołek
+* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Szeregowy Kalisiak <small>(odc. 36)</small>
 * 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Lotar von Gersdorf
 * 2012: ''[[Gra o tron]]'' –