Master Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
m uzupełnienie
Glimka (dyskusja | edycje)
2333 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 415 wersji utworzonych przez 14 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Master Film Ltd''' – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.
[[Plik:Master Film.png|right]]'''Master Film Ltd''' – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie. Początkowo znajdowała się przy Alei Lotników w dawnych pomieszczeniach po Wytwórni Filmowej „Czołówka”, zaś w 1995 roku przeniosła się na ulicę Wałbrzyską 3/5, gdzie mieści się do dziś.


== Studio oferuje ==
== Studio oferuje ==
Linia 7: Linia 7:
* oryginalne ścieżki dźwiękowe
* oryginalne ścieżki dźwiękowe


== Z Master Film współpracują ==
== Klienci ==
{| cellpadding="5px"
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|- valign=top
|
|
Telewizje:
* [[Netflix]]
* TVP
* [[Nickelodeon Polska]]
* BBC Prime
* Telewizja Polska
* [[Warner Bros.]]
* [[Amazon Prime Video]]
* [[Canal+]]
* [[Canal+]]
* [[MiniMini+]]
* [[teleTOON+]]
* [[Cartoon Network]]
* [[Cartoon Network]]
* [[TVN]]
* [[TVN]]
* Hallmark Channel
* [[Wizja Jeden]]
* Extreme Sports Channel
* [[Galapagos Films]]
* [[Disney Channel]]
* [[Fox Kids]]
* [[Nickelodeon Polska]]
* Discovery Channel
|
|
Dystrybutorzy filmowi:
* Pixar
* Syrena Entertainment Group
* ITI Cinema
* Best Film
* Vision
* [[Monolith Films]]
* [[Monolith Films]]
* [[Fox Kids]]
* [[Vision Film Distribution]]
* [[Syrena Entertainment Group]]
* [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
* [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
* International Movie Pictures Ltd.
* Carisma Entertainment Group
* Discovery Channel
* Extreme Sports Channel
* BBC Prime
* DreamWorks
* DreamWorks
* Warner Bros.
* Hallmark Channel
|}
|}


== Kadra ==
== Ekipa ==
{| cellpadding="5px"
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|- valign=top
|
|
* '''Reżyserzy''':
=== Reżyserzy ===
** [[Agata Gawrońska-Bauman]],
* [[Dariusz Błażejewski]]
** [[Ewa Kania]],
* [[Małgorzata Boratyńska]]
** [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Andrzej Chudy]]
** [[Miriam Aleksandrowicz]],
* [[Rafał Fudalej]]
** [[Paweł Łysak]],
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
** [[Dariusz Dunowski]],
* [[Ewa Kania]]
** [[Artur Tyszkiewicz]],
* [[Aneta Michalczyk]]
** [[Paweł Leśniak]],
* [[Mateusz Narloch]]
** [[Waldemar Modestowicz]],
* [[Ewa Serwa]]
** [[Małgorzata Boratyńska]],
* [[Zbigniew Suszyński]]
** [[Elżbieta Mikuś]],
* [[Artur Urbański]]
** [[Cezary Morawski]]
==== Dawniej ====
* '''Dialogiści''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
** [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Dobrosława Bałazy]]
** [[Kamila Klimas-Przybysz]],
* [[Andrzej Bogusz]]
** [[Agnieszka Farkowska]],
* [[Stanisław Brejdygant]]
** [[Aleksandra Szymańska]],
* [[Paweł Ciołkosz]]
** [[Dariusz Dunowski]],
* [[Dariusz Dunowski]]
** [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
** [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Anna Górna]]
** [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Maria Horodecka]]
** [[Witold Surowiak]],
* [[Elżbieta Jeżewska]]
** [[Elżbieta Łopatniukowa]],
* [[Artur Kaczmarski]]
** [[Seweryn Kowalski]],
* [[Jacek Kopczyński]]
** [[Jan Chyżan]],
* [[Grzegorz Kwiecień]]
** [[Kaja Sikorska]],
* [[Łukasz Lewandowski]]
** [[Krystyna Dembińska]],
* [[Paweł Łysak]]
** [[Joanna Zalewska]]
* [[Ewa Markowska]]
** [[Karolina Kowalska]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* '''Teksty piosenek''':
* [[Elżbieta Mikuś]]
** [[Andrzej Brzeski]],
* [[Cezary Morawski]]
** [[Bogusław Nowicki]],
* [[Waldemar Modestowicz]]
** [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Rafał Sabara]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Artur Tyszkiewicz]]
* [[Jan Warenycia]]
 
=== Dialogiści ===
* [[Maciej Błahuszewski]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Antonina Kasprzak]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Agata Mitura]]
* [[Przemysław Rak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Karolina Sowińska]]
==== Dawniej ====
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Magdalena Arent]]
* [[Antonina Bereza]]
* [[Katarzyna Bratkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Jan Chyżan]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Danuta Dowjat]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Stanisława Dziedziczak]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Katarzyna Gregorowicz]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Elżbieta Jeżewska]]
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Marzena Kamińska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Adam Kodman]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Karolina Kowalska]]
* [[Seweryn Kowalski]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Barbara Kurek]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Paweł Łysak]]
* [[Ewa Markowska]]
* [[Jan Moes]]
* [[Anna Maria Nowak]]
* [[Hanna Osuch]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Aleksandra Piotrowska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Oliwia Rogalska]]
* [[Kinga Rybińska]]
* [[Kaja Sikorska]]
* [[Katarzyna Skawina]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Joanna Szwedowska]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]]
* [[Tomasz Tworkowski]]
* [[Krystyna Wachelko]]
* [[Agnieszka Wagner]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Dominika Wierzbowicz]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]
* [[Anna Wysocka]]
* [[Joanna Zalewska]]
* [[Monika Zalewska]]
* [[Małgorzata Zarębska]]
* [[Mateusz Żywicki]]
=== Tekściarze ===
* [[Agata Mitura]]
* [[Dariusz Paprocki]]
==== Dawniej ====
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Barbara Jelińska]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Bogusław Nowicki]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Tadeusz Rzymski]]
* [[Ryszard Skalski]]
|
|
* '''Dźwiękowcy''':
=== Kierownicy muzyczni ===
** [[Elżbieta Mikuś]],
* [[Sławomir Karolak]]
** [[Małgorzata Gil]],
* [[Adam Krylik]]
** [[Aneta Michalczyk-Falana]],
* [[Agata Warda]]
** [[Renata Gontarz]],
==== Dawniej ====
** [[Urszula Ziarkiewicz]],
* [[Piotr Gogol]]
** [[Marek Dubowski]],
* [[Juliusz Kamil]]
** [[Dominika Kotarba]],
* [[Marek Klimczuk]]
** [[Jacek Gładkowski]],
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
** [[Ewa Kwapińska]],
* [[Czesław Majewski]]
** [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Aneta Michalczyk]]
** [[Paweł Nowacki]]
=== Dźwiękowcy ===
* '''Montażyści''':
* [[Sławomir Karolak]]
** [[Jan Graboś]],
* [[Krzysztof Podolski]]
** [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Paweł Siwiec]]
** [[Gabriela Turant-Wiśniewska]],
==== Dawniej ====
** [[Aneta Michalczyk-Falana]],
* [[Anna Barczewska]]
** [[Michał Przybył]],
* [[Marta Bator]]
** [[Małgorzata Rodowicz]],
* [[Dorota Błaszczak]]
** [[Krzysztof Podolski]],
* [[Janusz Czubak]]
** [[Paweł Nowacki]],
* [[Marek Dubowski]]
** [[Paweł Siwiec]]
* [[Iwona Ejsmund]]
* '''Kierownicy produkcji''':
* [[Marcin Ejsmund]]
** [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Stefan Gawłowski]]
** [[Dariusz Falana]],
* [[Małgorzata Gil]]
** [[Romuald Cieślak]],
* [[Jacek Gładkowski]]
** [[Agnieszka Wiśniowska]],
* [[Renata Gontarz]]
** [[Ewa Chmielewska]],
* [[Monika Govey|Monika Jabłkowska]]
** [[Mieczysława Kucharska]],
* [[Aleksandra Janikowska]]
** [[Katarzyna Górka]],
* [[Barbara Jelińska]]
** [[Katarzyna Fijałkowska]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* '''Opracowanie muzyczne''':
* [[Jacek Kacperek]]
** [[Piotr Gogol]],
* [[Wojciech Kalinowski]]
** [[Eugeniusz Majchrzak]]
* [[Sebastian Kaliński]]
* [[Dominika Kotarba]]
* [[Paweł Kubas]]
* [[Mariusz Kuczyński]]
* [[Jacek Kufirski]]
* [[Ewa Kwapińska]]
* [[Iza Lejman]]
* [[Jakub Lenarczyk]]
* [[Katarzyna Lenarczyk]]
* [[Agnieszka Łukasiewicz]]
* [[Jacek Marcinkowski]]
* [[Katarzyna Michalak]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Elżbieta Mikuś]]
* [[Joanna Napieralska]]
* [[Paweł Nowacki]]
* [[Katarzyna Paluchowska]]
* [[Sławomir Pietrzykowski]]
* [[Michał Piotrowski]]
* [[Karol Piwowarski]]
* [[Agnieszka Putkiewicz]]
* [[Kamil Radziszewski]]
* [[Jerzy Rogowiec]]
* [[Sebastian Rogowski]]
* [[Dariusz Stanek]]
* [[Aleksander Szablewski]]
* [[Monika Szuszkiewicz]]
* [[Stanisław Uszyński]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]
* [[Agata Wieczorek]]
* [[Piotr Wierciński]]
* [[Stanisław Winiarski]]
* [[Robert Wiśniewski]]
* [[Urszula Ziarkiewicz]]
 
=== Montażyści ===
* [[Sławomir Karolak]]
* [[Krzysztof Podolski]]
* [[Paweł Siwiec]]
==== Dawniej ====
* [[Marta Bator]]
* [[Robert Brzeziński]]
* [[Zofia Dmoch]]
* [[Stefan Gawłowski]]
* [[Jan Graboś]]
* [[Krzysztof Gurszyński]]
* [[Urszula Jabłońska]]
* [[Aleksandra Janikowska]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Zuzanna Kilanowicz]]
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
* [[Zbigniew Kostrzewiński]]
* [[Jacek Kufirski]]
* [[Ryszard Lenartowicz]]
* [[Mariusz Malicki]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Anna Luiza Mucha]]
* [[Paweł Nowacki]]
* [[Michał Przybył]]
* [[Małgorzata Rodowicz]]
* [[Krzysztof Rustecki]]
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
* [[Magdalena Waliszewska]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]
* [[Stanisław Winiarski]]
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Katarzyna Fijałkowska]]
* [[Agata Paszkowska]]
==== Dawniej ====
* [[Ewa Borek]]
* [[Ilona Braciak]]
* [[Ewa Chmielewska]]
* [[Romuald Cieślak]]
* [[Roksana Dziadek]]
* [[Dariusz Falana]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Katarzyna Górka]]
* [[Kamil Graboś]]
* [[Beata Jankowska]]
* [[Mieczysława Kucharska]]
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]]
* [[Wiesława Lipińska]]
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Jacek Osławski]]
* [[Julian Osławski]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Anna Rybicka]]
* [[Ala Siejko]]
* [[Elżbieta Stankiewicz]]
* [[Dorota Suske]]
* [[Agnieszka Wiśniowska]]
|}
== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Prowincjonalne życie]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Siostro, moja siostro]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hak]]''
| 24.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Babe - świnka z klasą]]''
| 05.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
| 12.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Cała ta Minnie]]''
| 14.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pułkownik Chabert]]''
| 18.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wieczna miłość]]''
| 21.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Uwolnić orkę]]''
| 08.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bingo]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 04.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Maska]]''
| 27.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Okruchy dnia]]''
| 13.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Frankie i Johnny]]''
| 10.11.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Świąteczna gorączka]]''
| 13.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Drzewko pana Willowby]]''
| 25.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Richie milioner]]''
| 26.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Matylda]]''
| 27.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Objawienia w Fatimie]]''
| 1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wiek niewinności]]''
| 24.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kosmiczny mecz]]''
| 30.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Uwolnić orkę 2]]''
| 30.03.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
| 12.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Batman i Robin]]''
| 01.08.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
| 17.10.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
| 10.04.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Skarby śniegu]]''
| 02.04.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Muppety z kosmosu]]''
| 2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Stuart Malutki]]''
| 24.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wampirek]]''
| 23.02.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Śnieżne psy]]''
| 09.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Stuart Malutki 2]]''
| 06.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[W pustyni i w puszczy]]''
| 23.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[The Ring]]''
| 11.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''
| 13.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
| 20.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
| 01.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
| 17.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
| 21.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
| 10.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zebra z klasą]]''
| 10.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Legenda telewizji]]''
| 28.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Garbi - superbryka]]''
| 22.07.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Oliver Twist]]''
| 30.09.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jan Paweł II]]''
| 03.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lassie]]''
| 12.05.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]''
| 16.10.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
| 25.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1996)|O czym szumią wierzby]]''
| 2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]''
| 04.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
| 18.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''
| 09.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
| 30.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[W ciemności]]''
| 05.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
| 18.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kamienny dotyk Ra|Tajemnice domu Anubisa: Kamienny dotyk Ra]]''
| 28.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szwindel]]''
| 22.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Syn Boży]]''
| 02.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pechowcy]]''
| 21.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
| 10.05.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool]]''
| 01.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
| 27.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''
| 27.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Noc żywego Freda]]''
| 31.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pan Smród]]''
| 06.12.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Paddington]]''
| 02.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Adam i jego klony]]''
| 23.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Babcia rabuś]]''
| 01.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''
| 26.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
| 03.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jak oswoić mumię]]''
| 26.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rufus]]''
| 28.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sonia]]''
| 17.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
| 03.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tycia Gwiazdka]]''
| 24.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Paddington 2]]''
| 29.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mumia Dummie i sfinks z Shakaby‎]]''
| 30.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]''
| 01.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Myślotok]]''
| 25.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
| 21.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
| 18.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
| 22.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Był sobie pies 2]]''
| 04.10.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ratujmy Florę]]''
| 06.12.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Więcej niż myślisz]]''
| 01.05.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Będziemy bohaterami]]''
| 25.12.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[A miało być tak pięknie]]''
| 23.06.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''
| 21.12.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gramy u siebie]]''
| 28.01.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ruby na ratunek]]''
| 17.03.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
| 19.10.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
| 11.12.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''
| 31.03.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''
| 12.04.2024
|-
|}
|}


== Dubbing: Filmy fabularne ==
=== Filmy animowane ===
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]
|-
* [[Batman i Robin]]
!width="10%"|№
* [[Bestia z Wolfsberga]]
!width="70%"|Tytuł
* [[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]
!width="20%"|Premiera
* [[Dzieci Ireny Sendlerowej]]
|-
* [[Garbi - Super bryka|Garbi – superbryka]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Hook]]
| ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* [[Jan Paweł II]]
| –
* [[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]
|-
* [[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Kosmiczny mecz]]
| ''[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* [[Lassie]]
| –
* [[Legenda telewizji]]
|-
* [[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Lizzie McGuire]]
| ''[[Benjamin Blümchen i Mikołaj]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* [[Looney Tunes znowu w akcji]]
| –
* [[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]
|-
* [[Maska (film 1994)|Maska]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Matylda]]
| ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* [[Nawiedzony dwór]]
| –
* [[Okruchy dnia]]
|-
* [[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]
| ''[[Eugenio]]''
* [[Prowincjonalne życie]]
| –
* [[Richie milioner]]
|-
* [[The Ring]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Siostro, moja siostro]]
| ''[[Kirikou i czarownica]]''
* [[Strażnik pierwszej damy]]
| –
* [[Stuart Malutki]]
|-
* [[Stuart Malutki 2]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Śnieżne psy]]
| ''[[Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa]]''
* [[Świąteczna gorączka]]
| –
* [[Uwolnić orkę]]
|-
* [[Uwolnić orkę 2]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]
| ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* [[Wampirek]]
| –
* [[Wiek niewinności]]
|-
* [[Zebra z klasą]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
</div>
| ''[[Księga dżungli]]''
| 18.03.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzielny mały toster]]''
| 02.06.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Powrót króla rock and „rulla”]]''
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygoda wiewiórek]]''
| 28.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa|Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie]]''
| 01.06.1995 <small>(1. wersja)</small><br />02.04.2005 <small>(2. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Asterix Gall]]''
| 02.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 09.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Asterix i Kleopatra]]''
| 16.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Asterix w Brytanii]]''
| 23.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
| 30.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Asterix kontra Cezar]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 06.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs|Królik Bugs przedstawia / Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''
| 31.08.1995 <small>(1. wersja)</small><br />2000 <small>(2. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Maska Batmana]]''
| 04.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany|Walentynkowy Królik Bugs]]''
| 14.02.1996 <small>(1. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
| 15.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielkanocny show Kaczora Daffy’ego]]''
| 05.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królik Bugs specjalnie na Dzień Matki]]''
| 26.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielkomilud]]''
| 01.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tintin i jezioro rekinów]]''
| 01.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tintin i świątynia Słońca]]''
| 06.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
| 18.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
| 15.11.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna|Opowieść wigilijna Królika Bugsa / Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna]]''
| 24.12.1996 <small>(1. wersja)</small><br />04.11.2010 <small>(2. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]''
| 05.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
| 30.03.1997 <small>(2. wersja)</small><br />05.2000 <small>(3. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
| 10.11.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]''
| 10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 19.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lapicz, mały szewczyk|Lapitch, mały szewczyk]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 22.11.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo podbija Hollywood]]''
| 02.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Biblioteka rodzinna]]''
| 03.04.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Babar - król słoni]]''
| 04.04.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
| 06.08.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
| 2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
| 2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]''
| 2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
| 2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tweety – wielka podróż]]''
| 10.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 11.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i bracia Boo]]''
| 26.11.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
| 12.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
| 12.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]''
| 01.06.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
| 31.08.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
| 15.02.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
| 01.03.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
| 15.02.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]''
| 10.05.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]''
| <!--19.-->07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
| 19.07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]''
| 19.07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
| 20.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Flintstonowie: Rockula i Frankenstone]]''
| 07.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
| 11.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
| 11.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Księga dżungli 2]]''
| 21.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]''
| 04.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Country Miśki]]''
| 01.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]''
| 11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]''
| 11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bionicle: Maska Światła]]''
| 19.11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Walka przed Gwiazdką]]''
| 12.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]''
| 20.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]''
| 03.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Iniemamocni]]''
| 19.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
| 07.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
| 13.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
| 13.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szeregowiec Dolot]]''
| 19.08.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]''
| 12.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''
| 21.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]''
| 25.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]''
| 09.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Batman kontra Drakula]]''
| 21.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
| 12.05.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]''
| 06.11.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
| 06.11.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
| 16.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]''
| 21.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
| 05.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''
| 24.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Atomówki rządzą!]]''
| 24.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
| 07.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]''
| 17.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun]]''
| 14.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
| 30.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
| 08.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]''
| 15.11.2013 <small>(1. wersja)</small><br />18.01.2019 <small>(3. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]''
| 07.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
| 11.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
| 23.05.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gang Wiewióra]]''
| 04.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Atomówki: Taneczne rewolucje]]''
| 26.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa]]''
| 28.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
| 05.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]''
| 17.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nocturna]]''
| 06.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]''
| 27.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
| 15.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Koko smoko]]''
| 24.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]''
| 07.08.2015 <small>(1. wersja)</small><br />22.01.2019 <small>(3. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bystry Bill]]''
| 21.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]''
| 11.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ernest i Celestyna]]''
| 26.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]''
| 26.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
| 23.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
| 06.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]''
| 20.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
| 04.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]''
| 28.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Troskliwe Misie: W blasku gwiazd]]''
| 28.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
| 06.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]''
| 10.06.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mrówka Z]]''
| 16.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]''
| 28.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]''
| 14.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
| 17.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''
| 26.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot Prot urządzi Halloween w lot]]''
| 30.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zakwakani]]''
| 11.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
| 12.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot Prot urządzi biwak w lot]]''
| 26.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot Prot odkryje kosmos w lot]]''
| 10.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]''
| 10.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Balerina]]''
| 20.01.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
| 01.03.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Monster High: Zelektryzowani]]''
| 06.04.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dudi: Cała naprzód]]''
| 12.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]''
| 14.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]''
| 20.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mała Wielka Stopa]]''
| 28.07.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gang Wiewióra 2]]''
| 18.08.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]''
| 30.08.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy]]''
| 02.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]''
| 13.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Potworna rodzinka]]''
| 20.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy]]''
| 01.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]''
| 01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
| 02.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]''
| 25.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
| 22.06.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Co w trawie piszczy]]''
| 20.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]''
| 19.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Księżniczka i smok]]''
| 21.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Klakson i spółka]]''
| 09.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sekretny świat kotów]]''
| 04.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 18.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 18.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
| 28.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
| 01.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
| 05.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Praziomek]]''
| 22.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
| 24.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
| 31.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
| 11.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]''
| 25.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Śnieżna paczka]]''
| 06.12.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''
| 26.12.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Urwis]]''
| 03.01.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[SuperPies i TurboKot]]''
| 31.01.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rodzeństwo Willoughby]]''
| 22.04.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]''
| 14.08.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
| 13.10.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]''
| 28.10.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Podróż Xico]]''
| 11.02.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]''
| 22.02.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]''
| 30.03.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]''
| 21.07.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Harmidom – Film]]''
| 20.08.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Cursed by Light]]''
| 01.10.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szczyt bogów]]''
| 30.11.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]''
| 27.01.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
| 18.02.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo! Cukierek albo psikus]]''
| 07.10.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Kraina bałwanków]]''
| 17.11.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tweety Królem]]''
| 20.11.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
| 20.12.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Miejska przygoda Blue]]''
| 29.04.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Taz i Drużyna Burgera]]''
| 12.06.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]''
| 08.08.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i Superpies!]]''
| 25.09.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zwierzaki na resorach]]''
| 05.11.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]''
| 30.11.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]''
| 08.12.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Orion i Ciemność]]''
| 02.02.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielkodomscy – Film]]''
| 22.03.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ultraman: Rising]]''
| 14.06.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nie czas szpiegować: Harmidom – film]]''
| 23.06.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad]]''
| 03.10.2024
|-
|}


== Dubbing: Filmy animowane ==
=== Seriale fabularne ===
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* [[Aloha, Scooby Doo]]
|-
* [[Asterix Gall]]
!width="10%"|№
* [[Asterix i Kleopatra]]
!width="70%"|Tytuł
* [[Asterix kontra Cezar]]
!width="20%"|Premiera
* [[Asterix w Brytanii]]
|-
* [[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Babar zwycięzca]]
| ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
* [[Ben 10: Alien Swarm]]
| 14.02.1996
* [[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]
|-
* [[Ben 10: Wyścig z czasem]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Clifford: Wielka przygoda]]
| ''[[Hemingway]]''
* [[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]
| 06.08.1996
* [[Country Miśki]]
|-
* [[Człowiek zwany Flintstonem]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Dwanaście prac Asteriksa]]
| ''[[Przyjaciele]]''
* [[Dzwonnik z Notre Dame]]
| 02.09.1996
* [[Eugenio]]
|-
* [[Holly-rockowa kołysanka]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Iniemamocni]]
| ''[[Wieczór z muppetami]]''
* [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]
| 23.12.1996
* [[Kirikou i czarownica]]
|-
* [[Kometa nad Doliną Muminków]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]
| ''[[Star Trek: Voyager]]''
* [[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]
| 1997
* [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]
|-
* [[Książę i żebrak (film 2000)|Książę i żebrak]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Księga dżungli]]
| ''[[Tajemnica Sagali]]''
* [[Księga dżungli 2]]
| 24.01.1997
* [[Księżniczka Łabędzi]]
|-
* [[Księżniczka na ziarnku grochu]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]
| ''[[Beetleborgi]]'' <small>(odc. 1-53)</small>
* [[Muppety z kosmosu]]
| 1998
* [[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]
|-
* [[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Pokémon: Powrót Mewtwo]]
| ''[[Eerie, Indiana]]''
* [[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]
| 1998
* [[Powrót króla rock and "rulla"]]
|-
* [[Ratunku, jestem rybką!]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]
| ''[[VR-Troopers]]''
* [[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]
| 1998
* [[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]
|-
* [[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Scooby Doo i cyberpościg]]
| ''[[Gwiezdny rycerz]]''
* [[Scooby Doo i bracia Boo]]
| 12.09.1998
* [[Scooby Doo i duch czarownicy]]
|-
* [[Scooby Doo i król Goblinów]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Scooby Doo i legenda wampira]]
| ''[[Liceum na morzu]]''
* [[Scooby Doo i meksykański potwór]]
| 14.09.1998
* [[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]
|-
* [[Scooby Doo i oporny wilkołak]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]
| ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* [[Scooby Doo na tropie mumii]]
| 04.09.1999
* [[Scooby Doo na wyspie Zombie]]
|-
* [[Scooby Doo podbija Hollywood]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Spotkanie z Jezusem]]
| ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
* [[Szeregowiec Dolot]]
| 2000
* [[Tweety – wielka podróż]]
|-
* [[Wielka bitwa Asteriksa]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Wszystkie psy idą do nieba]]
| ''[[Pcin Dolny]]''
* [[Yabba Dabba Do!]]
| 2000
* [[Złodziej z Bagdadu]]
|-
</div>
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niegrzeczni panowie]]''
| 01.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Para nie do pary]]''
| 2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Małe opowiastki]]''
| 27.02.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Radiostacja Roscoe]]''
| 11.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lizzie McGuire]]'' <small>(odc. 1-19, 24, 30)</small>
| 16.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Teletubisie]]'' <small>(druga wersja dubbingu – serie I-IV)</small>
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Było sobie porno]]''
| 13.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Boogie Beebies]]'' <small>(część odcinków)</small>
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]'' <small>(część odcinków)</small>
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nieidealna]]''
| 10.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
| 06.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
| 22.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Brygada]]''
| 19.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
| 04.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
| 11.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Super Ninja]]''
| 05.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tess kontra chłopaki]]''
| 23.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 08.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
| 30.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zdaniem Freda!]]''
| 12.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Leonardo]]''
| 01.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
| 11.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hotel 13]]''
| 10.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Marvin Marvin]]''
| 24.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jadagrace]]''
| 22.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sam i Cat]]''
| 28.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jadagrace]]''
| 22.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Grzmotomocni]]''
| 31.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jak wymiatać]]''
| 30.06.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bella i Buldogi]]''
| 26.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
| 30.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Na końcu świata]]''
| 12.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Make it pop]]''
| 30.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
| 10.01.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zoey 101]]''
| 30.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
| 14.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szkoła rocka]]''
| 12.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nocna straż]]''
| 16.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królestwo Tamtych]]''
| 24.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jazda]]''
| 21.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jestem Franky]]''
| 14.02.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Siedmiu krasnoludków i ja]]''
| 07.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przystanek Star Falls]]''
| 19.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Biuro ochrony magii]]''
| 01.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Między nami, kuzynami]]''
| 20.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
| 11.01.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Julie and the Phantoms]]''
| 10.09.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zmiksowana Kally]]''
| 21.09.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Misfit: Serial]]''
| 16.10.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Astronauci]]''
| 18.10.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[That Girl Lay Lay]]''
| 21.01.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Overlord i Underwoodowie]]''
| 06.02.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Superpsiaki]]''
| 31.03.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Heartstopper]]''
| 22.04.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Komiksowe Zadymki]]''
| 30.05.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Widmo-Psiaki]]''
| 30.09.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Harmidom w realu]]''
| 22.05.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Colin From Accounts]]''
| 16.06.2023
|-
|}


== Dubbing: Seriale fabularne ==
=== Seriale animowane ===
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* [[Absolutnie fantastyczne]]
|-
* [[Beetleborgi]]
!width="10%"|№
* [[Brygada]]
!width="70%"|Tytuł
* [[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]
!width="20%"|Premiera
* [[Eerie, Indiana]]
|-
* [[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Gwiezdny Rycerz]]
| ''[[Benjamin Blümchen]]''
* [[Księżniczka z Krainy Słoni]]
| –
* [[Liceum na morzu]]
|-
* [[Niegrzeczni panowie]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Nieidealna]]
| ''[[Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy]]''
* [[Para nie do pary]]
| –
* [[Parker Lewis]]
|-
* [[Pcin Dolny]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Przyjaciele]]
| ''[[Dave Barbarzyńca]]''
* [[Radiostacja Roscoe]]
| –
* [[Star Trek: Voyager]]
|-
* [[Tajemnice domu Anubisa]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[VR-Troopers]]
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* [[Victoria znaczy zwycięstwo]]
| –
</div>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Milton Mikroskopek]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pepper Ann]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Superman]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''The Weekenders''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wysłannicy królestwa mlecznych ząbków]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Super Baloo]]''
| 05.09.1992 <small>(1. wersja)</small><br />09.05.1996 <small>(2. wersja)</small><br />20.05.2011 <small>(3. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zamek Eureki]]''
| 06.09.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Troskliwe misie]]''
| 24.12.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
| 12.02.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sandokan]]''
| 29.04.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gdzie jest Wally?]]''
| 11.08.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Animków]]''
| 11.09.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''
| 24.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Doug]]''
| 24.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Opowieści mądrego króla Salomona]]''
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tex Avery przedstawia]]''
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry]]''
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zwariowane melodie]]''
| 1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pow Wow]]''
| 13.02.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
| 11.04.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
| 20.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man - człowiek pająk]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 25.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Tintina]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 02.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
| 25.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Opowieści kota ze starej wierzby]]''
| 18.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarodziejska karuzela]]''
| 1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Farma na rozdrożu]]''
| 1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Żukosoczek]]''
| 1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Krytyk]]''
| 10.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
| 21.03.1996 <small>(1. wersja – VHS)</small><br />01.06.2011 <small>(2. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Insektory]]''
| 08.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Bystrego Billa]]''
| 07.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' <small>(serie I-II)</small>
| 10.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Animaniacy]]''
| 07.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szmergiel]]''
| 07.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Simba – król zwierząt]]''
| 14.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
| 1997 <small>(1. wersja)</small><br />04.08.2006 <small>(2. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Renifer Romuald]]''
| 1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Historyjki z ulicy Broca]]''
| 29.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
| 01.02.1997 <small>(1. wersja)</small><br />1997 <small>(2. wersja)</small><br />28.01.2013 <small>(3. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Freakazoid!]]''
| 03.05.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt]]''
| 08.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
| 02.08.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Eskadra Orła]]''
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[M.A.S.K.]]''
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Patrol Jin Jina]]''
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(odc. 1-26, 33, 37, 39)</small>
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Teknoman]]''
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Conan i młodzi wojownicy]]''
| 04.01.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Opowieści kucyków]]''
| 17.01.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kapitan Zając]]''
| 07.03.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
| 05.04.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Conan - łowca przygód]]''
| 23.04.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]''
| 15.05.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[13 demonów Scooby-Doo]]''
| 01.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Co za kreskówka!]]''
| 01.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Figle z Flintstonami]]''
| 01.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Flintstonowie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
| 01.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
| 01.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
| 01.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]''
| 01.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]''
| 01.06.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk]]''
| 26.06.1998 <small>(1. wersja)</small><br />03.2007 <small>(2. wersja)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Świat Bobbiego]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 12.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kleszcz]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 14.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| 12.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-65, 72-74; 79-81 (druga wersja dubbingu), 82-86)</small>
| 14.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Łebski Harry]]''
| 11.12.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bosco]]''
| 28.12.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mumfie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nudnik]]''
| 1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
| 1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[The Incredible Hulk]]''
| 1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wyspa Noego]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Pytalskich]]''
| 01.02.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Atomówki]]''
| 07.04.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Malusińscy]]''
| 19.06.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Myszorki na prerii]]''
| 03.07.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Księżniczka Sissi]]''
| 01.09.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(seria II)</small>
| 06.09.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Walter Melon]]''
| 01.11.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tęczowa kraina]]''
| 19.12.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szalony Jack, pirat]]''
| 20.12.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
| 20.12.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
| 2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Superświnka]]''
| 12.01.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dilbert]]''
| 31.01.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Młody Robin Hood]]''
| 03.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Srebrny Surfer]]''
| 04.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jaskiniątka]]''
| 04.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szadoki i wielkie nic]]''
| 01.09.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
| 05.10.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| 24.10.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Twipsy]]''
| 29.10.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Mikołaja]]''
| 14.12.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
| 200?
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]''
| 200?
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wampiry, piraci i obcy]]''
| 01.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sztruksik]]''
| 12.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
| 10.04.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]''
| 30.04.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| 05.05.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przyjaciel Bob]]''
| 18.05.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
| 16.06.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[W Prosiaczkowie]]''
| 18.06.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Batman przyszłości]]''
| 05.11.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''
| 03.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi: Zmyłka]]''
| 04.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pies Huckleberry|Pies Huckleberry: Ziemniak ciemniak]]''
| 04.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie: Niebo dla Jinksa]]''
| 04.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
| 05.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
| 07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Cyberłowcy]]''
| 07.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
| 30.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
| 01.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ozzy i Drix]]''
| 29.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gumisie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kaczor Dodgers]]''
| 19.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Josie i Kociaki]]''
| 2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Popeye]]''
| 2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''
| 07.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
| 07.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Był sobie człowiek]]''
| 2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Było sobie życie]]''
| 03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Robotboy]]''
| 17.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]''
| 06.05.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10]]''
| 04.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(odc. 1-21)</small>
| 03.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' <small>(odc. 1-21)</small>
| 03.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
| 03.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lloyd w kosmosie]]''
| 03.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Maggie Brzęczymucha]]''
| 03.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Byli sobie wynalazcy]]''
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 01.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bibi Blocksberg]]''
| 08.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]''
| 12.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
| 12.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Binka]]''
| 02.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
| 02.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 02.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Spota]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 02.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Roly Mo zaprasza]]''
| 02.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
| 02.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Supercyfry]]'' <small>(odc. 1-45, 48)</small>
| 02.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
| 22.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bill i Ben]]''
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Był sobie kosmos]]''
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(serie V-VI)</small>
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nastologia]]''
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Potwory i piraci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Świat Todda]]'' <small>(początkowe odcinki)</small>
| 03.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nurkuj, Olly]]''
| 28.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Chowder]]''
| 10.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sushi Pack]]''
| 16.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Słowami Ginger]]''
| 10.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
| 10.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
| 10.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kotopies]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 10.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Danny Phantom]]''
| 10.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kappa Mikey]]''
| 10.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Śladem Blue]]''
| 11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rocket Power]]''
| 08.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lola i Virginia]]''
| 25.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
| 27.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
| 16.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10: Obca potęga]]''
| 13.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kraina Elfów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 12.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Odjazdowe zoo]]''
| 04.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mighty B]]''
| 05.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]''
| 16.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Była sobie Ziemia]]''
| 25.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Strażnicy z Chinatown]]''
| 10.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mały Bill]]''
| 2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Stacyjkowo]]''
| 01.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]''
| 11.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
| 24.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rajdek - mała wyścigówka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 02.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wakfu]]''
| 14.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Superszpiedzy]]''
| 16.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ni Hao Kai Lan]]''
| 22.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
| 14.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Umizoomi]]''
| 21.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 01.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Avengers: Potęga i moc]]''
| 20.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]''
| 24.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody misia Krzysia]]''
| 01.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kapitan Biceps]]''
| 04.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Liga Złośliwców]]''
| 04.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sally Bollywood]]''
| 02.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Antoś]]''
| 04.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 32-65)</small>
| 2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]''
| 17.01.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tara Duncan]]''
| 09.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]''
| 11.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]''
| 12.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
| 16.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]''
| 05.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kikoriki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 19.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' <small>(druga wersja dubbingu – odc. 27)</small>
| 10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[G.I. Joe: Renegaci]]''
| 01.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| 15.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gawayn]]''
| 11.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Miasto kur]]''
| 23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 02.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Monsuno]]''
| 25.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kumple z dżungli]]''
| 07.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kotka Pusia]]''
| 01.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10: Omniverse]]''
| 26.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]''
| 29.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tickety Toc]]''
| 19.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Maleńcy]]''
| 15.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]''
| 14.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]''
| 11.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
| 25.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fred szczęściarz]]''
| 20.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' <small>(odc. 27-104)</small>
| 20.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Inwazja Kórlików]]'' <small>(serie I-II)</small>
| 30.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
| 10.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 01.05.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kosmoloty]]'' <small>(seria I)</small>
| 01.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fistaszki (shorty animowane)|Fistaszki]]''
| 12.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wanda i Zielony Ludek]]''
| 25.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
| 02.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
| 09.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
| 16.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tupcio Chrupcio]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
| 28.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dorwać Blake'a!|Dorwać Blake’a!]]''
| 06.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Blaze i megamaszyny]]''
| 13.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tropiciele zagadek]]'' <small>(seria II)</small>
| 11.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
| 15.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Henio Dzióbek]]''
| 20.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Turbo FAST]]''
| 24.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Kota w Butach]]''
| 10.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Niech żyje Król Julian]]''
| 26.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Galaktyka Supersmyka]]''
| 12.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
| 26.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(odc. 41-118)</small>
| 15.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]''
| 21.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
| 07.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dinotrux]]''
| 09.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Harmidom]]''
| 16.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
| 21.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Oktonauci]]''
| 27.06.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bing]]''
| 19.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
| 24.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Justice League Action]]''
| 04.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]]''
| 16.01.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
| 23.01.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rafcio Śrubka]]''
| 13.03.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rycerka Nella]]''
| 22.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
| 30.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
| 26.08.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kot-o-ciaki]]''
| 18.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Siostry]]''
| 18.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
| 06.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]''
| 02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mysticons]]''
| 15.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kiva potrafi]]''
| 12.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]''
| 30.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''
| 21.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
| 13.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
| 21.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[ŁośKot]]''
| 2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kuchciwróżki]]''
| 04.02.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Banda Beti]]''
| 04.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Esme i Roy]]'' <small>(odc. 1-36)</small>
| 20.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[44 koty]]''
| 01.07.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wishfart]]''
| 19.08.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
| 06.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' <small>(odc. 1-26, SP1-SP3)</small>
| 27.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
| 01.10.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''
| 07.10.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
| 26.12.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wielkodomscy]]''
| 30.03.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
| 30.03.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]''
| 17.08.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
| 18.09.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Plecak Olliego]]''
| 12.10.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rogata ekipa]]''
| 07.12.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''
| 14.12.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Koci Domek Gabi]]''
| 05.01.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Miasto duchów]]''
| 05.03.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
| 07.06.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
| 07.09.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
| 16.09.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Korporacja Konspiracja]]''
| 22.10.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Oderwij wzdłuż linii]]''
| 17.11.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jellystone!]]''
| 27.12.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Super Drużyna]]''
| 04.01.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[The Orbital Children]]''
| 28.01.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Anna i przyjaciele]]''
| 28.03.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]''
| 08.05.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]''
| 13.05.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Spriggan]]''
| 18.06.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Barley i Tabby z miasta na drzewie]]''
| 27.06.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]''
| 29.07.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]''
| 01.01.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Naj i Najka]]''
| 09.01.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]''
| 23.01.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]''
| 01.02.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]''
| 06.02.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nie całkiem narwal]]''
| 19.06.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szefcio Miś]]''
| 24.06.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzienniki kropeluszek]]''
| 24.07.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kapitan Fall]]''
| 28.07.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Robokadeci]]''
| 10.08.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''
| 19.10.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Onimusha]]''
| 02.11.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[My Daemon]]''
| 23.11.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Piesek Ib]]''
| 06.04.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bzikowersytet Animków]]''
| 27.04.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zokie z Planety Ruby]]''
| 06.05.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]''
| 24.05.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]]''
| 11.06.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Max i Mali Rycerze]]''
| 14.10.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Potworne pojazdy]]''
| 14.10.2024
|-
|}


== Dubbing: Seriale animowane ==
=== Dokumenty ===
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* [[13 demonów Scooby Doo]]
|-
* [[Amerykański smok Jake Long]] <small>(odcinki 1-21)</small>
!width="10%"|№
* [[Animaniacy]]
!width="70%"|Tytuł
* [[Antoś]]
!width="20%"|Premiera
* [[Atomówki]]
|-
* [[Avengers: Potęga i moc]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Babar (serial animowany)|Babar]]
| ''[[Marsz pingwinów]]''
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman (1992)]]
| 07.10.2005
* [[Batman (serial animowany 2004)|Batman (2004)]]
|-
* [[Batman: Odważni i bezwzględni]]
|}
* [[Batman przyszłości]]
* [[Bąbelkowy świat gupików]]
* [[Ben 10]]
* [[Ben 10: Obca potęga]]
* [[Ben 10: Ultimate Alien]]
* [[Benjamin Blümchen]]
* [[Bibi Blocksberg]]
* [[Bola i Mada]]
* [[Brenda i pan Whiskers]] <small>(część odcinków)</small>
* [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]
* [[Były sobie odkrycia|Byli sobie wynalazcy]]
* [[Był sobie człowiek]]
* [[Był sobie kosmos]]
* [[Była sobie Ziemia]]
* [[Było sobie życie]]
* [[Charlie i Lola]] <small>(odcinki 1-39)</small>
* [[Chip i Dale]] <small>(nowy dubbing)</small>
* [[Chowder]]
* [[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]
* [[Co za kreskówka!]]
* [[Cyberłowcy]]
* [[Danny Phantom]]
* [[Doug Zabawny]]
* [[Fanboy i Chum Chum]]
* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]
* [[Farma pełna strachów]]
* [[Figle z Flintstonami]]
* [[Flintstonowie]]
* [[Freakazoid!]]
* [[Goofy i inni]] <small>(nowy dubbing)</small>
* [[Gormiti - niepokonani władcy sił natury - odrodzenie!|Gormiti – Niepokonani Władcy Sił Natury – odrodzenie!]]
* [[Gumisie]] <small>(nowy dubbing)</small>
* [[Hi Hi Puffy AmiYumi]]
* [[Hot Wheels: Battle Force 5]]
* [[Hutch Miodowe Serce]]
* [[Incredible Hulk]]
* [[Inspektor Gadżet]]
* [[Iron Man: Obrońca dobra]] <small>(odcinki 14-26)</small>
* [[Josie i Kociaki]]
* [[Kacze opowieści]] <small>(nowy dubbing)</small>
* [[Kaczor Dodgers]]
* [[Kapitan Biceps]]
* [[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]
* [[Kappa Mikey]]
* [[Kikoriki]]
* [[Kim Kolwiek]] <small>(odcinki 1-65)</small>
* [[Kleszcz]]
* [[Kotopies]]
* [[Kraina Elfów]]
* [[Księżniczka Sissi]]
* [[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]
* [[Laboratorium Dextera]] <small>(odcinki 1-26)</small>
* [[Liga Sprawiedliwych]]
* [[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]
* [[Liga Złośliwców]]
* [[Lloyd w kosmosie]]
* [[Lola i Virginia]]
* [[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]
* [[Łebski Harry]] <small>(nowy dubbing)</small>
* [[M.A.S.K.]]
* [[Maggie Brzęczymucha]]
* [[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]
* [[Malusińscy]]
* [[Mała Syrenka (serial animowany)‎|Mała Syrenka]] <small>(nowy dubbing)</small>
* [[Małe królestwo Bena i Holly]]
* [[Mighty B]]
* [[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]
* [[Mój mały kucyk]]
* [[Myszorki na prerii]]
* [[Ni Hao Kai Lan]]
* [[Nieustraszeni ratownicy]]
* [[Nowe przygody Kapitana Planety]]
* [[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]
* [[Nowy Scooby Doo]]
* [[Nurkuj, Olly]]
* [[Odjazdowe zoo]]
* [[Ozzy i Drix]]
* [[Patrol Jin Jina]]
* [[Pinky i Mózg]] <small>(odcinki 1-26)</small>
* [[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]
* [[Podwójne życie Jagody Lee]]
* [[Popeye]]
* [[Potwory i piraci]]
* [[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]
* [[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]
* [[Przygody Animków]] <small>(część odcinków)</small>
* [[Przygody Kuby Guzika]]
* [[Przygody misia Krzysia]]
* [[Przygody Olivera Twista]]
* [[Przygody Pytalskich]]
* [[Przygody Syrenki]]
* [[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]
* [[Robociki]]
* [[Robotboy]]
* [[Rocket Power]]
* [[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]
* [[Roly Mo zaprasza]]
* [[Sally Bollywood]]
* [[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]
* [[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]
* [[Scooby Doo i brygada detektywów]]
* [[Scooby i Scrappy Doo]] <small>(część odcinków)</small>
* [[Słowami Ginger]]
* [[Smyki]] <small>(odcinki 1-52)</small>
* [[Spadkobiercy tytanów]]
* [[Sprycjan i Fantazjo]]
* [[SpongeBob Kanciastoporty]]
* [[Srebrny Surfer]]
* [[Stacyjkowo]]
* [[Strażnicy z Chinatown]]
* [[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]
* [[Supercyfry]] <small>(odcinki 1-45)</small>
* [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]
* [[Superszpiedzy]]
* [[Super Baloo]]
* [[Sushi Pack]]
* [[Sylwester i Tweety na tropie]]
* [[Szalony Jack, pirat]]
* [[Szczeniak zwany Scooby Doo]]
* [[Szczenięce lata Clifforda]]
* [[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]
* [[Szmergiel]]
* [[Sztruksik]]
* [[Śladem Blue]]
* [[Świat Bobbiego|Świat Bobby’ego]]
* [[Świat Todda]] <small>(część odcinków)</small>
* [[Świat według Ludwiczka]] <small>(odcinki 1-26, 33, 37, 39)</small>
* [[Tajne akta Psiej Agencji]] <small>(odcinki 1-13)</small>
* [[Tara Duncan]]
* [[Teknoman]]
* [[Tęczowa kraina]]
* [[Tom i Jerry]]
* [[Troskliwe misie]]
* [[Trzy małe duszki]]
* [[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]
* [[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]
* [[Umizoomi]]
* [[W 80 marzeń dookoła świata]]
* [[Wakfu]]
* [[Walter Melon]]
* [[Wyspa Niedźwiedzi]]
* [[Z życia nastoletniego robota]]
* [[Zagroda według Otisa]]
* [[Zamek Eureki]]
* [[Zapasy na śmierć i życie]]
* [[Zawiadowca Ernie]]
* [[Zwariowane melodie]]
* [[Żukosoczek]]
</div>


=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Smerfowe przedszkole]]''
| 1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''
| 1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]''
| 01.10.2021
|-
|}
=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Profesor Irys]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ulica Sezamkowa]]''
| 27.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
| 02.11.2020
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.masterfilm.pl/masterpol/ Oficjalna strona firmy]
* [http://www.masterfilm.pl Oficjalna strona firmy]
* {{Wikipedia||''Master Film''}}
* {{Wikipedia||''Master Film''}}
 
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]
[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Aktualna wersja na dzień 12:28, 8 lis 2024

Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie. Początkowo znajdowała się przy Alei Lotników w dawnych pomieszczeniach po Wytwórni Filmowej „Czołówka”, zaś w 1995 roku przeniosła się na ulicę Wałbrzyską 3/5, gdzie mieści się do dziś.

Studio oferuje

  • realizację dubbingu
  • napisy filmowe
  • wersje lektorskie (voice over)
  • oryginalne ścieżki dźwiękowe

Klienci

Ekipa

Reżyserzy

Dawniej

Dialogiści

Dawniej

Tekściarze

Dawniej

Kierownicy muzyczni

Dawniej

Dźwiękowcy

Dawniej

Montażyści

Dawniej

Kierownictwo produkcji

Dawniej

Dubbing

Filmy fabularne

№ Tytuł Premiera
000 Prowincjonalne życie –
000 Siostro, moja siostro –
000 Hak 24.12.1995
000 Babe - świnka z klasą 05.01.1996
000 Dwaj zgryźliwi tetrycy 12.01.1996
000 Cała ta Minnie 14.02.1996
000 Pułkownik Chabert 18.02.1996
000 Wieczna miłość 21.03.1996
000 Uwolnić orkę 08.04.1996
000 Bingo (druga wersja dubbingu) 04.08.1996
000 Maska 27.09.1996
000 Okruchy dnia 13.10.1996
000 Frankie i Johnny 10.11.1996
000 Świąteczna gorączka 13.12.1996
000 Drzewko pana Willowby 25.12.1996
000 Richie milioner 26.12.1996
000 Matylda 27.12.1996
000 Objawienia w Fatimie 1997
000 Wiek niewinności 24.01.1997
000 Kosmiczny mecz 30.01.1997
000 Uwolnić orkę 2 30.03.1997
000 Strażnik pierwszej damy 12.04.1997
000 Batman i Robin 01.08.1997
000 Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy 17.10.1997
000 Tajemnica dzikiego boru 10.04.1998
000 Skarby śniegu 02.04.1999
000 Muppety z kosmosu 2000
000 Stuart Malutki 24.03.2000
000 Wampirek 23.02.2001
000 Śnieżne psy 09.08.2002
000 Stuart Malutki 2 06.09.2002
000 W pustyni i w puszczy 23.03.2001
000 The Ring 11.09.2003
000 Nawiedzony dwór 13.02.2004
000 Looney Tunes znowu w akcji 20.02.2004
000 W 80 dni dookoła świata 01.10.2004
000 Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny 17.12.2004
000 Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń 21.01.2005
000 Lucky Luke 10.02.2005
000 Zebra z klasą 10.03.2005
000 Legenda telewizji 28.04.2005
000 Garbi - superbryka 22.07.2005
000 Oliver Twist 30.09.2005
000 Jan Paweł II 03.03.2006
000 Lassie 12.05.2006
000 Karol - papież, który pozostał człowiekiem 16.10.2006
000 Ben 10: Wyścig z czasem 25.05.2008
000 O czym szumią wierzby 2009
000 Janosik: Prawdziwa historia 04.09.2009
000 Dzieci Ireny Sendlerowej 18.09.2009
000 Ben 10: Alien Swarm 09.12.2009
000 Bestia z Wolfsberga 30.10.2011
000 W ciemności 05.01.2012
000 Wyśpiewać marzenia 18.08.2012
000 Tajemnice domu Anubisa: Kamienny dotyk Ra 28.06.2013
000 Szwindel 22.03.2014
000 Syn Boży 02.04.2014
000 Pechowcy 21.04.2014
000 Fred: Obóz obciachu 10.05.2014
000 Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool 01.09.2014
000 Ferie zimowe Kacpra i Emmy 27.09.2014
000 Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele 27.09.2014
000 Noc żywego Freda 31.10.2014
000 Pan Smród 06.12.2014
000 Paddington 02.01.2015
000 Adam i jego klony 23.05.2015
000 Babcia rabuś 01.06.2015
000 Magiczne święta Kacpra i Emmy 26.09.2015
000 Pewien zwariowany rejs 03.10.2015
000 Jak oswoić mumię 26.03.2016
000 Rufus 28.05.2016
000 Sonia 17.09.2016
000 Rufus 2: Kocia katastrofa 03.05.2017
000 Tycia Gwiazdka 24.12.2017
000 Paddington 2 29.12.2017
000 Mumia Dummie i sfinks z Shakaby‎ 30.04.2018
000 Biblioteka pana Lemoncello 01.05.2018
000 Myślotok 25.08.2018
000 Zegar Czarnoksiężnika 21.09.2018
000 Chłopiec z burzy 18.01.2019
000 Detektyw Xander na tropie 22.06.2019
000 Był sobie pies 2 04.10.2019
000 Ratujmy Florę 06.12.2019
000 Więcej niż myślisz 01.05.2020
000 Będziemy bohaterami 25.12.2020
000 A miało być tak pięknie 23.06.2021
000 Trzy orzeszki dla Kopciuszka 21.12.2021
000 Gramy u siebie 28.01.2022
000 Ruby na ratunek 17.03.2022
000 Akademia Dobra i Zła 19.10.2022
000 Bardzo harmidomska gwiazdka 11.12.2022
000 Powrót Grzmotomocnych 31.03.2024
000 Dzięciołek Woody jedzie na obóz 12.04.2024

Filmy animowane

№ Tytuł Premiera
000 Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy (pierwsza wersja dubbingu) –
000 Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli (pierwsza wersja dubbingu) –
000 Benjamin Blümchen i Mikołaj (pierwsza wersja dubbingu) –
000 Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid (pierwsza wersja dubbingu) –
000 Eugenio –
000 Kirikou i czarownica –
000 Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa –
000 Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów –
000 Księga dżungli 18.03.1994
000 Dzielny mały toster 02.06.1994
000 Powrót króla rock and „rulla” 1995
000 Wszystkie psy idą do nieba 1995
000 Przygoda wiewiórek 28.05.1995
000 Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie 01.06.1995 (1. wersja)
02.04.2005 (2. wersja)
000 Asterix Gall 02.07.1995
000 Dwanaście prac Asteriksa (druga wersja dubbingu) 09.07.1995
000 Asterix i Kleopatra 16.07.1995
000 Asterix w Brytanii 23.07.1995
000 Wielka bitwa Asteriksa 30.07.1995
000 Asterix kontra Cezar (druga wersja dubbingu) 06.08.1995
000 Królik Bugs przedstawia / Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs 31.08.1995 (1. wersja)
2000 (2. wersja)
000 Maska Batmana 04.02.1996
000 Walentynkowy Królik Bugs 14.02.1996 (1. wersja)
000 Księżniczka Łabędzi 15.03.1996
000 Wielkanocny show Kaczora Daffy’ego 05.04.1996
000 Królik Bugs specjalnie na Dzień Matki 26.05.1996
000 Wielkomilud 01.06.1996
000 Tintin i jezioro rekinów 01.09.1996
000 Tintin i świątynia Słońca 06.10.1996
000 Złodziej z Bagdadu 18.10.1996
000 Dzwonnik z Notre Dame 15.11.1996
000 Opowieść wigilijna Królika Bugsa / Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna 24.12.1996 (1. wersja)
04.11.2010 (2. wersja)
000 Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku (pierwsza wersja dubbingu) 1997
000 Babar zwycięzca 05.01.1997
000 Tom i Jerry: Wielka ucieczka 30.03.1997 (2. wersja)
05.2000 (3. wersja)
000 Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo 10.11.1997
000 Scooby-Doo na wyspie zombie 10.1998
000 Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (pierwsza wersja dubbingu) 19.10.1998
000 Lapitch, mały szewczyk (druga wersja dubbingu) 22.11.1998
000 Scooby-Doo podbija Hollywood 02.1999
000 Biblioteka rodzinna 03.04.1999
000 Babar - król słoni 04.04.1999
000 Kometa nad Doliną Muminków 06.08.1999
000 Człowiek zwany Flintstonem 2000
000 Holly-rockowa kołysanka 2000
000 Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg 2000
000 Opowieść wigilijna Flintstonów 2000
000 Tweety – wielka podróż 10.2000
000 Opowieść wigilijna Flintstonów (druga wersja dubbingu) 11.2000
000 Scooby-Doo i bracia Boo 26.11.2000
000 Boże Narodzenie u Flintstonów 12.2000
000 Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów 12.2000
000 Tom i Jerry: Kot rezydencjalny 01.06.2001
000 Ratunku, jestem rybką! 31.08.2001
000 Pokémon 3: Zaklęcie Unown 15.02.2002
000 Spotkanie z Jezusem 01.03.2002
000 Pokémon 3: Zaklęcie Unown 15.02.2002
000 Tom i Jerry: Magiczny pierścień 10.05.2002
000 Scooby-Doo i cyberpościg 07.2002
000 Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu 19.07.2002
000 Scooby-Doo: Szkoła upiorów 19.07.2002
000 Pokémon: Powrót Mewtwo 20.08.2002
000 Flintstonowie: Rockula i Frankenstone 07.09.2002
000 Dragon Ball Z: Fuzja 11.10.2002
000 Dragon Ball Z: Atak smoka 11.10.2002
000 Księga dżungli 2 21.03.2003
000 Scooby-Doo i oporny wilkołak 04.04.2003
000 Country Miśki 01.10.2003
000 Scooby-Doo i legenda wampira 11.2003
000 Scooby-Doo i meksykański potwór 11.2003
000 Bionicle: Maska Światła 19.11.2003
000 Walka przed Gwiazdką 12.2003
000 Bionicle 2: Legendy Metru Nui 20.10.2004
000 Scooby-Doo i potwór z Loch Ness 03.11.2004
000 Iniemamocni 19.11.2004
000 Yabba Dabba Do! (druga wersja dubbingu) 2005
000 Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy 07.05.2005
000 Aloha, Scooby-Doo 13.05.2005
000 Clifford: Wielka przygoda 13.05.2005
000 Szeregowiec Dolot 19.08.2005
000 Bionicle 3: W sieci mroku 12.10.2005
000 King Kong: Władca Atlantydy 21.10.2005
000 Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci 25.11.2005
000 Księżniczka na ziarnku grochu 09.12.2005
000 Batman kontra Drakula 21.04.2006
000 Scooby-Doo na tropie mumii 12.05.2006
000 Scooby-Doo: Ahoj piraci! 06.11.2006
000 Tom i Jerry: Piraci i kudłaci 06.11.2006
050 Mój mały kucyk 2007
000 Tom i Jerry: Dziadek do orzechów 16.11.2007
000 Ben 10: Tajemnica Omnitrixa 21.03.2008
000 Co gryzie Jimmy’ego? 05.10.2008
000 Scooby-Doo i król Goblinów 24.10.2008
000 Atomówki rządzą! 24.01.2009
000 Scooby-Doo: Epoka Pantozaura 07.10.2011
000 Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów 17.03.2012
000 Kumple z dżungli - kierunek biegun 14.07.2012
000 Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów 30.08.2013
000 Tom i Jerry i magiczna fasola 08.11.2013
000 Scooby-Doo i Polny Upiór 15.11.2013 (1. wersja)
18.01.2019 (3. wersja)
000 Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot 07.12.2013
000 Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu 11.04.2014
000 Listonosz Pat i wielki świat 23.05.2014
000 Gang Wiewióra 04.07.2014
000 Atomówki: Taneczne rewolucje 26.07.2014
000 Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa 28.09.2014
000 Odlotowe agentki 05.10.2014
000 Tom i Jerry: Jak uratować smoka 17.10.2014
000 Nocturna 06.03.2015
000 Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu 27.03.2015
000 Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora 15.05.2015
000 Koko smoko 24.07.2015
000 Scooby-Doo i plażowy potwór 07.08.2015 (1. wersja)
22.01.2019 (3. wersja)
000 Bystry Bill 21.08.2015
000 Looney Tunes: Kto dogoni Królika? 11.09.2015
000 Ernest i Celestyna 26.09.2015
000 Hokus-pokus, Albercie Albertsonie 26.09.2015
000 Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie 23.10.2015
000 Elf. Rozśpiewane Święta 06.11.2015
000 Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów 20.02.2016
000 Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze 04.03.2016
000 Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych 28.03.2016
000 Troskliwe Misie: W blasku gwiazd 28.03.2016
000 Dzielny kogut Maniek 06.05.2016
000 LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood 10.06.2016
000 Mrówka Z 16.07.2016
000 Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju 28.07.2016
000 Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz 14.09.2016
000 Wielka wyprawa Molly 17.09.2016
000 DC Super Hero Girls: Bohater Roku 26.10.2016
000 Kot Prot urządzi Halloween w lot 30.10.2016
000 Zakwakani 11.11.2016
000 Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig 12.11.2016
000 Kot Prot urządzi biwak w lot 26.11.2016
000 Kot Prot odkryje kosmos w lot 10.12.2016
000 Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja 10.12.2016
000 Balerina 20.01.2017
000 Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie 01.03.2017
000 Monster High: Zelektryzowani 06.04.2017
000 Dudi: Cała naprzód 12.05.2017
000 DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska 14.06.2017
000 Kot w butach: Uwięziony w baśni 20.06.2017
000 Mała Wielka Stopa 28.07.2017
000 Gang Wiewióra 2 18.08.2017
000 LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci 30.08.2017
000 Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy 02.09.2017
000 LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów 13.09.2017
000 Potworna rodzinka 20.10.2017
000 Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy 01.12.2017
000 Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki 01.2018
000 Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska 02.02.2018
000 Futrzaki ruszają na ratunek 25.05.2018
000 Uprowadzona księżniczka 22.06.2018
000 Co w trawie piszczy 20.07.2018
000 Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha 19.09.2018
000 Księżniczka i smok 21.09.2018
000 Klakson i spółka 09.11.2018
000 Sekretny świat kotów 04.01.2019
000 Scooby-Doo! Koszmarne bramki (druga wersja dubbingu) 18.01.2019
000 Scooby-Doo! Mechaniczny pies (pierwsza wersja dubbingu) 18.01.2019
000 Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka 28.01.2019
000 Corgi: Psiak Królowej 01.03.2019
000 Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha 05.03.2019
000 Praziomek 22.04.2019
000 Panda i banda 24.05.2019
000 Paskudy. Uglydolls 31.05.2019
000 Scooby-Doo! Upiorne igrzyska 11.06.2019
000 Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie 25.09.2019
000 Śnieżna paczka 06.12.2019
000 Jak wytresować smoka: Święta w domu 26.12.2019
000 Urwis 03.01.2020
000 SuperPies i TurboKot 31.01.2020
000 Rodzeństwo Willoughby 22.04.2020
000 Oktonauci i jaskinie Sac Actun 14.08.2020
000 Oktonauci i wielka rafa koralowa 13.10.2020
000 Scooby-Doo: Wesołego Halloween! 28.10.2020
000 Podróż Xico 11.02.2021
000 Scooby-Doo i legenda miecza 22.02.2021
000 Oktonauci i Pierścień Ognia 30.03.2021
000 Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów 21.07.2021
000 Harmidom – Film 20.08.2021
000 The Seven Deadly Sins: Cursed by Light 01.10.2021
000 Szczyt bogów 30.11.2021
000 Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie! 27.01.2022
000 Inwazja Kórlików: Misja na Marsa 18.02.2022
000 Scooby-Doo! Cukierek albo psikus 07.10.2022
000 Tom i Jerry: Kraina bałwanków 17.11.2022
000 Tweety Królem 20.11.2022
000 The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1 20.12.2022
000 Miejska przygoda Blue 29.04.2023
000 Taz i Drużyna Burgera 12.06.2023
000 The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2 08.08.2023
000 Scooby-Doo i Superpies! 25.09.2023
000 Zwierzaki na resorach 05.11.2023
000 Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta 30.11.2023
000 Świąteczna przygoda małego Batmana 08.12.2023
000 Orion i Ciemność 02.02.2024
000 Wielkodomscy – Film 22.03.2024
000 Ultraman: Rising 14.06.2024
000 Nie czas szpiegować: Harmidom – film 23.06.2024
000 Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad 03.10.2024

Seriale fabularne

№ Tytuł Premiera
000 Parker Lewis nigdy nie przegrywa 14.02.1996
000 Hemingway 06.08.1996
000 Przyjaciele 02.09.1996
000 Wieczór z muppetami 23.12.1996
000 Star Trek: Voyager 1997
000 Tajemnica Sagali 24.01.1997
000 Beetleborgi (odc. 1-53) 1998
000 Eerie, Indiana 1998
000 VR-Troopers 1998
000 Gwiezdny rycerz 12.09.1998
000 Liceum na morzu 14.09.1998
000 Eerie, Indiana: Inny wymiar 04.09.1999
000 Absolutnie fantastyczne 2000
000 Pcin Dolny 2000
000 Niegrzeczni panowie 01.05.2000
000 Para nie do pary 2001
000 Małe opowiastki 27.02.2001
000 Radiostacja Roscoe 11.05.2004
000 Lizzie McGuire (odc. 1-19, 24, 30) 16.10.2004
000 Teletubisie (druga wersja dubbingu – serie I-IV) 2007
000 Było sobie porno 13.10.2007
000 Boogie Beebies (część odcinków) 2008
000 Dobranocny ogród (część odcinków) 2008
000 Nieidealna 10.08.2008
000 Co gryzie Jimmy'ego? 06.10.2008
000 Księżniczka z Krainy Słoni 22.11.2009
000 Brygada 19.06.2010
000 Victoria znaczy zwycięstwo 04.12.2010
000 Tajemnice domu Anubisa 11.06.2011
000 Super Ninja 05.11.2011
000 Tess kontra chłopaki 23.04.2012
000 Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu) 08.09.2012
000 Mega przygody Bucketa i Skinnera 30.09.2012
000 Zdaniem Freda! 12.11.2012
000 Leonardo 01.12.2012
000 Szpiedzy w Warszawie 11.01.2013
000 Hotel 13 10.02.2013
000 Marvin Marvin 24.03.2013
000 Jadagrace 22.06.2013
000 Sam i Cat 28.09.2013
000 Jadagrace 22.06.2013
000 Grzmotomocni 31.03.2014
000 Jak wymiatać 30.06.2014
000 Bella i Buldogi 26.04.2015
000 100 rzeczy do przeżycia przed liceum 30.08.2015
000 Na końcu świata 12.10.2015
000 Make it pop 30.11.2015
000 Game Shakers. Jak wydać grę 10.01.2016
000 Zoey 101 30.05.2016
000 Powrót na Dziki Zachód 14.08.2016
000 Szkoła rocka 12.09.2016
000 Nocna straż 16.10.2016
000 Królestwo Tamtych 24.10.2016
000 Jazda 21.11.2016
000 Jestem Franky 14.02.2017
000 Siedmiu krasnoludków i ja 07.05.2017
000 Przystanek Star Falls 19.11.2018
000 Biuro ochrony magii 01.04.2019
000 Między nami, kuzynami 20.05.2019
000 Czy boisz się ciemności? 11.01.2020
000 Julie and the Phantoms 10.09.2020
000 Zmiksowana Kally 21.09.2020
000 Misfit: Serial 16.10.2021
000 Astronauci 18.10.2021
000 That Girl Lay Lay 21.01.2022
000 Overlord i Underwoodowie 06.02.2022
000 Superpsiaki 31.03.2022
000 Heartstopper 22.04.2022
000 Komiksowe Zadymki 30.05.2022
000 Widmo-Psiaki 30.09.2022
000 Harmidom w realu 22.05.2023
000 Colin From Accounts 16.06.2023

Seriale animowane

№ Tytuł Premiera
000 Benjamin Blümchen –
000 Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy –
000 Dave Barbarzyńca –
000 Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza (druga wersja dubbingu) –
000 Milton Mikroskopek –
000 Pepper Ann –
000 Superman –
000 The Weekenders –
000 Tygrysek Etelbert i przyjaciele –
000 Uwolnić orkę –
000 Wysłannicy królestwa mlecznych ząbków –
000 Super Baloo 05.09.1992 (1. wersja)
09.05.1996 (2. wersja)
20.05.2011 (3. wersja)
000 Zamek Eureki 06.09.1992
000 Troskliwe misie 24.12.1992
000 Wyspa Niedźwiedzi 12.02.1994
000 Sandokan 29.04.1994
000 Gdzie jest Wally? 11.08.1994
000 Przygody Animków 11.09.1994
000 Babar 24.12.1994
000 Doug 24.12.1994
000 Opowieści mądrego króla Salomona 1995
000 Tex Avery przedstawia 1995
000 Tom i Jerry 1995
000 Zwariowane melodie 1995
000 Pow Wow 13.02.1995
000 Rodzina Addamsów 11.04.1995
000 Sprycjan i Fantazjo 20.05.1995
000 Spider-Man - człowiek pająk (pierwsza wersja dubbingu) 25.08.1995
000 Przygody Tintina (pierwsza wersja dubbingu) 02.10.1995
000 Powrót do przyszłości 25.11.1995
000 Opowieści kota ze starej wierzby 18.12.1995
000 Czarodziejska karuzela 1996
000 Farma na rozdrożu 1996
000 Żukosoczek 1996
000 Krytyk 10.03.1996
000 Mała Syrenka 21.03.1996 (1. wersja – VHS)
01.06.2011 (2. wersja)
000 Insektory 08.04.1996
000 Przygody Bystrego Billa 07.05.1996
000 Stinky i Jake przedstawiają (serie I-II) 10.06.1996
000 Animaniacy 07.09.1996
000 Szmergiel 07.09.1996
000 Simba – król zwierząt 14.12.1996
000 Batman 1997 (1. wersja)
04.08.2006 (2. wersja)
000 Renifer Romuald 1997
000 Historyjki z ulicy Broca 29.01.1997
000 Sylwester i Tweety na tropie 01.02.1997 (1. wersja)
1997 (2. wersja)
28.01.2013 (3. wersja)
000 Freakazoid! 03.05.1997
000 Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt 08.1997
000 Pinky i Mózg (odc. 1-26) 02.08.1997
000 Eskadra Orła 1998
000 Hutch miodowe serce 1998
000 M.A.S.K. 1998
000 Patrol Jin Jina 1998
000 Pinokio 1998
000 Świat według Ludwiczka (odc. 1-26, 33, 37, 39) 1998
000 Teknoman 1998
000 Trzy małe duszki 1998
000 Conan i młodzi wojownicy 04.01.1998
000 Opowieści kucyków 17.01.1998
000 Kapitan Zając 07.03.1998
000 Biblia dla najmłodszych 05.04.1998
000 Conan - łowca przygód 23.04.1998
000 Mikan – pomarańczowy kot 15.05.1998
000 13 demonów Scooby-Doo 01.06.1998
000 Co za kreskówka! 01.06.1998
000 Figle z Flintstonami 01.06.1998
000 Flintstonowie (trzecia wersja dubbingu) 01.06.1998
000 Laboratorium Dextera (odc. 1-26) 01.06.1998
000 Nowe przygody Kapitana Planety 01.06.1998
000 Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa 01.06.1998
000 Scooby-Doo, gdzie jesteś? 01.06.1998
000 Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk 26.06.1998 (1. wersja)
03.2007 (2. wersja)
000 Świat Bobbiego (druga wersja dubbingu) 12.09.1998
000 Kleszcz (druga wersja dubbingu) 14.09.1998
000 Scooby-Doo 12.10.1998
000 Inspektor Gadżet (odc. 1-65, 72-74; 79-81 (druga wersja dubbingu), 82-86) 14.10.1998
000 Łebski Harry 11.12.1998
000 Bosco 28.12.1998
000 Fantastyczna Czwórka 1999
000 Mumfie (druga wersja dubbingu) 1999
000 Nudnik 1999
000 Przygody Kuby Guzika 1999
000 The Incredible Hulk 1999
000 Wyspa Noego (druga wersja dubbingu) 1999
000 Przygody Pytalskich 01.02.1999
000 Atomówki 07.04.1999
000 Malusińscy 19.06.1999
000 Myszorki na prerii 03.07.1999
000 Księżniczka Sissi 01.09.1999
000 Iron Man: Obrońca dobra (seria II) 06.09.1999
000 Walter Melon 01.11.1999
000 Tęczowa kraina 19.12.1999
000 Szalony Jack, pirat 20.12.1999
000 Tajne akta Psiej Agencji (odc. 1-13) 20.12.1999
000 Zapasy na śmierć i życie 2000
000 Superświnka 12.01.2000
000 Dilbert 31.01.2000
000 Młody Robin Hood 03.03.2000
000 Srebrny Surfer 04.03.2000
000 Jaskiniątka 04.05.2000
000 Szadoki i wielkie nic 01.09.2000
000 Nieustraszeni ratownicy 05.10.2000
000 Przygody Olivera Twista 24.10.2000
000 Twipsy 29.10.2000
000 Przygody Mikołaja 14.12.2000
000 He-Man i panowie wszechświata 200?
000 She-Ra – księżniczka mocy 200?
000 Wampiry, piraci i obcy 01.03.2001
000 Sztruksik 12.03.2001
000 W 80 marzeń dookoła świata 10.04.2001
000 Nowe przygody Freda i Barneya 30.04.2001
000 Przygody Syrenki 05.05.2001
000 Przyjaciel Bob 18.05.2001
000 Tommy i Oscar 16.06.2001
000 W Prosiaczkowie 18.06.2001
000 Batman przyszłości 05.11.2001
000 Szczeniak zwany Scooby-Doo 03.2002
000 Miś Yogi: Zmyłka 04.2002
000 Pies Huckleberry: Ziemniak ciemniak 04.2002
000 Pixie i Dixie: Niebo dla Jinksa 04.2002
000 Kapitan Grotman i Aniołkolatki 05.2002
000 Nowy Scooby-Doo 07.2002
000 Cyberłowcy 07.09.2002
000 Liga Sprawiedliwych 30.09.2002
000 Co nowego u Scooby’ego? 01.09.2003
000 Ozzy i Drix 29.09.2003
000 Gumisie (druga wersja dubbingu) 2004
000 Kaczor Dodgers 19.04.2004
000 Josie i Kociaki 2005
000 Popeye 2005
000 Hi Hi Puffy AmiYumi 07.05.2005
000 Podwójne życie Jagody Lee 07.11.2005
000 Był sobie człowiek 2006
000 Było sobie życie 03.2006
000 Robotboy 17.04.2006
000 Liga Sprawiedliwych bez granic 06.05.2006
000 Ben 10 04.09.2006
000 Amerykański smok Jake Long (odc. 1-21) 03.12.2006
000 Brenda i pan Whiskers (odc. 1-21) 03.12.2006
000 Kim Kolwiek (odc. 1-65) 03.12.2006
000 Lloyd w kosmosie 03.12.2006
000 Maggie Brzęczymucha 03.12.2006
000 Byli sobie podróżnicy (druga wersja dubbingu) 2007
000 Byli sobie wynalazcy 2007
000 Kacze opowieści (druga wersja dubbingu) 01.01.2007
000 Bibi Blocksberg 08.05.2007
000 Kudłaty i Scooby-Doo na tropie 12.05.2007
000 Szczenięce lata Clifforda 12.09.2007
000 Binka 02.12.2007
000 Charlie i Lola (odc. 1-39) 02.12.2007
000 Czarodziejskie kalosze Williama (druga wersja dubbingu) 02.12.2007
000 Przygody Spota (druga wersja dubbingu) 02.12.2007
000 Roly Mo zaprasza 02.12.2007
000 Smyki (odc. 1-52) 02.12.2007
000 Supercyfry (odc. 1-45, 48) 02.12.2007
000 Młodzi mistrzowie Shaolin 22.12.2007
000 Bill i Ben 2008
000 Był sobie kosmos 2008
000 Listonosz Pat (serie V-VI) 2008
000 Nastologia 2008
000 Potwory i piraci (pierwsza wersja dubbingu) 2008
000 Świat Todda (początkowe odcinki) 03.03.2008
000 Nurkuj, Olly 28.04.2008
000 Chowder 10.05.2008
000 Sushi Pack 16.05.2008
000 Słowami Ginger 10.07.2008
000 Z życia nastoletniego robota 10.07.2008
000 SpongeBob Kanciastoporty 10.07.2008
000 Kotopies (druga wersja dubbingu) 10.07.2008
000 Danny Phantom 10.07.2008
000 Kappa Mikey 10.07.2008
000 Śladem Blue 11.07.2008
000 Rocket Power 08.09.2008
000 Lola i Virginia 25.10.2008
000 Magiczna karuzela 27.12.2008
000 Looney Tunes: Maluchy w pieluchach 16.01.2009
000 Ben 10: Obca potęga 13.04.2009
000 Kraina Elfów (pierwsza wersja dubbingu) 12.05.2009
000 Odjazdowe zoo 04.09.2009
000 Mighty B 05.09.2009
000 Batman 16.10.2009
000 Była sobie Ziemia 25.11.2009
000 Strażnicy z Chinatown 10.12.2009
000 Mały Bill 2010
000 Stacyjkowo 01.01.2010
000 Batman: Odważni i bezwzględni 11.01.2010
000 Małe królestwo Bena i Holly 24.01.2010
000 Rajdek - mała wyścigówka (pierwsza wersja dubbingu) 02.02.2010
000 Wakfu 14.02.2010
000 Superszpiedzy 16.05.2010
000 Ni Hao Kai Lan 22.05.2010
000 Fanboy i Chum Chum 14.06.2010
000 Umizoomi 21.08.2010
000 Stuart Malutki (druga wersja dubbingu) 01.09.2010
000 Avengers: Potęga i moc 20.09.2010
000 Hot Wheels: Battle Force 5 24.09.2010
000 Przygody misia Krzysia 01.10.2010
000 Kapitan Biceps 04.10.2010
000 Liga Złośliwców 04.11.2010
000 Sally Bollywood 02.12.2010
000 Antoś 04.12.2010
000 101 dalmatyńczyków (odc. 32-65) 2011
000 Gormiti 17.01.2011
000 Tara Duncan 09.02.2011
000 Scooby-Doo i Brygada Detektywów 11.02.2011
000 Ben 10: Ultimate Alien 12.03.2011
000 Bąbelkowy świat gupików 16.04.2011
000 Turbo Dudley – psi agent 05.09.2011
000 Kikoriki (druga wersja dubbingu) 19.09.2011
000 Chip i Dale: Brygada RR (druga wersja dubbingu – odc. 27) 10.2011
000 G.I. Joe: Renegaci 01.10.2011
000 My Little Pony: Przyjaźń to magia 15.10.2011
000 Gawayn 11.11.2011
000 Miasto kur 23.12.2011
000 Looney Tunes Show 02.01.2012
000 Monsuno 25.06.2012
000 Kumple z dżungli 07.07.2012
000 Kotka Pusia 01.09.2012
000 Ben 10: Omniverse 26.09.2012
000 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego 29.10.2012
000 Tickety Toc 19.11.2012
000 Maleńcy 15.01.2013
000 Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości 14.02.2013
000 Kot Prot na wszystko odpowie w lot 11.03.2013
000 Pupilek 25.03.2013
000 Fred szczęściarz 20.05.2013
000 Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (odc. 27-104) 20.05.2013
000 Inwazja Kórlików (serie I-II) 30.12.2013
000 Pac-Man i upiorne przygody 10.02.2014
000 Piotruś Królik (pierwsza wersja dubbingu) 01.05.2014
000 Kosmoloty (seria I) 01.10.2014
000 Fistaszki 12.01.2015
000 Wanda i Zielony Ludek 25.01.2015
000 Inspektor Gadżet (odc. 1-26) 02.02.2015
000 Kumple z dżungli - na ratunek (odc. 1-52) 09.02.2015
000 George prosto z drzewa (odc. 27-52) 16.02.2015
000 Tupcio Chrupcio (odc. 1-52) 28.03.2015
000 Dorwać Blake’a! 06.04.2015
000 Blaze i megamaszyny 13.04.2015
000 Tropiciele zagadek (seria II) 11.05.2015
000 ALVINNN!!! i Wiewiórki 15.06.2015
000 Henio Dzióbek 20.07.2015
000 Turbo FAST 24.08.2015
000 Przygody Kota w Butach 10.10.2015
000 Niech żyje Król Julian 26.10.2015
000 Galaktyka Supersmyka 12.12.2015
000 Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” 26.12.2015
000 Jeźdźcy smoków (odc. 41-118) 15.02.2016
000 Troskliwe Misie i kuzyni 21.03.2016
000 Pan Peabody i Sherman Show 07.05.2016
000 Dinotrux 09.05.2016
000 Harmidom 16.05.2016
000 Krudowie u zarania dziejów 21.05.2016
000 Oktonauci 27.06.2016
000 Bing 19.09.2016
000 Kuu Kuu Harajuku 24.10.2016
000 Justice League Action 04.12.2016
000 Bystry Bill 16.01.2017
000 Dzień, w którym Heniś poznał… 23.01.2017
000 Rafcio Śrubka 13.03.2017
000 Rycerka Nella 22.05.2017
000 Nie ma jak w rodzinie 30.05.2017
000 Warzywne opowieści – w domu 26.08.2017
000 Kot-o-ciaki 18.12.2017
000 Siostry 18.12.2017
000 Barbie: Dreamtopia 06.01.2018
000 Voltron: Legendarny Obrońca 02.2018
000 Mysticons 15.02.2018
000 Kiva potrafi 12.03.2018
000 Dom: Przygody Ocha i Tip 30.04.2018
000 Smocza pilotka: Hisone i Masotan 21.09.2018
000 She-Ra i księżniczki mocy 13.11.2018
000 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii 21.12.2018
000 ŁośKot 2019
000 Kuchciwróżki 04.02.2019
000 Banda Beti 04.03.2019
000 Esme i Roy (odc. 1-36) 20.05.2019
000 44 koty 01.07.2019
000 Wishfart 19.08.2019
000 Wielkie plany Archibalda 06.09.2019
000 Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa (odc. 1-26, SP1-SP3) 27.09.2019
000 Warzywne opowieści w wielkim mieście 01.10.2019
000 Scooby-Doo i... zgadnij kto? 07.10.2019
000 Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci 26.12.2019
000 Wielkodomscy 30.03.2020
000 Wszyscy razem, śladem Blue! 30.03.2020
000 Przygody misia Paddingtona 17.08.2020
000 Park Jurajski: Obóz Kredowy 18.09.2020
000 Plecak Olliego 12.10.2020
000 Rogata ekipa 07.12.2020
000 Barbapapa i jego rodzinka 14.12.2020
000 Koci Domek Gabi 05.01.2021
000 Miasto duchów 05.03.2021
000 Zwariowane melodie: Kreskówki 07.06.2021
000 Oktonauci: Przygody na lądzie 07.09.2021
000 He-Man i Władcy Wszechświata 16.09.2021
000 Korporacja Konspiracja 22.10.2021
000 Oderwij wzdłuż linii 17.11.2021
000 Jellystone! 27.12.2021
000 Super Drużyna 04.01.2022
000 The Orbital Children 28.01.2022
000 Anna i przyjaciele 28.03.2022
000 Aquaman: Król Atlantydy 08.05.2022
000 Patryk Rozgwiazda Show 13.05.2022
000 Spriggan 18.06.2022
000 Barley i Tabby z miasta na drzewie 27.06.2022
000 Detektyw Conan: Herbatka u Zero 29.07.2022
000 Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu 01.01.2023
000 Naj i Najka 09.01.2023
000 Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści 23.01.2023
000 Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa 01.02.2023
000 Sammy i Raj w pętli czasu 06.02.2023
000 Nie całkiem narwal 19.06.2023
000 Szefcio Miś 24.06.2023
000 Dzienniki kropeluszek 24.07.2023
000 Kapitan Fall 28.07.2023
000 Robokadeci 10.08.2023
000 Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix 19.10.2023
000 Onimusha 02.11.2023
000 My Daemon 23.11.2023
000 Piesek Ib 06.04.2024
000 Bzikowersytet Animków 27.04.2024
000 Zokie z Planety Ruby 06.05.2024
000 Park Jurajski: Teoria chaosu 24.05.2024
000 Gremliny: Tajemnice Mogwajów 11.06.2024
000 Max i Mali Rycerze 14.10.2024
000 Potworne pojazdy 14.10.2024

Dokumenty

№ Tytuł Premiera
000 Marsz pingwinów 07.10.2005

Gry

№ Tytuł Premiera
000 Smerfowe przedszkole 1996
000 Smerfy: Smerfoteletransporter 1996
000 Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa 01.10.2021

Programy

№ Tytuł Premiera
000 Profesor Irys –
000 Ulica Sezamkowa 27.10.1996
000 Poczytajmy i porozmawiajmy 02.11.2020

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Master_Film&oldid=211067”
Powered by MediaWiki